‫في الحلقة السابقة‬ ‫من البرنامج...‬
‫- (توماس)، هلا نتوقّف للحظة‬ ‫- للموعد الغرامي الثاني؟‬
‫الشرطة في شقّتي‬
‫- هل ما زالوا هناك؟‬ ‫- هم من (نيويورك)‬
‫- يا آنسة؟ هل ذلك هو؟‬ ‫- لا‬
‫هذا (فرانك)‬ ‫أعطى الشرطة اسمك لجعلك مشتبهاً به‬
‫اتّصل محقّق‬ ‫وسأل عن (ويس غيبينز)‬
‫غاب عن حضور الصفّ البارحة‬
‫يجب أن أقول للشرطة‬ ‫إنني زرت (نيويورك) لوحدي‬
‫المشتبه به في السجن هو ابن‬ ‫(والس ماهوني)، (تشارلز ماهوني)‬
‫قلت لك إنّه يريد العودة إلى المنزل‬
‫(أناليز كيتنغ)‬ ‫أنت قيد التوقيف‬
‫لا!‬
‫هل أنت أكيدة من عدم انتظار محاميك؟‬
‫- أخبراني التهمة فحسب‬ ‫- حريق وجريمة قتل من الأولى‬
‫- الأدلّة؟‬ ‫- مصدر مجهول‬
‫أمّنوا معلومات تربطك بالتهمتَين‬
‫هل تريدين محاميك الآن؟‬
‫هل أضعتَ هاتفك؟‬
‫"قبل أسبوعَين"‬
‫كان معي في المكتبة آخر مرّة‬
‫لا بدّ من أنّك تتواصل مع حبيبتك‬ ‫(ميغي ترافرز)!‬
‫انفصلنا عن أحدنا الآخر بالواقع‬
‫للتوضيح، اتّصل موكّلي بي‬ ‫في اللحظة حين علم أنّك تبحثين عنه‬
‫أثبت ثانيةً إفادته عن إطلاق النار‬
‫هلا نغادر‬
‫هل رأيت هذا الرجل ربّما‬ ‫في موقع إطلاق النار؟‬
‫هذا الرجل في السجن منذ أيّام‬
‫- الواضح أنّ لديكم أدلّة كافية ضدّه‬ ‫- (ويس)؟‬
‫- لا تتكلّم مع...‬ ‫- رأيتُه!‬
‫كان واقفاً في المدخل عبر الشارع‬
‫أتذكّر لأنّني طلبت منه التوجيهات‬
‫ولكنّه بدا مستاء‬ ‫وعبرتُ الشارع...‬
‫وتعلمين ما حصل آنذاك‬
‫- أنت مجنونة!‬ ‫- توافق أنّ لديّ حقّ الشعور بالغضب‬
‫- لما قلتُ أيّ شيء...‬ ‫- كذبتَ، لماذا؟‬
‫لو كان (تشارلز) موكّلك لرميتِ‬ ‫المسدّس قبل وصوله إلى المحكمة‬
‫بصماته عليه!‬
‫من يطلق النار على أبيه‬ ‫ويحتفظ بالمسدس؟‬
‫كيف تعلم أنّه لا يملك حجّة غياب؟‬
‫لم تكن هذه طريقتهم لمجرّد حثّك‬ ‫على الكذب أخبرني!‬
‫- لا بأس‬ ‫- فعلاً؟‬
‫أجل، اتّصلت بـ(إيف) وقسم شرطة‬ ‫(نيويورك) مهتمّ بـ(تشارلز) فحسب‬
‫إنّه عنوان رئيسي يلائمهم‬
‫- هل سمعت خبراً من (فرانك)؟‬ ‫- لا‬
‫قد حالفه الحظّ وقتل نفسه‬
‫هيّا بك‬ ‫ينتظرنا موكّلنا‬
‫لم نعلم الخطب الذي أعانيه‬
‫أخيراً فحصوا دمي وأدركوا‬ ‫أنّني تسمّمت بمضادّ التجميد‬
‫ماذا تريدين القول لمَن فعل ذلك بك؟‬
‫فتّشت في روحي‬ ‫ولم أفهم أيّاً من هذا‬
‫أيّ نوع من الأولاد‬ ‫يحاولون قتل والدتهم؟‬
‫كانت كلّ تلك المقابلة أداءً‬ ‫يستحقّ جائزة‬
‫- سيّد (دوفال)...‬ ‫- ليست مريضة على الأرجح حتّى‬
‫(جاريد)، ادعمني‬
‫- ليست امرأة لطيفة‬ ‫- لا نأبه لذلك‬
‫استمع، بدءاً من الآن‬
‫مشاعركم الوحيدة حيال والدتكم‬ ‫هي الحبّ والإخلاص‬
‫أجبرنا الادّعاء على عدم أخذ الإفادة‬ ‫قبل المحاكمة‬
‫حجّتهم هي احتمال وفاة (إيديث)‬ ‫في أيّ وقت‬
‫ومن مصلحتنا إنهاء القضية‬ ‫قبل المحاكمة‬
‫وليست تلك مهمّة سهلة‬ ‫استناداً إلى الأدلّة‬
‫هل من الصحيح أنّك وأخواتك بعثتم‬ ‫رسائل بشأن قتل والدتكم؟‬
‫كنّا نمزح‬
‫إذاً تدّعي أنّ الرسالة:‬ ‫"فلنقطع رأسها‬
‫ونغلِه في وعاء الطبخ البطيء‬ ‫مع الفلفل" كانت مزحة؟‬
‫لو علمتِ كم تحبّ الفلفل‬ ‫لفهمتِ كم هي مضحكة‬
‫ستكون (إيديث) حاضرة‬ ‫في كلّ الإفادات‬
‫هذه حيلة ابتكرها الادّعاء لحثّ‬ ‫موكّلينا على قول شيء أمام الكاميرا‬
‫وذلك ممكن حسب الأشخاص‬ ‫الذين نتعامل معهم‬
‫إذاً تناولتم عشاء عائلياً‬ ‫مرّة أسبوعياً‬
‫لو لم نحضر مرّة واحدة فقط‬ ‫لحُذفنا من الوصية‬
‫(جاريد)، ذلك مثال على سؤال‬ ‫عليك الإجابة عنه بـ"أجل" أو "لا"‬
‫عذراً، أطرح أسئلتي‬
‫وأتأكّد من أنّ موكّلنا يفهم‬
‫أهمّية كلّ أجوبته‬
‫- أجل، أفهم ذلك‬ ‫- رائع!‬
‫ولكنّني أودّ تحذيركما بأنّ والدتي‬ ‫تتلاعب بالأشخاص بشكل عبقري‬
‫أظهروا أيّ نقطة ضعف أمامها‬ ‫وتستغلّها بالتأكيد‬
‫أساس الربح هو التأكّد‬ ‫من أنّ الإخوة متّحدون‬
‫هل فعل أحد أخوَيك ذلك ربّما؟‬
‫لا، يحبّ (نيلسون) و(جاريد)‬ ‫والدتنا كثيراً‬
‫- وأنت؟‬ ‫- بالطبع‬
‫فعلاً؟ رغم أنّها دلّعتك‬ ‫بـ"كبيرة الصدر (كارين)"؟‬
‫يجب أن يتحدّثوا عن عاطفتهم‬ ‫حيال والدتهم بالتفاصيل‬
‫نضجت في سنّ مبكر‬ ‫ولكنّها لم تسمح لي بارتداء حمالة صدر‬
‫بدلاً من ذلك‬ ‫ابتكرت لقباً لي فحسب‬
‫"نصف (نيلسون)" لأنّ ذلك يلائم‬ ‫نسبة الذكائي الأقلّ من العادية حسبها‬
‫"الأحمق (جاريد)"‬ ‫لأنّها رأتني أستمني مرّة‬
‫هذه امرأة قرأت يومياتي أمام‬ ‫كلّ الموظّفين في إجتماع‬
‫إذا لاحظت نقطة ضعف‬ ‫تنتهز الفرصة‬
‫إذاً هل أردتَها ميتة؟‬
‫أخبريني مَن فعل ذلك‬ ‫وسأدعوه لاحتساء المشروب‬
‫هل لأحدكم رأي عن (كيتينغ)؟‬
‫- عمَ تتكلّم؟‬ ‫- إنّها مسيطرة وسادية واستبدادية‬
‫تكذب على أولادها‬ ‫وتسيء معاملتهم؟‬
‫هل اعترفت بأنّك تريد تسميمها؟‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- ذلك ما سمعتُك تقوله‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- يا لهذه الفوضى!‬
‫عندما تذكرون كلمة "أمّي"‬ ‫يصبحون ناكري الجميل‬
‫سيكون وضعهم أمام كاميرا‬ ‫سوء تصرّف مهني‬
‫هل نقدّم اقتراحاً للتأجيل؟‬
‫لا، سنقدّم للادّعاء مشتبهاً به جديداً‬
‫وسيلغون الإفادات بالكامل‬
‫فكّروا في أيّ موظّفين‬ ‫في المطعم مستائين أوّلاً‬
‫انتظري‬ ‫لا رئيس محامين بدون إفادة‬
‫هل تحتاج إلى جائزة لإنجاز وظيفتك؟‬
‫بدأنا الدراسة للامتحانات‬
‫مَن يحضر لي مشتبهاً به جيّداً‬
‫يحصل على نقطة ممتازة في امتحاني‬
‫هل الجميع سعيد؟‬
‫ها هي، إذا وزّعناها‬
‫يمكننا التفتيش‬ ‫عن كلّ موظّف هنا‬
‫كيف يُفترض أن نقسم العلامة بيننا؟‬
‫ننتقي واحداً‬
‫لن أسمح لذلك بتحديد مستوى علاماتي‬
‫تدافع كلّ امرأة عن نفسها‬
‫سأذهب للتكلّم مع شابّ الحافلة هذا‬
‫- هل أقلّك؟ سأتحدّث مع البعض‬ ‫- رائع‬
‫سيقتلون (فرانك) فعلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫طالما لم يكن لدينا علاقة بذلك لمرّة‬
‫يجب أن نخبرهم ربّما‬ ‫قبل أن يكتشفوا الأمر‬
‫لست قلقاً بشأنهم‬ ‫بل أنا قلقة بشأن (أناليز)‬
‫- لا تقولي ذلك‬ ‫- ما زالت تكرهني‬
‫ولكنّني لا أريد التفكير‬ ‫في (أناليز) حالياً‬
‫أو حقيقة أنّك كذبت على الشرطة‬ ‫في الصباح؟‬
‫تماماً‬
‫شتّتي انتباهي‬
‫يجب أن تتّصل (لوريل) بوالدها ربّما‬
‫وجد (فرانك) ربّما‬ ‫وقد ينجز ذلك مجدّداً‬
‫عليك الاتّصال به ربّما‬ ‫وإخباره بأنّك هنا‬
‫والترحيب به بصدر رحب‬
‫إذا سيحاول الاتّصال بأيّ منّا‬ ‫فلن يتّصل بي‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- قلت أشياء لم يتقبّلها جيّداً‬
‫مثل ماذا؟‬
‫إنّه لا يستحقّك‬
‫هل تريدين انتظار مجيئه فحسب؟‬
‫أفكّر بطريقة أفضل‬ ‫حين أحتسي المشروب‬
‫إنها الساعة الـ 6 فقط‬
‫لم تذهبي سوى مرّة هذا الأسبوع‬
‫كان سائق شاحنة قد اتّصل بالشرطة‬ ‫وقال إنّني غفوت‬
‫كان (نيكو) و(غرايس)‬ ‫في السيّارة معي‬
‫أقلّيتهما من منزل حاضنتهما‬
‫كانا لدى الحاضنة‬ ‫بعد انتهائي من العمل‬
‫ما يعني ساعة شرب الكحول‬ ‫بعد العمل‬
‫يبدو أنّني ركنت السيّارة‬ ‫على جانب الطريق‬
‫وغفوت فيما السيّارة شغّالة‬
‫ركض (نيكو) في الشارع‬ ‫لطلب المساعدة‬
‫قدّم زوجي (راوول) طلباً‬ ‫للحصول على وصاية الولدَين بالتالي‬
‫آمل أنّك طلّقتِه‬
‫لستُ غاضبة عليه‬
‫بل أنا غاضبة على نفسي‬
‫أنا أمّ ثملة‬
‫ويجب أن أتقبّل ما عرّضت ولدَي‬ ‫له طوال بقية حياتي‬
‫- اليوم الذكرى السنوية الأولى‬ ‫- أجل!‬
‫أبلي حسناً‬ ‫أنجز مهمّاتي‬
‫أرى (نيكو) و(غرايس) مرّتَين أسبوعياً‬ ‫تكون الزيارات مراقبة‬
‫ما زالا مستاءين‬ ‫ولا يخبّئان ذلك‬
‫وأفهم ذلك‬ ‫يحقّ لهما الغضب الآن‬
‫يمكنهما كرهي حالياً‬
‫حسناً‬
‫بالواقع أخجل ممّا فعلتُه بالطبع‬
‫ولكنّني غاضبة أيضاً‬
‫أنا والدتهما...‬
‫ولكنّهما لا ينظران في عينَي حتّى‬
‫ويحثّني ذلك على رجّهما‬ ‫أو الصراخ أو فعل شيء‬
‫ليريا أنّني مستعدّة لفعل أيّ شيء‬ ‫لاستعادتهما، أيّ شيء‬
‫أنا... لا أظنّ أنّ ذلك يعني‬ ‫خسارة ولدَي‬
‫- كيف كان (فرانك)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تسلّلتما إلى هناك‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫تبدين حمراء قليلاً‬
‫هل تدغدغ اللحية في الأسفل؟‬ ‫أسأل من أجل صديقي‬
‫هل وجدنا مشتبهاً به؟‬
‫لم ينجح شابّ الحافلات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يظنّون أنّني كنت برفقة (فرانك)‬
‫- كنتما معه ربّما‬ ‫- لحيتان وفتاة واحدة، ذلك مثير‬
‫إضفاء طابع جنسي لي بدون إذني‬ ‫يخلق بيئة عمل عدائية‬
‫إنّها محقّة‬
‫- شكراً‬ ‫- اخرسي، لسنا صديقتَين‬
‫- (ميكايلا)؟‬ ‫- سأحصل على علامة ممتازة!‬
‫حسناً، أخبرني عن نادلتي‬ ‫أرملة سوداء معروفة‬
‫لا، انتقلت إلى (ماين)‬ ‫قبل 6 أشهر من التسمّم‬
‫ولكن انظري إلى ما أرسله‬ ‫(توماس) لي‬
‫ظننتني سأرى عضوه‬
‫لا، ليس (توماس) كذلك‬
‫نتحدّث عن كرهنا للأمر‬ ‫حين يرسل الشبّان الزهور‬
‫وهو ساخر‬ ‫ذلك ظريف‬
‫أختارك!‬ ‫(روجر كولبي)، مدير الإنتاج‬
‫أريد خرق حسابه‬
‫لديّ 20 موظّفاً يريدونني‬ ‫أن أفعل ذلك...‬
‫ولكن لديك الوقت لتبعث الرسائل‬ ‫للمعالج بالوخز الإبري‬
‫هل ما زال ذلك مستمرّاً؟‬
‫سنذهب في موعدنا الغرامي الثالث غداً‬
‫يكون الموعد الثالث جنسياً‬ ‫هل أنت جاهز لذلك؟‬
‫- أو أسيقوم بالمبادرة؟‬ ‫- سيسمعك (كونور)!‬
‫لم أمانع رؤية (هامبر) أمامي‬
‫يحصل ذلك نادراً‬ ‫تقع في حبّ ذلك الشابّ فعلاً‬
‫ليس الأمر جدّياً جدّاً‬
‫- ليس جدّياً!‬ ‫- (أولي) كاذب مروّع!‬
‫اذهبا من فضلكما‬ ‫أنا مشغول‬
‫- هل أنت مَن وقّع هذه؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكنّني أعجز عن التوقيع‬ ‫حتّى ينتهي الإجتماع‬
‫وإلا سيغادر نصف الغرفة‬ ‫خلال الاستراحة‬
‫هل ذلك سيّئ جدّاً؟‬
‫تعالي أكثر‬ ‫سأوقّع مرّة واحدة‬
‫توخّي الحذر‬ ‫سمعت أنّه ينجز 13 مهمّة‬
‫يضاجع الأشخاص الجدد‬
‫لن ينجح ذلك معه‬
‫كان ذلك جريئاً‬ ‫ضعيني في قاعة محكمة، بالتأكيد‬
‫ولكن إخبار أسراري للغرباء...‬
‫- ستتمكّنين من ذلك‬ ‫- أشكّ في الأمر‬
‫سمعتُ أنّك عيّنت محامياً لتلميذك‬
‫- الذي كانت الشرطة تبحث عنه‬ ‫- نصحتُه بمحامٍ‬
‫هل تحتاجين إلى واحد أيضاً؟‬ ‫يبدو أنّ قضية زوجك قوية‬
‫انظري، أتصرّف بودّية هنا‬
‫إلى نقطة الشكّ في احترام ذاتي‬
‫هل أريد أن نكون صديقتَيك برأيك؟‬
‫استمعي، آتي إلى هذه الإجتماعات‬ ‫الغبية بسببك‬
‫لا، أنت هنا لأنّك صفعت موكّلة‬
‫فلنفكّر في سيناريو‬ ‫حيث لا أكون عدوّتك هنا‬
‫أنا جائعة فحسب‬
‫اعذريني فيما أتفقّد الكعك‬ ‫المحلّى المقلي‬
‫أليس ساخناً؟‬
‫يغسل الأطباق في المطعم‬
‫لماذا غيّرت رأيك عن معارضتي‬ ‫بشأن القرصنة غير الشرعية؟‬
‫- هذه علاماتي (أوليفر)‬ ‫- تتصرّف بسخافة‬
‫لا، أنت تتصرّف بسخافة‬ ‫عندما لا تنظر إلى رسائلك أمامي‬
‫- لماذا؟ هل هو (توماس)؟‬ ‫- لا‬
‫دعني أحزر، هل سيصطحبك‬ ‫إلى (بوكونوس)؟‬
‫- أيستأجر غرفة مع حوض شمبانيا؟‬ ‫- أجل!‬
‫هل فهمتم ذلك؟‬ ‫هذه رائحة علامة ممتازة!‬
‫اخترق (أولي) بريد مدير‬ ‫الإنتاج الإلكتروني‬
‫وقد أرسل رابطاً قبل تسمّم (إيديث)‬ ‫بـ 3 أسابيع‬
‫- كانت مقالة عن...‬ ‫- مضادّ التجميد‬
‫بعث المقالة في رسالة إلكترونية‬ ‫لشخص قبل 3 أسابيع من مرض أمكم‬
‫- قلت إنّنا لما نفعل ذلك!‬ ‫- أعلم‬
‫- أصدقائي؟‬ ‫- هلا أعانقك‬
‫- يمكنك معانقتي‬ ‫- أصدقائي!‬
‫لا يمكنكم إظهار الرسالة للادّعاء‬
‫هذه فرصتنا لعدم دخول السجن!‬
‫- لمَ لا (كارين)؟‬ ‫- بعث (روجر) هذه الرسالة لي‬
‫نواعد أحدنا الآخر منذ عام‬
‫علم عن رسائلنا وبعث‬ ‫لي المقالة كمزحة‬
‫- مَن لديه عنوان بريد إلكتروني سرّي؟‬ ‫- أو حبيب سرّي؟‬
‫لم أرد أن تخرّب أمّي ذلك‬
‫- لذلك السبب حاولت قتلها؟‬ ‫- لا‬
‫أحبّ والدتي!‬ ‫لما فعلتُ أيّ شيء لأذيتها‬
‫- يجب أن تتخلّي عنها وتمثّلينا فحسب‬ ‫- أجل‬
‫أنت وحبيبك غبيان سيربطان‬ ‫الأمر بكما‬
‫ليس ذلك صحيحاً، تلك تهمة تآمر‬ ‫تورّطكم الرسائل جميعاً‬
‫وإذا بوجود دليل ضدّ أحدكم‬ ‫ذلك يبرهن أنّكم فعلتم ذلك‬
‫- أيّتها الغبية!‬ ‫- هل سنُسجن بسببك؟‬
‫- فعل أحدكما ذلك ربّما للإيقاع بي‬ ‫- توقّفوا!‬
‫ستعطون إفاداتكم غداً‬ ‫وعليكم الالتزام بالقصّة التي حضّرناها‬
‫هل بإمكانكم ذلك؟ أو هل نرسلكم‬ ‫جميعاً إلى السجن الآن؟‬
‫أبطئ!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا شيء، لديّ موعد مع المدّعي العام‬
‫- لم أرَك في المنزل كثيراً‬ ‫- لا‬
‫سررت برؤيتك‬
‫كيف جرى الأمر‬ ‫مع قسم شرطة (نيويورك)‬
‫أتوا إلى المحطّة للبحث عنك‬ ‫وسمعت اسمك عن طريق الخطأ‬
‫لا بأس‬ ‫اعتنى المحامي بذلك‬
‫- (أناليز)؟‬ ‫- لا، إنّه رجل نصحتني به‬
‫- انتبه لنفسك‬ ‫- أنا بخير‬
‫جيّد‬
‫"فلنصنع بدلة من جلدها‬ ‫ونرتدِها إلى الدفن"‬
‫سيّد (دوفال) كتبت تلك الرسالة‬ ‫لأخيك وأختك‬
‫قبل أسبوعَين من مرض والدتك‬ ‫هل ذلك صحيح؟‬
‫كنت أصرف شعوراً مكبوتاً فحسب‬
‫يحثّ حسّ الفكاهة المظلم أيّ شخص‬ ‫على تخطّي الأوقات الصعبة‬
‫هل تتكلّم عن الصعوبات التي واجهتَها‬ ‫خلال العمل مع والدتك؟‬
‫أيّ شخص يعمل مع عائلته‬ ‫يعلم أنّ ذلك ليس سهلاً‬
‫كيف تصفين علاقتك مع والدتك‬ ‫خارج نطاق العمل؟‬
‫أرى أنّها بمثابة أيّ علاقة‬ ‫بين أمّ وابنتها‬
‫لأنّها كانت جدلية للغاية؟‬
‫لا، حتّى عندما لم نوافق الرأي‬ ‫بقي الحبّ بيننا‬
‫(جاريد) أقرّ زميلك بأنّ والدتك أهانتك‬ ‫أمام امرأة كنت تواعدها‬
‫- هل تتذكّر حصول ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫دعني أذكّرك‬
‫"ثمّ أخبرت (إيديث) قصّة عن إمساك‬ ‫(جاريد) بما تحت فستان والدته‬
‫في حفل عيد مولده‬ ‫في سنّ الـ 13"‬
‫كان يبلغ 14 عاماً‬ ‫ليعلم أفضل من ذلك‬
‫احذفي إفادة السيّدة (دوفال) من السجلّ‬ ‫وذكّريها بأنّ الكلام ممنوع‬
‫أعتذر‬
‫لا بدّ من أنّك غضبتَ على والدتك‬ ‫لأنّها أضعفتك بتلك الطريقة‬
‫ولا سيّما أمام امرأة‬ ‫أملت التقرّب منها‬
‫لما مارست الجنس معه قط‬
‫يحتاج موكّلي إلى استراحة‬
‫إنّه عذراء‬ ‫سيبقى كذلك حتّى وفاته على الأرجح‬
‫- أتتساءلين لمَ يريدك الأشخاص ميتة؟‬ ‫- (جاريد)!‬
‫أيّ نوع من الوحوش‬ ‫تتشوّق لدى السخرية من ابنها؟‬
‫يجب أن يشعر أحدنا بالإثارة‬
‫أتشوّق ليوم وفاتك‬
‫نقول إنّ الإفادة غير صحيحة‬
‫كذلك لن تُعرض المشاهد‬
‫وإذا خسرنا ذلك الاقتراح للمحكمة‬ ‫يشغَل الشريط أمام هيئة المحلّفين‬
‫نجادل أنّ (جاريد) عانى انهياراً‬ ‫عصبياً مع جعله غير كفوء للشهادة‬
‫تشخيصه بمرض عقلي سيجعله‬ ‫أكثر قدرةً على قتل والدته‬
‫هل ننتظر لننهزم في المحكمة؟‬
‫إلا إذا أجدتم السحر‬ ‫ذلك ما أقوله تماماً‬
‫ما زلت سأحصل على علامة ممتاز‬ ‫بسبب الرسالة الإلكترونية‬
‫بروفيسور (كيتينغ)؟‬
‫- هل سمعتَ خبراً عن (ماغي)؟‬ ‫- توقّفي‬
‫- لكان هذا سهلاً لم لم أحبّها‬ ‫- (لوريل)...‬
‫أنا خائفة (ويس)‬
‫لا أريد أن أستيقظ وأدرك‬ ‫أنّ هذا لم يكن حقيقياً‬
‫إنّه حقيقي بالنسبة إليّ‬
‫وإليّ أيضاً‬
‫أردت حصول ذلك‬ ‫منذ يومنا الأوّل في الصفّ‬
‫عندما أجبتِ عن السؤال بدلاً منّي‬ ‫ودمّرتك (أناليز)‬
‫- لم تقل أيّ شيء!‬ ‫- ظننت أنّك بعيدة المنال‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- هيّا بك‬
‫ماذا؟‬
‫ولكن بجدّية‬ ‫ظننت أنّني لن أحظى بفرصة أبداً‬
‫انظر إليك الآن!‬
‫(كونور)‬ ‫مرحباً، ما المسألة؟‬
‫كالعادة! أنت مرضي المؤلم‬ ‫الذي لا يزول‬
‫- سأقفل الخطّ فحسب‬ ‫- لـ(تشارلز ماهوني) حجّة غياب‬
‫تمكّن فريق من إيجاد أدلّة‬
‫تحدّد موقع (تشارلز) في مكان‬ ‫بعيد عن موقع إطلاق النار على والده‬
‫عندما يراجع مكتب المدعي الأدلة‬
‫أنا أكيدة من أنّ هذه التهم السخيفة‬ ‫ستُسقط‬
‫وسيتمكّن موكّلي من إدارة الشركة‬ ‫التي أسّسها والده...‬
‫- (إيف) قالت إنّ الشرطة مهتمّة‬ ‫- كانت كذلة‬
‫انتقلت (إيف) للعيش في (سان‬ ‫فرانسيسكو) ولم نتكلّم منذ أسابيع‬
‫ألسنا بأمان؟‬
‫مَن يعلم؟‬
‫- تكلّمي معنا فحسب!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعلم ما أفعله‬
‫تلك هي الحقيقة، أكذب لحمايتكم أحياناً‬ ‫لئلا تشعروا بالقلق‬
‫أنا قادرة على حثّ شخص على الجنون‬
‫لا، الأكاذيب هي ما يحثّنا على الجنون‬
‫تطلبين منّا أن نثق بيك‬ ‫وتخّبئين الأشياء‬
‫- تقوم بأقصى جهدها‬ ‫- لا نطلب منها أن تكون مثالية‬
‫نطلب منها الصراحة فحسب‬
‫ألا يمكنك ذلك؟‬
‫قد نكتشف أنّك لست ذكية‬ ‫بقدر ما نظنّه‬
‫إذا لديكم أشياء تريدون إخبارها‬ ‫فلنفعل ذلك‬
‫لا أريد أن أتسمّم في النهاية‬ ‫أخبروني عن طرق تدميري حياتكم‬
‫هاجموني!‬
‫قلت: هاجموني!‬
‫ثمّ سلّمتِني لـ(كايلب)‬ ‫وكأنّني مومس‬
‫علمتِ أنّني كنت ضعيفة وأرسلتني إلى‬ ‫ذراعَي ذلك المضطرب عقلياً‬
‫- لم أطلب منك ممارسة الجنس معه‬ ‫- أردت ذلك‬
‫في أي عالم عليّ التفكير في الأشخاص‬ ‫الذين خلعت ثيابك...‬
‫لا يحقّ لك التحدّث الآن‬
‫هذا وقتنا‬ ‫قلتِ ذلك، اجلسي وتقبّلي ذلك‬
‫لما حصل أيّ من ذلك لو سمحتِ‬ ‫لنا بالالتجاء إلى الشرطة بعد (سام)‬
‫بدلاً من ذلك، بدأت تلعبين‬ ‫الشطرنح وتكذبين2‬
‫ظننت أنّك امرأة مذهلة ونافذة‬
‫ولكن انظري إلى حياتك‬ ‫ليس لديك أحد!‬
‫أنفّذ أيّ شيء تقولينه‬ ‫تلك هي علاقتنا‬
‫تسيطرين عليّ وأنفّذ أوامرك‬ ‫وكأنّني دمية‬
‫ظننت أنّ والدي متنمّر‬ ‫ولكنّك أسوأ بكثير من ناحية التنمّر‬
‫نحن عديمو النفع جميعاً‬ ‫ولكن قد يعجبك ذلك‬
‫لا تحترمين أيّ شخص منّا‬
‫والجزء الأسوأ‬ ‫هو عدم احترامك لنفسك برأيي‬
‫أشعر بالغثيان لأنّ جزءاً منّي‬ ‫ما زال يريد إرضاءك‬
‫- غير عاطفية ومنافقة‬ ‫- ليئمة ومدمنة‬
‫- لا أريد أن أكرهك‬ ‫- أشعر بغضب شديد!‬
‫- أشعر بالوحدة والخوف‬ ‫- لستِ سعيدة، لسنا سعداء‬
‫في كلّ صباح أفكّر‬ ‫في أنّه علينا الذهاب إلى السجن‬
‫- لسنا سعداء‬ ‫- يحثّني ذلك على الجنون‬
‫- زائفة‬ ‫- مرتبكة‬
‫- تعيسة‬ ‫- مثيرة للشفقة‬
‫- غاضبة‬ ‫- حزينة‬
‫- سامّة‬ ‫- مرهقة‬
‫- منافقة‬ ‫- محطّمة‬
‫تعبة‬
‫تابع‬
‫- لا‬ ‫- أتحمّل الأمر (ويس)‬
‫ليس ذلك!‬ ‫تعلمين شعوري حيالك‬
‫ناموا جيّداً‬ ‫ولنبدأ من جديد غداً‬
‫- ماذا؟ هل أنت خجول؟‬ ‫- ألست خجولاً؟‬
‫ليست مسألة شكل جسمك‬ ‫بل كيفية استعماله‬
‫- حسناً‬ ‫- تعال، تعال‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫ابقَ هناك تماماً‬
‫سأبقى‬
‫لا عار في ذلك‬ ‫يمكنه أن يقوم بردّ فعل كما يشاء‬
‫الشيء الأهمّ هو التصرّف‬ ‫على شخصيتك‬
‫يمكنك ذلك (هامبتون)‬
‫آمل ألا تمانع ذلك‬ ‫فتّشت في درجك‬
‫وتخيّلت أنّ بإمكان استعمال هذا‬
‫أجل، يتوقّف ذلك على عدّة عوامل‬
‫هل ستتظاهر بأنّك صعب المنال؟‬
‫- (توماس)؟‬ ‫- أستمع‬
‫أعاني مرض نقص المناعة‬
‫ليس قابلاً للكشف‬
‫زرت الطبيب منذ أسبوع‬
‫ما يعني أنّه بحال استعملنا واقياً‬ ‫الجنس معي أكثر أماناً‬
‫من شخص يقول إنّ فحصه سلبي‬
‫ولا يكون قد خضع لاختبار مؤخّراً‬
‫أقول لك ذلك‬ ‫لأنّك عارٍ‬
‫وذلك رائع، يا للروعة!‬
‫- هل أنت غاضب؟‬ ‫- لا، لا، قطعاً لا‬
‫بدأتَ تعجبني فعلاً‬
‫- هل ذلك سيّئ للغاية؟‬ ‫- يا إلهي! لا! أنا آسف‬
‫أقول ذلك بالطريقة الخطأ‬
‫فعلاً؟ لا أريدك أن تلغي بعض الكلمات‬
‫- هذا جديد بالنسبة إليّ‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫إذاً تفهمني‬ ‫ذلك مجرّد...‬
‫التفكير في ذلك صعب‬
‫(أوليفر)، بصراحة...‬
‫لا أعلم إذا أنا مستعدّ للتعامل‬ ‫مع كلّ ذلك‬
‫أخيراً فحصوا دمي‬
‫وأدركوا أنّني سُمّمت بمضاد التجميد‬
‫حالياً ليست مسألة إذا سأموت‬ ‫بل هي مسألة متى سأموت‬
‫ماذا تريدين القول لمَن فعل ذلك؟‬
‫- ظننت أنّك قد تكونين جائعة‬ ‫- هل ثمّة رمّ فيه؟‬
‫بضعة أسابيع إضافية من عدم الشرب‬ ‫ويمكنهم إضافة "السمينة" إلى إهاناتهم‬
‫إنّهم خائفون‬
‫هل كان ثمّة تاريخ بالعدائية؟‬
‫أمّن العمل ملجأ لنا‬ ‫ولكن العائلة هي الأهمّ‬
‫- ساعديني على حلّ هذه القضية‬ ‫- لذلك لم أصدق الأمر‬
‫أو أنّ أولادي قادرون على ذلك‬
‫ضحّيت بالكثير من أجلهم‬
‫واتّهمت الشرطة أولادك الثلاثة‬ ‫هل ذلك صحيح؟‬
‫ما رأيك باستعمال هذه المقابلة؟‬
‫يمكنك قول إنّ هيئة المحلّفين ستنحاز‬ ‫ما يجعل المحاكمة العادلة مستحيلة‬
‫يمكن طلب المحاكمة بدون هيئة محلفين‬
‫وإذا كانت هيئة المحلّفين موجودة‬ ‫نطلب إرشاداً...‬
‫لا أعلم‬ ‫لم أفعل أيّ شيء سوى حبّهم‬
‫أعطيتهم كلّ شيء‬
‫فذلك ما تفعله الأمّ‬
‫- (بوني)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سمّمت (إيديث) نفسها‬ ‫- ذلك جنوني‬
‫لا بدّ من أنّها علمت أمر رسالة‬ ‫(كارين) وفعلت ذلك‬
‫ليس لديك برهان‬
‫فلنقل إنّني أفهم لمَ قد تريد أمّ‬ ‫معاقبة أولادها الجاحدين‬
‫حسناً‬
‫هل تواجهينها خلال إفادتها؟‬
‫لا، أنت ستواجهينها خلال إفادتها‬
‫ألا تريدين أن تكون علامتك ممتازة؟‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫ولكن... لماذا اخترتِني؟‬
‫لأنّك دميتي‬
‫سيّدة (دوفال)‬ ‫خلال إفادته البارحة‬
‫- قدّم ابنك الأكبر سنّاً شهادة...‬ ‫- الأكبر سنّاً هو (نيلسون)‬
‫آسفة، ابنك...‬
‫شهد (نيلسون) على أنّك اعتمدتِ عليه‬ ‫لفعل كلّ شيء‬
‫هل ذلك ما قاله؟‬
‫أظنّ ذلك‬ ‫أليس صحيحاً؟‬
‫اعتمدت على ابني‬ ‫لأشياء مثل كلّ أمّ‬
‫ولكنّني لم أظنّ قط‬ ‫أنّه سيحاول قتلي لذلك السبب‬
‫حسناً، انتظري‬ ‫اختلطت أوراقي‬
‫إنّها كارثة‬
‫سيّدة (كيتينغ) استلمي مكانها‬ ‫لئلا تبقى شاهدتنا هنا طويلاً‬
‫هذا مكان للتعليم‬ ‫أخبرينا إذا تحتاجين إلى استراحة‬
‫لا، أنتظر هذا الأمر‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫هل تظنّين إنّك تتدخّلين‬ ‫في حياة أبنائك العاطفية؟‬
‫ليست كثيرة لأتدخّل بها للأسف‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- إنّهم عزب بطريقة حزينة‬
‫ذكرت (كارين) أنّها كانت على علاقة‬ ‫مع رجل أوصل محصولك‬
‫استغلّها (روجر كولبي) من أجل الجنس‬ ‫ليست تلك علاقة حقيقية‬
‫سيّدة (دوفال) أبقت (كارين) علاقتها‬ ‫مع (روجر) سرّية‬
‫كيف اكتشفتِ أمرها؟‬
‫سمّي ذلك "حدس الأمّ"‬
‫أو من خلال النظر خلسة‬ ‫إلى بريدها الإلكتروني؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- سيدة (كيتينغ)‬
‫تطلبين من موظّفيك وضع هواتفهم‬ ‫في مكتبك فيما يعملون، صحيح؟‬
‫- ليس عليك الإجابة‬ ‫- ذلك القانون‬
‫قانون سمح لك بقراءة رسالتها‬ ‫بشأن تسميمك‬
‫وذلك السبب لمَ قرّرت تسميم نفسك‬
‫- كنت غاضبة جدّاً‬ ‫- أطلب استراحة‬
‫- لن أتهَم بالكذب في هذه الغرفة‬ ‫- إذاً اعترفي بما فعلتِه‬
‫أليس هذا ما أردتِه؟‬ ‫إخبار الجميع عن مشاعرك؟‬
‫ضحّيت بحياتك من أجل أولادك وردّوا‬ ‫لك الجميل من خلال تخيّل موتك؟‬
‫حطّمك ذلك‬
‫إلى نقطة المخاطرة بحياتك‬ ‫لتلقينهم درساً‬
‫سيّدة (دوفال) يحقّ لك طلب نصيحة‬ ‫مستشارك القانوني‬
‫يعتبر الأولاد أمّهم‬ ‫من المسلّمات دائماً‬
‫قد لا يفعل أولادي ذلك الآن ربّما‬
‫لا شيء أضيفه‬
‫أحرزت علامة ممتاز‬ ‫آنسة (كاستيو)‬
‫أقترح أن يبدأ بقيتكم الدرس‬ ‫أنا في مزاج إفشالكم جميعاً‬
‫ساعدتك لتربحي‬ ‫لا تتصرّفي بغرور‬
‫سأبادلك ملخّصاتي‬ ‫طوال بقية العام‬
‫قطعاً لا! ولكنّني أدعو الجميع‬ ‫على المشروب في (ليبرتي هيل)‬
‫هل تريد المشي إلى الحانة معاً؟‬
‫يجب أن أذهب للدراسة‬
‫انظر إليك‬ ‫تأخذ فروض الكلّية على محمل الجدّ‬
‫- صحيح، أدّعي ذلك حتّى أنجح‬ ‫- صحيح‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫الرئيسة (هارغروف)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- أعطيني هاتفك‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أعرف أفضل محامية في المدينة‬
‫لا داعي لذلك‬
‫أحاول و(راوول) إنجاح الأشياء‬
‫هل تعلمين أنّه لن يغيّر رأيه؟‬
‫تدعى (نينا هورتون)‬ ‫إنّها رائعة‬
‫- شكراً‬ ‫- أهلاً بك‬
‫"مكتب المحامية (أناليز كيتينغ)"‬
‫هل تريد انتهاز فرصتك‬ ‫لتهاجمني أخيراً أيضاً؟‬
‫- التقيت بـ(نايت) في دار القضاء‬ ‫- هل قال لك شيئاً؟‬
‫- طلب منّي توخّي الحذر‬ ‫- منّي؟‬
‫- آسف لأنّني كذبت على الشرطة‬ ‫- لا بأس‬
‫إلا إذا كان لـ(تشارلز) حجّة غياب‬
‫يجب أن تقول إنّك رأيت شخصياً يشبهه‬
‫وماذا آنذاك؟‬
‫هل ننتظر حصول الشيء‬ ‫المروّع التالي؟‬
‫أردت إخبار (نايت)‬ ‫بأنّه يجب حمايتك منّي‬
‫- توقّف عن الشعور بالأسف‬ ‫- هذا رأي الجميع‬
‫إنّهم مخطئون‬
‫ليس لديك الرفاهية لتشعر بالذنب حالياً‬ ‫ليس ذلك عادلاً بالنسبة لوالدتك‬
‫ضحّت بالأشياء‬ ‫لنحظى بحياة جميلة‬
‫تلك مهمّتك‬ ‫حياة حياة جميلة بقدر الإمكان‬
‫ندين لها بذلك نحن الإثنين‬
‫"(نيويورك ليدجر)‬ ‫حجّة غياب ممكنة في قضية (ماهوني)"‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت ثمل؟‬
‫أجل‬ ‫هلا أشرب المياه‬
‫هل حصل شيء مع (توماس)؟‬
‫ليس (توماس) جاهزاً لمواعدة شخص‬ ‫يعاني مرض نقص المناع‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫لا!‬
‫أريد قول شيء ولكنّني لا أعلم‬ ‫إذا أتصرّف بأنانية‬
‫قله‬
‫اشتقت إليك‬
‫أعلم أنّه لا يُفترض أن أقول لك ذلك‬ ‫لأنّني انفصلت عنك‬
‫وأذيتك‬ ‫وأفكّر في ذلك كلّ يوم‬
‫ومجيئي إلى هنا لأنّني حزين فحسب‬
‫ليس... عادلاً!‬
‫يمكنك الالتجاء إليّ دائماً‬ ‫تعلم ذلك‬
‫أليس ذلك أنانياً؟‬
‫لا، لأنّني اشتقت إليك أيضاً‬
‫- لن تلاحظ‬ ‫- إنّها (ميكايلا)، ستلاحظ بالتأكيد!‬
‫كنت محقّة‬
‫بشأن إخبارها كلّ شيء‬
‫شعرت بأنّني احتجت إلى فعل شيء‬ ‫يبرهن أنّها ما زالت تثق بي‬
‫آسف لأنّني هجرتك‬
‫ألم تكن (لوريل) في المنزل؟‬
‫لا بدّ من أنّها كانت وقفتك الأولى‬
‫أنا خيارك في نقطة ضعف‬
‫- أنت غاضبة، أفهم ذلك‬ ‫- لست غاضبة‬
‫- أشعر بالملل فحسب‬ ‫- كان عليّ إصلاح الأشياء لوحدي‬
‫إذاً أخبرني بذلك‬ ‫بدلاً من هجري في غرفة في نزل‬
‫- كنت خائفة من أن تردعيني‬ ‫- لا أصدّقك!‬
‫كذبت على (أناليز) لأساعدك‬
‫خاطرت بكلّ شيء‬ ‫واستعملت ذلك ضدّي‬
‫- استغلّيتَني...‬ ‫- لا‬
‫عنى ذلك شيئاً لي‬
‫لن أصدّق أيّ شيء تقوله بعد الآن‬
‫أخفقت!‬ ‫وأكره نفسي بسبب ذلك‬
‫- يجب أن تكره نفسك‬ ‫- ولكنّني أحتاج إليك‬
‫قتلتَنا حين غادرت تلك الغرفة‬
‫لست أنت مَن يتكلّم!‬
‫أنا الأكثر صراحةً إطلاقاً حالياً‬
‫إنّها (أناليز)‬ ‫تسيطر على عقلك‬
‫كانت (أناليز) الوحيدة بيننا‬ ‫التي كانت محقّة بشأنك‬
‫صدّق (سام) خدعتك‬ ‫وأنا أيضاً‬
‫وكان ذلك أسوأ خطأ‬ ‫ارتكبه أيّ منّاً‬
‫- لا تفعلي ذلك‬ ‫- اخرج!‬
‫- سأفعل أيّ شيء‬ ‫- قلت لك: "اخرج!"‬
‫اخرج! اخرج! اخرج!‬
‫"اتّصال‬ ‫(بوني)"‬
‫آمل ألا يكون (كونور) هنا‬ ‫أريد إحداث الضجّة‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أصبحتما صديقَين مجدّداً؟‬
‫- لطالما كنّا صديقَين‬ ‫- ممتاز يا صديقاي الشاذّان‬
‫- (آشر)‬ ‫- آسف سيّداي، أريد تنفيذ واجبي‬
‫(كونور)، لماذا لحافي رأساً على عقب؟‬
‫لثملت أيضاً لو كانت علامتي ممتازة‬ ‫في نصف السنة‬
‫لست ثملة‬ ‫أنا منتشية‬
‫وسأعطيك علامتي الممتازة إذا أردتَها‬
‫أعلم كم الامتحانات صعبة بالنسبة إليك‬
‫يجب أن تخلدي للنوم على الأرجح‬ ‫قبل أن تؤذي نفسك‬
‫- أراك في الصفّ غداً، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- ليلةً هنيئة‬ ‫- ليلةً هنيئة، أحبّك‬
‫فعلاً؟‬
‫"بعد أسبوعَين"‬
‫اتّصلوا بدـ(لويل)!‬ ‫(ماغي)! (ماغي لوريل) وأنت بخير‬
‫لديك أنبوب في حلقك‬ ‫يساعدك على التنفّس‬
‫ولكن أريدك أن تلتزمي الهدوء‬ ‫الطبيبة في طريقها، حسناً؟‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام‬
‫لا بأس‬ ‫ماذا؟ ماذا؟ ما المسألة؟‬
‫ماذا؟ القلم؟ هذا؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫خذي، خذي، خذي‬
‫(ويس)‬
‫حاولت و(أوليفر) الاتّصال به‬
‫الوقت متأخّر‬ ‫ينام على الأرجح‬
‫سأخبرك حين يتّصل‬ ‫أعدك بذلك‬
‫ها هو‬
‫الحصانة‬
‫- الأدلّة؟‬ ‫- مصدر مجهول‬
‫أمّنوا معلومات تربط بالتهم‬
‫قلم؟‬
‫- أكيد من أنّك لا تريد محامياً؟‬ ‫- أجل، قلمك‬
‫هذا خطأ‬ ‫وهذا أيضاً‬
‫قلت إنّ ذلك يغطّي إعاقة العدالة‬ ‫والمؤامرة أريد ذلك كتابةً أيضاً‬
‫تلك حصانة شاملة‬
‫تريدان شخصاً لهزمها‬
‫تلك الطريقة الوحيدة التي أفهمها‬
‫ترجمة: ريما بركات‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬