‫في الحلقة السابقة...‬
‫سلّم (فرانك) نفسه‬
‫أفسدت حياته‬
‫فكري في الألم الذي شعر به‬
‫- تريدين معرفة الألم؟ سأريك الألم‬ ‫- لا اتفاق‬
‫يمكنك إصلاح ذلك‬
‫أذكر شيئاً آخر‬ ‫رأيت (فرانك)‬
‫في القبو‬ ‫خرج من باب الطوارئ‬
‫أنت متهم بجريمة قتل (وسلي غيبنز)‬ ‫من الدرجة الأولى يا (فرانك دلفينو)‬
‫- اتهموا (فرانك)‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫اتهموه كمتآمر مساعد لك‬
‫- يحققون بشأن (أناليز)‬ ‫- هل قلت لهم شيئاً؟‬
‫لا لكن قد أفعل‬
‫لدينا مشكلة صغيرة‬ ‫يعرف أنّ (ريبيكا) ميتة‬
‫لا تفقده‬
‫ليس ممراً أيها العبقري!‬
‫لماذا يشككون في هذا؟‬
‫هل يتعلق الأمر بتحقيق (أناليز)؟‬
‫قلت إنني لن أفعل ذلك هنا‬
‫إذا سقطت فستأخذك معها، تعرف ذلك‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- تعرف كيف تصبح عندما تيأس‬
‫لا تهدديني مجدداً‬
‫"(فرانك)"‬
‫- ألو‬ ‫- لقد فقدته‬
‫دخل زقاقاً واختفى‬
‫اذهب عن (أناليز)‬ ‫إنه يعتقد أنها هناك‬
‫- سأذهب إلى شقته‬ ‫- حسناً‬
‫- (فرانك)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- لا تؤذه‬ ‫- لن أفعل‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫هل يمكن أن تسرع؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫"(لوريل)"‬
‫"اتصال الطوارئ"‬
‫إنه (كريستوف)‬
‫مرحى ليوم الخروج‬
‫بدا الأمر سخيفاً عندما قلته‬
‫أعنى مرحى لخروجك من هنا أخيراً‬
‫أحضرت بعض الخيارات‬ ‫رغم أنني أعتقد أنه عليّ رؤيتها عليك‬
‫لأرى أيها يبدو أفضل عليك‬
‫ها هي (كايسي أنطوني)‬
‫تذهب إلى واحدة أخرى‬ ‫من جلسات سماعها الخاصة‬
‫(كايسي أنطوني) برّئت‬ ‫وأنت الوحيدة هنا‬
‫من هنا المتهمة بإيذاء أطفالها‬
‫أهملت أطفالي‬
‫يختلف هذا كثيراً عن قتلها لصبي‬
‫اقتلي أحدهم في المرة المقبلة ربما‬ ‫تحصلين على جلسة سماع خاصة أيضاً‬
‫لنذهب يا بروفيسورة‬
‫- تفضّل‬ ‫- شكراً‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫تعرف أنّ كلمة خاطئة واحدة‬ ‫يمكن أن تدخلك السجن‬
‫- لا يجب أن تذهب إن كنت لا تريد‬ ‫- لا، إنها تحتاج إلينا‬
‫موكلتي امرأة بريئة‬ ‫تم استهدافها بشكل غير منصف‬
‫بسبب ارتباطها مع‬ ‫موظف مختل اجتماعياً‬
‫نظراً إلى صلتها مع السيد (دلفينو)‬
‫مجرم لديه تاريخ موثّق من العنف‬
‫بما في ذلك محاولة‬ ‫قتل سابقة لوالده‬
‫في حين أنّ موكلتي ليس‬ ‫لديها سجل جنائي للتكلّم عنه‬
‫وبالتالي أطلب منكم أن تقسموا قضاياهم‬ ‫وأن تحددوا محاكمات منفصلة‬
‫كيف تشعرين؟ هل أنت متوترة؟‬
‫لم أكن متوترة حتى قلت ذلك‬
‫آسف، تبدين رائعة‬
‫ستبدو رائعة حين ترتدي هذه الملابس‬
‫إنه استدعاء، لا داعي للتوتر‬
‫لست متوتراً‬
‫أستعد للمحاكمة، سأتمكن من ذلك‬
‫- قولي لي إنهم لن يأتوا‬ ‫- من هم؟‬
‫- الأولاد‬ ‫- حسبت أنني أخبرتك‬
‫اليوم الحفل التأبيني‬
‫- من هؤلاء القوم؟‬ ‫- عواهر المأساة‬
‫أفهم الآن أنه يوجد‬ ‫متهمان في هذه المحاكمة‬
‫هذا صحيح يا حضرة القاضي‬ ‫يعدّل الكومنولث التهم‬
‫ويعتبر السيد (دلفينو)‬ ‫والسيدة (كيتينغ) متآمرين‬
‫يمكن للمحامي المضي‬ ‫قدماً في قراءة التهم‬
‫المدعى عليهما متهمان‬ ‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى‬
‫- كما يزعم ضلوعهما في حريق‬ ‫- هل كنت تعرفين؟‬
‫- لا‬ ‫- تزعم أنّها مؤامرة متعمدة؟‬
‫نعتقد أنهما جذبا‬ ‫السيد (غيبنز) إلى المنزل‬
‫مع نية متعمدة بإشعال حريق‬ ‫بداعي قتله‬
‫من أين أبدأ يا (ويس)؟‬
‫كان (ويس) شاباً رائعاً‬
‫كان...‬
‫...صالحاً‬
‫وهذا يعبّر عن الكثير‬ ‫لأنه لم يحظ بحياة سهلة‬
‫بل كانت حياته داكنة جداً‬
‫فقد انتحرت والدته‬ ‫وهو في سنّ الـ 12 سنة‬
‫- ثم والده...‬ ‫- يا إلهي‬
‫لكن ليس لدينا الوقت للخوض في ذلك‬
‫هذا مزعج على أقل تقدير‬
‫ربما كان يجب أن تكتبي شيئاً لها‬
‫الأمر مروّع، أليس كذلك؟‬
‫أنّ هذا ما حصل له‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫هل كنت تعرفين (ويس)؟‬ ‫هل كان أحد منكم يعرفه؟‬
‫لا، صحيح؟‬ ‫لا تتعلق كلية الحقوق بالصداقات‬
‫أراهن أنّ الكثير‬ ‫منكم سعيدون بموته‬
‫لأنّ هذا سيرفعكم مرتبة، رائع‬
‫- سأتدخل‬ ‫- لكن لا يوجد جثة لدفنها‬
‫أنتم كالنسور المنقضة على‬ ‫هذه المأساة كما لو كانت مأساتكم‬
‫- ليست مأساتكم‬ ‫- توقفي، أرجوك‬
‫إنها مأساة (ويس)‬ ‫وهو يستحق أفضل من هذه الجنازة‬
‫معكم أيها المزيفون‬
‫لذا اذهبوا للبكاء في مكان آخر‬
‫ربط حالة موكلتي بالسيد (دلفينو)‬ ‫يخلق تحيزاً في نظر هيئة المحلفين‬
‫وبالتالي أنتقل إلى فصل قضيتيهما‬ ‫لتجنب أي تحيز ضد موكلي‬
‫هذا استدعاء أيها القاضي والكومنولث‬ ‫غير مستعد للمطالبة باقتراح فصل‬
‫ولا نحن أيها القاضي‬
‫يمكنك المطالبة باقتراح فصل‬ ‫في جلسة مختلفة، هل انتهينا؟‬
‫أريد إعادة اقتراح الكفالة‬
‫سبق ورفضت الكفالة‬
‫متهم واحد اعترف‬ ‫بجريمته في هذه الغرفة‬
‫وهو السيد (دلفينو)‬
‫اعتراف موكلي‬ ‫المزعوم ليس مشكلة هنا‬
‫صرّح السيد (دلفينو)‬ ‫أنه تصرف وحده‬
‫مشيراً بوضوح إلى تأثير‬ ‫مفرط من (كيتينغ)‬
‫لم يذكر السيد (دلفينو)‬ ‫أي تورط لموكلتي‬
‫لسنا لمناقشة حقائق هذه القضية‬
‫أدافع عن موكلتي التي أقحمت‬
‫- مع شرير فاقد للأخلاق‬ ‫- أعترض!‬
‫لا يوجد سجل إجرامي‬ ‫للسيدة (كيتينغ) بخلافه!‬
‫أطالبكم بأن تشجبوها‬ ‫عن تكذيب موكلي‬
‫هذا يكفي، يمكن لفورات من هذه‬ ‫الطبيعة أن تؤذي موكلتك فقط‬
‫أستمر رفض كفالة السيدة (كيتينغ)‬
‫- لا تقس عليها هكذا بعد الآن‬ ‫- هذا عملي‬
‫- عملك هو أن تنفّذ أوامري‬ ‫- يداك وراء ظهرك‬
‫- (آنا ماي)!‬ ‫- لا يجب أن تكوني هنا يا أمي‬
‫قادت طوال الليلة لحظة‬ ‫سماعها أنّ لديك جلسة أخرى‬
‫- لنذهب‬ ‫- إنهما أهلها، أيمكن أن تعطيهم دقيقة؟‬
‫يمكنهما زيارتها في السجن‬
‫- سنأتي لرؤيتك في الفور‬ ‫- ابتعدي عنها‬
‫اذهبي إلى المنزل يا أمي‬
‫ها هو‬
‫لا تخف علينا يا (ناثانيال)‬
‫- آسف حيال كل هذا‬ ‫- لا تتأسف‬
‫أخبرنا كيف ستصلح ذلك‬
‫أعمل لصالح مكتب الادعاء الآن‬
‫تعني مع الذين يحاولون إدانتها؟‬
‫تعرف أنها لم تفعل ذلك!‬
‫أعلم لكن أي تورط‬ ‫من ناحيتي سيثير الشبهات‬
‫عدم مساعدتها هو ما سيثير الشبهات‬
‫لقد رأيتها، إنها تحتاج إليك‬
‫لا تدعني أركع على ركبتي‬
‫وأترجاك كي تكون لائقاً‬
‫ليس بيدي حيلة أماه‬
‫وأنا التي حسبتك رجلاً صالحاً‬ ‫هيا بنا‬
‫"إدارة السجون"‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫لا بأس، ما زال لديك‬ ‫الكثير من جولات القتال‬
‫هل تتوددين إليها لأنها محامية؟‬
‫لأنني زميلتك منذ أشهر‬
‫ولا يهمك أمر قضيتي‬
‫خطأ، لا يهمني أمرك‬
‫أياً يكن‬
‫أنت مخطئة إذا اعتقدت‬
‫أنها ستساعدك في قضيتك‬
‫ولم لا أفعل؟‬
‫ربما أساعدك أيضاً‬ ‫لو أغلقت فمك لمرة‬
‫في أي عالم يمكن لقاتلة طفل‬
‫أن تساعدني في قضيتي؟‬
‫لم يكن ولدي‬ ‫استمري في مهاجمتي‬
‫هيا، ربما سأقتل أحدهم‬
‫(أناليز) عاهرة الحي‬
‫هذا اسمي الجديد لك‬
‫لم لا يمكن‬ ‫أن نكلمها؟‬
‫لأنها تطرح أسئلة كثيرة‬
‫لقد واعدت (ويس)‬ ‫بالطبع ستطرح أسئلة كثيرة‬
‫إنها جاسوسة تحاول الإيقاع بنا‬
‫أردت أن أعبّر عن أسفي‬
‫كانت (لوريل) محقة‬ ‫لم يعرف أحد (ويس) مثلما عرفتموه‬
‫لا أتخيل كيف تشعرون‬
‫شكراً‬
‫- عليّ أن أسأل‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد فعلتها (كيتينغ)، صحيح؟‬
‫- أنت جاد؟‬ ‫- لا تقولوا إنكم تدافعون عنها‬
‫إنها بريئة حتى تثبت إدانتها‬ ‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫كان (ويس) صديقكم‬ ‫ولا يستحق الآن‬
‫سوى ألا تدافعوا عن المرأة التي قتلته‬
‫هذا حفل تأبيني‬ ‫وقد جئنا جميعنا لنحزن‬
‫هل تعتقد أنه من اللائق فعل هذا؟‬
‫أقول الحقيقة فحسب‬
‫أنت شخص مروع ويجب أن تغادر‬
‫أنا آسف‬
‫لم تكن في الحمام‬ ‫ولا تجيب على هاتفها‬
‫ربما استقلت أجرة‬
‫أو ربما وجدت جسراً لتقفز عنه‬
‫اتصلوا بها جميعكم‬
‫مرحباً، هل يمكنني رؤية جثة‬ ‫صديقي الحميم؟ إسمه (ويس غيبنز)‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫نعم، هل يمكنني رؤيته؟‬ ‫(غيبنز)‬
‫يحتفظ مكتب الادعاء ببقاياه‬ ‫كدليل حتى نهاية المحاكمة‬
‫- لكنني صديقته الحميمة‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫لا أعتقد ذلك‬ ‫كنت في المستشفى حتى اليوم‬
‫وكدت أموت في الحرق نفسه‬ ‫الذي مات فيه‬
‫لهذا السبب لم أحظ بفرصة وداعه‬
‫هناك قواعد صارمة يا حبيبتي‬
‫أنا حامل بطفله‬
‫تكلمي مع مكتب الادعاء‬ ‫لا يمكنني فعل شيء‬
‫ستذهبين إلى الجحيم يوماً ما‬
‫أنا (لوريل)، اتركوا رسالة‬ ‫ولن أسمعها على الأرجح‬
‫اتصلي بي لأعرف أنك بخير‬
‫أعدك أننا سنجدها‬
‫لنأمل ألا تكون مية عندما نفعل‬
‫لا أعلم إذا كان يمكنني‬ ‫تحمل حفل تأبين آخر‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- الرقم محجوب‬
‫هذه هي، أجب‬
‫"متصل غير معروف"‬
‫أنا (أوليفر)‬
‫- سيد (هامبتون)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا المحققة (دايفيس)‬ ‫من شرطة (فيلادلفيا)‬
‫هل لديك وقت للمرور اليوم؟‬
‫يريدون استجوابي‬
‫- عن (أناليز)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- لا يمكنك التكلم معهم‬ ‫- قلت إنني سأذهب‬
‫لم يكن يفترض بك ذلك‬
‫هذه كارثة، يحتاج إلى محام‬ ‫صحيح؟‬
‫أي محام في ساعتين؟‬
‫يمكن أن نخفيه كما فعلت‬ ‫(أناليز) مع (ويس)‬
‫لا بد أنهم عرفوا أنه‬ ‫قرصن مكتب الادعاء‬
‫- لقد وضع جدران حماية‬ ‫- لكنها لم تنجح‬
‫ماذا لو ذهبت (لوريل) إلى الشرطة؟‬
‫لقد فقدت صوابها في‬ ‫حفل التأبين صباحاً‬
‫إلى درجة أنني لن أتفاجأ‬
‫- إذا ذهبت لتعترف بكل شيء‬ ‫- يا قوم‬
‫أعتقد أنني أصاب بنوبة ذعر‬
‫"لا زوار"‬
‫حبيبتي‬
‫حضرت لك طبقاً لكن لم‬ ‫يسمح لي الحراس بإدخاله‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، انظري إليك‬
‫أنت لحم وعظم‬
‫- يجب أن تأكلي يا (آنا ماي)‬ ‫- أنا آكل يا أمي‬
‫طلبت من (سلستين)‬ ‫ألا تسمح لك بالحضور‬
‫هربنا أنا وأمك في منتصف الليل‬ ‫مثل سارقي السيارات‬
‫المغزى أننا هنا‬
‫للمدة التي يستغرقها إخراجك من هنا‬
‫لا‬
‫لم أرك محبطة هكذا من قبل يا حبيبتي‬
‫ومن غير عائلتك يمكن‬ ‫أن يخرجك من هذه الفوضى؟‬
‫لقد أنبت (ناتانيال)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي رجل لا يساعد امرأته؟‬
‫لا بأس، نحن هنا لمساعدتك الآن‬
‫مهما يتطلبه الأمر سواء إحضار‬ ‫الطعام لك أو المجيء كل يوم...‬
‫لأنّ هذا ما أريده؟‬ ‫أن تراني هنا هكذا؟‬
‫- سأصلح ذلك‬ ‫- لا يمكنك يا أمي‬
‫بل يمكنني‬
‫جل ما عليّ فعله‬ ‫هو إخبار الشرطة الحقيقة‬
‫لم تحرقي ذلك المنزل‬ ‫بل أنا فعلت‬
‫- (أوفيليا)‬ ‫- سأخبرهم‬
‫بأنني تأكدت من خروج‬ ‫جميع الأولاد من المنزل‬
‫وسكبت الخمر‬
‫على الكنبة التي كان (كلايد) عليها‬
‫توقفي يا أمي‬
‫يجب أن يعرفوا ماذا‬ ‫فعل ذلك المنحرف لك‬
‫وأنك كنت هنا لتضحي‬ ‫بنفسك من أجل أمك‬
‫لن أتركك تفعلين ذلك يا حبيبتي‬
‫يريدون سجني، لا بأس‬
‫الحاكم الوحيد الذي أخشاه‬ ‫هو الربّ عزّ وجلّ‬
‫وإذا دخلت الجحيم‬ ‫لحرق ذلك السافل فليكن!‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫يقول الأطباء إنه قليل من الخبل‬
‫كان يجب أن تخبرني‬
‫تصيبها الحالة بين الوقت والآخر‬
‫لكنها تخرج منها بسرعة عادة‬
‫لقد اعترفت للتو بحرقة‬ ‫منزل وشقيقك بداخله‬
‫- إنها تختلق قصصاً‬ ‫- لم تكن قصة‬
‫ماذا؟‬
‫يكفي حديثاً‬ ‫عد غداً وسنكون جميعنا هنا‬
‫ماذا تعرف بالضبط عن‬ ‫عيادة (ميدلتون) الطبية؟‬
‫تمّ توظيفي كخبير تكنولوجيا‬ ‫لحفظ سجل ملفات القضايا‬
‫هل كان يحتوي ذلك‬ ‫ملفات قضية (أناليز) الشخصية؟‬
‫- لا، العيادة فقط‬ ‫- أحسنت‬
‫لدي سؤال لك يا بني‬
‫هل كان من الطبيعي أن تطلب منك‬ ‫معلمتك قرصنة غير قانونية؟‬
‫لم أكن لأقول ذلك‬
‫لذا كان من الغريب‬ ‫أن تتصل بك الساعة 8:52 مساء‬
‫ليلة الحريق؟‬
‫كان تطلب مني النظر‬ ‫في قضية فحسب‬
‫من الأفضل أن تبقي‬ ‫إجاباتك مبهمة بقدر الإمكان‬
‫هكذا لن تضطر إلى الكذب‬ ‫من الناحية التقنية‬
‫أرادت أن أقوم ببعض البحث‬
‫هل طلبت منك القيام‬ ‫بأي شيء آخر تلك الليلة؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أجب على السؤال فحسب‬
‫هل طلبت منك محو أي‬ ‫ملفات عن هاتفها أم لا؟‬
‫لا، لم تطلب مني القيام‬ ‫بأي عمل غير قانوني مماثل‬
‫هل تتوقع مني تصديق ذلك؟‬
‫لماذا تتعرق؟‬
‫كان (ويس) صديقي‬
‫وقد قتل‬
‫لذا سامحيني إذا كان ذهني‬ ‫مشتتاً بشأن بعض التفاصيل‬
‫لست مستعجلة، خذ وقتك‬
‫شكراً‬
‫أريد أن أعرف لماذا‬ ‫عدت إلى (ليغل كلينيك)‬
‫بعد التكلم مع بروفيسور‬ ‫(كيتينغ) في مكان الحريق؟‬
‫- لا يمكنه فعل ذلك‬ ‫- بلى‬
‫يجب أن تتصل‬ ‫لكسب الوقت‬
‫- لا‬ ‫- يجب أن تخرجوه من هذه‬
‫- يمكنني فعل ذلك‬ ‫- ليس عليك حمايتنا‬
‫أنا أحمي نفسي‬
‫أنا من قررت التورط‬
‫لم يجبرني أو يهددني أحد‬
‫قمت بذلك بإرادتي‬ ‫وعليّ مواجهة العواقب الآن‬
‫استمري، يمكنني تحمل ذلك‬
‫لدينا سجلات تشير إلى دخولك العيادة‬
‫الساعة 10:53 مساء تلك الليلة‬
‫هل لأنّ بروفيسور (كيتينغ)‬ ‫طلبت منك القيام بشيء لها؟‬
‫محو مواد مثيرة للشبهة‬ ‫من هاتفها على سبيل المثال؟‬
‫بالطبع لا، سيكون ذلك غير قانوني‬
‫قلت لها إنني ذهبت إلى العيادة‬ ‫لأنني كنت محطم عاطفياً‬
‫ولم أعرف إلى أين أذهب‬
‫- أحسنت‬ ‫- أبليت جيداً‬
‫شكراً‬ ‫هل وجدنا (لوريل)؟‬
‫افتحي الباب إن كنت بالداخل أرجوك‬
‫(لوريل)!‬
‫سأقتلك إذا كنت حية بالداخل!‬
‫لقد خرجت من المستشفى‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫أفضل‬
‫قلت إنه يمكنني المجيء‬ ‫والتكلم معك عندما أكون جاهزة‬
‫قلت إنه يمكنني التكلم معي‬ ‫عندما تريدين الاعتراف‬
‫ما لم تكوني هنا للقول‬ ‫إنك لم تري (فرانك) في القبو..‬
‫- لقد فعلت‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫هل يمكنني مساعدتي‬ ‫على رؤية (ويس)؟‬
‫- حجز الادعاء على بقاياه كدليل‬ ‫- حظك قليل‬
‫تخيل لو لم يكن بوسعك توديع زوجتك!‬
‫يمكنك إدخالي، صحيح؟‬
‫- الحروق سيئة جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫"(غيبنز ويسلي)"‬
‫تريدانني أن أصدق أنكما فقدتما الجثة؟‬
‫- سنجدها‬ ‫- حريّ بكما‬
‫وإلا سيعتقد الجميع بوجود مؤامرة‬
‫لن أتفاجأ بتخلي القاضي‬ ‫عن القضية برمتها‬
‫بالطبع، لأنّ حبيبة الضحية‬ ‫تعرف أننا فقدنا جثته الآن‬
‫- ستلقي اللوم عليّ؟‬ ‫- لماذا أخذتها؟‬
‫- لأنك طلبت مني التقرب منها‬ ‫- أرجوك‬
‫- هذا ليس خطأي‬ ‫- عبر أخذها إلى هناك‬
‫قدمت لـ(أناليز) دفاعها على طبق‬
‫إهمال‬ ‫حرمان من الإجراءات القانونية الواجبة‬
‫والعبث بالأدلة‬
‫طلبت تشريحاً ثانياً‬ ‫لذا يجب أن يوضحوا‬
‫من المروع التفكير في ذلك‬
‫لكن ما لم يجدوا الجثة‬ ‫سيساعد ذلك قضيتنا‬
‫تعاني والدتي من الخبل‬
‫لا بأس‬
‫اتصلي بمكتب طبيبي واسأليهم‬
‫إذا كانوا يوصون بأي‬ ‫مرافق رعاية طويلة الأجل‬
‫مكان قريب‬
‫ستقاتلني (سيليستين) بشأن ذلك‬
‫لكنها أخفت عني ذلك أيضاً‬ ‫لذا لا يهمني الأمر‬
‫ماذا؟‬
‫- سأخرجك من هنا‬ ‫- توقفي عن قول ذلك‬
‫لقد فقدوا جثته وهذا‬ ‫يثبت أنهم يلفقون التهمة لك‬
‫لا يثبت ذلك شيئاً وأنت تعرفين‬
‫ساعديني مع أمي فقط‬
‫هذا شيء يمكن إصلاحه على الأقل‬
‫لقد أبدعنا اليوم يا سادة‬
‫بفضل مهارات كذب صديقنا‬
‫هل يمكن أن تخفض صوتك؟‬ ‫الجدران لها آذان‬
‫حسناً، أياً يكن‬
‫نخب كون (أولي) كاذباً رائعاً‬
‫ونخب (ويس) على الأخص‬
‫ربما لم نعطك حفل تأبين مناسب لكن...‬
‫لا يزال يمكننا شرب نخبك‬
‫آسف، سأحضر محارم‬
‫- هل أنت غاضب مني؟‬ ‫- قليلاً‬
‫نخب (ويس)‬
‫هل تحسبين ذلك يعجبني؟‬ ‫لا أريد التصرف كوالدتك، صدقيني‬
‫حقاً؟ لأنك أفضل منها بكثير‬
‫أنا بارعة في كل ما أفعله‬
‫من الشرير ألا تجيبي على هاتفك‬
‫أنا آسفة‬
‫لا تعتذري بل اوعديني‬ ‫ألا تفعلي ذلك مجدداً‬
‫- سأنام على الكنبة‬ ‫- لا‬
‫يطلق (آشير) الريح خلال نومه‬ ‫لذا أود النوم وحدي‬
‫هل تعتقدين أنّ (فرانك) فعلها؟‬
‫أود تصديق أنه فعل‬ ‫هكذا يمكنني أن أكره أحداً‬
‫لكن إن لم يفعل فإنّ‬ ‫قاتل (ويس) لا يزال طليقاً‬
‫أتمنى لو كنا نعرف‬
‫أنا كبيرة على النوم على الكنبة‬ ‫تنحّي‬
‫انظروا إلى أولادي!‬
‫هيا عانقني‬
‫لنجلس‬
‫يا حبيبتي‬ ‫أنا الأم وأنت الابنة‬
‫آخر شيء يجب أن تفعلينه‬ ‫الآن هو أن تقلقي عليّ‬
‫أعتقد أنه يجب أن يكون لدينا خطة‬
‫- لقد تولّيت ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، سأكون مع أمك كل يوم‬
‫وأبقى إلى جانبها للتأكد من عدم‬ ‫ذهابها للسرقة في أي سوبر ماركت‬
‫اخرس!‬
‫كيف أعرف أنك لن تسأمي‬ ‫وتهربي إلى مكان ما كما تفعلين دائماً‬
‫- أعذريني‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫يجب أن تتكلما أنتما الاثنين‬
‫سأدخل الحمام‬
‫وأعطيكما الوقت لتصلحا‬ ‫هذا الشيء مهما كان‬
‫- (أوفيليا)‬ ‫- قلت أصلحا الأمر‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أي جزء؟ لأنني قلت لك ماذا فعل بي‬
‫جاء ثملاً في حفل‬ ‫عيد ميلاد (سيليستين) الـ 13‬
‫أحضرت لك قطعة من‬ ‫فطيرة أمي إلى الشرفة‬
‫أم لديك مشاكل ذاكرة أيضاً؟‬
‫أعني لم أكن أعرف بشأن الحريق...‬
‫- قلت إنك لم تصدقني‬ ‫- اسمعي يا (آنا ماي)‬
‫وكيف كان يفترض بي‬ ‫أن أجعلك تصدقني؟‬
‫تريد دليل وصوراً؟‬
‫- لا أذكر‬ ‫- بلى‬
‫تركتك تتجاهل ذلك فقط‬
‫لطالما كنت جيداً في تجاهل الأشياء‬
‫أنا آسف، كان يجب‬ ‫أن أقول أكثر أو أفعل أكثر‬
‫لكنه كان ميتاً‬ ‫كنت أتمنى أن يكون انتهى ذلك‬
‫لم ينته بعد، انظر إليّ‬
‫هل تعتقد أن وجودي هنا‬ ‫لا علاقة له بالأمر؟‬
‫تريدين لومي على طفولتك التعيسة؟‬
‫ربما أستحق ذلك لكن لا يمكنك‬ ‫الجلوس هنا وإلقاء اللوم عليّ‬
‫على دخولك السجن‬
‫أنت سبب هذه الفوضى‬
‫إذا كان هذا رأيك‬ ‫ربما انتهت علاقتنا‬
‫ليذهب كل في طريقه‬
‫- تتكلمين من ألمك‬ ‫- جل ما لدي هو الألم!‬
‫جميعنا لدينا ألم‬
‫هناك ما يكفي من الألم‬ ‫في هذا الغرفة لجعلي أستسلم‬
‫ما يثبت وجهة نظري‬ ‫لست مميزة‬
‫بل أنت أنانية‬
‫لأنك لو أردت مساعدة أمك‬
‫لكنت حاولت الخروج من السجن‬
‫قولي لأمك إنني في الردهة‬
‫- أصبحنا الظهر ويجب أن تستفيقي‬ ‫- لا أريد‬
‫قال البروفيسور (هارغروف)‬ ‫إنه ليس لدينا صفّ بعد‬
‫لديك اجتماع مع (فرانك) بعد ساعة‬
‫اتصلت بمحاميه‬ ‫قلت إنني محاميتك من (ميدلتون)‬
‫وقلت إنه من حقك القانوني‬ ‫مواجهة الرجل المتهم بقتل حبيبك‬
‫أشرت أيضاً أنه يمكن أن يفيد قضيتك‬
‫لتقديم الضحية مدخلات‬ ‫متعاطفة لإصدار الحكم‬
‫هذ إجابتك‬
‫وافق موكلي على تسجيل هذا اللقاء‬
‫ويود إظهار ندمه قبل الحكم‬
‫ليست هذه مقابلة‬ ‫وإذا كان هناك أي تبادل‬
‫أجده مضراً لقضية موكلي‬ ‫فسأنهي اللقاء‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا آسف‬ ‫- على ماذا؟‬
‫كل شيء‬
‫لا أعرف لماذا أنا هنا‬
‫أردت النظر في عينيك أخيراً‬ ‫لأنني لم أرد أن أصدق‬
‫أنك فعلت ذلك بـ(ويس)‬
‫لكنني رأيتك تغادر القبو لذا...‬
‫أعتقد أنه عليّ تصديق عيني‬
‫- هل يجب أن أفعل؟‬ ‫- لا تجب على ذلك‬
‫- ما كانت كلماته الأخيرة يا (فرانك)؟‬ ‫- انتهى الاجتماع، أيها الحارس!‬
‫أخبرني عن كلماته الأخيرة‬
‫- كي أتمكن من المضي قدماً أخيراً‬ ‫- قلت إننا انتهينا‬
‫أخبرني عن كلماته الأخيرة يا (فرانك)!‬
‫- لم يفعلها‬ ‫- هل قال لك ذلك؟‬
‫لم يستطع، كان محاميه هناك‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- هل أومض بعينيه مرتين؟‬
‫- أعرف فحسب‬ ‫- وأعرف أنه فعلها‬
‫- لم يفعل‬ ‫- لم يكن (فرانك)‬
‫لأنك كنت أنت؟‬
‫يجب أن يسترخي الجميع‬
‫لفقت الجريمة لـ(أناليز)‬
‫هذا صحيح، نسيت‬ ‫من يفعل ذلك اليوم؟‬
‫- عائلة (ماهوني)؟ أم الادعاء؟‬ ‫- (كونور)...‬
‫من المحتمل أن يكون (فرانك) فعل ذلك‬
‫توقف عن التصرف بطريقة جنونية‬
‫جميعنا مجانين، انظروا إلينا‬
‫تناقش بشأن من قتل صديقنا‬
‫صديقك؟‬
‫عاملته بشكل سيىء ولا تزال تفعل‬
‫- كلا‬ ‫- جثته مفقودة يا (كونور)‬
‫هل يهمك أو يهم أي منكم ذلك؟‬
‫نشعر جميعنا بالسوء‬
‫فكروا في معنى ذلك إذاً‬ ‫وليس لكم فقط بل لـ(ويس)‬
‫لقد قتله أحدهم وحرق جثته وغر مكانها‬
‫ولم يكن (فرانك)‬
‫ربما لا يمكن أن يفهم أي منكم‬ ‫كيف أعرف ذلك...‬
‫لكن لا يمكنه فعل ذلك بي‬ ‫مهما كان يقول‬
‫لذا يجب أن نعرف من فعل ذلك‬
‫أنا (بوني)‬
‫بسبب خطأ كتابي مؤسف‬
‫تم تغيير مكان جثة السيد (غيبنز)‬
‫يجري الطبيب الشرعي‬ ‫بحثاً متصاعداً لإيجادها‬
‫أرى أنه من المناسب جداً‬ ‫أنّ هذا الخطأ الكتابي‬
‫يتزامن مع طلبي لإجراء تشريح ثان‬
‫لست متأكدة‬ ‫ما الذي تلمحين إليه‬
‫يخفي مكتبك عمداً الدليل‬ ‫الذي سيبرئ موكلتي‬
‫هل تتهمينني بسوء السلوك المتعمد؟‬
‫لا أرى كيف تحصل‬ ‫موكلتي على محاكمة عادلة‬
‫من دون القدرة على فحص الضحية‬
‫دعيني أذكرك أنه سبق‬ ‫وأجري تشريح رسمي‬
‫- على جثة مفقودة الآن‬ ‫- هذا خطأ إهمال جسيم‬
‫سيتمّ إصلاحه حالما نجد الضحية‬
‫- هذه مسألة حقوق مدنية‬ ‫- المعذرة؟‬
‫يواصل مكتب الادعاء الضغط‬
‫على محامية أميركية‬ ‫من أصل أفريقي بارزة‬
‫استناداً إلى ثأر شخصي‬
‫جميع الأدلة ظرفية‬ ‫اعترف رجل آخر‬
‫والآن جثة الضحية مفقودة؟‬
‫أي دليل آخر أحتاج‬ ‫كي أخرج موكلتي بكفالة؟‬
‫رفضت القاضية طلب الكفالة‬
‫من الواضح أنها جزء‬ ‫من ذلك مثلهم جميعاً‬
‫لهذا السبب أريد الدفع‬ ‫لأجل تراجع قضائي‬
‫أو أقدّم شكوى أخلاقية للتحيز‬ ‫إذا تمكنا من الحصول على قاض جديد‬
‫(أناليز)؟‬
‫يبدو ولداك لطيفين‬ ‫كم عمرهما؟‬
‫(لويس) يبلغ 8 سنوات‬ ‫و(تايرون) 12 سنة‬
‫هذا مخز‬
‫يعرفان كم أنت مخيبة للأمل‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا بد أنهما احتفلا بدخولك السجن‬
‫وارتاحا لأنه ليس عليهما‬ ‫التعامل مع الفوضى خاصتك‬
‫- اصمتي‬ ‫- لا يحبانك، رأيت ذلك على وجهيهما‬
‫- قولي المزيد‬ ‫- جفل ولداك عندما عانقتهما، لماذا؟‬
‫- اهدأي‬ ‫- هل لمستهما؟‬
‫لم تهمليهما فقط بل تحرشت بهما‬
‫كانا خائفين من قول أي شيء‬ ‫لأنهما تعرضا لتحرش جنسي من أمهما‬
‫- اصمتي‬ ‫- أيها الحارس‬
‫"ممنوع تخطي المساجين هذه النقطة"‬
‫يا إلهي‬
‫- ماذا حصل يا (أناليز)؟‬ ‫- صوريني‬
‫- (أناليز)‬ ‫- قلت صوريني‬
‫تستهدفها السجينات الأخريات‬
‫يمكن نقلها إلى السجن الانفرادي‬
‫إذا لم يطلق سراحها بكفالة‬ ‫سأصدر هذه الصور للصحافة‬
‫وأعلن عن دعوى قضائية ضد مكتب‬ ‫الادعاء لانتهاك الحقوق المدنية‬
‫لن تحصل المحاكمة قبل أشهر‬ ‫وستموت إذا تركناها في ذلك السجن‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- (بيونسي)، من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أطلقوا سراحها بكفالة مشروطة‬ ‫وخذوا جواز سفرها‬
‫لن تسافر‬
‫- يبدو الأمر أسوأ مما أشعر به‬ ‫- يا حبيبتي‬
‫لقد آذوك‬
‫لا تتركيهم يرونك تبكين‬
‫لا تتركيهم‬
‫أنا (لوريل)، اتركوا رسالة‬ ‫ولن أسمعها على الأرجح‬
‫أين أنت؟‬
‫حري بها ألا تكون في‬ ‫(نيويورك) تتعقب عائلة (كاهوني)‬
‫الجيد هو أنّ (أناليز)‬ ‫خرجت من السجن‬
‫وأصبحت مسؤولة عن الاعتناء بالجميع‬
‫هذا يعني أنه عليّ أن أقلق أكثر‬
‫هل من السيىء أن‬ ‫أريدها أن تبقى هناك؟‬
‫قليلاً‬
‫هل يساعدك أن أدعك تزنين معي‬
‫اصمت‬
‫نعم، في الواقع‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا آسف‬
‫كنت أذكر كيف انفجرت (لوريل)‬
‫في جميع أولئك الناس‬ ‫في تأبين (ويس)‬
‫ثم استدعيت إلى قسم الشرطة‬ ‫وكذبت عليهم‬
‫هل أنت قلق عليّ؟‬
‫لا، بل أتعلم أشياء عنك‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل أنك بارع في الكذب‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- بالطبع بلى‬
‫قبولي في (ستانفرد) أولاً‬ ‫والآن الشرطة‬
‫بالإضافة إلى أنك تكذب دائماً تقريباً‬
‫- أنا بارع في الكذب‬ ‫- إعلم، قلت ذلك للتو‬
‫أعني أنه يوجد كذبة أخرى‬
‫أول شيء تتعلمه عندما تقرصن نظاماً‬
‫هو الحرص على وجود طريق‬ ‫هروب لا يعرف غيرك عنه‬
‫- محوت هاتف (أناليز) تلك الليلة‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لكنني احتفظت بنسخة‬
‫تتلقون اتصالاً من سجين‬ ‫في سجن مقاطعة (فيلادلفيا)‬
‫يتم تسجيل الاتصال‬ ‫لقبول تكلفة المكالمة اضغطوا على 3‬
‫- ألو؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫سيد (دلفينو)، إنه انتهاك‬ ‫أخلاقي أن تتصل بي‬
‫إن كان لديك شيء تقوله‬ ‫فعليك قوله عبر محاميك‬
‫- تتكلمين معه‬ ‫- ماذا؟‬
‫طردت المحامي وسأمثّل نفسي‬
‫نحن زميلان في الدفاع الآن‬ ‫نلتقي على انفراد‬
‫ونتمتع بامتياز جميع الاتصالات بيننا‬
‫متى سنجري اجتماعنا الأول؟‬
‫ستتوقع (سيليستين) اتصالاً غداً‬
‫و(زيلونيوس)‬
‫سيفرحون جداً بمعرفة أنك لم تعودي‬ ‫مسجونة في ذلك المكان المروّع‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫كان يجب أن تتركيني أخبرهم‬
‫أنت ابنتي‬
‫لا تستحقين دخول السجن‬ ‫لشيء فعلته‬
‫لن نتكلم عن هذا الآن يا (أوفيليا)‬
‫يحاول الشرطيون سلب حياة‬ ‫ابنتي قبل أن تبدأ حتى‬
‫يجب أن تتزوج وتنجب الأطفال‬
‫وليس أن تتعفن في السجن‬
‫لم أعد في السجن يا أمي‬
‫الآن، لكن ما زال لديك محاكمة‬
‫تعرفين أنّ القضاة‬ ‫يحبون سجن السود‬
‫لقد أسقطوا التهم يا أمي‬
‫قال لي القاضي اليوم‬ ‫لهذا السبب أنا هنا‬
‫لم يكن لديهم أدلة كافية‬ ‫لذا ستركونني‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫- لا‬ ‫- بلى، انتهى الأمر‬
‫- أنا حرة يا أمي، هل تسمعينني؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫شكراً يا يسوع‬
‫إبنتي‬
‫كنت محقاً‬
‫يبدو أنه كان هناك مؤامرة‬ ‫في قضية (ويس غيبنز)‬
‫وقع أحدهم لنقل جثته‬ ‫إلى مشرحة أخرى‬
‫وهو شخص من الداخل‬
‫- من هو؟‬ ‫- أنت‬
‫"طلب إفراج عن بقايا بشرية"‬
‫هل وجدت سبب الوفاة بعد؟‬ ‫كان ميتاً قبل الحريق‬
‫(أناليز)؟‬
‫مرحباً‬
‫ترجمة: وائل قبيسي‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬