‫في الحلقة السابقة من البرنامج‬
‫أعاني مرض نقص المناعة وليس‬ ‫(توماس) جاهزاً لمواعدة شخص مثلي‬
‫يمكنك الالتجاء إليّ دائماً‬ ‫تعلم ذلك‬
‫- لن تلاحظ‬ ‫- إنّها (ميكايلا)، ستلاحظ بالتأكيد‬
‫أنا أمّ ثملة‬
‫أرى (نيكو) و(غرايس) مرّتَين أسبوعياً‬ ‫ويتمّ الإشراف على الزيارات‬
‫- أعرف أفضل محامية في المدينة‬ ‫- شكراً‬
‫هل رأيت هذا الرجل ربما؟‬
‫يجب النظر في عيون الشخص‬ ‫لمعرفة إذا يخبر الحقيقة‬
‫- رأيته‬ ‫- لـ(تشارلز ماهوني) حجّة غياب‬
‫تمكّن فريقي من إيجاد أدلّة‬ ‫تحدّد موقع (تشارلز)‬
‫في مكان بعيد‬ ‫عن موقع إطلاق النار‬
‫اخرج! اخرج!‬
‫- ليلة هنيئة، أحبّك‬ ‫- فعلاً؟‬
‫تلك حصانة شاملة‬
‫هل تريدان شخصاً يثير فشلها‬ ‫تلك طريقتي الوحيدة للتكلّم‬
‫مصدر مهجول‬
‫ذلك كلّ ما قالوه لي‬
‫هل أنت المصدر؟‬
‫انظري في عينَي وقولي‬ ‫إنّك لست المصدر‬
‫لأتمكّن من الاستمرار‬
‫لست المصدر‬
‫انتهيت (بوني)‬
‫انتهيت‬
‫كنت قادرة على الاستمرار‬ ‫لأنّني ظننت أنّه سينتهي‬
‫ولكنّني أعجز عن ذلك الآن‬ ‫أنا متعبة‬
‫سأكتشف مَن فعل ذلك‬ ‫حسناً؟‬
‫(أناليز)؟‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫(أناليز)، استيقظي‬
‫استيقظي‬
‫- ما الساعة؟‬ ‫- عاد (فرانك)‬
‫إذاً هل تحبّينه؟‬
‫مثل ما تحبّين أخيك الذي واجهتِ‬ ‫الكثير معه؟‬
‫أو الحبّ الحقيقي؟‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫أليس ذلك واضحاً؟‬
‫أحتاج إليك‬
‫ماذا عنّي عندما احتجت إليك؟‬
‫عندما اتّصلت بك مراراً وتكراراً‬
‫- لم أرد توريطك‬ ‫- ولا تمانع توريطي الآن؟‬
‫- لأنّني واقع في حبّك‬ ‫- يا إلهي! توقّف!‬
‫- لا! لا أعلم أيّ شيء بشأنك‬ ‫- بلى!‬
‫كنت في السجن ولم تخبرني عن ذلك‬ ‫قط سمعت الخبر من والدك‬
‫آسف على ذلك‬
‫- لا آبه، غادر فحسب‬ ‫- لا!‬
‫- اخرج الآن‬ ‫- لا مكان ألتجئ إليه‬
‫ألقِ اللوم على نفسك (فرانك)!‬
‫أعلم، حسناً؟‬ ‫أفهم ذلك ولكن...‬
‫أنا خائف بشأن ما سأفعله‬ ‫إذا بقيت لوحدي الليلة‬
‫- إنّها (بوني)‬ ‫- أجيبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل هو هناك؟‬
‫- (لوريل)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بأمان؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت أكيدة؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫جيّد‬
‫أخبري ذلك الوغد أنّه بحال اقترب‬ ‫من هذا المنزل سأطلق النار‬
‫أخبريه (لوريل)‬ ‫أريد سمعك تقولين ذلك‬
‫يريد التحدّث فحسب‬
‫هل تلك (أناليز)؟‬ ‫أعطيني الهاتف‬
‫- لا، لن يتكلّم معي‬ ‫- أعطيني الهاتف (لوريل)‬
‫أبقيه هناك وإلا سيموت‬
‫ماذا قالت؟‬
‫- سأذهب إلى هناك‬ ‫- (فرانك)، توقّف من فضلك‬
‫(فرانك)!‬ ‫طلبت منك التوقف‬
‫قالت إنّها ستقتلك‬
‫هل ذلك سيّئ؟‬
‫تقول إنّك تحبّني‬ ‫هل ذلك صحيح؟‬
‫إذاً عد إلى الداخل‬
‫كانت أسرع مرّة أتقرّب من أحد‬
‫فعلتَ ذلك على لحافي‬ ‫بسعر 400 دولار‬
‫- سأغسله الليلة‬ ‫- اشترِ واحداً جديداً‬
‫أو استأجر شقّة‬ ‫حيث يمكنك توسيخ أقمشة الكتّان‬
‫انتظري، هل تعنين...‬
‫- أنت مهووس بالجنس‬ ‫- إنّه مثير للاهتمام‬
‫هلا نتوقف للحظة للاستمتاع‬
‫بأنّني سأحضر زفافا لمثليَين‬
‫مارسنا الجنس فحسب‬ ‫استرخيا‬
‫لم يكن جنساً فحسب‬ ‫فهو مَن فطر قلبك‬
‫أنا محظوظ لأنّني أفرّق‬ ‫بين الجنس والمشاعر‬
‫حتّى مع (أوليفر)؟‬
‫تتّصل والدتك‬
‫- أنت ستقود‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأمارس الجنس مع (آشر) في المقعد‬ ‫الخلفي وتُجبر على التنظيف‬
‫أجل، من فضلك‬
‫ظننت أنّكم الشبّان‬ ‫مدمنو هواتفكم‬
‫نفدت بطّاريتي‬ ‫ما الخطب؟‬
‫تلقّيت استدعاءك الأوّل إلى المحكمة‬
‫إنّها جلسة سماع مغلقة‬
‫يجب أن أعتلي المنصّة وأقول إنّني‬ ‫رأيت (تشارلز) في تلك الليلة‬
‫هل أنت متفاجئ؟‬
‫يحاول محاموه إلغاء شهادتك‬ ‫قبل المحاكمة‬
‫- هل يمكنهم ذلك؟‬ ‫- إذا قدّموا حجّة غياب جيّدة‬
‫مثل سجلّ هاتفه أو مشاهد مصوّرة...‬
‫أو شخص دفع له‬ ‫ليقول إنّه كان برفقته‬
‫سأفعل ما قلتِه‬
‫سأدّعي أنّني رأيت شابّاً‬ ‫يشبه (تشارلز)‬
‫ليصبح طليقاً‬ ‫ويفتش المدّعي عن حياتك؟‬
‫- إذاً ماذا نفعل؟‬ ‫- نكتشف حجّة الغياب‬
‫كيف؟‬
‫أخبريني‬
‫أين هو؟‬
‫آسف‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تحتاج (أناليز) إلى مساعدتك‬
‫- هل كان هناك طوال الليل؟‬ ‫- أجل‬
‫- لماذا لم تتّصلي بي؟‬ ‫- لم أردك أن تقلق‬
‫- أشعر بالقلق الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أخبريني بأنّ لا شيء حصل‬ ‫- بالطبع!‬
‫يجب أن تثق بي الآن‬
‫أثق بك ولكنّني لا أثق به‬
‫- لا أحد يثق به‬ ‫- تثق به (أناليز)‬
‫وإلا لمَ تستعمله لمساعدتنا؟‬
‫لأنّها تحميك‬
‫حسناً؟ ذلك كلّ ما نريده جميعاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أخبرتِه عنّا؟‬
‫لا، لا آبه لرأيه‬
‫كيف حال (تشارلز) في السجن؟‬
‫لماذا لم تقولي اسم الشخص؟‬
‫لم أقل إن حجة غيابه مرتبطة بشخص‬
‫إذاً ليس شخصاً؟‬
‫ستعلم المزيد بعد جلسة السماع غداً‬
‫ستستحقّ الانتظار‬
‫إنّه فيروس يستمرّ 24 ساعة‬ ‫ستعود إلى الصفّ غداً، شكراً‬
‫- (فرانك)؟‬ ‫- سيتّصل حين يكتشف شيئاً‬
‫هل لديك خطّة أفضل؟‬
‫تماماً‬
‫- هل ذلك هو؟‬ ‫- لا‬
‫مكتب الرئيس (هارغروف)‬
‫أوراق الطلاق‬
‫أرسلها (راوول) لي هنا البارحة‬
‫يريد الوصاية الكاملة والمنزل‬ ‫والنفقة الزوجية‬
‫وإذا لم ألتزم بذلك‬ ‫يهدّد بالتكلّم عن ذلك علناً‬
‫ألم أعطِك رقم (نينا)؟‬
‫قالت إنّ حقيقة إنّني اعترفت بالذنب‬ ‫على تعريض ولدَي للخطر‬
‫تجعل تحدّي ذلك مستحيلاً تقريباً‬
‫- قلت إنّك مذنبة؟‬ ‫- بغاية ترك الملفّ مختوماً‬
‫لم أرد أن يكتشف المجلس ذلك‬
‫خفت من أن يحكموا عليك‬ ‫بسبب غلطة‬
‫بدلاً من كلّ حياتك المهنية‬ ‫التي عملت بجهد عليها‬
‫إلامَ تحتاجين؟‬
‫أخبريني عمّا قد تفعلينه‬
‫إذا كانت (نينا) ممتازة بقدر ما تقولين‬ ‫وترى أنّ عليّ قبول ذلك؟‬
‫هل تدافعلين عني إذا قتلته؟‬
‫سأقرأ هذا وأحاول إيجاد بديل‬
‫شكراً‬
‫مرحباً (أولي)‬ ‫أحضرت لك هدية‬
‫هذا شيء صغير لأريك كم آبه لأمرك‬
‫أمزح، قلت لشابّ الإيصال‬ ‫إنّني سأحضرها لك‬
‫هل أحضرت الزهور لحبيبك؟‬ ‫ذلك لطيف للغاية!‬
‫ليست منّي‬
‫هل لديك معجب بك سرّي؟‬
‫(توماس)‬
‫"هذا لن ينجح على الأرجح ولكن‬ ‫أمهلني فرصة أخرى، آسف للغاية"‬
‫إنّه محقّ‬ ‫لن ينجح ذلك‬
‫بما أنّ (أناليز) مريضة‬ ‫هل تريد الذهاب و...‬
‫الذهاب لصيد الأسماك؟‬ ‫استكشاف الكهوف؟ ماذا؟‬
‫أجل، يبدو استكشافك مثالياً‬
‫- (كونور)، يجب أن نغادر‬ ‫- لن أحضر التحيكم‬
‫- تحتاج إلينا (بوني) في المنزل‬ ‫- هل يحصل شيء ما؟‬
‫أنا أكيد من أنّ (أناليز)‬ ‫تريد الصراخ علينا أكثر‬
‫- هل أزورك لاحقاً؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫تنتابك المشاعر‬ ‫توقّف عن ذلك‬
‫ذلك مقرف!‬
‫يمكنك مضاجعته‬ ‫ولكنّك لن تخرق صداقتهما‬
‫- بدأ (فرانك) ذلك!‬ ‫- أعلم‬
‫وسيساعدنا على تفادي ذلك الآن‬
‫هل تعلمين كم تبدين مجنونة الآن؟‬
‫- لا يعني أحد المسامحة‬ ‫- ذلك ما تقولينه‬
‫من الجيّد معرفة أنّه يُسمح لنا بإطلاق‬ ‫النار بدون تحمّل العواقب‬
‫- لم تفهم القصد‬ ‫- لا تدافعي عن حبيبك الآن‬
‫قتلتما بالتسلسل على الأرجح‬ ‫ثمّ مارستما الجنس فوق جثّة‬
‫هلا نركّز على المهمّ الآن‬ ‫إيجاد حجّة الغياب‬
‫إذا كان أحد قادرا‬ ‫هو "اللحية"‬
‫- لم يعد لديه لحية الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نؤجّل جلسة السماع‬ ‫ليجد (فرانك) حجّة الغياب‬
‫حسناً، افعلوا ذلك‬
‫- نحن في وسط الامتحانات‬ ‫- أجال‬
‫كان غبياً للكذب على الشرطة‬ ‫فلينقذ نفسه لمرّة واحدة‬
‫- (آشر)؟‬ ‫- يحتاج (ويس) إلى مساعدتنا‬
‫لا تأتِ باكياً إليّ عندما تفشل‬
‫أو أموت‬
‫لا يعلم أحد شيئاً هنا‬
‫هل لـ(فرانك) لحية فعلاً؟‬
‫فكّر في تقنيات التأجيل والأسباب‬ ‫لتحدّي الاستدعاء لإيجاد حجّة الغياب‬
‫يمكن (أولي) قرصنة كومبيور‬ ‫محامي (ماهوني)‬
‫أو يمكنني الاتّصال بوالدي‬ ‫ليتعقّب اتصالاتهم‬
‫يعمل (فرانك) على حجّة الغياب‬ ‫فلنركّز على تأجيل الجلسة‬
‫ماذا عن سجّلي الطبّي؟‬ ‫منذ وجودي في جناح الأمرض العقلية؟‬
‫إذا علم محامو (تشارلز) ذلك‬ ‫سيريدون أن أخضع لتقييم نفسي‬
‫لا، لن نقدّم سجلاتك الطبّية للأشخاص‬ ‫الذين يريدون تكذيبك‬
‫يمهلنا ذلك الوقت، انطلق‬
‫الغرفة 512‬ ‫هل تريد تغيير حياتك؟‬
‫أو هل أنت سعيد لتبقى‬ ‫عبد (أناليز كيتينغ)؟‬
‫إذا كان إجتماعهم قريباً من جلسة‬ ‫السماع لا بدّ من أنّها حجّة الغياب‬
‫- مَن هي؟‬ ‫- قال (فرانك) إنّها عملت لصالح عائلته‬
‫ماذا؟‬
‫إنّها مَن أعطى (فرانك) المال‬
‫طلبت منها تباعها‬
‫إذا أردناه أن يعتني بالأمر‬
‫أخذت ابنك منك (أناليز)‬
‫لا يعني (كونور) و(ميكايلا) ذلك‬ ‫إنّهما خائفان‬
‫لا بأس‬
‫الشخص الوحيد الذي أهتمّ لرأيه‬ ‫موجود هنا‬
‫إذاً كنت محقّة‬
‫إذا كانت سبب قطع العلاقة‬ ‫كان يُفترض أن تقول ذلك‬
‫- (ماغي)، حصل ذلك بعد...‬ ‫- من فضلك!‬
‫سيّد (غيبينز)‬ ‫سجلاتك‬
‫- كنت مريضاً هنا العام الماضي‬ ‫- لا آبه لذلك‬
‫غادر فحسب‬
‫"مكاتب مستشفى (هاميلتون)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء...‬
‫سمعتُ أنّ (فرانك) قتل والد (ويس)‬ ‫وهو يعمل لصالح (أي.كاي) مجدّداً‬
‫هل نحبّ (فرانك) أو لا؟‬ ‫أنا مرتبك‬
‫عد إلى المنزل‬ ‫وادرس لامتحاناتك في منتصف السنة‬
‫لا‬
‫آبه للفريق‬ ‫نحن بطّ ويعمل البطّ معاً‬
‫"البطّ العظيم"‬ ‫فيلم رائع‬
‫(آشر) أخبرك بأنّ (ماكايلا) و(كونور)‬ ‫لم يرتكبا خطأ عندما غادرا‬
‫إذا يوشك شيء سيّئ على الحصول...‬
‫يوشك شيء سيّئ على الحصول‬ ‫دائماً في هذا المنزل‬
‫عد إلى منزلك‬
‫- هل حصلت على سجلاتك الطبّية؟‬ ‫- أجل‬
‫أوصل الساعي هذا‬ ‫بدون اسم مَن أرسله‬
‫قدّم آل (ماهوني) اقتراحاً للمحكمة‬ ‫يتحدّى كفاءة (ويس) كشاهد‬
‫أجِلت جلسة السماع ليخضع (ويس)‬ ‫لتقييم نفسي قبل أن يدلي بشهادته‬
‫ولماذا تخبرني ذلك؟‬
‫لأنّني أعلم أنّك قدّمت سجلّه الطبّي‬ ‫لجهة الدفاع‬
‫ذلك اتّهام كبير‬
‫سأحتفظ بهذه المعلومة لنفسي‬
‫ولكن إذا تدخّلت أكثر في قضيتي‬
‫سأبلّغ عن ذلك‬ ‫للمجلس التأديبي‬
‫طالما لا تمانع ابليغي‬ ‫عن أنّك خرقت السرّية‬
‫من خلال إخباري بأنّ موكلك‬ ‫يعاني مشاكل عقلية‬
‫نريد حماية الشابّ‬ ‫دعيني أفعل ذلك‬
‫هل ما زال (فرانك) يراقبها؟‬
‫اطلبي منه عدم فعل أيّ شيء‬ ‫أعني ذلك‬
‫إذا أذى شخصاً آخر‬ ‫سأسلّمنا جميعاً للشرطة‬
‫صفعت (أناليز) قاضياً هذه المرّة‬ ‫ويجب أن تبتزّه؟‬
‫أو هل قتلت (نايت) وتحتاج إلى‬ ‫المساعدة لحمل جثّته؟ أو هل...‬
‫أو لا نتكلّم عن (أناليز)‬ ‫فيما عضوك الذكري منتصب‬
‫- آسف‬ ‫- أشعر بالإطراء‬
‫- هل مرّت 10 دقائق؟‬ ‫- هل يرتبط الأمر بـ(ويس)؟‬
‫- لأنّه غاب عن بعض الصفوف مؤخّراً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل تريد معرفة الحقيقة؟‬
‫يعمل (ويس) و(أناليز) على قضية‬ ‫جنونية في (نيويورك)‬
‫طلبت مساعدتنا‬ ‫ورفضت لمرّة‬
‫لأنّني أعمل بجهد كبير في...‬
‫أحاول العمل وارتياد الكلّية...‬
‫وهذا‬
‫استدر‬
‫ما موضوع القضية؟‬ ‫فإذا احتاج (ويس) إلى مساعدتنا...‬
‫يشعر الكثر بالقلق حياله‬
‫وإلا لأجبرتك (أناليز) على الذهاب‬ ‫إلى هناك‬
‫- ولكنّها لم تفعل ذلك...‬ ‫- تتّصل الآن‬
‫"اتّصال من (توماس)"‬
‫- وضعتَ صورته على هاتفك؟‬ ‫- قبل أن أدرك أنّه أحمق‬
‫- من الواضح أنّه لا يعلم متى يستسلم‬ ‫- لا ألومه‬
‫أخذ فكرة عنك ويريد المزيد الآن‬ ‫مثلي تماماً‬
‫- حسناً أيّها المسيطر‬ ‫- أنت مَن يريد ذلك‬
‫أساعدك فحسب‬
‫- وجدنا طريق لمساعدة (ويس)‬ ‫- كم ذلك لطيف‬
‫أجل، إذا لم يتمّ توقيفنا‬ ‫أو نتعرّض للقتل أوّلاً‬
‫سيكون ذلك سيّئاً‬
‫حسناً، كيف تركّزين‬ ‫على الكلّية حالياً؟‬
‫أنت شخص حسّاس‬
‫- تأبه لما يحصل لـ(ويس)‬ ‫- أجل‬
‫أنت كذلك لأنّك نشأت في عائلة‬ ‫عاملتك بلطف‬
‫ليس ذلك دقيقاً عن والدَي‬ ‫وماذا تعنين؟‬
‫إنّك غير مهتمّة بسبب والدَيك؟‬
‫- لست غير مهتمّة بل أفكّر في نفسي‬ ‫- حسناً‬
‫هل ذلك شيء علّمتك إيّاه والدتك؟‬ ‫التفكير في نفسك أوّلاً؟‬
‫حسناً‬
‫- ماذا تريد معرفته؟‬ ‫- كلّ شيء‬
‫ولكن أوّلاً‬ ‫لماذا اتّصلت؟‬
‫لا أعلم‬ ‫محوت البريد الصوتي‬
‫علاقتنا معقّدة‬
‫- مثل علاقتي مع والدي؟‬ ‫- هذا أمر مختلف‬
‫فعلاً؟‬ ‫أتمنّى أحياناً‬
‫أن يرسل لي بريداً صوتياً‬ ‫ولكنّه ميت‬
‫إذا اتّصلت بها ستطلب منّي المال‬
‫أو تقديم نصيحة لأحد أقاربي المدمن‬ ‫المخدّرات الذي لم أدرك وجوده قط‬
‫تموت نتيجةً للسرطان ربّما‬ ‫وتريد توديعك فحسب‬
‫ودّعتها منذ وقت طويل‬
‫هل بإمكاني استئناف الدراسة‬ ‫أو هل تريد الاستمرار بإزعاجي؟‬
‫أنا بوضع جيّد‬
‫لا أمانع أن تفركي رأسي قليلاً‬
‫أعني رأسي هذا‬
‫- هل تفكّر في أذية نفسك إطلاقاً؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أذيت شخصاً آخر جسدياً إطلاقاً؟‬ ‫- لا‬
‫- أسمعت أصواتاً لا يمكن الآخرون...‬ ‫- هل ستستعيدين (فرانك)؟‬
‫- تعنين "أجل"‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫- إذاً قولي "لا"‬ ‫- لا‬
‫- لا أصدّقك‬ ‫- ذلك من حقّك‬
‫إنّه مسؤول عن خسارة ابنك‬
‫وقتلتَ (سام)‬
‫- أنا متعبة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫كيف حال (لوريل)؟‬
‫- هل أخبرتك؟‬ ‫- لم يكن ذلك ضرورياً‬
‫- أنا سعيدة لأنّها بجانبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ليلةً هنيئة‬ ‫- سأخلد للنوم‬
‫"اتّصال من (فرانك)"‬
‫(أناليز)، إنّه (فرانك)‬
‫استعملي مكبّر الصوت‬
‫- مرحباً‬ ‫- تفقّدي بريدك الإلكتروني‬
‫- أين أنت (فرانك)؟‬ ‫- في منزلها‬
‫تدعى (ليزا كاميرون)‬
‫لديها ابنة تدعى (ماديسون)‬ ‫أرسلت لك الصور‬
‫- يجب أن تغادر‬ ‫- هذا ما تحتاج إليه (أناليز) (بون)‬
‫- (فرانك)‬ ‫- العين بالعين‬
‫(فرانك)، اقتربت من تلك المرأة‬ ‫أو ابنتها‬
‫سأرسل الشرطة إلى موقعك فوراً‬
‫- (أناليز)؟‬ ‫- هل تسمعني؟ لا سفك دماء بعد الآن‬
‫عدني بذلك (فرانك)‬
‫أريد قصّتَين‬
‫ستقوم أمّك بأقصى جهدك‬ ‫ولكنّني سأختار أيّ قصّتَين‬
‫(فرانك)؟‬
‫- لا!‬ ‫- بلى‬
‫- وعدتِني بقصّتَين‬ ‫- حسناً‬
‫سأنهي هذه ثمّ نخلد للنوم‬
‫"نفخ ولهث‬ ‫ثمّ لهث ونفخ"‬
‫"وأخيراً نفخ على المنزل ودمّره"‬
‫"قابل الخنزيز الصغير الثالث‬ ‫رجلاً آجراً كثيراً..."‬
‫- (أناليز)، أريدك أن تلتزمي الهدوء‬ ‫- هل مات؟ هل مات؟‬
‫خذوه!‬
‫ماذا؟‬
‫- مأكولات بعد الانتشاء؟‬ ‫- سنّ انقطاع الحَيض‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬ ‫سيّدتي؟‬
‫"خطّ مدفوع مسبقاً‬ ‫هاتف لاسلكي"‬
‫"اتّصال من (فرانك)"‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- تسلّلت إلى الخارج للتوّ‬
‫لم أفعل أيّ شيء‬
‫أخبري (أناليز)‬
‫- (بون)؟‬ ‫- عد إلى الداخل‬
‫كنت محقّاً‬
‫هذا ما تحتاج إليه‬
‫(فرانك)؟‬
‫هل ذلك هو؟‬
‫- غادر، إنّهما بخير‬ ‫- جيّد‬
‫هذا ملائم‬
‫أنا معالجة نفسية عيّنتها المحكمة‬
‫هذا تقييم غير سرّي‬
‫ما يعني أنّني مجبرة قانونياً على‬ ‫التبليغ عن معلومات لكلّ الأطراف‬
‫محاميك حاضر لإعطائك نصائح عن‬ ‫أيّ عواقب شرعية لبعض الأسئلة‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أردت أذية أحد إطلاقاً؟‬
‫جسدياً؟ لا‬
‫عاطفياً فحسب؟‬
‫نغضب جميعاً حيال الأشخاص‬ ‫ذلك طبيعي جدّاً برأيي‬
‫هل تخبر الحقيقة دائماً؟‬
‫ذلك مستحيل‬
‫هل أخبرت الحقيقة عن رؤية (تشارلز‬ ‫ماهوني) في الشارع في تلك الليلة؟‬
‫أجل، لما كذبت قط‬ ‫بشأن شيء مهمّ بقدر ذلك‬
‫- هل تشعر بأنّ لديك نظام مساندة جيّد؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- يجب أن نتكلّم عن (ويس)‬ ‫- أجل، أخبرني أنّك تعلمين‬
‫هذه حياتنا‬ ‫ولا يمكنك قول الكثير‬
‫(لوريل)، أنا سعيدة من أجلكما‬ ‫ولكنّني أحتاج إلى مساعدتك‬
‫على عيار من 1 إلى 10‬ ‫والـ 10 هو الأكبر‬
‫كيف تقيّم نظام المساندة؟‬
‫10‬
‫لم أشعر بحذر أكبر في حياتي‬
‫- هل أرسلتك (أناليز)؟‬ ‫- لا‬
‫سمعت أنّك تعمل لصالح‬ ‫المدّعي العام الآن‬
‫- لن أتدّخل بهذا الأمر بغضّ النظر‬ ‫- حتى من أجل (ويس)؟‬
‫من فضلك‬ ‫إنّه في ورطة‬
‫انتهى التقييم‬
‫هل لديك أيّ أسئلة لي (ويس)؟‬
‫هل نجحت؟‬
‫كيف جرى التقييم؟‬
‫- أعطِيت إذن الإدلاء بشهادتي‬ ‫- أجل!‬
‫علمت أنّ صديقنا ليس مجنوناً‬
‫تستدعي الولاية (ويس غيبينز)‬ ‫إلى المنصّة‬
‫ارفع يدك اليمنى من فضلك‬
‫أتقسم بقول الحقيقة، الحقيقة كاملة‬ ‫ولا شيء عير الحقيقة؟‬
‫أجل‬
‫لماذا تكلّمت مع‬ ‫(تشارلز ماهوني) آنذاك؟‬
‫كنت تائهاً‬ ‫احتجت إلى التوجيهات‬
‫هل رأيت أحد‬ ‫قبل أن تعبر الشارع؟‬
‫أجل‬
‫إنّه الرجل الجالس هناك‬
‫فلتظهر السجّلات أنّ الشاهد تعرّف‬ ‫إلى المدّعى عليه (تشارلز ماهوني)‬
‫كموجود في الموقع‬ ‫قبل إطلاق النار‬
‫لا مزيد من الأسئلة‬
‫سيّد (غيبينز)‬ ‫قلت إنّك كنت تائهاً في تلك الليلة‬
‫- هل كنت مشوّشاً ربّما؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن أليس صحيحاً أنّك كنت في‬ ‫جناح نفسي بسبب الإرهاق‬
‫قبل أشهر من التواجد‬ ‫في موقع الجريمة؟‬
‫أعترض‬ ‫نجح الشاهد التقييم النفسي‬
‫- تذكير مهمّ حضرة القاضي‬ ‫- سأسمح به‬
‫ألا تظنّ أنّ مشاكلك النفسية أثارت‬ ‫ارتباكك من ناحية ما رأيتَه آنذاك؟‬
‫لا، أعلم ما رأيتُه‬ ‫كان هو‬
‫ماذا يحثّك على هذه الكذبة‬ ‫سيّد (غيبينز)؟‬
‫أعترض‬ ‫مركّب وجدلي‬
‫لموكّلي حجّة غياب‬
‫لا سجلات هاتفية أو لقطات مراقبة‬ ‫تظهر أنّه كان في الموقع‬
‫أنت فقط، تلميذ قانون‬ ‫تاه في الوقت الملائم فحسب‬
‫- يدلي مستشار قانوني بشهادته‬ ‫مقبول‬
‫- هل تعمل مع أحد يريد هزم موكّلي؟‬ ‫- آنسة (بنتون)‬
‫- قد تكون جزءاً لقتل والد موكّلي‬ ‫- آنسة (بنتون)!‬
‫استمرّي كذلك‬ ‫وسأرسل القضية إلى المحاكمة فوراً‬
‫أو الاستهجان لئلا تتمكّني‬ ‫من تمثيل موكّلك بعد الآن‬
‫أبلى حسناً‬ ‫لشعرت بالفخر‬
‫- تقولين ذلك لأشعر بحال أفضل‬ ‫- لا، لاتّصل بك بنفسه‬
‫ولكن (فينس) بجانبه باستمرار‬
‫لا بأس، اتّصلي بي‬ ‫عندما تكتشفين شيئاً‬
‫- (لوريل)؟‬ ‫- انتهت الاستراحة، سأعيد الاتّصال بك‬
‫- إذاً؟‬ ‫- كانت (نينا) محقّة، ستخسر القضية‬
‫- قولي ما تشائين!‬ ‫- ثمّة طريقة لإصلاح ذلك‬
‫تسأنفين الحكم بتعرض ولدَيك للخطر‬
‫كانت نسبة الكحول‬ ‫في جسمي عالية للغاية‬
‫- لم أقل إنّ ذلك سهل‬ ‫- الأمر السهل مختلف عن المستحيل‬
‫هل تعلمين؟ أظنّ أنّك لم تصلي إلى هذا‬ ‫المكتب من خلال الاستسلام‬
‫يتعلّق الأمر بأولادي إذا سيسمح‬ ‫إعطاؤه المال باستعادة ولدَي...‬
‫مقابل زيارتَين شهرياً؟ تشرف عليهما‬ ‫عاملة إجتماعية تراك كعدوة؟‬
‫قاتلي!‬
‫- ولا سيّما إذا يعني ولداك لك الكثير‬ ‫- بالطبع‬
‫- إذاً لماذا لا تقاتلين؟‬ ‫أقاتل!‬
‫تستدعينني إلى مكتبك‬ ‫لطلب المساعدة‬
‫لا يريد أحد أمّاً كذلك‬ ‫يريدون شخصاً قوياً جدّاً‬
‫أنت كذلك‬ ‫ولكنّك تسمحين لرجل باستنزاف قوّتك!‬
‫- هل ذلك ما فعله زوجك بك؟‬ ‫- رجال كثيرون‬
‫- سآخذ هذه القضية إذا أردت‬ ‫- لا، ذلك... لا يمكنك...‬
‫ماذا؟ هل ستقومين بشيء أفضل؟‬
‫كيف تعرّفت بـ(تشارلز ماهوني)؟‬
‫في مؤتمر عن الأعمال المصرفية‬ ‫في هذا العام‬
‫- هل بدأتما تمارسان الجنس آنذاك؟‬ ‫- أجل‬
‫كنّا نلتقي مرّة أو اثنتين أسبوعياً‬ ‫في منزلي‬
‫- متى أتى إلى منزلك لدى الجريمة؟‬ ‫- حوالي الساعة الـ 9‬
‫- هل رأته ابنتك؟‬ ‫- لأنّه لم يكن هناك؟‬
‫لأنّني لا أعرّف ابنتي إلى رجال‬ ‫لا أكون على علاقة جدّية معهم‬
‫- ما آخر مرّة تحدّثت مع (تشارلز)؟‬ ‫- قبل توقيفه‬
‫- هل تواصلتما منذ ذلك الحين؟‬ ‫- لا‬
‫- لا شيء إطلاقاً؟‬ ‫- كما قلت، لا‬
‫إذاً فسّري الاتّصال الذي أجريتِه‬ ‫البارحة من منزلك‬
‫بـ(تشارلز) في السجن‬
‫- المأكولات بعد الانتشاء؟‬ ‫- سأصلح الوضع‬
‫- لن أتدخّل بالأمر بغضّ النظر‬ ‫- حتّى إذا يرتبط بـ(ويس)؟‬
‫من فضلك‬ ‫إنّه في ورطة‬
‫أنا (نايت لايهي)‬ ‫محقّق مع المدعى العام‬
‫بسرعة‬ ‫أوشك على دخول المحكمة‬
‫ثمة مشتبه به يقول إنّ شابّك (ماهوي)‬ ‫يملك هاتف مسبق الدفع‬
‫ألو؟ ألو؟‬
‫مَن؟‬
‫- ذلك هاتف منزلك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫ليست هذه الحقائق بين الأدلّة‬
‫هذا الهاتف المسبق الدفع الذي وجدناه‬ ‫في زنزانة (ماهوني)‬
‫مع سجلات تؤكّد أنّ الاتّصال‬
‫أتى من منزل المدّعى عليه‬
‫آنسة (كاميرون) هل دفع آل (ماهوني)‬ ‫لك للدفع على المنصّة هنا اليوم؟‬
‫- أعترض، تلحّ على الشاهدة‬ ‫- مرفوض، أجيبي عن السؤال‬
‫- لا‬ ‫- فعلاً؟‬
‫هل اتّصلت ابنتك بـ(تشارلز)؟‬
‫أو هل أدخلت هاتفاً زنزانته‬ ‫خلسةً اليوم‬
‫لتكون قصّتكما متطابقة اليوم‬
‫تطلب جهة الدفاع سلسلة من‬ ‫جلسات السماع لتأكيد حقيقة الادعاءات‬
‫لماذا؟ لدينا شاهد عيان رأى‬ ‫موكّلك في موقع الجريمة‬
‫بصماته على سلاح الجريمة‬
‫بدون ذكر الدافع المادّي‬ ‫الذي يتخطّى 25 ملياراً‬
‫من فضلك حضرة القاضي،‬ ‫فلنتوقّف عن تضييع مال الضرائب...‬
‫منذ أشهر فقط قتل معتوه حبّ حياتي‬
‫لم أشعر بذلك الحزن قط‬ ‫حتّى اليوم‬
‫عندما أدركت أنّني قد أخسر‬ ‫ابني الوحيد (تشارلز) أيضاً‬
‫كأمّ أشعر بأنّني عاجزة‬
‫فيما أشاهد ابني يضطهَد‬ ‫بسبب جريمة لم يرتكبها‬
‫كمواطنة أشعر بالغضب‬
‫حيال النظام الذي يسمح للأبرياء...‬
‫- ماذا تقرأ؟‬ ‫- الأخبار فحسب‬
‫فلنأكل، ماذا؟‬
‫إذا رأيت كومبيوترك هل سأجد‬ ‫أنّك تقرأ عن قضية (ويس)؟‬
‫ألم تسمعني عندما قلت‬ ‫إنّني أردت معرفة ما يجري؟‬
‫بلى‬
‫ولكنّني لا أصدّقك‬
‫هيّا بك! ألا تخبّئ أشياء كثيرة عنّي؟‬
‫كنت صريحاً معك ولكن أعجز‬ ‫عن إخبارك أشياء لحمايتك‬
‫- تلك الجملة مجدّداً‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫لم أفعل شيئاً‬ ‫غير طلب الابتعاد عن (أناليز) منك‬
‫- وبدلاً من ذلك توسّلت إليها لوظيفة‬ ‫- هيّا بنا‬
‫مرّت 3 أيّام جميلة وأتذكّر لمَ‬ ‫انفصلنا عن أحدنا الآخر في البداية‬
‫قلت إنّك انفصلت عني‬ ‫لأنك احتجت إلى الوقت لنفسك‬
‫- هل كذبت؟‬ ‫- لا‬
‫كيف لذلك أيّ علاقة‬ ‫بالسبب لمَ هجرتَني‬
‫- لم تكن صريحاً بالكامل‬ ‫- لست مسيطراً‬
‫انظر، إذا كنت فضولياً جدّاً‬ ‫لماذا لا تسأل (أناليز)؟‬
‫- هل هذا خطأ (أناليز)؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا تخبرني عمّا يجري مع (ويس)‬ ‫- لا يحقّ لي ذلك‬
‫أو السبب هو أنّك خائف من اكتشافي‬ ‫مَن أنت فعلاً وعدم إعجابي به‬
‫- تعرفني‬ ‫- أجزاء منك‬
‫ولكن احزر (كونور)؟‬ ‫أريد معرفة كلّ شيء عنك‬
‫الأشياء الجيّدة والسيّئة‬
‫- ذلك هو الحبّ‬ ‫- الحبّ هو تحطيم شابّ لقلبك‬
‫والبقاء بجانبه عندما يرفضه شابّ‬
‫هل تظنّ أنّ البكاء فيما كنت متضايقاً‬ ‫يبرهن أنّك تحبّني؟‬
‫- أجل! لأنّني أحبّك‬ ‫- لا‬
‫أظنّ أنّك تحبّ فكرتي فحسب‬
‫- أنا ملجأ آمن تلتجئ إليه...‬ ‫- لا، أحبّك‬
‫- حين يصبح الوضع متوتّراً‬ ‫- لا‬
‫وليس ذلك حبّاً حقيقياً‬
‫ذلك ضرر عاطفي مضطرب‬
‫تحمله معك منذ لقائي بك‬
‫هل ذلك رأيك بي؟‬ ‫إنّني مضطرب؟‬
‫قلت لنفسي إنّني الأحمق‬ ‫طوال هذا الوقت‬
‫(كونور)!‬
‫هل قد يزورنا (فرانك) برأيك؟‬
‫لا تمزح بشأن ذلك!‬
‫ألا يمكنني هزمه برأيك؟‬
‫- أنت قلقة‬ ‫- بالطبع‬
‫لا تقلقي‬ ‫كان هذا اليوم جيّداً‬
‫- وغداً؟‬ ‫- لن نفكّر في ذلك‬
‫تعالي‬
‫أعتني بك‬
‫ماذا؟‬
‫تعتنين بي دائماً‬
‫حان دوري الآن‬ ‫سأعتني بك‬
‫أعتني بنفسي‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫أعلم‬ ‫ولكنّني سأكون بجانبك أيضاً‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫- اذهبي إلى المنزل‬ ‫- لا‬
‫أمضيت الوقت معه‬ ‫وكذبتِ عليّ‬
‫حان دوري‬ ‫غادري‬
‫أشكرك على رؤيتي‬
‫فعلاً؟‬
‫إذا ستضاجع (أوليفر) أمضِ الليل‬ ‫على الأقلّ ولا تستعمل أريكتي‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أكرهه‬
‫- أكرهه للغاية‬ ‫- ماذا... (كونور)؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫"اتّصال من أمّي"‬
‫ألو؟‬
‫توسّلت لـ(سام) ليسمح لي بإخبارك‬ ‫كلّ يوم‬
‫بعد عودتنا‬ ‫كنتِ في غرفة النوم تلك‬
‫ولكنّه لم يسمح لي بدخول المنزل‬
‫عرفني جيّداً‬
‫علم كيف يحثّني على فعل ما يريد‬
‫وكلّما مرّ الوقت‬ ‫ظننت أنّه محقّ‬
‫استأنفت العمل وتحسّنت‬
‫لم أتحسّن قط‬
‫رأيتَني أعني طوال تلك الأعوام‬
‫رأيتَني أظنّ أنّني قتلت ابني‬
‫رأيتَني أفترق عن (سام)‬
‫ولم تقل أيّ شيء‬
‫لم يسمح لي (سام) بذلك‬
‫كان لديك أشهر كثيرة لتعتذر‬
‫ولا يمكنك سوى لوم (سام)؟‬
‫قتلتَ ابني‬
‫أنت قتلتَه!‬
‫ثمّ تجرّأتَ...‬
‫تجرّأتَ على البقاء في حياتي‬
‫وحثّي على الثقة بك‬ ‫والعناية بك‬
‫- أريد إصلاح الوضع فحسب‬ ‫- كيف تفعل ذلك؟‬
‫افعل ذلك (فرانك)!‬
‫هل ستمحو كلّ شيء؟ تزيله؟‬
‫- تعيد ابني إليّ؟‬ ‫- يمكنني المحاولة‬
‫- لا!‬ ‫- بلى!‬
‫دعيني أصلح الوضع‬
‫لماذا يستغرق ذلك الوقت؟‬
‫هل تظنّ أنّني سأشعر بالذنب؟ لا!‬
‫أحبّك (أناليز)!‬
‫- (فرانك)؟ لا‬ ‫- اخرجي‬
‫- سيؤلمها ذلك أكثر‬ ‫- افعل ذلك من أجلي‬
‫- ليس هذا ما تريده‬ ‫- هذا ما أريده تماما‬
‫- وضّحت نقطتك‬ ‫- أريد أن تقتل نفسك‬
‫- اضغط على الزناد، اضغط‬ ‫- لن تتحمّل ذلك‬
‫- أعجز عن تخطّي ذلك‬ ‫- اضغط على الزناد‬
‫- افعل ذلك (فرانك)! من أجلي!‬ ‫- لا تفعل ذلك! من فضلك!‬
‫- لا تفعل ذلك (فرانك)!‬ ‫- افعل ذلك (فرانك)!‬
‫- افعل ذلك! هيّا! هيّا! هيّا!‬ ‫- لا! لا!‬
‫"لاحقاً بعد أسبوع"‬
‫- (بوني)، أحمد الله‬ ‫- لماذا لا تجيبين على الهاتف؟‬
‫- التجأ أحد للشرطة‬ ‫- عمَ تتحدّثين؟‬
‫أوقِفت (أناليز) بسبب مصدر مجهول‬
‫اتّصلت (أناليز) بالجميع للذهاب‬ ‫إلى المنزل‬
‫- لم تفعل ذلك‬ ‫- لمَ كذبت عليّ؟‬
‫قالت إنّها لا تعرف إذا توفّي أحد‬ ‫في الحريق ولكنّها عرفت ذلك‬
‫- عمَ تتحدّث؟‬ ‫- ذلك على الأخبار، ثمّة جثّة مجهول‬
‫يا إلهي! تعرفين مَن هو ولا تخبريني‬ ‫هل هو (كونور)؟‬
‫أقسم بأنّك بحال كذبتِ الآن‬ ‫سأخبر الشرطة‬
‫- من هو؟‬ ‫- مات (كونور)؟‬
‫- أخبرينا‬ ‫- أخبريني‬
‫آسف بشأن ذلك‬
‫يحصل ذلك‬
‫هلا يحصل مجدّداً‬
‫"كيفية الفرار من جريمة قتل"‬
‫ترجمة: ريما بركات‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬