‫هذا أنا‬
‫فعلت أشياء مروّعة لها‬
‫- مثل؟ (ويس)؟‬ ‫- اذهب‬
‫- (لايهي) هنا‬ ‫- تركنا (غيبنز)، هل تعرف شيئاً؟‬
‫لماذا أعرف؟‬
‫لا أعرف أين هو‬
‫يعارض ذلك مبادئي‬
‫ثق بمبادئي إذاً‬
‫ستأتي الشرطة إلى هنا‬ ‫لا تفتح الباب‬
‫هيا‬
‫هنا (أناليز كيتينغ)‬ ‫اتركوا رسالة‬
‫أنا (ويس) يا (أناليز)‬ ‫وصلت للتو إلى المنزل‬
‫تعالي إلى المنزل أرجوك‬
‫إسمه (كونور وولش)‬ ‫أحضره الادعاء إلى القسم أمس‬
‫لا مجرم بهذا الاسم في نظامنا‬
‫ليس مجرماً بل اختطف ضد إرادته‬
‫هل كنت تتناول مواد غير مشروعة؟‬
‫موكلي غاضب بسبب‬ ‫اختفاء صديقه الحميم‬
‫بينما عدم استعجالك يمكن أن‬ ‫يفسر بعدم حساسية ورهاب مثلية‬
‫سنتجاهل ذلك إذا أصدرت‬ ‫تقريراً عن شخص مفقود‬
‫- متى اختفى؟‬ ‫- ليلة أمس حوالي السابعة‬
‫- حقاً؟ ليس حتى 24 ساعة؟‬ ‫- لا، لكن...‬
‫هل أنت متأكدة من أنه‬ ‫لا يحاول الابتعاد عنكما؟‬
‫تحتاج إلى موعد‬ ‫للقاء المدعي العام‬
‫أعلم ذلك لكن السيد (دنفر)‬ ‫في مكتبه الآن، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن أن تعرف أين هو‬
‫ماذا لو قلت لك إنه لديّ‬ ‫معلومات مهمة عن قضية يعمل عليها؟‬
‫- أحتاج إلى الأمن هنا يا (كارل)‬ ‫- أقفلي السماعة يا (جانيس)‬
‫طالب حقوق آخر‬
‫ها هو‬
‫"وجدته، الطابق الثالث، حمام الرجال"‬
‫تعرفين أنّ مسابقة التبويل‬ ‫مجرد تشابه مستعار، صحيح؟‬
‫- أخبرني أين تحتجزه فقط‬ ‫- عمن تتكلمين؟‬
‫- (كونور وولش)‬ ‫- ماذا؟ هل فقدتموه؟‬
‫أنت أخفيته بعد أن اكتشف الهاتف‬ ‫الذي استعملته لتلفيق تهمة لموكلتي‬
‫هذه قصة جيدة‬
‫انتبهي إلى من يمسك بك هنا‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- (دنفر) وليس (كونور)‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنه يتغابى‬
‫- لكنه خائف، شارفت على الوصول؟‬ ‫- سأتصل بك عندما أنتهي‬
‫تبعد (كندا) ساعات فقط‬ ‫هل تريدين الفرار؟‬
‫أنا فارّة منذ 10 سنوات‬
‫"(ذا هنويك نيويورك)"‬
‫- سيدة (كيتينغ)؟‬ ‫- نعم‬
‫من هنا‬
‫(آناليز)‬
‫يمكننا إطلاق جهاز‬ ‫الإنذار في قسم الشرطة‬
‫كي يتم توقيفك بجد هذه المرة؟‬
‫سبق ووقع على صفقة‬ ‫حصانة على الأرجح‬
‫- لن يفعل شيئاً كهذا‬ ‫- أنت مخطئ‬
‫- اجلسوا جميعاً‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫فكر في عدد المرات‬ ‫التي كذب فيها عليك‬
‫وعندما خانك وقطّع‬ ‫جثة (سام) إلى قطع‬
‫كونوا لطفاء أرجوكم‬
‫لقد تم اختطافه يا (لوريل)‬
‫ربما أنت معتادة ذلك الوضع‬ ‫لكنه لم يولد في عصابات مخدرات‬
‫ليس محضراً ليكون رهينة‬
‫يملك والدي شركة اتصالات‬ ‫لذا أحسنت في تنميطك‬
‫أريدكم أن تصمتوا جميعاً‬ ‫كي أخبركم شيئاً‬
‫- هل يتعلق الأمر بـ(كونور)؟‬ ‫- لا، بل (أناليز)‬
‫- هل حصل شيء لها؟‬ ‫- إنها تلتقي (سيلفيا ماهوني)‬
‫هل توديان البدء بكوكتيل؟‬ ‫أو كوب نبيذ؟‬
‫ماء فوار من فضلك‬ ‫تفضلي‬
‫وأنا أيضاً، شكراً يا (كلارا)‬
‫لقد اتصلت بي‬
‫لا أعرف ماذا تعتقدين أنني فعلت لك‬ ‫أعرف فقط أنني أريدنا أن نتوقف‬
‫أنا هنا لأقول‬ ‫لنضع المشاكل وراءنا‬
‫ونمضي قدماً ونبقي‬ ‫الأشخاص الذين نحبهم آمنين‬
‫هدنة؟ ألا تجدي ذلك ساذجاً قليلاً؟‬
‫- أجد ذلك عملياً‬ ‫- هذا وهمي‬
‫في أي عالم لا أحصل على‬ ‫إجابات على ما فعلته بعائلتي؟‬
‫هل تريدين أن أعد ما فعلته‬ ‫في وسط هذا المطعم؟‬
‫لقد عشت في الرعب الذي‬ ‫سببتماه لي أنت وزوجك ذات مرة‬
‫- لست هنا لفعل ذلك مجدداً‬ ‫- سببناه لك؟‬
‫لقد أخذتما إبني مني‬
‫- كانت ذلك حادث سير يا (أناليز)‬ ‫- تفضلا‬
‫لدينا عدة أطباق خاصة اليوم‬ ‫سآخذ دقيقة من وقتكما‬
‫ليس الآن يا (كلارا)‬
‫كيف تتجرأين على الانتحاب لي عن‬ ‫كيف تمّ إفساد حياتك وعلى ما خسرته‬
‫تمّ قتل زوجي في وسط الشارع‬ ‫وتم اتهام ابني‬
‫لا علاقة لي بذلك‬
‫لن يكون هناك سلام‬ ‫إذا استمريت في الكذب‬
‫يجب أن تخرسي وتسمعي‬
‫أنت مخطئة‬
‫أقسم بابني وبقبر زوجك‬ ‫بأنني لم أكن مسؤولة عن ذلك‬
‫لقد عرضت عليّ صفقة‬ ‫7 سنوات إذا وشيت على (أناليز)‬
‫- وأقول إنني سآخذها الآن‬ ‫- لقد تأخر الوقت على ذلك‬
‫لماذا؟ هل لديك شخص‬ ‫آخر لينقلب عليها؟‬
‫نعم، لأنني أحمق‬ ‫وسأكشف قضيتي برمتها لك‬
‫لا تعرف كفاية عن (كونور وولش)‬
‫كل ما يعترف به في المحكمة سيُرفض‬
‫ما كل هذه الجلبة عن (كونور وولش)؟‬
‫إلى اللقاء يا (فرانك)‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لحم خنزير وبيض وجبن‬
‫أشي بـ(أناليز) وأحصل على شطيرة؟‬
‫نحصل على حصانة كاملة وشطيرة‬
‫لكن إن كنت جاهزاً لفعل ذلك‬
‫أنا مثلي لذا فعدم تناول الطعام‬ ‫لمدة 48 ساعة سيحسّن جسمي‬
‫أنت محق، لدينا 48 ساعة فقط‬
‫قبل إصدار أوراقك‬ ‫هذا إذا تم إصدارها‬
‫- هذا غير قانوني‬ ‫- وكذلك قتل زوج معلمتك‬
‫سأعطيك بعض الوقت للتفكير‬
‫لا أعرف كيف تتوقعي‬ ‫أن أصدق ما تقوليه‬
‫كلانا نضيع وقتنا إذاً‬
‫الصبي الذي كان واقفاً قرب‬ ‫(والاس) عند تعرضه لإطلاق نار‬
‫ثم اتهم ابني كان يعمل لديك‬
‫ذلك الصبي؟ هذا ما تسمينه؟‬
‫هذا لطيف مقارنة بما فعلته بعائلتي‬
‫ماذا عن ما فعلته به؟ ولا تنكري‬ ‫فقد أجريت فحص حمض نووي‬
‫لم أحتج إلى الاختبار لمعرفة ذلك‬
‫أخذ زوجك ما يستحقه‬
‫اغتصب تلك المرأة وأنجبت منه‬
‫صبي أسود لم يكن يمكن أن تحبانه‬
‫لكنه مات الآن وأنت من فعلت ذلك‬
‫تخلصت من العار‬ ‫لأن هذا ما تفعله عائلتك‬
‫تتسبب بحصول حوادث سير‬ ‫وباشتعال منازل‬
‫- وتدفع للادعاء لوضعي في السجن‬ ‫- لم يكن (كريستوف) ابن (والاس)‬
‫بل ابن (شارلز)‬
‫كان حفيدي‬
‫- أتطلع قدماً إلى ذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل هذا ابنك يا (روز)؟‬
‫لم تأت حاضنتي‬ ‫لا أحضره عادة‬
‫لا تقلقي، لا يوجد مشكلة‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (كريستوف)‬
‫سررت بلقائك يا (كريستوف)‬
‫- هذا ابني (شارلز)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫اتركهما يذهبان إلى حفلتهما يا حبيبي‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل ترين الآن كم كنت مخطئة؟‬
‫لقد كان لحمي ودمي‬
‫(شارلز) لحمك ودمك أيضاً وكان‬ ‫(ويس) الوحيد الذي يمكنه سجنه‬
‫- لا علاقة لي بما حصل معه‬ ‫- بل لك كل العلاقة‬
‫تركته يكبر وحيداً وفقيراً‬ ‫بينما تساندين ابنك المغتصب‬
‫- ليس هذا ما حصل‬ ‫- كيف تدافعين عنه بعد؟‬
‫- أنا أمه وهذه مهمتي‬ ‫- مهمتك تربية ابن صالح‬
‫كيف تعرفين؟‬ ‫أنا الأم الوحيد على هذه الطاولة‬
‫كنت أماً وخرج من جسمي‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- لقد عانقته‬
‫وشعرت بجلد يبرد بين يدي‬
‫أخذت كل شيء مني‬ ‫حياته وحياتي‬
‫أنت مخطئة كثيراً‬
‫- إنها تكذب‬ ‫- لا أعتقد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مجرد شعور‬
‫- الشعور طريقة غريبة لتقييم وضع‬ ‫- يمكنني قول شيء؟‬
‫تعتقدين أن (دنفر)‬ ‫فعل ذلك وحده؟‬
‫- لا أعرف، سنكتشف ذلك‬ ‫- المعذرة من فضلكم‬
‫نريد أن نعرف من قتل (ويس) لكن‬ ‫أليست مسألة (كونور) طارئة أكثر؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- قلت لك إن (نايت) يتولى ذلك‬
‫إذا لم يجده فلدي فكرة أخرى‬ ‫أفلام الأطفال الإباحية‬
‫قرأت إن الروس يضعونها‬ ‫على حواسيب أعدائهم‬
‫ربما يمكننا فعل ذلك لـ(دنفر)‬ ‫ونهدده بكشف أمره‬
‫إذا لم يطلق سراح (كونور)‬
‫هذا يعني أن نحضر أفلام أطفال إباحية‬
‫- كيف سنستعيد (كونور)؟‬ ‫- أفعل ما بوسعي‬
‫لا أعرف ذلك!‬ ‫أو لا أعرف إذا كنت أصدق ذلك‬
‫لأنكم تتكلمون عنه‬ ‫كما لو كان شخصاً مروعاً‬
‫لكنني أعرفه وأحبه‬
‫ولا أعتقد أنه علينا الجلوس هنا‬
‫وننتظر أن يلحق به الأذى‬
‫هل تريدين واحدة؟‬ ‫ماذا جرى؟‬
‫لا تري سيدة حاملة طعاماً مقرفاً‬
‫حسبت أنهن يمرضن في الصباح فقط‬
‫يمرضن طوال الوقت‬ ‫ولماذا تأكل دائماً؟‬
‫- أنا متوتر‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- يجب أن تغادروا جميعاً‬ ‫- ماذا عن (كونور)؟‬
‫- لا يوجد خطة‬ ‫- لأنني أتناول أكلك؟‬
‫هذا منزلي وأنا أقرر من يغادر‬
‫أعدكم أننا سنتصل بكم‬ ‫حالما نعرف أي شيء‬
‫هل هو معك أم ستستمر بألاعيبك؟‬
‫- الألاعيب أكثر متعة بكثير مما نفعله‬ ‫- أعطني إياه فحسب‬
‫- اخرج‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً‬
‫ما هذا؟‬
‫هاتف (ويس غيبنز)‬
‫كان معك طوال الوقت؟‬
‫أو وجدناه في السيارة عندما أحضرناك‬ ‫إلى الحجز ما يثبت أنك قتلت (ويس)‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫هل لدى آل (ماهوني) شيء عليك؟‬ ‫أم هل يدفعون لك؟‬
‫هل لديك طموحات سياسية‬ ‫ضعيفة وهم يمولون حملتك؟‬
‫لأنّ هذا تصرف‬ ‫فاسد وغير قانوني وغبي‬
‫وقّع الصفقة أو سنوقفك‬ ‫بحلول نهاية الليلة‬
‫هل هم محقون؟‬
‫هل تلاعبت بي (سيلفيا)؟‬
‫أعتبر هذه موافقة‬
‫إذا كانت مهتمة كثيراً بحفيدها‬
‫فلماذا أنت حميته وليس هي؟‬
‫وقد أذت أشخاص من قبل‬ ‫أنت والطفل‬
‫كان ذلك (والارس)‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأثمل‬
‫سأذهب إلى لقاء‬ ‫لا تبقي مستيقظة‬
‫"(شارلي ماهوني) يزور حانته‬ ‫المفضلة بعد إطلاق سراحه"‬
‫ماذا تقرأين؟‬
‫يا إلهي‬
‫لقد نسيت‬
‫كما قلت لآخر شخصين تكلمت معهما‬
‫أتصل لمتابعة تقرير عن شخص مفقود‬
‫(كونور وولش)‬ ‫هذا اسم الشخص المفقود‬
‫أنا (أوليفر هامبتون)‬
‫لا يهمني إذا لم أكن قريباً له‬ ‫أنا صديقه الحميم‬
‫نعم، صديقه الحميم‬ ‫نحن مثليان‬
‫نقوم بأشياء مثلية كثيرة‬ ‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫- (ميكايلا)؟‬ ‫- أعرف أنه من الغباء أن أدرس‬
‫لن أحفظ أي شيء‬ ‫احتجت إلى الشعور بأنني طبيعية فقط‬
‫يجب أن أخبرك شيئاً‬
‫كانت هذه أكثر سنة مروّعة في حياتي‬
‫والتفكير فيما تمر به (لوريل)‬
‫وما يجري مع (أوليفر)‬ ‫المسكين الآن...‬
‫أدركت أنّ يجب أن يقول أحدنا‬ ‫أشياء للآخر ما دمنا قادرين على ذلك‬
‫حسناً‬
‫أحبك كثيراً يا (ميكاييلا)‬
‫وأعرف أنك تكرهين أنني‬ ‫أقول ذلك الآن على الأرجح‬
‫لأنّ هذه الرسالة التي‬ ‫تصلني من تعابير وجهك لكن...‬
‫لم أكن لأتمكن من‬ ‫تخطي كل ذلك من دونك‬
‫أحبك‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنّ (لوريل) نادتني‬
‫سيكون عليك الردّ عليه‬
‫الإجابة المناسبة الوحيدة‬ ‫هي القول إنني أحبه أيضاً‬
‫- لكن هل تفعلين؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لأنّ (آشير) قالها أو...‬
‫قلت إنني لا أعرف‬ ‫كيف يعرف أي أحد؟‬
‫كيف عرفت مع (آيدين)؟‬
‫أعتقد أنني أحببت فكرة (آيدين)‬ ‫وأنه كان دعامتي‬
‫- لا تحكمي عليّ‬ ‫- لا أفعل‬
‫حظيت بطفولة سيئة‬
‫لم أتعلم الطريقة المناسبة‬ ‫لأحِبّ وأحَبّ‬
‫ليس هذا خطأي‬
‫حسناً...‬
‫تعرفين عندما تعرفين‬
‫أو هذا ما يقوله الجميع على الأقل‬
‫متى عرفت مع (ويس)؟‬
‫بعد فوات الأوان‬
‫هل يبتزك (دنفر)‬ ‫أو يدفع لك؟‬
‫أحاول التأكد ألا يدخل أحد في مشكلة‬
‫أعتقد أنه عليك القلق على نفسك‬
‫هذا مخز، كانت محققة جيدة‬
‫- أفضل منك‬ ‫- لا أزال أعرف عندما يغرق القارب‬
‫- أين (كونور والش)؟‬ ‫- هل اعتبرت أنك أنت على القارب؟‬
‫لأنّي لا أفهم ربط‬ ‫مصيرك بـ(آناليز)‬
‫الطبيب الشرعي، (آتوود)‬ ‫وأي أشخاص في هذا القسم‬
‫يقومون بعمل قذر لك‬ ‫سيكون هناك محاكمة‬
‫هل هو الجنس؟ هل تنفد من خلال‬ ‫استخدام نساء أعلى رتبة منك لك؟‬
‫- لقد بدوت مثل رجل مذنب الآن‬ ‫- أنت كلبها المدرّب‬
‫أعمل في مكتبك منذ أشهر‬ ‫أجمع ما أحتاج إليه للقضاء عليك‬
‫- لا يوجد شيء هناك‬ ‫- كيف لدي ملف مليء بالأدلة إذاً‬
‫يثبت الفساد والتآمر‬ ‫وانتهاكات الحقوق المدنية؟‬
‫سأضعك في السجن مع تلك العاهرة!‬ ‫هذا المكان الوحيد الذي ستذهب إليه‬
‫أنت مطرود‬ ‫في حال لم يكن ذلك واضحاً‬
‫- على قدميك‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أنت قيد التوقيف‬ ‫بجريمة قتل (ويس غيبنز)‬
‫- يحق لك التزام الصمت‬ ‫- هذا فخ‬
‫أي شيء تقوله يمكن للمحكمة استعماله‬ ‫- سأعطيك ما تريد‬
‫صفقة الحصانة لم تعد قائمة‬
‫ماذا لو كنت أعرف شيئاً‬ ‫يمكنه سجنها؟‬
‫ما هو؟‬
‫شرطة (فيلادلفيا)‬ ‫افتح الباب‬
‫لدينا مذكرة لتفتيش المكان‬ ‫ابق حيث يمكنني رؤيتك‬
‫يا إلهي، إنهم يعرفون بوجود‬ ‫نسخة عن هاتف (أناليز)‬
‫- كيف؟‬ ‫- كيف برأيك؟‬
‫وجدتها!‬
‫(أناليز)؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫وجدت الشرطة نسخة من‬ ‫هاتفك في شقة (أوليفر)‬
‫- (كونور)‬ ‫- قال (أوليفر) إنه لا يوجد شيء عليها‬
‫هو لم يجد شيئاً‬
‫ترك (ويس) رسالة صوتية تلك الليلة‬
‫أنا (ويس) يا (أناليز)‬ ‫وصلت للتو إلى المنزل‬
‫كنت في قسم الشرطة‬
‫وجدوا جثة (ريبيكا)‬
‫يتهمونك بكل شيء‬
‫حتى (سام)‬
‫لا يمكن أن تسجني بسبب ما فعلته‬
‫لا يمكنني العيش مع نفسي لذا...‬
‫تعالي إلى المنزل من فضلك‬
‫"إلغاء الرسالة الصوتية"‬
‫كان خائفاً بقدري‬
‫ولم يكن يريد أن‬ ‫تسمع الشرطة اعترافه‬
‫أو لم يكن يريدهم أن يسمعوا‬ ‫كيف جرّمك ذلك‬
‫لقد جرّمنا جميعنا‬
‫لم يجد (أولي) أي بريد صوتي‬ ‫ما يعني أنه اختفى‬
‫تنتقل الرسائل المحذوفة‬ ‫إلى البيانات غير المخصصة‬
‫- ربما لم أنتبه إليها‬ ‫- يمكن أن تجدها الشرطة إذاً؟‬
‫هل يمكننا لوم (كونور) الآن؟‬
‫لا، قلت له إنه لا يوجد شيء عليها‬ ‫اعتقد أنها غير مؤذية‬
‫- أو قبل بصفقة‬ ‫- ليس هذا خطأ (كونور)‬
‫لدي طريقة لإصلاح ذلك‬ ‫واستعادة (كونور)‬
‫لكن يجب أن نحصل‬ ‫على مشتبه فيه لـ(دينفر)‬
‫(فرانك)، سبق واعترف‬
‫قضية (أناليز) مرتبطة بقضية (فرانك)‬
‫- نعرف أنّ آل (ماهوني) فعلوا ذلك‬ ‫- ليسوا هم‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة يا (لوريل)‬ ‫- من؟‬
‫(ويس)‬ ‫لن أسمح لك بفعل ذلك‬
‫لن يصدّق (دنفر) ذلك صراحة‬
‫ربما يجب أن تعتمدي فكرة‬ ‫(أوليفر) عن أفلام الأطفال الإباحية‬
‫تدعين حبه لكنك ستبيعينه‬ ‫لتنقذي نفسك الآن‬
‫- لأنقذنا جميعاً‬ ‫- كان صالحاً...‬
‫كان ليريد أن نفعل ذلك‬
‫- تحولينه إلى مجرم الآن‬ ‫- لقد كان مجرماً‬
‫وأنت؟ أفترض أنه كان (فرانك)‬ ‫لكن ربما أنت قتلت (ربيكا)‬
‫يا إلهي‬
‫- يجب أن تهدأي‬ ‫- أو ربما كنتما أنتما الإثنان‬
‫- علينا أخذ نفس عميق‬ ‫- كم هذا مناسب‬
‫سيتهم (ويس) الآن بقتل (سام)‬ ‫و(ربيكا) وستنفدان أنتما‬
‫يجب أن تكبري قليلاً!‬
‫أفعل ذلك لكل واحد منكم‬
‫كي لا تدخلوا السجن‬ ‫وتتعرون في حمامات جماعية‬
‫وتقضون حاجتكم‬ ‫أمام أناس قد يغتصبوكم‬
‫إنه الموت هناك!‬
‫وهذا الشيء المروّع الذي‬ ‫يجب أن نفعله هو الحياة!‬
‫كان ليريد أن نفعل ذلك‬
‫لم تعرفيه قط‬
‫لا تعرفين ماذا كان ليريد‬
‫- هل أنت غاضب مني؟‬ ‫- لا، لم سأغضب منك؟‬
‫توقف أرجوك‬
‫أفعل هذه لمصلحتك‬
‫ربما تحبينني إذا أصبح‬ ‫عندي عضلات معدة‬
‫يا إلهي! دعني أفسّر لك‬
‫الحقيقة هي أنني لا أعرف‬
‫أتمنى لو كنت أعرف‬ ‫كي أقولها أو لا أقولها‬
‫اكن لا أعتقد أنه من المنصف قولها‬
‫لمجرد أنك تريدني أن أفعل‬ ‫أو لأنك قلتها أولاً‬
‫- أريدك أن تقوليها إذا كنت تعنينها‬ ‫- بالضبط‬
‫كان شعوري أفضل قبل هذا الحديث‬
‫أحتاج إلى خدمة ويجب أن توافقا‬
‫هذه طريقة منصفة لطلب خدمة‬
‫لا أعتقد أن خطة (أناليز) ستنجح‬
‫أعتقد أنّ (دنفر) سيكتشفها‬ ‫وربما تورط (كونور)‬
‫سندخل السجن في الحالتين‬ ‫وما لا يمكنني تحمله‬
‫هو عدم معرفة ماذا جرى لـ(ويس)‬ ‫ولا أريد حصول ذلك‬
‫لذا أحتاج إلى مساندتكما في هذا الشيء‬
‫- ما هو الشيء؟‬ ‫- وافقا وسأخبركما‬
‫لم لم تتصل بعد؟‬
‫- ستتصل‬ ‫- كلانا نخسر الآن‬
‫وسنكمل بالخسارة ما دمنا نتشاجر‬
‫ستتصبح الأمور أكثر دموية‬
‫يمكن أن نتقاتل حتى الموت‬ ‫أو نضع كل هذا وراءنا‬
‫- كيف؟‬ ‫- سأخبرك ماذا ستجد على هاتفي‬
‫وجدوا جثة (ريبيكا)‬
‫يتهمونك بكل شيء‬ ‫حتى (سام)‬
‫لا يمكن أن تسجني بسبب ما فعلته‬
‫لا يمكنني العيش مع نفسي لذا...‬
‫تعالي إلى المنزل من فضلك‬
‫قتل (ويس) زوجي‬
‫اعترف بذلك على الرسالة‬ ‫الصوتية التي تركها‬
‫وبأنه قتل صديقته الحميمة (ربيكا ياتر)‬
‫النجدة!‬
‫استدعاه محققوك إلى القسم ذلك اليوم‬
‫وواجهوه بما فعله‬
‫كان يمكنه توقيع الصفقة‬ ‫وتلفيق كل شيء لي‬
‫ساعدوني أرجوكم!‬
‫- لماذا لم يفعل؟‬ ‫- لأنّ أحداً لم يعرفه كما عرفته أنا‬
‫النجدة!‬
‫أظهر الصبي علامات‬ ‫عدوان وعنف في سن مبكرة‬
‫النجدة!‬
‫شكوا في أنه طعن والدته (روز إدموند)‬
‫- ساعدوني أرجوكم!‬ ‫- طالب قانون كان في الرعاية النفسية‬
‫- لتهديده بالانتحار‬ ‫- النجدة!‬
‫لكن كان هناك الوحش دائماً في النهاية‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لذا انتحر‬
‫الموت أفضل من دخول السجن‬
‫- انتحار بحريق؟‬ ‫- مهمتك إقناعهم بذلك‬
‫جل ما أعرفه هو أنني أعطيتك‬ ‫ما تحتاج إليه لإسقاط تهمي‬
‫لا‬
‫وجد (كونور والش) بحوزتك الهاتف‬ ‫الذي استخدمته لإلصاق التهمة بي‬
‫- سيشهد على ذلك في المحكمة‬ ‫- تعتقدين أن أحداً سيصدقه؟‬
‫تريد أن أتصرف معك‬ ‫مثلما فعلت معي؟‬
‫- تقتليني؟‬ ‫- أنت القاتل الوحيد‬
‫- بربك‬ ‫- دم ذلك الصبي على يديك‬
‫ربما لم تفعلها بنفسك لكنك‬ ‫وراء ذلك وكلانا يعرف ذلك‬
‫لقد حُرق كالقمامة‬ ‫وتستحق الشعور بالألم نفسه‬
‫لكنني سأتركك تربح‬
‫خذ الهدية إذاً وإلا فسأنال منك‬
‫سأجد كل شرطي رشيته‬ ‫وكل مدّعى عليّ لفقت له تهمة‬
‫وسأبقى وراءك حتى أضع رأسك‬ ‫على عصا أمام المحكمة‬
‫أعطني صفقتي‬
‫أين هو؟ ألم ينجح الأمر؟‬
‫يا إلهي‬
‫- كنت قلقاً عليك‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫حسبت أنّ شيئاً مروعاً جرى لك‬
‫لم يحصل ذلك‬ ‫أنا بخير‬
‫أين الجميع؟‬
‫سأتمكن من ذلك‬
‫المعذرة، هل تنصح‬ ‫بهذا المكان للعشاء؟‬
‫أنا من خارج البلدة ولم آت‬ ‫إلى (نيويورك) لتناول طعام مروّع‬
‫لا بأس بالطعام‬ ‫المشروب أفضل‬
‫- اشتر لي مشروباً وسأرى‬ ‫- قولي لي اسمك على الأقل‬
‫اشتر لي ذلك المشروب‬ ‫وسأقول لك كل شيء‬
‫أعرف أنّ (كايت) كان يجب أن تتكلم‬ ‫لكنها تأخرت قليلاً‬
‫هل يودّ أي أحد البدء؟‬
‫- سأبدأ‬ ‫- رائع‬
‫إسمي (أناليز) وأنا مدمنة كحول‬
‫مرحباً يا (أناليز)‬
‫فقدت أحدهم‬
‫كان طالباً لديّ‬
‫وجدوا جثة (ريبيكا)‬ ‫يتهمونك بقتلها‬
‫يتهمونك بكل شيء، حتى (سام)‬ ‫لا يمكن أن تسجني بسبب ما فعلته‬
‫لا يمكنني العيش مع نفسي لذا...‬
‫تعالي إلى المنزل من فضلك‬
‫يشير ذلك إلى ضلوع (غيبنز)‬
‫في قتل كل من‬ ‫(سام كيتينغ) و(ريبيكا ساتير)‬
‫ما يلقي ظلالاً من الشك‬ ‫على قضيتنا برمتها‬
‫يتوقف ذلك على تفسير هيئة محلفين‬
‫لم أعد أريد مقاضاة‬ ‫السيدة (كيتينغ) أمام قاض‬
‫لا يسمح لي ضميري‬ ‫بالاستمرار في مقاضاتها‬
‫مع إحضار السيد (لايهي)‬ ‫البريد الصوتي‬
‫منذ ليلة الجريمة وهو يصرّ على‬ ‫أنّ مكتبنا اتهم المشتبه فيهم الخطأ‬
‫لم يكن لديّ أدلة دامغة‬ ‫حتى وجدت الرسالة‬
‫ستدمركما الصحافة‬ ‫المدّعي العام...‬
‫لم يكن لدي خيار آخر سيدتي القاضية‬ ‫لقد أخطأت في هذه القضية‬
‫أنا أستاذة جامعية‬
‫كنت أعرفه قبل ذلك‬ ‫منذ أن كان صغيراً‬
‫ماتت والدته وتركته وحده‬ ‫وحاولت الاعتناء به‬
‫كنت أتخيلك في بئر‬ ‫تضع الغسول في السلة‬
‫لم يكن الأمر بذلك السوء‬
‫أنت أهم شيء في حياتي‬ ‫وأنا هنا مهما تريد‬
‫يمكننا الانتقال إلى‬ ‫(كاليفورنيا) والإنجاب‬
‫لنبدأ إذاً‬
‫- أنا جاد يا (كونور)‬ ‫- أعلم‬
‫أنا جاد حقاً يا (كونور)‬
‫تزوج بي‬
‫أعني ذلك، تزوج بي‬
‫لم أفعلها لأبدو كقديسة‬
‫بل بدافع الذنب‬
‫أذيته بطرائق لا يمكنني‬ ‫الاعتراف بها في هذه الغرفة‬
‫أفهم انك تشتاقين إلى (ويس)‬
‫أشتاق إلى أبي كل يوم‬
‫بقدر ما كان سافلاً‬
‫- لكنها ليست فكرة جيدة‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"الحمام"‬
‫لم يكن بوسعي تركه وحيداً‬
‫وأعرف السبب‬
‫فقدت طفلاً في حادث سير‬
‫لكن الأمر كان أسوأ من ذلك بكثير‬
‫كان يجب أن أكون أنا‬ ‫أعلم ذلك لذا...‬
‫سأفعل أي شيء تريدينه‬
‫اعثري على الذين فعلوا ذلك‬
‫أنا هنا لأجلك‬
‫لم أتمكن من إبقائه خارج تفكيري‬
‫كنت أقلق إذا أتم فرضه‬
‫أو إذا كان لديه أي أصدقاء‬
‫وكنت في الميلاد‬
‫أقلق إذا كان تلقى أي هدايا‬
‫قلت لنفسي أن أبقى بعيدة‬
‫ما كان مكسوراً فيَ‬ ‫لن يتمكن أحد من إصلاحه‬
‫وفعلت العكس‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- دعاني إلى منزله‬
‫- يستقل سيارة أجرة‬ ‫- سنلحق بك‬
‫هذا أفضل، سنواجهه هناك‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- هذا من أجل (ويس)‬
‫أنا آسفة لكنك لست‬ ‫الوحيدة التي تعرف الحب‬
‫- أعتقد أنني أحبك أيضاً‬ ‫- يا إلهي، توقفي!‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- قاتل (ويس) في الخارج‬
‫ولدينا فرصة لمواجهته أخيراً‬
‫لا، أنّ هذا سيجعلنا مجانين‬
‫- كيف تعرفين فجأة؟‬ ‫- لن نفعل ذلك الآن!‬
‫- سأغادر‬ ‫- انتظري يا (لوريل)‬
‫- إنه مغتصب وقاتل على الأرجح‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- لديّ هذا‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫استقبلته في حياتي ومنزلي‬
‫كان بحاجة إلى من يعتني به ويحبه‬
‫وأردت أن اكون ذلك الشخص‬
‫أردت أن أحميه‬
‫حاولت جاهدة‬
‫أوقفوا تلك الفتاة‬
‫جل ما فعلته هو إفساده‬
‫كان ليكون بخير لو تركته وحده‬
‫لكنني أردت أن أحبه‬
‫أدت معانقته وإبقاءه آمناً‬
‫هذا الصبي، طالبي‬
‫- الذي كان مجرد غريب لي‬ ‫- (لوريل)!‬
‫- (دومينيك)‬ ‫- عانقيني‬
‫مرحباً‬
‫هذا أنا‬
‫لدينا مشكلة صغيرة‬
‫- أيتها الجميلة‬ ‫- أود أن تعتبرني ذكية أيضاً‬
‫أنت عضو في هذه العائلة‬ ‫وتحصدين الفوائد يا ابنتي‬
‫لا تختفي هكذا مجدداً‬
‫قل لي إنه ميت على الأقل‬
‫نعم لكن حصلت فوضى‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا في عمل في البلدة وأنت؟‬
‫(لوريل)! من هذا؟‬
‫هذا (دومينيك)، صديق العائلة‬
‫هذه كذبة، لم يكن مجرد غريب‬
‫كان...‬
‫شعرت...‬
‫إنه...‬
‫شعرت...‬
‫شعرت بأنه كابني‬
‫لأنه كان ابني‬
‫كان ابني‬
‫وقد مات‬
‫ترجمة: وائل قبيسي‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬