‫ "مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫اتصل بقيادة الأسطول.‬ ‫أخبرهم بأننا اشتبكنا مع الـ "كلينغون" .‬
‫كيف أقام الـ"فولكان" علاقات دبلوماسية‬ ‫مع الـ"كلينغون"؟‬
‫الأسطول لا يبادر بإطلاق النار.‬
‫يجب أن نبادر.‬
‫أيتها القائدة "بيرنهام" ، تراجعي. هذا أمر.‬
‫آسفة.‬
‫- هذا تمرد.‬ ‫- تحرك يا "سارو". القسم التكتیكي.‬
‫- الهدف واضح.‬ ‫- أطلق.‬
‫- أوقف هذا الأمر.‬ ‫- يا كابتن، أرجوك.‬
‫أحاول إنقاذكم جميعاً.‬
‫أيها الكابتن،‬ ‫أرى آثار القفزة الزمنية.‬
‫- أهي تابعة للأسطول؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه سفن الـ "كلينغون" .‬
‫أطلقوا النار!‬
‫نصب "تكوفما" نفسه المنقذ الجديد‬ ‫لشعب "كلينغون".‬
‫لو قتلته، فستصنعين منه شهيداً.‬
‫أما لو أسرته كسجين حرب،‬
‫فستمنحين الاتحاد القدرة‬ ‫على مقاضاته طلباً للسلام.‬
‫على تهمة التمرد،‬
‫حكمنا على المتهمة بالتجريد من الرتبة‬
‫والسجن مدى الحياة.‬
‫ "بعد 6 أشهر"‬
‫أسمعتم عن سبب نقلنا إلى "تيلون" ؟‬
‫تحول جيب الـ "ليثيوم" ‬ ‫إلى كهرباء انضغاطية.‬
‫فأدى إلى تفتت قاع المنجم.‬
‫وفي لمح البصر، تبخر 50 مداناً.‬
‫وهكذا، لحسن حظنا.‬ ‫سنصبح عمال مناجم لصالح المجهود الحربي.‬
‫سمعت بأن نصف حراس السجن في "تيلون" ‬ ‫من الأندوريين الحثالة.‬
‫البرودة سمة الأندوريين.‬
‫كان الـ3 الذين قتلتهم باردين تماماً.‬
‫ "الدعم الحيوي للطوارئ"‬
‫هل أزعجك هذا الكلام يا سجينة الأسطول؟‬
‫لم اعتُقلت؟‬ ‫لأنك تأخرت عن موعد عودتك؟‬
‫ألا تعرف من تكون؟‬
‫- إنها "مايكل بيرنهام".‬ ‫- المتمردة؟‬
‫بشحمها ولحمها.‬
‫كانت ابنة عمي‬ ‫في السفينة "يوروبا" حين فُجرت.‬
‫ماتت ومعها 8 آلاف آخرين بسببك.‬
‫بل 8186 شخصاً.‬
‫إنذار تقارب. يتم المسح الضوئي.‬
‫إلى قاعدة الأسطول 18،‬ ‫توجد هنا بعض الحشرات المزعجة.‬
‫يجب أن ترتدي حلة عازلة وتحاولي إبادتها.‬
‫رائع.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫ألا يجب أن يقود هذه السفينة شخص ما؟‬
‫إنها الفصيلة "جي إس 54".‬
‫كائن يتغذى على الكهرباء.‬
‫إنه يتغذى على أنظمة طاقة المركبة.‬
‫أبواب المنصة مفتوحة.‬
‫إن لم تستطع القبطان التخلص‬ ‫من الغزو الطفيلي بسرعة كافية،‬
‫فستستنزف الطفيليات كل ما لدينا من طاقة.‬
‫وعندها سننجرف حتى ينفد الأكسجين...‬
‫أو نموت متجمدين.‬
‫أيهما يأتي أولاً.‬
‫هلا تعودين؟‬
‫- أتسمعيننا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫القبطان تتولى الأمر.‬
‫تحذير، انفصال حبل الأمان.‬
‫تحذير، عطل في الطيار الآلي.‬
‫- سنموت جميعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تباً.‬
‫"السفينة الفضائية (ديسكفري)،‬ ‫سفينة رقم 1031"‬
‫حامل الراية "شيفويتز" ،‬ ‫يرجى الحضور إلى العيادة.‬
‫لا توجد خدوش،‬
‫من الواضح أنها سفينة جديدة تماماً.‬
‫ما سبب وجود سفينة جديدة تماماً‬ ‫بعيداً عن جبهات القتال؟‬
‫هذه هي السفينة الفضائية "ديسكفري".‬
‫أدعى القائدة "لاندري". أنا رئيسة الأمن.‬
‫يبدو أن لدينا كل أشكال الحثالة اليوم.‬
‫حتى أول متمردة في الأسطول.‬
‫اتبعوني.‬
‫الملازم "كولينز" ،‬ ‫يرجى الحضور إلى الجسر.‬
‫حامل الراية "ماغنوس" ،‬ ‫يرجى الحضور إلى قسم الهندسة.‬
‫- ما هذه القمصان الفضية؟‬ ‫- إنها سفينة علمية.‬
‫ألم تروا شارة سوداء من قبل؟‬
‫لا أشعر بأننا في مكان علمي.‬
‫اصمتوا وانظروا أمامكم.‬
‫حسناً. يلزمنا الأسطول بإطعام الحيوانات.‬
‫من يشعر بالجوع؟‬
‫ "كايلا" .‬
‫لم لا نجعل عدد الضحايا 8187؟‬
‫يريد الكابتن مقابلتك.‬
‫تعالي.‬
‫ضعهم في سجن السفينة.‬
‫فنون "فولكان" القتالية؟‬
‫ "سوس مانا" .‬
‫ليلزم الـ "فولكان" المنطق.‬
‫مهما تعمقت في الفضاء،‬
‫تشعرين دائماً وكأنك ترين ديارك.‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫ربما كنت الوحيد.‬
‫سامحيني على الإضاءة،‬ ‫أو بالأحرى، نقصها.‬
‫أصبت مؤخراً في معركة.‬
‫لا حيلة لهم أمام رغبتي في احتفاظي‬ ‫بعينيّ الحقيقيتين.‬
‫يجب أن أعاني من تغير الضوء ببطء.‬
‫أتصور أن هذا يجعلني غامضاً.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫الكابتن "غابرييل لوركا".‬ ‫مرحباً بك على متن "ديسكفري".‬
‫ادخلي. لا تخجلي.‬
‫كانت مشروعاً عائلياً منذ قرن.‬
‫كان هذا قبل مجيء المستقبل،‬ ‫واختفاء الجوع والاحتياج والرغبة.‬
‫رغم أنها بدأت تعود حالياً.‬
‫بسببك.‬
‫ "مايكل بيرنهام" الشهيرة، بنفسها،‬ ‫على سفينتي.‬
‫حين رأيت اسمك على قائمة ركاب المركبة...‬
‫أعدت قراءة ملفك.‬
‫أخرجت محاضر محاكمتك العسكرية...‬
‫وكم أنت متميزة.‬
‫يا كابتن، لم أنا على هذه السفينة؟‬
‫ربما يجب أن تسألي تلك العاصفة في الخارج.‬
‫لم أتلق إنذاراً بنقلي إلى سجن آخر،‬
‫كما هو المعتاد.‬
‫- غيرت مركبتي مسارها في منتصف الرحلة.‬ ‫- ربما يكره الكون الإهدار.‬
‫سيدي؟‬
‫السؤال هو، ماذا سأفعل بك؟‬
‫إن وضعتك بالسجن...‬
‫فسيموت أحدهم.‬
‫ووقتي لا يسمح بهذا التشتيت.‬
‫ألم تتلقي تدريباً‬ ‫في الفيزياء الكمية رفيعة المستوى؟‬
‫سيستغرق 3 أيام لإخلاء مركبة السجن‬ ‫من حشرات البرق.‬
‫لدي شيء على متن السفينة‬ ‫يحتاج إلى كل العقول المدربة المتاحة.‬
‫ستساعديننا.‬
‫لا.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫مع احترامي، يجب أن أسدد ديني عن جريمتي.‬
‫ومن الأفضل...‬
‫أفضّل قضاء عقوبتي بدون التدخل في شيء.‬
‫أتظنين أنني أهتم بما تفضلينه؟‬
‫إلى أن يتم إصلاح مركبتك،‬ ‫ستعين لك غرفة وستعملين.‬
‫لست سائقاً.‬ ‫لا مكان لركاب بالمجان على سفينتي.‬
‫كنت ضابطة في الأسطول.‬
‫سأستخدمك أو أستخدم أي شيء متاح‬ ‫لإنجاز مهمتي.‬
‫وما تلك المهمة، سيدي؟‬
‫الفوز بالحرب، بالطبع.‬
‫إعادة الجميع لديارهم.‬
‫سالمين سعداء.‬
‫انصراف.‬
‫ستكلفين بمناوبة النهار.‬ ‫سيحضرونك في الـ8 صباحاً.‬
‫- حين لا تعملين، تلزمين غرفتك.‬ ‫- علام سأعمل؟‬
‫ "السفينة الفضائية (ديسكفري)"‬
‫الأضواء.‬
‫يا للروعة. قاموا...‬
‫أخبروني، بسبب احتياجاتي الخاصة،‬
‫بأنه لن يكون معي شريك في السكن،‬ ‫مما أحبطني بعض الشيء،‬
‫لأن شريك السكن يصبح صديقاً على الفور و...‬
‫ثم أخبروني بأنه ستكون لي‬ ‫شريكة في السكن،‬
‫ويبدو أنها أنت و...‬
‫مرحباً، أنا الطالبة العسكرية‬ ‫ "سيلفيا تيلي" .‬
‫أتكلم حين أتوتر.‬
‫- نصحني أساتذتي بتقليل ذلك.‬ ‫- لم تشعرين بالتوتر؟‬
‫أفكر إن كان يجب أن أخبرك‬ ‫بأنك أخذت فراشي.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أعرف، يبدوان متماثلين.‬ ‫لكنني أعاني من الحساسية للـ "بوليستر" ،‬
‫ورغوة الـ "بولي يوريثان" ‬ ‫ذات المرونة اللزجة.‬
‫يسبب لي ذلك الشخير المزمن.‬
‫ولهذا لم يجعلوا لي شريكاً في السكن.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ "مايكل" .‬
‫لم أقابل أنثى تدعى "مايكل" من قبل.‬ ‫أتظنين أنه يناسبك؟‬
‫سأناديك "ميكي".‬ ‫أعتقد أنه أكثر وداً.‬
‫لا، لن تفعلي.‬
‫أجل. لن أفعل.‬
‫لم أسمع عن أنثى تدعى "مايكل"‬
‫سوى "مايكل بيرنهام" ، المتمردة.‬
‫لست هي، صحيح؟‬
‫هل أنت هي؟‬
‫ "إنذار أسود."‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ألم يخبروك؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذن، لا أستطيع أن أخبرك. آسفة.‬
‫ "تيلي" ، ماذا يحدث على متن هذه السفينة؟‬
‫تم توليف المادة.‬
‫يرجى من الجميع الانتباه.‬
‫تم إلغاء التدريبات على سطح السفينة‬ ‫حتى إشعار آخر.‬
‫ "سارو" .‬
‫الضابط الأول "سارو".‬
‫رافقيني من فضلك.‬
‫أنت مشهورة. كلهم يريدون رؤيتك.‬
‫تهانيّ على ترقيتك.‬
‫شكراً. أثرت إعجاب المسؤولين‬
‫بأعمالي في المعركة‬ ‫عند النظام النجمي الثنائي، لكنني...‬
‫حين أفكر في ذلك اليوم،‬ ‫أتمنى لو قدمت المزيد.‬
‫إنني متفهمة.‬
‫التوت الأزرق.‬
‫مذاقه في السجن مختلف.‬
‫يبدو أن هذا بفعل البيئة التي تأكلينه فيها،‬
‫- وليست مشكلة في مركّب الأطعمة.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫ما أكثر الناس الذين يبدو عليهم الانشغال.‬
‫على متن "ديسكفري" ، تتسع مرافقنا‬
‫لـ300 مهمة علمية سرية،‬ ‫رقم قياسي في سفن الأسطول.‬
‫إذاً هذه سفينة علمية.‬
‫عينوك بقسم الهندسة.‬
‫سيكلفك الملازم "ستاميتس" بمهام محددة.‬
‫ "سارو" .‬
‫الضابط الأول "سارو".‬
‫رأيت تسجيلاً للخطاب الذي ألقيته‬ ‫في جنازة الكابتن.‬
‫كان رائعاً.‬
‫لم أتصور أن تتاح لي الفرصة‬ ‫لأقول لك هذا.‬
‫أفكر كل يوم في ما حدث.‬
‫طوال الوقت. وأنا مدينة لك...‬
‫أحاول أن أقول...‬
‫ "آسفة" ؟‬
‫أجل.‬
‫أصدق أنك تشعرين بالندم.‬
‫لكنني...‬
‫أراك خطيرة.‬
‫الكابتن "لوركا" شخص...‬
‫لا يخشى ما يخشاه الأشخاص العاديون.‬
‫لكنني لست مثله.‬
‫وأنت شخص مخيف يا "مايكل بيرنهام".‬
‫أريد العودة إلى تلك المركبة فحسب‬ ‫أيها القائد.‬
‫- لن أسبب لك أي متاعب هنا.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫لكنك لو حاولت...‬
‫فاعلمي أنني أنوي أداء واجبي ‬ ‫في حماية كابتن سفينتي بشكل أفضل...‬
‫...مما أديت واجبك.‬
‫- أبحث عن الملازم "ستاميتس".‬ ‫- إنه في الداخل.‬
‫تلك المنطقة محظورة.‬ ‫الدخول ببصمة الأنفاس.‬
‫الأسطول لا يجعل مختبراته الهندسية سرية.‬
‫هذه "ديسكفري". جدي محطة للعمل.‬
‫آسفة، لكل شخص محطة عمل مخصصة له.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "مايكل بيرنهام".‬
‫تم تكليفي.‬
‫من أعطاك التكليف؟‬
‫لا يعطي التكليفات أحد هنا سواي.‬
‫إذاً، أرسلك "لوركا" ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- المتمردة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أخبروني أنه شخص من الـ "فولكان" .‬
‫هناك سوء تفاهم.‬
‫- من جانبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- أنت تعقدين الأمر كثيراً.‬
‫نشأت على كوكب "فولكان"،‬ ‫ودرست في معهد "فولكان" للعلوم.‬
‫يعزف عمي في فرقة لأغنيات "بيتلز"،‬ ‫هذا لا يجعله "جون لينون".‬
‫لا أظنني أفهمك.‬
‫إن كان "لوركا" ‬ ‫يرى أنك قيّمة إلى هذا الحد...‬
‫فأصلحي مجموعتي الشيفرات هاتين.‬
‫اذهبي إلى مكان آخر.‬
‫المحطات ليست مخصصة لأشخاص معينين.‬
‫- ماذا كانت مدة "ديسكفري"؟‬ ‫- ليلة أمس؟ "سبيرين 12".‬
‫ما سبب التحفظ؟ أيمنعك "لوركا" ؟‬
‫لا، إنه يضغط علينا دائماً من أجل المزيد.‬
‫أنا واثق بأن معدل تقدمنا‬ ‫هو أكبر خيبة أمل في حياته.‬
‫بالمناسبة، 12 رقم جيد ومبشر يا "سترال".‬
‫- أين السفينة "غلين"؟‬ ‫- "سبيرين 240".‬
‫- كم أغار. كيف؟‬ ‫- اكتشاف جديد.‬
‫كم أغار. كيف؟‬
‫لا يسعني القول إلا إن لعدم زراعتها‬ ‫بأنفسكم منافع غير متوقعة‬
‫الآن يجب أن ننتهي من الاستعداد.‬
‫- سنجرب الليلة "سبيرين 900".‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫لا تكن متشائماً. أنت أحد أقدم أصدقائي.‬
‫نحن نعمل على هذا منذ 12 عاماً. حين ننجح،‬
‫سيُكتب اسمانا على جائزة "زي ماغنيز".‬
‫لا أغار منك، للغرابة. لكنني أشعر بالقلق.‬
‫هذا الإحلال شديد الضخامة.‬ ‫هذا ليس آمناً.‬
‫بلى. أزلت العقبات.‬
‫متسللة.‬
‫- أكره المتسللين.‬ ‫- أجد صعوبة بالمعادلات.‬
‫في البداية ظننت أنني أمام علم الفيزياء‬ ‫الفلكية الكمية.‬
‫مع تعمقي في الأمر،‬ ‫ظهرت الكيمياء العضوية.‬
‫وربما فصيلة وراثية.‬
‫سيفيدني أن أعرف ما كلفتني بعمله.‬
‫لم أخبر إحدى سجينات الاتحاد،‬
‫التي تعمل هنا بشكل مؤقت،‬
‫بتفاصيل بحثي فائق السرية؟‬
‫القرار لك.‬
‫بالحالتين، هذا السطر...‬
‫خطأ.‬
‫يمكنك الذهاب أيتها المتسللة.‬
‫قدّم مسح الأنفاس للدخول.‬
‫الملازم "بول ستاميتس".‬
‫قدّم مسح الأنفاس للدخول.‬
‫الطالبة "سيلفيا تيلي".‬
‫بث وارد.‬
‫الكابتن "غابرييل لوركا". سري.‬ ‫أقصى درجات السرية.‬
‫خلال الساعة الأخيرة،‬ ‫أثناء إجراء مناورات الإنذار الأسود،‬
‫وقع حادث على متن سفينتنا الشقيقة،‬ ‫السفينة الفضائية "غلين".‬
‫فقدنا الطاقم بأكمله.‬
‫ماذا حدث؟ هل توقف الإزهار؟‬
‫سنرسل فريق إنزال لاكتشاف ذلك.‬
‫الملازم "ستاميتس"،‬ ‫سترافق القائدة "لاندري"‬
‫وستحرص على إعادة كل ما يتعلق‬ ‫بالمشروع إلى هذه السفينة.‬
‫لم لا ننقل ما نحتاج إليه‬ ‫من السفينة "غلين" إلينا؟‬
‫الغرفة التي تحوي المعدات مدرعة.‬
‫- مدرعة؟ هذا غريب.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لا داع للانخراط في التعجب.‬ ‫لقد تحطمت قرب منطقة تابعة لـ "كلينغون" .‬
‫- لننفذ العملية بسرعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نجري تدريبات قرب فضاء الـ "كلينغون" .‬ ‫- نحن في حرب يا ملازم.‬
‫أتمنى أن يمر يوم بدون أن أضطر‬ ‫إلى تذكيرك بذلك.‬
‫أيها الكابتن، سأحتاج إلى أخذ فريق معي.‬
‫حتماً ستفهم،‬ ‫للمساعدة في الشق العلمي الممل المزعج.‬
‫اختر فريقاً. وبسرعة.‬
‫خذ معك "بيرنهام".‬
‫سيدي، ربما أمرت بتكليفها‬ ‫بتحليل البيانات في مختبري،‬
‫أما أن تدخلها في هذا المشروع‬ ‫على هذا المستوى العميق...‬
‫أتفهم أنك خسرت اليوم صديقاً،‬ ‫لكنه ليس نظاماً ديمقراطياً.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- الرقم واحد، خدمت مع "بيرنهام"‬
‫على متن السفينة "شينجو".‬ ‫ما تقييمك لقدراتها؟‬
‫بخلاف تمردها...‬
‫إنها...‬
‫أذكى من عرفت في حياتي‬ ‫من ضباط الأسطول.‬
‫وهو يعرفك.‬
‫لا أصدق أنه اختارني.‬
‫أنا أفضل مهندسة نظرية على السفينة.‬
‫تخرجت مبكرة بالأكاديمية.‬ ‫لكنه أول فريق إنزال أشارك فيه.‬
‫ألا يصعب تصديق ذلك؟‬
‫لا.‬
‫حسناً...‬
‫أود الاعتذار لك.‬
‫بالأمس لم أرغب في جلوسك‬ ‫على محطة العمل المجاورة لي‬
‫لأنني أحرص جداً على ترك انطباع جيد هنا،‬
‫وكنت أخشى أن...‬
‫...شوهدت برفقتك، قد يعيقني ذلك.‬
‫إنني متفهمة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، بالعكس.‬
‫حقيقة الأمر، لدي عيب في الشخصية.‬
‫أهتم أكثر مما ينبغي برأي الآخرين فيّ.‬
‫لكنك لا تبالين بأن الجميع يكرهونك.‬
‫لا، خانني التعبير.‬
‫أعتقد أنك تستطيعين مساعدتي.‬
‫ "تيلي" ، أنت لطيفة.‬
‫لكنني لن أبقى طويلاً لأكتسب الأصدقاء.‬
‫سنغادر القفزة الزمنية.‬ ‫نقارب السفينة "غلين".‬
‫ "ديسكو 1" ، أكد على الاستحواذ البصري.‬
‫أترين نقوش البدن؟‬
‫هذا دليل على تمزق رهيب‬ ‫لأكياس الفطريات الدعامية.‬
‫أكياس الفطريات الدعامية؟‬ ‫مصطلح غير مألوف.‬
‫أنت خارج نطاق معرفتك،‬ ‫يا محللة الأرقام غير الـ "فولكانية" .‬
‫لا تتكلمي رجاءً.‬
‫تشير "الدعاميات" ‬ ‫إلى الهياكل المنتجة للأبواغ.‬
‫تتفق الأرقام التي حللتها مع هياكل عضوية.‬
‫ذكرت مصطلح "إزهار".‬ ‫هذا يشير إلى حيوية...‬
‫أتحاولين إثبات ذكائك أمام الجميع؟‬
‫بل أحاول فهم حقيقة الأمر،‬ ‫لأستطيع المساعدة في هذه المهمة.‬
‫أين تكمن مشكلتنا، في الأحياء أم الفيزياء؟‬
‫أحقاً أنت ساذجة بحيث ترينهما مختلفين؟‬
‫سيدي؟‬
‫في العلوم الكمية،‬ ‫لا يوجد فارق بين علوم الأحياء والفيزياء.‬
‫لا فارق مطلقاً.‬
‫وتتكلمين عن الأبواغ.‬
‫ما هي؟ إنها أصل التبذر الشامل.‬
‫إنها تعتبر أساس الطاقة،‬ ‫في كل أرجاء الكون.‬
‫الفيزياء والأحياء؟ لا.‬
‫بل الفيزياء الحيوية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أصبحت عالم فطريات فضائية‬
‫بسبب الانبهار.‬
‫انبهاري بمعجزة الحياة.‬
‫قابلت "سترال" ، وأصبحنا شريكين.‬
‫قررنا الوصول إلى العروق والعضلات‬ ‫المسؤولة عن تماسك مجراتنا.‬
‫قررنا إيجاد الحقيقة.‬
‫وكنا راضيين في مختبرنا،‬ ‫ثم اشتعلت حربك،‬
‫واختار الأسطول تبني أبحاثنا.‬
‫فرقوا بيننا، عينوا لنا فريقين مختلفين،‬
‫لنعمل بضعف السرعة.‬
‫ليس من أجل الحقيقة‬ ‫ولا لدعم رسالة سياسة الأسطول‬
‫المرتكزة على الدبلوماسية والاستكشافية‬ ‫بل من أجل الحرب.‬
‫والآن مات صديقي وزملاؤه بسبب أبحاثنا.‬
‫وأنا مضطر إلى تحمل هذا الذنب،‬ ‫لكن إن تصورت أنني أوافق‬
‫على تسليم جهد عمري إلى داعية الحروب‬ ‫المدعو "لوركا" ، فأنت مخطئة.‬
‫أيها الملازم "ستاميتس" ،‬ ‫صدقني، لا أعرف طبيعة البحث الذي تقوم به.‬
‫حتى أنني لم أنو المجيء.‬
‫لو أرادك "لوركا" أن تكوني هنا،‬
‫فإن نواياك مجرد شكليات للأسف.‬
‫تفعيل نظام تخطي حقل احتواء مدخل المركبة.‬
‫- أيها القبطان، ابق في المركبة.‬ ‫- حاضر.‬
‫ "كاوسكي" ، لنتحرك.‬
‫لا بد أن محطات التقوية والزوائد معطلة.‬
‫أهذا طبيعي؟‬
‫لا يوجد شيء طبيعي بعد حادث كهذا.‬
‫لم أتوقع وجود إصابات كهذه.‬
‫أيتها الطالبة، امسحي لنعرف...‬
‫إن كانت الآثار الحلزونية مرتبطة‬ ‫بالنقوش اللولبية على بدن السفينة.‬
‫هناك علاقة.‬
‫القسم الهندسي هناك.‬
‫انظروا.‬
‫ "كلينغون" .‬
‫إذاً هل يعرفون بشأن الجهاز؟‬
‫لو أنهم يعرفون، فقد انتهى كل شيء.‬
‫لماذا أجسامهم ليست مجدولة؟‬
‫لم يموتوا في الحادث الأصلي.‬ ‫على الأرجح ركبوا السفينة‬
‫بعدما رأوا سفينة معطلة تابعة للاتحاد‬ ‫بدون أثر للحياة عليها.‬
‫انتقلوا لسرقة تقنيتنا.‬
‫ماذا يقدر على تشويه‬ ‫دزينة من الـ "كلينغون" المسلحين؟‬
‫هنا.‬
‫هذا البدن مصفح بشكل مزدوج.‬ ‫ما الذي يمكنه تمزيق هذا المعدن؟‬
‫أنت يا من في الظلال، اظهر.‬
‫أيشير إليك بالصمت؟‬
‫اهربوا.‬
‫إلى قسم الهندسة!‬
‫اضبطوا الأسلحة للقتل.‬
‫هنا.‬
‫ "كاوسكي" ، لا!‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- "بيرنهام" ، أنزلي سجلات السفينة.‬
‫ "تيلي" ، أحضري كل القياسات‬ ‫وتأكدي من حالة احتواء الأبواغ.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫- بيانات السجل تالفة.‬ ‫- هناك تسلل ملاحي من نوع ما.‬
‫- أحضر ما تريد من فضلك.‬ ‫- سنأخذ هذا معنا. ساعديني في رفعه.‬
‫- إنه محشور.‬ ‫- لا.‬
‫- هناك جهاز ما في مكعب المفاعل.‬ ‫- سنأخذه معنا.‬
‫هلا نخرج الآن؟‬
‫لن نستطيع خرقه في الوقت المناسب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتمنى أن تكون سفن الاتحاد كلها متماثلة.‬
‫- أحتاج إلى سلاح إشعاع.‬ ‫- لا سلاح للمتمردين.‬
‫- لن يقتله.‬ ‫- لا أحاول قتله بل إغضابه.‬
‫يا هذا.‬
‫تباً، نجحت المحاولة.‬
‫لقد عبرنا. أسرعوا.‬
‫"استمر جحر الأرنب كالنفق مسافة طويلة‬ ‫وفجأة غاص نحو الأسفل،‬
‫بحيث لم تجد (أليس) حتى لحظة واحدة‬ ‫لتوقف نفسها‬
‫قبل أن تجد نفسها تسقط في بئر سحيقة."‬
‫ "بيرنهام" ، نحن في المركبة. ما موقعك؟‬
‫أنبوب الصيانة. ارفعوا المركبة‬ ‫60.9 متراً، الربع الخلفي،‬
‫فوق وحدات إحلال الدرع.‬ ‫افتحوا الفتحة العلوية.‬
‫"أصبح طولها 25 سنتيمتراً فقط،‬ ‫وارتسمت على وجهها ابتسامة‬
‫حين تبينت أنها أصبحت بالحجم الملائم لعبور‬ ‫الباب الصغير إلى تلك الحديقة الجميلة."‬
‫انطلق!‬
‫أطلب الإذن بدخول الجسر أيها القائد "سارو".‬ ‫طلب الكابتن حضوري.‬
‫تم منح الإذن.‬
‫أيها القائد "أيريام" ، تول القيادة.‬
‫يتم حالياً نقل السجناء الآخرين‬ ‫إلى المركبة.‬
‫- من المقرر إقلاعه خلال ساعة.‬ ‫- سأكون على متنه.‬
‫لقد لاحظنا أنه أثناء فترة وجودك‬ ‫على متن هذه السفينة‬
‫تصرفت بأسلوب محترم.‬
‫وسمعت أنك كنت عضواً شديد الأهمية‬ ‫في فريق الإنزال،‬
‫وسرني سماع ذلك‬
‫بما أنني أنا من أوصيت بمشاركتك.‬
‫أنا ممتنة لثقتك.‬
‫كنت خير ضابطة...‬ ‫حتى خانتك حكمتك.‬
‫لو لم تقومي...‬
‫أنت عنصر قيم.‬
‫لقد خسرك الأسطول.‬
‫أشكرك.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫كابتن.‬
‫ "مايكل بيرنهام" ، أود تقديم دعوة رسمية إليك‬
‫للانضمام إلى السفينة "ديسكفري" ‬ ‫كعضوة في طاقمنا.‬
‫- تمت محاكمتي عسكرياً وإدانتي...‬ ‫- لا تقلقي حيال موقفك مع الأسطول.‬
‫لقد منحوني الصلاحية للقتال‬ ‫في هذه الحرب كيفما أرى.‬
‫للأسف لا أستطيع قبول عرضك.‬
‫أتصرين على معاقبة نفسك؟‬
‫ليس هذا هدفي.‬
‫ليس هدفي كله.‬
‫لم ترفضين البقاء؟‬
‫دعني أجيبك بسؤال:‬ ‫لماذا تريد بقائي؟‬
‫لم آت مصادفةً.‬
‫أعتقد أنك أحضرتني إلى هنا.‬ ‫أعتقد أنك اختبرتني.‬
‫ولم عساي أفعل ذلك؟‬
‫أنت تطور تقنية تجريبية جديدة.‬
‫سلاح حيوي قائم على الأبواغ.‬
‫سلاح من الفئة المحظورة تحديداً‬
‫بموجب اتفاقيتي "جنيف" ‬ ‫لعامي 1928 و2155.‬
‫وتحتاج إلى مساعد.‬
‫وظهرت أنا.‬
‫متمردة...‬
‫حاولت شن حرب على الـ "كلينغون" بدون تصريح.‬
‫ضابطة مدربة منفية من الأسطول.‬
‫وشخص من المفترض‬ ‫أنه مستعد لفعل أي شيء‬
‫ليفلت من عقوبته بالسجن مدى الحياة،‬
‫حتى إن كان اختبار أسلحة غير قانونية.‬
‫مثل سفينة "غلين".‬
‫ظهرت أنت... بالفعل.‬
‫لست من تحسبني.‬
‫قبل أن أصبح متمردة،‬ ‫كنت إحدى الضباط الأوائل في الأسطول.‬
‫لن أحمل تلك الرتبة ولا غيرها ما حييت.‬
‫لكن هذه حقيقتي وستظل حقيقتي.‬
‫أنا أعيش بموجب مبادئ "اتحاد الكواكب".‬
‫وبموجبها سأموت بكل تأكيد.‬
‫أعرف من تكونين يا "مايكل بيرنهام".‬ ‫أعرف تحديداً من تكونين.‬
‫أعرف أنك تحبين أن تكوني على صواب.‬
‫لكنني أعتقد أنك تكرهين‬ ‫أن تكوني مخطئة بقدر أكبر،‬
‫فدعيني أمنعك من اتباع‬ ‫درب ستندمين عليه.‬
‫أيها الحاسوب، انقل شخصين.‬
‫من غرفة الكابتن‬ ‫إلى قسم الهندسة التجريبية ألفا.‬
‫- تم التأكيد.‬ ‫- تشغيل.‬
‫لو تكرمت.‬
‫أبواغ الغزل الفطري. مسالمة.‬
‫تم حصادها من الفصيلة الفطرية‬ ‫ "شيبيات ستيلافياتوري" ،‬
‫التي نزرعها هنا.‬
‫لكنك تعرفين ذلك سلفاً،‬ ‫لأنك دخلت عنوةً.‬
‫نحن لا نبتكر طريقة جديدة للقتل.‬ ‫بل نبتكر طريقة جديدة...‬
‫للطيران.‬
‫نظام دفع عضوي.‬
‫كانت السفينة "غلين" تنتقل‬ ‫بهذه الكائنات حين وقعت المأساة.‬
‫قفزت بنفسك عبر شبكة الغزل الفطري،‬
‫ولم يقع مكروه، سوى أن أصبحت‬ ‫جدران السفينة رطبة.‬
‫إنذار أسود.‬
‫قفزات السفينة "ديسكفري" ‬ ‫لم تتجاوز مئات الكيلومترات.‬
‫وهي إحصائية مؤسفة نجم عنها‬ ‫بعض التوتر بيني والملازم "ستاميتس".‬
‫لكن السفينة الشقيقة الأكثر تطوراً،‬ ‫قبل تحطمها،‬
‫كانت تتنقل ذهاباً وإياباً‬ ‫إلى "الربع (بيتا)" ،‬
‫على بعد 90 سنة ضوئية، في 1.3 ثانية.‬
‫كيف تنتقل بالأبواغ؟‬
‫تخيلي شبكة مجهرية تشمل الأكوان.‬
‫نظام بيئي بين المجرات.‬
‫عدد لا نهائي من الطرق، مؤدية إلى كل مكان.‬
‫"العروق والعضلات‬ ‫المسؤولة عن تماسك مجراتنا."‬
‫لو استطاعت السفينة "ديسكفري" التواجد‬ ‫في أي مكان، ثم الاختفاء في لحظة...‬
‫فهكذا سنهزم الـ "كلينغون" .‬
‫هكذا نفوز بالحرب.‬
‫وعلينا الفوز بالحرب.‬
‫لكن ما هذه إلا البداية. تخيلي الاحتمالات.‬
‫أتريدين رؤية ما تفعله؟ أين كانت؟‬
‫إلى أين تأخذنا؟‬
‫تشبثي.‬
‫بطرفة عين، في "إيلاريا".‬
‫بطرفة عين، أقمار "أندوريا".‬
‫بطرفة عين، "روميولوس".‬
‫كل تلك الكواكب، كل تلك الأماكن،‬ ‫كل تلك الفصائل،‬
‫شوهدت ولم تشاهد بعد.‬
‫ثم تعودين وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫لقد اخترتك فعلاً.‬ ‫لكن ليس للأسباب التي تتصورينها.‬
‫افتراضك بأن الـ "كلينغون" كانوا يتربصون‬
‫عند "النجوم الثنائية" كان تنبئياً.‬
‫اخترت فعل الصواب،‬ ‫متجاوزةً به كل المسموح،‬
‫رغم دفعك للثمن.‬
‫وهذا هو أسلوب التفكير‬ ‫الذي يفوز بالحروب.‬
‫أسلوب التفكير الذي أحتاج إليه بجانبي.‬
‫القانون العام للأتباع.‬
‫أما السياق...‬
‫فللملوك.‬
‫إذاً ما قرارك يا "مايكل" ؟‬
‫ماذا يحمل مستقبلك؟‬
‫ماذا تتمنين؟ التكفير؟‬
‫الخلاص؟‬
‫ربما ما يطمئنك إلى أن الكابتن‬ ‫التي خسرتها لم تمت هباءً؟‬
‫ساعدت في إشعال حرب.‬
‫ألا تريدين مساعدتي لأنهيها؟‬
‫المركبة المتجهة إلى مستعمرة السجن،‬ ‫جاهزة للقفزة.‬
‫- ظننت أنك في مركبة السجن.‬ ‫- ما زلت هنا.‬
‫أرجو ألا تمانعي.‬
‫بل إنني سعيدة.‬
‫سأخبرك بشيء لا يعرفه عني معظم الناس...‬
‫سأصبح الكابتن ذات يوم.‬
‫المشكلة أنه لا تزال هناك بعض الأمور‬ ‫التي يجب أن أتعلمها.‬
‫وأعرف أنك كنت واحدة من الأكثر تبجيلاً‬
‫بين ضباط الأسطول الأوائل.‬ ‫وقد قرأت كل شيء عن "جورجيو"...‬
‫كابتن.‬
‫كابتن "جورجيو".‬
‫- بالطبع، آسفة. لم أقصد...‬ ‫- لا بأس.‬
‫رائع، أهذا كتاب؟‬
‫"مغامرات (أليس) في بلاد العجائب‬ ‫للكاتب (كارول)"‬
‫حين كنت طفلة، بعد مقتل والديّ...‬
‫كانت تقرأه أمي البديلة‬ ‫على كوكب "فولكان" لي ولابنها.‬
‫كنا أنا وهي البشريتين الوحيدتين هناك.‬
‫هكذا تعلمت أن الواقع‬ ‫لا يلتزم بالمنطق دائماً.‬
‫الأسفل يكون أعلى أحياناً.‬
‫والأعلى يكون أسفل أحياناً.‬
‫وأحياناً، حين تضيعين، توجدين.‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫ "أماندا" .‬
‫وهكذا لم يعد للسفينة الفضائية‬ ‫الحربية "غلين" أي وجود.‬
‫تؤسفني خسارة سفينة مثلها.‬
‫إنها مجرد سفينة.‬
‫هل استقر ضيفنا الجديد؟‬
‫أجل يا سيدي، استقر كلياً.‬
‫إذن أعتقد أننا سنقضي‬ ‫بعض الوقت معاً هذا المساء.‬
‫شكراً لنقله للسفينة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫انصراف.‬
‫تعال أيها القط.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬