‫سَحب الترجمة: ‫mohammed bakkali
تعديل التوقيت ♪ مهند عصام ♪
‫في الحلقات السابقة...‬
‫ما الذي يحدث لك؟‬
‫لا أظن أنني لا أزال "آش تايلر" ،‬ ‫ملازم الأسطول. لم أعد هو.‬
‫عدّلنا "فوك" ووضعناه في وعاء يبدو بشرياً.‬
‫زرعنا عقليته بداخل مخ "تايلر".‬
‫لا أستطيع تمييز الفارق بين "فوك"‬ ‫الذي صنعتِه و"تايلر" الذي نعرفه،‬
‫لكن كليهما في خطر.‬
‫بشرط ألا يعتني به أحد سواي.‬
‫-يشير المنطق‬ ‫إلى أنها ليست المرأة التي خنتها.‬
‫إنها شبح.‬
‫لم يعد لي مستقبل. جدي سبيلاً للديار.‬ ‫سأوفر لك بعض الوقت.‬
‫أخرجيها من هناك.‬
‫ماذا فعلتِ بي؟‬
‫لو فجرنا قلب المفاعل،‬
‫فسيكون الانفجار الناجم عن ذلك‬ ‫طاقة فطرية خالصة.‬
‫سنتمكن من ركوب الموجة لفترة كافية‬
‫حتى تفعّل الطاقة المحرك‬ ‫وعندها يمكنك توجيهنا إلى الديار.‬
‫قفزنا إلى المستقبل ٩ شهور.‬
‫لو صدّقنا الخريطة،‬ ‫فيبدو أن الـ "كلينغون" قد فازوا بالحرب.‬
‫"السفينة الفضائية (ديسكفري)‬ ‫(أن.سي.سي. 1031)"‬
‫أيها الكابتن.‬
‫أيتها الإمبراطورة.‬
‫- اركع أيها العبد.‬ ‫- هذا الكيلبي كابتن سفينتي.‬
‫يا سيدي، أستطيع الشرح.‬
‫بالأمس تناولنا أحشاء أحد إخوانه،‬
‫واليوم تحاولين نيل رضائه؟‬
‫انقل زائرتنا إلى جناح الضيوف في الطابق 3‬ ‫واحتجزوها هناك فوراً.‬
‫أخبرتني بأنه لا يوجد كيلبيون‬ ‫في الكون الآخر.‬
‫كنت أرجو أن أجنّبك الألم.‬
‫وجود مرتدة تيرانية على متن هذه السفينة‬ ‫أمر سري.‬
‫مجرد النطق به سيؤدي إلى عقوبة الخيانة.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬
‫يا كابتن، وجودك مطلوب في العيادة.‬
‫تعال معي.‬
‫يمكنني توفير أعذار.‬
‫كنت أحاول زعزعة الإمبراطورية التيرانية.‬
‫رأيت أن الأسطول سيستفيد‬ ‫من معرفتنا بوجود كون بديل.‬
‫ولكن في الحقيقة، لم أقو على مشاهدتها‬ ‫تموت مجدداً. أردت أن أقدم لها فرصة ثانية.‬
‫إنني آسفة.‬
‫قد يتضح أن إنقاذ "جورجيو" ‬ ‫خطأ فادح في حكمك على الأمور، لكن...‬
‫ما كان أحد سواك يستطيع تحقيق ما حققته‬ ‫بتلك السفينة التيرانية.‬
‫أنت على قيد الحياة ونحن في الديار.‬
‫هل وردت أخبار من القيادة؟‬
‫ظهرت سفن الاتحاد على مجساتنا،‬ ‫لكن أياً منها لم يجب ندائي.‬
‫لا أشعر بأننا في الديار.‬
‫تعرضت السفينة "ديسكفري" إلى خسائر‬ ‫أثناء ركوب الموجة الصادمة عائدة إلى كوننا.‬
‫تعمل السفينة بالطاقة المساعِدة‬ ‫حتى تتم الإصلاحات. إلى الطابق 4.‬
‫الطبيبة "بولارد" مأمورة بإخطاري‬ ‫حين يسترد "تايلر" وعيه.‬
‫وجدوا أن إجراء عملية جراحية عاجلة‬ ‫أمر ضروري.‬
‫محاولة لاستئصال الـ"كلينغون" المزدرع‬ ‫بداخل هوية "تايلر" العصبية.‬
‫كيف؟ إن ما حدث له‬ ‫كان خارج نطاق الطب المصرح به.‬
‫لم يجرِ الجراحة أطباء من الأسطول.‬
‫بل أجرتها الكلينغونية، "ليريل".‬
‫- معذبته.‬ ‫- ومعالجته.‬
‫تولت الإشراف على تحول "تايلر".‬
‫لا يعرف أي منا الحالة التي قد نجده فيها.‬
‫أرجو أن تساعده رؤية وجه مألوف‬ ‫على التشجيع الكافي ليتعافى.‬
‫قد يزودنا رد فعله لرؤيتك بفهم أكبر‬ ‫لما قد أصبح عليه.‬
‫يا كابتن، لقد أفاق.‬
‫أهذا أمر أيها الكابتن؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- هل تأمرني بأن أقابله؟‬
‫لا.‬
‫آسفة. لا أستطيع.‬
‫إلام توصلت أيتها الطبيبة؟‬
‫بموجب كل تقييم،‬ ‫المريض حالياً هو "آش تايلر".‬
‫نسبة الهرمون المنشط للقشرة الكظرية طبيعية.‬
‫عادت معدلات المتقدرات الخلوية‬ ‫إلى المنسوب البشري.‬
‫لا أجد أية آثار باقية للطبيعة الكلينغونية‬ ‫في سلوك عدائي أو قوة عضلية.‬
‫إذن، أهو من البشر أم الـ "كلينغون" ؟‬
‫قد لا يكون أياً منهما؟ قد يكون كليهما.‬
‫لا يمكننا التأكد.‬ ‫إلا حين نفهم الحقائق العلمية‬
‫وراء عملية ازدراع الشخصية.‬
‫- وكيف نفهمها؟‬ ‫- أقترح أن نبدأ بسؤاله.‬
‫الرجاء توجه حامل الراية "تايلور" إلى مكتب‬ ‫القيادة‬
‫ "تايلر" .‬
‫سيد "سارو".‬
‫أشكرك على إنقاذي.‬
‫وماذا عن "فوك" ؟‬
‫أستطيع الوصول إلى ذكرياته،‬ ‫لكن بشكل منفصل.‬
‫وكأنني أشاهد حياة شخص ما.‬
‫هل تتذكر ما أُجري لك؟‬
‫أطلق عليه الـ"موكاي" تسمية "تشوها".‬
‫وهي عملية "ازدراع الفصيلة".‬
‫مصممة خصيصاً لاختراق المعلومات‬ ‫الاستخباراتية السرية الخاصة بالأسطول.‬
‫- هل أُجريت عمليات مماثلة لغيرك؟‬ ‫- كان "فوك" حالة تجريبية.‬
‫فصلوا جلده...‬
‫وكسروا عظامه...‬
‫وقطُعوا قلبه إلى عدة قطع.‬
‫وليس هذا أسوأ ما في الأمر.‬
‫بعدها ينشرون أطراف الأصابع.‬
‫كان "فوك" حامل شعلة "تكوفما".‬
‫نزل عند إرادة "ليريل" ‬ ‫لتعذبني بناء على طلبها.‬
‫كانا المؤمنين الباقيين بالقضية.‬
‫اعتقد "فوك" و"ليريل" أن الاستيلاء على هذه‬ ‫السفينة سيعيد الأتباع إلى سلالة "تكوفما".‬
‫كانا عشيقين.‬
‫هل ستتعاون معنا،‬ ‫وتطلعنا على كل ما تعرف؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء لأصلح ما فعلت.‬
‫هل هي حية؟‬
‫عادت الأخصائية "بيرنهام" سالمة‬ ‫إلى متن السفينة "ديسكفري".‬
‫حمداً للرب.‬
‫- أيمكنني...؟‬ ‫- ركز على التعافي.‬
‫- نجا كلاكما من محنة رهيبة.‬ ‫- لقد حاولت قتلها يا "سارو".‬
‫وقتلت...‬
‫د. "كولبر" .‬
‫- مكاني المناسب في سجن السفينة.‬ ‫- "فوك" مسؤول عن جرائمك.‬
‫لا أرى أمامي أي تشابه معه.‬
‫ستكون امتيازاتك‬ ‫على متن السفينة "ديسكفري" محدودة،‬
‫لكنني لن أحرمك من حريتك.‬
‫ "مسح طبي، (آ. تايلر)"‬
‫هناك مركبة تقترب. لها توقيع الاتحاد.‬
‫- نادهم فوراً.‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬
‫يا كابتن، دروعها تعمل،‬ ‫مدافع الإشعاع مشحونة ومصوبة.‬
‫- شغّلوا الدروع.‬ ‫- أستشعر توقيعاً للناقل.‬
‫هناك من يُنقل إلينا.‬
‫- عرفوا عن أنفسكم.‬ ‫- ارفعوا أيديكم.‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- لا تحركوا ساكناً.‬
‫- أطالبكم بتفسير عن هذا الإقتحام.‬ ‫- نحن من نطرح الأسئلة.‬
‫المكان آمن للانتقال.‬
‫- أيتها الأميرال.‬ ‫- أين الكابتن "لوركا" ؟‬
‫- "ساريك" ، أرجوك.‬ ‫- تراجعي أيتها الأخصائية. فوراً.‬
‫أيها الحاسوب،‬ ‫فعّل تجاوز التحكم على مستوى القيادة.‬
‫التصريح الممنوح،‬ ‫الأميرال "كاترينا كورنويل"، "باي بيتا 6".‬
‫القيادة ممنوحة.‬
‫ابدأ به.‬
‫ماذا تفعل أيها السفير؟‬
‫متطلبات المرحلة.‬
‫من عقلي إلى عقلك.‬
‫من أفكاري إلى أفكارك.‬
‫السيد "سارو" يظهر ما يبطن.‬
‫مرت السفينة "ديسكفري" بمحنة‬ ‫لا يتصورها عقل.‬
‫إذن أين قائدهم؟‬
‫مات الكابتن "لوركا".‬
‫وغد.‬
‫ "لوركا" الذي عرفته كان متزناً، عقلانياً.‬
‫ما كنت أتصور...‬
‫أن يتضح أن "لوركا" محتال من كون بديل‬
‫لم يكن أمراً يسهل توقعه.‬
‫لقد خُدعنا جميعاً.‬
‫دمر الـ"كلينغون" السفينة "ديسكفري"‬ ‫منذ 9 شهور.‬
‫رأيت حطامها بعينيّ.‬
‫كان ذلك حطام السفينة "ديسكفري" التيرانية.‬
‫تبادلت السفينتان مكانيها‬ ‫حين قفزنا عبر الكونين.‬
‫حدثتمونا عن الإمبراطورية التيرانية.‬
‫يستحيل أن يصمد أي ضابط تابع للأسطول‬ ‫في ذلك الكون بمفرده.‬
‫أي مات "غابرييل" الذي أعرفه.‬
‫تخلص "لوركا" من أهم عوامل القوة‬ ‫في أسطولنا.‬
‫والآن، بعودتكم،‬
‫قمنا بتعميم منظومة اختراق غطاء التخفي‬ ‫الذي حصلتم عليه بجدارة‬
‫على كل الجبهات الأمامية،‬
‫مما سيلغي قدرة الـ "كلينغون"‬
‫على إخفاء سفنهم.‬
‫لكننا نخشى أن يكون الأوان قد فات.‬
‫الحرب هنا مستمرة بشراسة‬ ‫منذ 9 شهور قاسية بدونها.‬
‫في التاريخ النجمي 4789،6، شنت مركبات‬ ‫"كلينغون" هجمة تجميد على كوكب "كيلفور 6"،‬
‫مما أحرق الغلاف الجوي للكوكب‬ ‫وقتل 11 ألف مدني على الفور.‬
‫في التاريخ النجمي 4851،5، تعقبت مركبة‬ ‫متخفية السفينة الفضائية "ساراتوغا"‬
‫حتى محطة "سبيسدوك" في قاعدة الأسطول 22،‬
‫ثم أشعلت مخزونها من المادة المضادة‬ ‫في مهمة انتحارية.‬
‫بعد ذلك بأيام،‬ ‫شنوا اعتداءات مشابهة على القاعدتين 19 و12،‬
‫مما أدى إلى خسارة ثلث أسطولنا.‬
‫مراكز البحث في المستعمرات الحدودية‬ ‫في "نيفالا" و"سيبترا" و"إيريدين"‬
‫قد دُمرت أيضاً.‬
‫الأطفال الوحيدون الباقون‬ ‫على قيد الحياة أيتام.‬
‫لا يوجد نمط معين لتلك الهجمات،‬ ‫ولا تطور واضح لأهدافهم.‬
‫لا يوجد حتى أسلوب موحد.‬
‫فبغياب قائد واضح،‬ ‫انقسمت مجدداً سلالات الـ "كلينغون" .‬
‫في بداية هذه الحرب،‬ ‫كنا نقاتل عدواً واحداً.‬
‫والآن نقاتل 24 عدواً.‬
‫يتنازعون فيما بينهم،‬ ‫مما يفسر الطبيعة المتباينة‬
‫لأساليبهم العدائية،‬ ‫لكن هدفهم الموحد يبدو واضحاً:‬
‫التنافس على الهيمنة‬
‫حيث تحاول كل سلالة تدمير‬ ‫أكبر قدر من مقومات تشكيل الاتحاد.‬
‫نحن وقود لنيران أعمالهم الإقطاعية العقيمة.‬
‫موتنا غنيمتهم.‬
‫تم احتلال قرابة الـ20 بالمائة‬ ‫من فضاء الاتحاد سابقاً.‬
‫ستقفز السفينة "ديسكفري" ‬ ‫إلى قاعدة الأسطول 1 فوراً.‬
‫ستيُعتبر كل دليل على رحلتكم الأخيرة سرياً‬ ‫وسيتم إتلافه.‬
‫لا يمكننا المجازفة بتسرب معلومات‬ ‫عن هذا الكون البديل‬
‫- إلى خارج السفينة "ديسكفري".‬ ‫- لا أفهم.‬
‫ستكثر الاحتمالات بشكل غير قابل للاحتواء.‬
‫بالفعل.‬
‫لقد تكبدت شعوبنا خسائر رهيبة.‬
‫ماذا ستفعل لو كنت تعتقد أن زوجتك الراحلة‬ ‫أو ابنك الذي فقدته،‬
‫أو والديك اللذين قُتلا‬ ‫قد يكونون على قيد الحياة في كون آخر‬
‫وأنت تعلم أن هناك تقنية موجودة‬ ‫تتيح لك رؤيتهم مرة أخرى؟‬
‫لا بد من دفن هذه المعرفة.‬
‫ستطالب القيادة بحجب هذه المعلومات.‬
‫بالطبع أيتها الأميرال.‬
‫لم يبق لنا ملاذ سوى قاعدة الأسطول 1.‬
‫أيمكنكم نقلنا إلى هناك؟‬
‫إنها تبعد عن "الأرض" 100 وحدة فلكية‬ ‫وأكثر من عام ضوئي كامل من موقعنا الحالي.‬
‫استهلكنا آخر مخزون لدينا من الأبواغ‬ ‫لنصل إلى الديار‬
‫ولا أستطيع القفز بدونها.‬
‫الرحلة بالقفز الزمني محفوفة بالمخاطر.‬ ‫أسراب الـ "كلينغون" تجوب رُبعنا الفضائي.‬
‫أخشى أننا لا نملك خياراً.‬
‫ "سارو" ، انقل هذه السفينة‬ ‫بقفزة زمنية بأسرع ما يمكن.‬
‫أيتها الأميرال...‬
‫هناك أمر أخير يجب أن تعرفيه.‬
‫أيتها الإمبراطورة، الاتحاد لديه أسئلة.‬ ‫أريدك أن تجيبي عنها.‬
‫هل أستحق أن أكون ضيفتكم‬ ‫إن رفضت الاستجابة لطلب بسيط كهذا؟‬
‫سمعت بأن كلمتك في كونك، قانون مسنون.‬
‫- هنا، تختلف أساليبنا.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫الشبه بينهما لافت للانتباه.‬
‫ماذا تعرفين عن نظيرتك،‬ ‫الكابتن "فيليبا جورجيو" ؟‬
‫أعرف أنها قد ماتت، وأنا لم أمت.‬
‫لكنني سأترك لكما‬ ‫تحديد أي واحدة منا أثبتت قوة أكبر.‬
‫أكدت لنا الأخصائية "بيرنهام"‬
‫أن وصولك إلى هذا الكون‬ ‫لم يكن بدافع خفي منك.‬
‫ورغم ذلك فإن وجودك هنا أمر معقد.‬
‫لكن الحل بسيط.‬
‫أرسلوني إلى الديار.‬
‫نجت الإمبراطورة بأعجوبة من ثورة عنيفة.‬
‫- إنها تستحق اللجوء السياسي.‬ ‫- لا أحتاج إلى حمايتكم.‬
‫لقد حددنا مساراً إلى قاعدة الأسطول 1.‬ ‫ستُحتجزين هنا بشكل إنساني‬
‫حتى تحدد القيادة الإجراء المناسب.‬
‫إذن، فأنا أسيرتكم.‬
‫اسمعي يا صاحبة السمو، أو أياً يكن نداؤك،‬
‫سأخبرك بصراحة.‬
‫لا أعرف حتى إن كنا نعرف كيف نعيدك‬ ‫إلى ديارك،‬
‫وحتى لو كنا نعرف، فنحن في خضم حرب.‬
‫آسفة. كما قلتُ، أنت ضيفتنا.‬ ‫تصرفي بحرية.‬
‫الشبه بينهما لافت للانتباه فعلاً.‬
‫احرصي على توفير الراحة لها.‬
‫ "ستاميتس"...‬
‫أنا آسف.‬
‫الكلمات... لا تكفي، وأنا أعرف ذلك.‬
‫لكنني آسف فعلاً.‬
‫لقد قتلت رجلاً صالحاً.‬
‫رجلاً كنتُ أحبه.‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫- الآن تذكرت.‬ ‫- و...‬
‫هل يقتلك ذلك؟‬
‫هل يثير اشمئزازك؟‬
‫جيد.‬
‫ربما لا تزال بشراً رغم كل شيء.‬
‫عذراً.‬
‫ليس من الضروري أن تفعلي هذا. أنا بخير.‬
‫كيف يُعقل أن تكون بخير؟‬
‫تناول الطعام، وتكلم لو أردت.‬
‫أنا معك.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫يا أميرال. اقتربنا من قاعدة الأسطول.‬
‫أحسنتم جميعاً.‬
‫من السفينة الفضائية "ديسكفري" إلى قاعدة‬ ‫الأسطول 1، أطلب الإذن ببدء إجراءات الرسو.‬
‫... سيكون مرآها راحة لعيوننا المتعبة.‬ ‫- أيتها الأميرال، لا أستطيع الاتصال بهم.‬
‫أعد ضبط قنواتنا.‬
‫سأتجاوز محظورات الاتصال يدوياً.‬
‫- "ديتمر" ، أخرجينا من القفزة الزمنية.‬ ‫- حاضر يا أميرال.‬
‫- أظهري قاعدة الأسطول 1 على الشاشة.‬ ‫- حاضر يا أميرال.‬
‫لا.‬
‫تكبير الصورة.‬
‫هذا شعار تابع للـ "كلينغون" .‬
‫- سلالة "داغور".‬ ‫- احتلوا قاعدة تابعة للاتحاد؟‬
‫- ابحثي عن مؤشرات حيوية. فوراً.‬ ‫- تنفيذ.‬
‫- توجد مؤشرات حياة لـ 274 كلينغونياً.‬ ‫- التابعون للاتحاد.‬
‫لا أيتها الأميرال. لا يوجد شيء.‬
‫كان هناك 80 ألف روح على متن تلك المحطة.‬
‫كتلة ضخمة من قادتنا‬ ‫و3 سفن فضائية على الأقل.‬
‫اقترب الـ"كلينغون" كثيراً من "الأرض".‬
‫كابتن، نحن نتعرض للمسح.‬
‫- أخرجينا بواسطة القفز الزمني.‬ ‫- أمرك.‬
‫تجهيز أجهزة الاستشعار البعيدة المدى‬ ‫إلى أقصى مستوى.‬
‫الحفاظ على مسح ثابت‬ ‫لوسائل الاتصال الكلينغونية.‬
‫أيتها الأميرال،‬ ‫السفينة "ديسكفري" في انتظار أوامرك.‬
‫تابعوا المسار والسرعة الحاليين.‬
‫سنتصل بالقيادة.‬
‫من بقي منهم.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫وأخيراً ركبتِ السفينة الفضائية "ديسكفري" ،‬
‫لكنني أظن أن الإقامة‬ ‫تفتقر إلى وسائل الراحة.‬
‫حتى بداخل قفص، يسمع "كاليس" ندائي.‬
‫لا أوافق على معتقداتك...‬
‫ورغم ذلك أشعر بأننا متفاهمتان.‬
‫علمنا "تكوفما" ‬ ‫أن كل البشر مجردون من الشجاعة.‬
‫كان مخطئاً في ذلك.‬
‫أريد أن أصدقك القول.‬
‫جانبك فائز.‬
‫حين التقينا، كنت لا تضمرين سوى الازدراء‬
‫لقيادة إمبراطورية "كلينغون" المتهالكة.‬
‫سعى "تكوفما" ‬ ‫إلى تقوية وتوحيد السلالات العظمى.‬
‫لو أنه نجح في ذلك فقط،‬ ‫فهذا يستدعي الاحتفال.‬
‫سلالاتكم العظمى تقسم ممتلكات الاتحاد‬ ‫بين فصائلها المتناحرة.‬
‫إحدى قواعد الأسطول تحمل الآن‬ ‫شعار سلالة "داغور" ،‬
‫وليس شعار مملكة "كلينغون".‬
‫أهذه هي الوحدة التي نادى بها مخلّصكم؟‬
‫لا يهتمون مطلقاً بالخسائر الثانوية‬ ‫التي تسببها هجماتهم الوحشية.‬
‫يستهدفون المدنيين،‬ ‫المستشفيات، قوافل الأغذية.‬
‫يذبحون الأبرياء ويشيعون الرعب‬ ‫كل أنحاء رُبعنا الفضائي.‬
‫هذه حرب، لا لعبة أطفال ذات قواعد.‬
‫نحن نقاتل حفاظاً على هوية الـ "كلينغون" .‬
‫لا يسعى أحد إلى تدمير ثقافتكم.‬
‫قوانينا قائمة على المساواة والحرية.‬
‫علمنا "تكوفما" أن الاتحاد غير قادر‬ ‫على حماية نفسه.‬
‫هدفه التجانس الكوني والاندماج.‬
‫كان "تكوفما" جاهلاً أحمق.‬
‫وشعبكم يقترب من كوكبي الأم أكثر فأكثر.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫المزيد من الأراضي؟ الاستسلام المشروط؟‬ ‫يرفض قومك حتى التصريح بمطالبهم. لماذا؟‬
‫كيف تنتهي هذه الحرب؟‬
‫لن تنتهي.‬
‫لقد تذوق الـ "كلينغون" دماءكم.‬
‫اهزمونا...‬
‫وإلا فلن نرتجع أبداً.‬
‫شكراً.‬
‫تغيرت الخطة.‬
‫هجمة أخرى من الـ "كلينغون" .‬
‫- يجب أن تبقي على متن السفينة فترة أطول.‬ ‫- لا فارق.‬
‫الخلايا متساوية في هذا الكون.‬
‫- سمعتِ ما قالته الأميرال.‬ ‫- نحن لا نضمر لك أذىً.‬
‫- الأميرال...‬ ‫- حدثيني عن ذلك الفولكاني.‬
‫- هناك صلة تربط بينكما.‬ ‫- لماذا تقولين ذلك؟‬
‫نظراتك إليه‬ ‫لا تختلف عن نظراتك إليّ.‬
‫إنه أبي. لقد رباني.‬
‫- إذن، هنا أيضاً كنت يتيمة.‬ ‫- صدى آخر من أصداء القدر بين عالمينا.‬
‫حكمك مطاع في كل الأنظمة النجمية‬ ‫في مجرّتك.‬
‫-لقد غزوتِ أماكن‬ ‫لم يجرؤ الأسطول على استكشافها.‬
‫أرى أن وقت السلام قد مضى.‬
‫أريدك أن تخبريني،‬ ‫كيف هزمتِ إمبراطورية الـ "كلينغون" ؟‬
‫أنا أشعلت هذه الحرب، ويجب أن أنهيها.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫بصدق.‬
‫أردت أن أريك عالماً‬ ‫تسود في الأخلاق، الأمل.‬
‫دعيني أخبرك، يا ابنتي التي ليست ابنتي،‬
‫حقيقة الأمر،‬ ‫أنك تريدين إنقاذي لأنك عجزت عن إنقاذها.‬
‫هذا الندم الذي يملؤك على ما فعلتِ،‬
‫يضعفك.‬
‫أشعر به في كل يوم في حياتي.‬
‫الـ "كلينغون" مثل الخلايا السرطانية،‬ ‫ينقسمون بشكل مستمر.‬
‫لاقتلاع جذورهم،‬ ‫لا بد من القضاء على مصدر الورم.‬
‫ما مدى معرفتكم بـ "كونوس" .‬
‫ليس من الضروري أن أخبرك‬ ‫بأننا في منتصف الليل.‬
‫لدي اقتراح.‬
‫تركت السفينة "ديسكفري" ثم عرفت‬ ‫بأن الـ"كلينغون" على وشك شن هجمة.‬
‫إنهم يحشدون قواتهم لتوجيه ضربة‬ ‫إلى هذا النظام النجمي بأكمله.‬
‫الـ"كلينغون" ينقلون المعركة إلينا.‬ ‫يجب أن ننقلها إليهم. إلى "كونوس".‬
‫- أنهاجم الكوكب الأم للـ "كلينغون" ؟‬ ‫- ليس بهجمة بسيطة.‬
‫بل بعدة ضربات متزامنة‬ ‫على معاقلهم الدفاعية في الكوكب،‬
‫متبوعة فوراً بعمليات تدميرية منسقة‬
‫لكل الأهداف العسكرية في كل أرجاء الكوكب.‬
‫هجمة واحدة مدمرة جداً،‬
‫إلى حد إجبار العدو على التقهقر‬ ‫من فضاء الاتحاد والعودة إلى الديار.‬
‫البقية الباقية من أسطولنا‬ ‫تُستدعى حالياً للدفاع عن "الأرض".‬
‫يجب أن تنضم إليهم "ديسكفري".‬
‫كل مسار منطقي يقودني‬ ‫إلى نفس الاستنتاج:‬
‫خذلتنا مخططات الأسطول.‬
‫يجب أن نتكيف‬ ‫كآخر أمل لنا في النجاة.‬
‫ "كونوس" مجهولة بالنسبة إلينا.‬
‫لا نعرف أين معاقلهم الدفاعية،‬
‫ناهيكم عن أنظمتهم لإنتاج الأسلحة‬ ‫أو بناء السفن.‬
‫الغلاف الجوي العلوي الكثيف للكوكب‬
‫يمنع التحليل الطبوغرافي طويل المدى‬ ‫وتحليل الطاقة.‬
‫طوال هذا القرن‬ ‫لم يطأ أي مسؤول من الأسطول ذلك الكوكب.‬
‫استراتيجيكم جيدة، لكنها لا تنفع بلا خريطة.‬
‫حين اقتربت السفينة "ديسكفري" ‬ ‫بما يكفي لبدء المسح،‬
‫كانوا قد فجروها في الجو.‬
‫لن تكون في الجو.‬
‫لنراجع الخطة ثانيةً.‬ ‫يتألف "كونوس" من سلاسل تقع تحت الأرض‬
‫لعدد من البراكين الخاملة.‬ ‫إنه كوكب من الكهوف.‬
‫بعضها، كما تفيد معلومات‬ ‫الأخصائية "بيرنهام" ،‬
‫كبيرة بما يكفي حتى تتسع لسفينة‬ ‫فضائية من فئة "كروسفيلد".‬
‫بدلاً من مسح أهدافنا من من المدار، يمكننا‬ ‫رسم خريطة أرض الكوكب من الداخل إلى الخارج.‬
‫وبالتالي تقليل مخاطر أن يتم كشفنا.‬
‫قفز سفينة فضائية ضخمة‬ ‫بداخل كهف من الصخور المنيعة‬
‫يبدو أمراً صعباً.‬
‫الانتقال بشبكة الغزل الفطري‬
‫نظام كشف متطور‬ ‫للتصوير الجغرافي المادي.‬
‫أستطيع بسهولة التعرف على الفجوات في الطاقة‬
‫فنستطيع التمييز بين الهوّة والكتلة الصلبة.‬
‫وحين نتخذ مواقعنا بداخل سلسلة الكهوف،‬
‫سنطلق مروحية المراقبة‬ ‫لجمع المعلومات العسكرية.‬
‫جيد.‬
‫أكدت للأسطول أننا نستطيع إنجاز هذه المهمة.‬
‫وأنتم من تستطيعون القيام بذلك.‬
‫إنها خطة محكمة أيتها الأخصائية.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً.‬
‫سؤال واحد، كيف نحصل على الأبواغ اللازمة‬ ‫لإنجاز القفزة؟‬
‫يجب أن نزرعها بأنفسنا.‬
‫فهمت أن زراعة محصولكم استغرقت أعواماً.‬
‫حدد مساراً إلى نظام "فيدا" و...‬
‫استعدوا لعرض لا يُنسى.‬
‫شيبيات "ستيلافياتوري".‬
‫عيّنتي الأصلية‬
‫والبقية الباقية من هذه السلالة الفطرية.‬
‫نحن نتجه إلى قمر غير مأهول من الفئة 4‬ ‫في النظام "فيدا".‬
‫ولو نجحت المحاولة، فقد أسمح لك بتسميته.‬
‫هل ستقوم بتشكيل قمر؟‬
‫لم تنته من أبحاثك حول نجاح الحصاد العضوي‬ ‫للغزل الفطري.‬
‫خرّبه "سترال".‬ ‫أردنا إبقاء المحصول محتجزاً.‬
‫لكن إن كان له أن ينمو كمحصول بري...‬
‫ابنتك ضائعة.‬
‫لا تخلطي بين الفتاة التي أنا وصي عليها‬ ‫وبين ابنتك.‬
‫كانت ابنتي مثالاً منفرداً للعبقرية‬
‫حتى دمر قرار أحمق واحد عالمها.‬
‫أهذا كلام مألوف؟‬
‫لو كان فهمي صحيحاً، فإن الفتاة‬ ‫التي أنا وصي عليها رأت حقيقة الرجل‬
‫الذي لم يقض على ابنتك فحسب،‬ ‫بل على إمبراطوريتك.‬
‫ربما كان من الأفضل ألا تقارني.‬
‫لماذا طلبت حضوري؟‬
‫تم استدعاؤك أيها الفولكاني، لسبب واحد.‬
‫أريد مساعدتك على إنهاء هذه الحرب.‬
‫المعلومات التي وفرتها لـ "مايكل" ‬ ‫أثبتت قيمتها بالفعل.‬
‫أخبرتها بأكبر قدر يمكنها استيعابه.‬
‫ابنتانا ليستا مختلفتين رغم كل شيء.‬
‫في عالمي، "كونوس" مجرد كتلة متفحمة‬ ‫من الغبار.‬
‫يقاتل الـ "كلينغون" هناك من أجل الفتات‬ ‫ويخشون الموت المحقق.‬
‫لكن تحقيق ذلك تطلب أكثر من مجرد مروحية‬ ‫خرائط في كهف.‬
‫أنت أكدت لـ "مايكل" أن خطتك ستكون فعالة.‬
‫وستكون فعالة، مؤقتاً.‬
‫لكنهم سينظمون صفوفهم.‬
‫شوقهم إلى تدمير "الأرض" كرمز للبشر‬ ‫أعمق مما تتصور.‬
‫ماذا لو استطعت أن أريك كيف تخضعهم‬ ‫بشكل نهائي؟‬
‫لا يوافق الاتحاد‬ ‫على أساليب "تيران" القتالية‬
‫أنتم بصدد الإبادة الكاملة.‬
‫أليس من المنطق أن تفعل أي شيء ممكن‬ ‫من أجل إنقاذ أرواح بني جنسك؟‬
‫أعطني ما أريد...‬
‫وسأضمن لك انتصار الاتحاد.‬
‫- ما شروطك؟‬ ‫- الحرية.‬
‫يجب أن أعود إلى "فولكان".‬
‫لا بد من أخذ التفاصيل المستجدة للخطة‬ ‫في الحسبان.‬
‫- أية تفاصيل مستجدة؟‬ ‫- أستشعر فيك القلق.‬
‫أثناء قراءتي لأفكار "سارو" ،‬
‫عرفت بصلتك بالجاسوس الكلينغوني وما فعله بك‬ ‫من الواضح أن هذه الأحداث مثيرة للاضطراب.‬
‫أنا بخير يا "ساريك".‬
‫لم أقتنع.‬
‫هذه سخرية القدر. الرجل الذي وقعت في حبه‬ ‫كان من الـ "كلينغون" .‬
‫إنه...‬
‫لا أعرف ماذا كان.‬
‫هناك أيضاً رحمة...‬
‫فما المصدر الأعظم للسلام‬
‫من قدرتنا على حب أعدائنا؟‬
‫لقد اتخذت قرارات حمقاء.‬
‫قرارات عاطفية.‬
‫أنت من البشر.‬
‫شأنك شأن أمك.‬
‫لا مجال لمعرفة ما قد يفعله أي منا‬ ‫بأوامر من قلبه.‬
‫نحن في حرب.‬
‫يملي علينا المنطق‬ ‫أن نتبادل الوداع وكأنه اللقاء الأخير.‬
‫لا تندمي على حبك لشخص ما يا "مايكل".‬
‫الأميرال تطلب تقريراً للحالة.‬
‫هذه آخر مركبات نقل الغزل الفطري.‬
‫سنتمكن من الإقلاع بمجرد وصولنا إلى "فيدا".‬
‫ودعت أبي للتو، وشعرت بأنه وداع مختلف.‬
‫وداع أخير.‬
‫لن يكون الأخير... أليس كذلك؟‬
‫هل فكرت يوماً، حين تطوعت في الأسطول،‬
‫بأنك ستُرغمين على رؤية الحرب والموت؟‬
‫وجدني الموت في طفولتي،‬ ‫لذا، أجل، كنت أعرف ما أدخل فيه نفسي.‬
‫لا أظن أنني كنت أعرف. ليس تماماً.‬
‫هل يعني ذلك أنني ساذجة؟‬
‫هذا يعني أنك متفائلة.‬
‫حين كنا في الكون التيراني،‬ ‫ذكرني كل ما حولي...‬
‫بأن البيئة تشكّل الشخص.‬
‫والطريقة الوحيدة لمنع أنفسنا‬ ‫من أن نصبح مثلهم‬
‫هي أن نفهم الشر الموجود بداخلنا‬ ‫وأن نكافحه.‬
‫ "تايلر" يحتاج إليك.‬
‫- سمعت بأنه بخير.‬ ‫- هذا غير ممكن‬
‫- لمن خسر أعز شخص إليه.‬ ‫- لقد قتل أحد ضباط الأسطول.‬
‫وقد... حاول قتلي.‬
‫هذه جرائم لا تُغتفر،‬ ‫لكن "تايلر" ليس مَن فعل ذلك.‬
‫على الأقل لم يعد كذلك.‬ ‫إنه شيء مختلف، شخص جديد.‬
‫ما نفعله الآن وأسلوبنا في معاملته،‬ ‫سيحددان مَن سيصبح.‬
‫أعرف أنك لا تزالين تحبينه.‬
‫بالفعل.‬
‫هذا لا يعني أنه شعور صائب.‬
‫ "مايكل" ، لقد جُرد من شارته،‬ ‫ولن يقود مركبة أخرى للأسطول.‬
‫سيكون محظوظاً إن لم ينته به الحال‬ ‫في أحد المختبرات أو السجون.‬
‫أي مستقبل له؟‬
‫قولي له ما لديك.‬
‫حتى لو كان الوداع.‬
‫يا ملازم "ستاميتس" ، هذه محطتك.‬
‫- تم التصويب والتعبئة أيتها الأميرال.‬ ‫- "ديتمر" ، أدخليها في مدار جغرافي ثابت.‬
‫الرسو جار،‬ ‫800 كيلومتر تقريباً فوق سطح القمر.‬
‫عُلم. بدأ نظام الطرد الفطري.‬
‫تفعيل محسنات النقل الزراعي.‬
‫- الحالة أيها الملازم "ستاميتس".‬ ‫- تشير مجسات حقل التشكيل‬
‫إلى تكوينات جذور تتشكل‬ ‫في المنطقتين 922 و5041.‬
‫جهزي السهام المغناطيسية.‬
‫تمت معايرة السهام.‬
‫إطلاق.‬
‫ "تشكيل تكوينات جذور"‬
‫هيا يا صغاري. هيا.‬
‫تتولد الأبواغ بنسبة 4 بالمائة.‬
‫8 بالمائة.‬
‫12 بالمائة.‬
‫15 بالمائة.‬
‫19 بالمائة.‬
‫22 بالمائة.‬
‫27 بالمائة.‬
‫كنت سأهنئك أيها الملازم،‬ ‫لكنني أخشى أن العمل لا يزال في بدايته.‬
‫47 بالمائة.‬
‫52 بالمائة.‬
‫- لا أعرف من أين أبدأ.‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫آسف.‬
‫أعرف أنني لا أملك وسيلة لإثبات ذلك ذلك،‬ ‫لكن "فوك" قد رحل.‬
‫أصدقك.‬
‫هل كان هناك حقاً "آش تايلر" ؟‬
‫هل أحبني؟‬
‫لأنني أحببته.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫قلتَ إنه لو فاق الأمر الاحتمال،‬
‫إنك لو لم تعد تتحمل،‬
‫فستلجأ إلي.‬
‫وقد حصل ذلك...‬
‫ولم تلجأ إلي.‬
‫ولم يكن هذا تصرف "فوك"،‬ ‫بل كان تصرفك أنت، "تايلر".‬
‫من هو "تايلر" بحق السماء؟‬
‫أتظنين أنني أعرف بعد كل ما حدث؟‬ ‫هل تظنين أنني أعرف من أكون الآن؟‬
‫كذبي ليس لب الأمر.‬
‫- بل تبحثين عن عذر لإنهاء علاقتنا.‬ ‫- عذر.‬
‫زملائي في الطاقم يحسنون معاملتي.‬ ‫فلماذا تكونين أنت، الشخص الأكثر معرفة بي،‬
‫- أسرع الناس إلى التخلي عني؟‬ ‫- توقف.‬
‫أريدك أن تعترفي بأنك غير قادرة‬ ‫على الاستمرار معي وبأن الأمور قد تعقدت.‬
‫قتل الـ "كلينغون" والديك،‬ ‫ووقعت في حب واحد منهم.‬
‫ربما كنت على حق.‬
‫أعرف بعقلي أنك غير مسؤول‬ ‫عن تصرفات "فوك".‬
‫لكنني شعرت بيديك... حول عنقي.‬
‫ونظرت في عينيك، ورأيت مدى رغبتك في قتلي.‬
‫الرجل الذي أحببته أراد موتي.‬
‫ومهما بذلت من جهد،‬
‫حين أنظر إليك الآن،‬
‫أراه هو.‬
‫ربما نسي الطاقم ما حدث، لكنني لا أستطيع.‬
‫يجب ألا أكون هنا.‬
‫يجب أن أُصنف كجاسوس كلينغوني،‬ ‫وأن أُسجن أو أموت.‬
‫ "مايكل" ، السبب في فشل محاولتهم،‬
‫السبب في فشل "ليريل" في التغلغل بداخلي...‬ ‫كان أنت.‬
‫هل أحبك "آش تايلر" ؟‬
‫بالتأكيد، أحبك.‬
‫ولا أستطيع العودة بدونك.‬
‫لقد صنعنا اليوم شيئاً جميلاً...‬
‫في أرض خربة مهجورة...‬
‫لم تشهد الحياة من قبل.‬
‫بعد معركة النجوم الثنائية...‬
‫كنت ضائعة تماماً.‬
‫اضطررت إلى مواجهة نفسي.‬
‫اضطررت إلى تحليل الأمر.‬
‫اضطررت إلى الزحف كي أعود.‬
‫لم أصل بعد، لكنني...‬
‫أحاول.‬
‫هذا الجهد...‬
‫البحث عن الحياة مجدداً...‬
‫طريق شائق...‬
‫وعذاب يطول.‬
‫وهو طريق يقطعه المرء بمفرده.‬
‫لا، أنا...‬
‫ "آش" .‬
‫ليس من السهل...‬
‫نسيانك.‬
‫نجح ازدهار الغزل الفطري.‬
‫حصاد الأبواغ جار.‬
‫إذن ستكون القفزة إلى "كونوس" ممكنة؟‬
‫أجل. اقتربنا.‬
‫تم إخطار مجلس الاتحاد‬ ‫بمعلوماتنا السرية الجديدة من "تيران".‬
‫بالرغم من الخطر الكبير،‬
‫الجميع مجمعون على أننا لا نملك خياراً‬ ‫سوى الاستمرار.‬
‫وجودنا ذاته معلق في كفة الميزان.‬
‫إذن فقد حانت الساعة.‬
‫افتح قناة السفينة كلها.‬
‫لقد نعينا الخسارة الفادحة للأرواح‬ ‫بسبب هذه الحرب.‬
‫أعمال العنف التي تم ارتكابها ضدنا‬
‫هي أعمال عدو مجرد من المنطق، من الشرف،‬
‫ولن يتوقفوا عن ملاحقتنا‬ ‫على أمل تدمير كل ما نعتز به.‬
‫هذا زمن حاسم، يطالبنا ببذل ما هو أكثر‬
‫من مجرد حماية قومنا والدفاع عن حدودنا.‬
‫أقف أمامكم مكلفة بمهمة.‬
‫في الساعة الـ9 مساءً، ستقفز السفينة‬ ‫"ديسكفري" إلى كوكب الـ"كلينغون" الأم‬
‫لرسم خرائط سطحه،‬ ‫وعزل مناطق الضعف والأهداف العسكرية.‬
‫هذا... الفريق الباسل...‬
‫سيكون أول فوج‬ ‫يزور هذا الكوكب العدائي‬
‫منذ زمن الكابتن "آرتشر" وطاقم السفينة‬ ‫"إنتربرايز إن إكس 1" منذ حوالي 100 عام.‬
‫اسمحوا لي بأن أقدم لكم الشخص‬ ‫الذي سيرسم مساركم إلى "كونوس".‬
‫الكابتن "فيليبا جورجيو".‬
‫شكراً.‬
‫رغم أننا حسبناها ميتة منذ زمن بعيد،‬ ‫إلا أن الكابتن "جورجيو" قد أُنقذت‬
‫في مداهمة فائقة السرية‬ ‫على مركبة سجن كلينغونية.‬
‫نُقلت إلى متن السفينة "ديسكفري" ‬ ‫ضمن حاشيتي الخاصة.‬
‫مهمتنا على كوكب "كونوس" ‬ ‫حملة محفوفة بالمخاطر.‬
‫والأسطول واثق من أن الكابتن "جورجيو"‬
‫أقدر الناس على إيصالكم إلى هناك‬ ‫وتنفيذ المطلوب.‬
‫أيتها الأخصائية "بيرنهام" ،‬
‫حتماً يسعدك لم الشمل هذا،‬ ‫رغم تاريخنا معاً.‬
‫والآن اتخذي موقعك.‬
‫حاضر... يا كابتن.‬
‫ترجمة "اسم" ‬ ‫مي بدر‬
تعديل التوقيت ♪ مهند عصام ♪