‫سَحب الترجمة: ‫mohammed bakkali
تعديل ♪ مهند عصام ♪
‫في الحلقات السابقة...‬
‫بالأمس تناولنا أحشاء أحد إخوانه.‬
‫واليوم تحاولين نيل رضائه؟‬
‫انقل زائرتنا إلى جناح الضيوف في الطابق 3.‬
‫- "تايلر".‬ ‫- هل هي حية؟‬
‫عادت الأخصائية "بيرنهام" سالمة.‬
‫سأقتلكم جميعاً باسم "تكوفما".‬
‫- أيمكنني...؟‬ ‫- ركز على التعافي.‬
‫حين أنظر إليك الآن، أرى عيني "فوك".‬
‫أراه.‬
‫هذه سخرية القدر.‬
‫الرجل الذي وقعت في حبه من الـ "كلينغون" .‬
‫لا تندمي على حبك لشخص ما يا "مايكل".‬
‫أريدك أن تخبريني،‬ ‫كيف هزمت إمبراطورية الـ "كلينغون" ؟‬
‫الـ "كلينغون" مثل الخلايا السرطانية.‬
‫لاقتلاع جذورهم،‬ ‫لا بد من القضاء على مصدر الورم.‬
‫الـ "كلينغون" على وشك شن هجمة.‬
‫إنهم يحشدون قواتهم لتوجيه ضربة‬ ‫إلى نظام "سول" النجمي.‬
‫يجب أن ننقل المعركة إليهم.‬ ‫في الساعة الـ9 مساءً،‬
‫ستقفز السفينة "ديسكفري"‬ ‫إلى كوكب الـ"كلينغون" الأم.‬
‫اسمحوا لي بأن أقدم لكم الشخص‬ ‫الذي سيرسم مساركم إلى "كونوس".‬
‫الكابتن "فيليبا جورجيو".‬
‫لقد وجدنا الهدف.‬
‫عشية المعركة في ليلة باردة ساكنة الرياح،‬
‫التفت جنرال عجوز إلى جندية شابة.‬
‫قال القائد، "غداً، ستعرفين الخوف".‬
‫الجندية الشابة التي لم تكن قد عرفت بعد‬ ‫مآسي الحروب‬
‫نظرت إلى الجنرال بعينين متساءلتين.‬
‫ "كيف أعرف الخوف ما دمت لا أعرف شكله؟"‬
‫أجاب الجنرال،‬
‫"ستعرفين الخوف لأنه يتكلم بسرعة شديدة‬
‫ويتكلم بصوت مرتفع جداً."‬
‫الحالة. الدفة.‬
‫الموقع 94، العلامة 21،‬ ‫12 سنة ضوئية من كوكب "كلينغون"...‬
‫لا تظهري احترامك لهم بالإشارة‬ ‫إلى تلك النقطة الخضراء بتعبير "كوكب أم".‬
‫الـ "كلينغون" حيوانات ولا أوطان لهم.‬
‫أشيري إليه باسم "كونوس" ، أو كوكب العدو.‬ ‫ضابط العمليات.‬
‫الدروع صامدة بنسبة 100 بالمئة.‬ ‫تظهر أجهزة المسح...‬
‫لا يهمني ما نقوم بمسحه.‬
‫يهمني ما يقوم بمسحنا فحسب. ضابط الاتصالات.‬
‫- تتحرك "ديسكفري" في الخفاء يا كابتن.‬ ‫- هذا أسلوبي المفضل.‬
‫إن كان هذا سلوك الخوف،‬ ‫فإن التعرف عليه أمر سهل.‬
‫بينما أخذت الجندية الشابة‬ ‫تتأمل نصيحة الجنرال،‬
‫طرحت السؤال الذي نواجهه الآن.‬
‫ "حين أعرف الخوف، كيف أهزمه؟"‬
‫أيتها الأخصائية، سأكون ممتناً لو ساعدتني‬ ‫في خطأ فني في شبكة البيانات البصرية.‬
‫إنها لا تجسد مُثل الاتحاد.‬ ‫هل يُتوقع منا اتباع أوامرها؟‬
‫عينها الاتحاد هنا.‬
‫يا "بيرنهام" ، لم آذن لك بترك موقعك.‬
‫ما الخطب؟ أتشعر بالخوف يا رقم 1؟‬
‫هناك مقولة شائعة في دياري.‬
‫الكيلبي الخائف كيلبي صلب.‬
‫هل أصبحت صلباً منذ أن كنا نخدم معاً‬ ‫على متن السفينة "شينجو" يا سيد "سارو"؟‬
‫أجل يا كابتن.‬
‫صلب جداً.‬
‫إلى حد أن الكثيرين يجدونني غير مستساغ.‬
‫لا أظن أن هذا صحيح.‬
‫ما ديارك يا كابتن؟‬
‫تلك المقولة عن الكيلبيين دقيقة جداً،‬
‫خاصة وأنني قد اختبرتها بنفسي.‬
‫أتساءل عن مصدرها.‬
‫لا تكوني سخيفة يا "مايكل".‬ ‫تعرفين أنني نشأت في "ماليزيا".‬
‫ولكن أين تحديداً؟‬
‫ذهبت معك إلى هناك ذات مرة،‬ ‫لكنني لا أتذكر الاسم.‬
‫ "بولاو لانغكاوي" .‬
‫صحيح.‬
‫- تلك الشواطئ الجميلة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫دعينا نسير قليلاً.‬
‫إن حاولت افتضاح هويتي مرة أخرى،‬ ‫فسأحبسك في سجن السفينة.‬
‫قام الأسطول بتعيين امرأة من "تيران".‬ ‫إنهم يائسون.‬
‫واجه الاتحاد مشكلة. وأنا عرضت عليهم الحل‬
‫مقابل حريتي.‬
‫وما العيب في اليأس؟‬
‫كنت يائسة حين توسلت إلي لأكشف لك‬ ‫كيف هزمت إمبراطوريتي الـ "كلينغون" .‬
‫أنت تحرضين الآخرين بشجاعة،‬ ‫ثم تشكين في قرارك.‬
‫قرأت عن أعمالك عشية الحرب.‬
‫أتعرفين ما مشكلتك؟‬
‫لا تكملين ما تبدئينه.‬
‫كان عليك قتل نظيرتي في غرفة الكابتن،‬
‫ومهاجمة الـ "كلينغون" ، فتصبحين بطلة.‬
‫أخبريني بالخطة الحقيقية.‬
‫إياك أن تفعلي ذلك مرة أخرى.‬
‫اتحادك يخسر.‬
‫أسطول الـ "كلينغون" يتجه بالفعل‬ ‫نحو كوكبكم الأم.‬
‫معلوماتي تمنحكم فرصة للمقاومة.‬
‫هل أنت معي أم ضدي؟‬
‫معك يا كابتن.‬
‫أنت؟‬
‫كيف؟‬
‫طعنك مولانا في قلبك.‬
‫والتهمت سلالة "تكوفما" لحمك.‬
‫تلك "فيليبا جورجيو" أخرى.‬
‫في الحالتين،‬ ‫من الواضح أنك تحتاجين إلى التحسين.‬
‫وطني.‬
‫هناك 7 مداخن على كوكب "كونوس" ‬ ‫تقود إلى سلسلة براكين خاملة.‬
‫من بينها، أيها الأفضل ليبلغها فريق إنزال‬ ‫سيراً على الأقدام؟‬
‫لن أخبرك شيئاً.‬
‫تنتهي هذه الحرب حين نسحقكم،‬ ‫ونتوحد تحت نداء "تكوفما".‬
‫قد تستمر هذه الحرب المستعرة، لكن حربكم،‬ ‫حلمكم العظيم بتوحيد الـ "كلينغون" ؟‬
‫خسرتموها بالفعل.‬
‫اذهبي إلى الجحيم أيتها الحقيرة.‬
‫أنتما تثرثران كثيراً.‬
‫- لا!‬ ‫- أيها الحاسوب، أعد تفعيل حقل الاحتواء.‬
‫فليستجب التحكم لصوتي.‬
‫أخبريني أين يجب أن يهبط فريقي.‬
‫أين؟‬
‫لقد خسرتم بالفعل.‬
‫كفى!‬
‫هناك وسيلة أخرى.‬
‫حدثتني الأميرال "كورنويل" عن هذا المهجن.‬
‫أرى قيمته كسلاح من الناحية الاستراتيجية.‬
‫لكن لأنه من الـ "كلينغون" ، فقد تم تحييده.‬
‫إنه غير مؤذ، لا ينفعهم بشيء،‬ ‫ورغم ذلك يُعتبر ملوثاً في نظر الاتحاد،‬
‫إذاً، ما نفعه لأي من الطرفين؟‬
‫إنه شخص ويتمتع بالقدرة على الوصول‬ ‫إلى ذكريات الكلينغوني.‬
‫لا أرى سوى مخلوق غير واضح يعبث بخيط.‬
‫هذه عقدة الكرسي، لا تنفك ولا تنزلق.‬
‫إنها أول ما تعلمته في طفولتي‬ ‫وجعلتني ما أنا عليه اليوم.‬
‫إنها تربطني بماضي، بمن أكون.‬
‫حياة "فوك" ، ذكرياته، موجودة معي أيضاً.‬
‫دائماً معي.‬
‫أنا مستعد لمشاركتكم معلوماته. ليس من أجلك.‬
‫من أجل...‬
‫الأسطول.‬
‫أتريدين مني المساعدة أم لا؟‬
‫ماذا تعرف عن سطح كوكب "كونوس" ؟‬
‫تقضي الخطة باستخدام مروحية آلية‬ ‫مزودة بأنظمة مراقبة تخترق الصخور‬
‫لرسم خرائط سطح الكوكب‬ ‫والتعرف على الأهداف العسكرية‬
‫استعداداً لشن هجوم واسع المدى في المستقبل.‬
‫للأسف، الكهف الذي ستختبئ فيه "ديسكفري" ،‬
‫غير متصل بسلسلة البراكين الخاملة.‬
‫لتعمل مروحية رسم الخرائط،‬
‫يجب إدخالها في واحد من هذه البراكين.‬
‫كما تعرفان،‬
‫المعلومات المتعلقة بكوكب "كونوس" ‬ ‫غير موجودة تقريباً.‬
‫نحن نعتمد على معلومات غير رسمية‬
‫حصل عليها الفولكانيون منذ أكثر من قرن.‬
‫تقع هذه المدخنة في قاعة المجلس الأعلى.‬
‫يعج هذا المكان بالمتغطرسين‬ ‫من الطبقة المخملية.‬
‫غمر نهر "سكرال" هذه المدخنة.‬
‫هنا أفضل أمل لكم،‬ ‫نقطة الدخول الأكثر أمناً للمروحية الآلية.‬
‫قبل قرون أثناء نشاط المنخفض البركاني،‬ ‫كانت فتحات التهوية أضرحة.‬
‫كانت تُلقى فيها الأضحيات الحية‬ ‫تكريماً لـ "مولور" .‬
‫حين قام "كاليس" بهزيمة "مولور"،‬ ‫هُجرت تلك المعابد وبُني فوقها.‬
‫حُجبت الأضرحة الباقية ليصبح العثور عليها‬ ‫بالمجسات مستحيلاً.‬
‫يجب أن تنتقلا إلى هناك وأن تبحثا بنفسيكما.‬
‫ماذا يوجد هناك حالياً؟‬
‫مُنحت الأرض لأهل كوكب "أوريون" ،‬
‫الذين بنوا معقلاً لسفارتهم فوق الأطلال.‬
‫في عالمي، يُعتبر أهل "أوريون" جانحين‬ ‫وقراصنة وتجار رقيق.‬
‫- ليسوا مختلفين كثيراً في عالمنا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سيرافقنا ويساعدنا في إيجاد ما نبحث عنه.‬
‫هل ستكون تلك مشكلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا...‬
‫يا كابتن.‬
‫راجعت قائمة أفراد الطاقم،‬ ‫وهناك شخص آخر أريده أن يرافقنا.‬
‫ادخلي.‬
‫كم تسرني رؤيتك يا "تيلي".‬
‫شكراً، سمعت وقرأت عنك الكثير.‬
‫تشهد علي "مايكل"،‬ ‫أسأل دائماً عن الكابتن "جورجيو".‬
‫تذكرني رؤية وجهك بالأوقات الممتعة‬ ‫التي عشناها معاً.‬
‫إخضاع الـ "بيتازويد" ،‬
‫وإبادة كوكب "مينتاكا 3".‬
‫- إذاً، ليست...‬ ‫- لا.‬
‫إذاً، فهي من...‬
‫أنت إمبراطورة "تيران".‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- كم تشبهينها.‬
‫ربما كنت أصغر سناً.‬
‫لكن كثرة القتل تعجل بالشيخوخة.‬
‫- هذه الخصلات بشعة، بالطبع.‬ ‫- أعرف. ماذا يحدث؟‬
‫طلبتك للمشاركة في فريق الإنزال.‬
‫لتكون الأمور واضحة لديك،‬
‫أنا لست نفس الشخص كما كنت في كونك.‬
‫لا تكوني واثقة يا "قاتيلي".‬
‫ستحصلين على شرف حمل مروحية رسم الخرائط.‬
‫اذهبوا إلى ثكناتكم،‬ ‫ارتدوا ملابس أشخاص وضيعين.‬
‫نحتاج إلى أغراض يمكن بيعها،‬ ‫كي نقنعهم بهويتنا.‬
‫لا بد أن "غابرييل" قد وجد شيئاً‬ ‫مثيراً للاهتمام في هذا الكون.‬
‫هل ستكونين بخير هناك؟‬
‫ليس من الضروري أن تقلق علي.‬
‫- هل أنت مستعد يا ملازم "ستاميتس" ؟‬ ‫- في البداية كون بديل،‬
‫والآن كهف كلينغوني‬ ‫على خريطة عمرها 100 عام.‬
‫أنا مستعد تماماً يا سيد "سارو".‬
‫- إنذار أسود. إلى "كونوس" من فضلك.‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬
‫إنذار أسود.‬
‫الدروع صامدة.‬
‫أشعة التثبيت تعوض قوة جاذبية الكوكب.‬
‫ألستُ بارعاً؟‬
‫وصلنا واستقررنا بثبات. يمكنكم الانتقال.‬
‫تشغيل.‬
‫لا يوجد هنا كثير من البشر.‬
‫باستثناء الحثالة من جنسنا.‬
‫بالضبط، أستبعد أن يثق بنا أهل "أوريون" ‬ ‫الموجودون هنا أو أن يعطونا أية معلومات.‬
‫ابتعدوا يا أتباع الاتحاد.‬ ‫لستم مرغوبين هنا.‬
‫ "تيلي" .‬
‫لو أهنتها مرة أخرى،‬ ‫فسيصبح أنفك قادراً على تشمم مؤخرة رأسك.‬
‫جئنا لعقد صفقة.‬
‫أروها البضاعة.‬
‫أخبروها بالتفاصيل عما أمامها.‬
‫مسدسات تشويش "ناوسيكان".‬
‫أحدث المواصفات، خلية "باراليثيوم" ،‬ ‫مزودة بنظام إطلاق الأشعة والنبضات.‬
‫طلقات من سبيكة "بولي ألوي" ،‬ ‫مما يجعلها غير مرئية على شاشات الأمن.‬
‫السعر ألفا دارسيك.‬
‫أريد رؤية ما معكم أيضاً.‬
‫فتحت تجارة السلاح شهيتي.‬
‫أيشعر أحد غيري بالجوع؟ هل من أحد؟ "مايكل" ؟‬
‫- 2 من فضلك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا أعرف. لست جائعة. أردت التحدث معك فحسب.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫- أتعرفين ما تخطط له؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكننا سوى مراقبتها عن كثب‬ ‫والتأكد من التزامها بالمهمة.‬
‫أنا... أدرك صعوبة الأمر عليك بدون شك.‬
‫لكنني أساندك.‬
‫أشكرك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شهي.‬
‫- إنه حوت فضائي.‬ ‫- "غورماغاندر" ؟‬
‫دعونا من هذه المشتتات. لم نأت لنأكل ونلهو.‬
‫اخرجوا!‬
‫كلكم!‬
‫بعد تفكير، سنبدأ باللهو.‬
‫إذاً، ماذا عسانا أن...؟‬
‫لو كنت أعرف أن كونكم بأكمله ممل...‬
‫استخدما هذا. سنكون أكثر فاعلية لو تفرقنا.‬
‫اشتريا المعلومات،‬ ‫أي شيء يوصلنا إلى ذلك الضريح.‬
‫كم تريد مقابل منحي بعض المتعة؟‬
‫هناك.‬
‫أحضر صديقتك.‬
‫لا. هذا كرم كبير منك. أظن أنني سأبقى هنا.‬
‫ليست لك.‬
‫احرسي المروحية.‬
‫- لعلهم يقودوننا إلى الضريح.‬ ‫- هذا لو وافقوا على التحدث معنا.‬
‫اللعبة تُسمى "تسانغ". وتعني "اطمسهم".‬
‫- أتعرف اللعبة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫وأظن أنني بارع فيها.‬
‫أقصد، كان "فوك" بارعاً فيها.‬ ‫كان مقامراً محنكاً.‬
‫كان يشعر بأن الأرقام تتحالف معه دائماً،‬
‫وكأن الكون يعوضه عن سوء حظه في كل ما تبقى.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫وُلد بعيب خلقي جعل بشرته بيضاء شبه شفافة.‬
‫كان الآخرون يعتبرونه مسخاً.‬
‫ماذا تفعل هنا أيها البشري؟‬
‫أتتجسس لصالح الاتحاد؟‬
‫لا، بل أريد أخذ بضع مئات الدارسيك‬ ‫من أمثالك من الفاشلين.‬
‫لنبدأ إذلالكم.‬
‫أتحمل نقوداً لتلعب بها،‬ ‫أيها الصبي الثرثار؟‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫ضعوا رهاناتكم.‬
‫- مدير مائدة القمار!‬ ‫- أحمر.‬
‫فليبدأ اللاعب الجديد.‬
‫2!‬
‫ربحت! دمروه!‬
‫2!‬
‫فزت! سأقضي عليك!‬
‫اجلسي معي.‬
‫أشكرك.‬
‫- أتريدين التدخين؟‬ ‫- كم أنت لطيف. لا، شكراً.‬
‫لدي مريء ضيق جداً. هذا غريب لكنه حقيقي.‬
‫وبالتالي، يضرني التدخين. لست...‬
‫- أخرجوها.‬ ‫- أتعرف؟ يسرني أن أدخن.‬
‫قليلاً فحسب.‬
‫استنشقي.‬
‫أتظن...؟ أتظن أنني أصبحت...؟‬
‫لم أتوصل إلى شيء.‬ ‫لا يعرف أي منهم شيئاً عن ضريح أثري.‬
‫اكتسبت حب الجميع بسرعة.‬
‫تسليهم رؤية إنسان يتكلم بلغة الـ "كلينغون" .‬ ‫وكأنني كلب يضع زلاجات.‬
‫- أهذا قول مأثور قديم من "كلينغون" ؟‬ ‫- لا، ابتكرته للتو.‬
‫- أحب التزلج على الماء.‬ ‫- لديك زورق. أتذكر.‬
‫خرجت من هناك بسرعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أحدثك يوماً عن والدي، عما حدث لهما.‬
‫لا.‬
‫أقصد، أنا... سمعت أشياء.‬
‫لم أشأ الضغط عليك أبداً.‬
‫كانا مكلفين بالعمل في مركز علمي‬ ‫بشري فولكاني في كوكب "دوكتاري ألفا".‬
‫كان أبي وأمي قد خططا لعطلة عائلية‬ ‫على كوكب "المريخ".‬
‫لكنني... توسلت إليهما أن نبقى 3 أيام أخرى،‬
‫كي أشهد نجماً قريباً كان يُنتظر انفجاره.‬
‫ثم هاجمنا الـ "كلينغون" .‬
‫حاول أبي سد باب المطبخ،‬
‫بينما أخفتني أمي في إحدى خزانات المطبخ.‬
‫ولم أستطع رؤية ما يحدث، لكنني سمعت كل شيء.‬
‫قتلوا أبي أولاً.‬
‫قتلوه بسرعة.‬
‫استغرقوا وقتاً أطول مع أمي.‬
‫وحين انتهى الأمر، جلسوا.‬
‫إلى مائدتنا.‬
‫أكلوا طعام العشاء، عشاءنا.‬
‫وكانوا يتحدثون ويضحكون.‬
‫وكل ذلك الضحك قبل قليل...‬
‫كيف عساك ألا تكرهيهم؟‬
‫- وتكرهينني، على ما أصبحت عليه.‬ ‫- ستكون المسألة أبسط بكثير لو استطعت ذلك.‬
‫أنظر حولي و...‬
‫أرى أشخاصاً يعيشون حياتهم فحسب.‬
‫قد لا تكون طبيعية بالنسبة إلينا،‬ ‫لكنها حياة عادية بالنسبة إليهم.‬
‫كانت الإمبراطورة مخطئة. هذا وطن.‬
‫لو أعطينا الاتحاد أهدافاً لشن هجوم،‬ ‫فلن يعود الأمر إلى سابق عهده أبداً.‬
‫أنا أرى كلا الطرفين.‬
‫بمعنى الكلمة.‬
‫الطرف الذي اخترته هو جانبك،‬
‫حيث يمكن الشعور بالشفقة والتعاطف‬ ‫تجاه العدو.‬
‫لكنني أؤكد لك‬ ‫أنه لم يشعر أي كلينغوني بذلك تجاهكم.‬
‫أنت شعرت بذلك.‬
‫أترينهما؟‬
‫يحرقان شراباً إضافياً، يشعلان فيه النار.‬
‫هذه طقوس خاصة بأتباع "مولور".‬
‫ربما يعرفان شيئاً عن ذلك الضريح.‬
‫هل استمتعت؟‬
‫- هل استمتعتما؟‬ ‫- تعلمت الكثير من الأمور الجديدة.‬
‫- تستحقين ألا نتقاضى منك أجراً.‬ ‫- لكن علينا أن نتقاضى أجراً.‬
‫لعلكما تعلمانني شيئاً جديداً،‬ ‫فتكون صفقة عادلة.‬
‫أين ضريح "مولور" ؟‬
‫توقف. مهلاً. عار عليك.‬
‫كنت نائمة. أنا من "أوريون".‬
‫ما الذي تنشقناه؟‬
‫مذاق فمي مثل... الكبريت والرماد.‬
‫تنشقنا بخاراً حيوياً، من المصدر مباشرةً.‬
‫أجل، لكن هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬ ‫انقرضت كل البراكين هنا.‬
‫لا، إنها نشطة.‬
‫كيف ستنزل المروحية إلى هناك؟‬ ‫ستتلفها الحرارة.‬
‫أعطني هذا.‬
‫تباً. هذه ليست مروحية آلية.‬
‫إلى "بيرنهام".‬
‫- تكلمي يا "تيلي".‬ ‫- أولاً... أنا منتشية تماماً.‬
‫لكن عليك أن تصغي إلي.‬ ‫هناك براكين نشطة تحتنا الآن.‬
‫والمروحية الآلية... أيضاً، ليست مروحية.‬ ‫إنها أقرب إلى قنبلة مائية.‬
‫- نحتفظ بتلك القنابل على متن "ديسكفري"...‬ ‫- ماذا قلت عن قنبلة مائية؟‬
‫ "تيلي" ؟‬
‫أيتها المتدربة، أجيبي.‬
‫أعرف أين نجد الضريح.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها "تيلي".‬
‫قنبلة مائية؟ ما التلف الذي ستسببه؟‬
‫لو تم تفجيرها بداخل سلسلة براكين نشطة،‬ ‫فستكون النتائج كارثية.‬
‫إن تم العبث بها، فسيسخن الماء‬ ‫ليصبح بخاراً، ويطلق انفجاراً هائلاً.‬
‫ومن ثم ستتبخر الكتل الواقعة مباشرة‬ ‫فوق التفاعل.‬
‫سيملأ الرماد الغلاف الجوي وخلال أسابيع،‬ ‫سيصبح "كونوس" غير قابل للسكن.‬
‫تلك كانت الخطة منذ البداية.‬
‫- من "بيرنهام" إلى "ديسكفري".‬ ‫- تكلمي.‬
‫"جورجيو" سنتسبب بكارثة طبيعية مدمرة‬ ‫على كوكب "كونوس".‬
‫ربما وصلت إلى الضريح بالفعل.‬
‫أيمكنك حصرها من خلال الناقل؟‬
‫أجل. لكن نقلها بالشعاع ليس ممكناً.‬
‫دروع الضريح‬ ‫تجعل نقل الأجسام الحية غير آمن.‬
‫- ماذا عن القنبلة؟ أيمكنك استعادتها؟‬ ‫- فات الأوان. الإشارة تتلاشى.‬
‫علينا الاتصال بالأسطول.‬
‫أعتقد أنها تتبع أوامر الأسطول يا سيدي.‬
‫أريد التحدث مع الأميرال "كورنويل".‬
‫أهكذا يفوز الأسطول بالحرب؟‬
‫بالإبادة العرقية؟‬
‫أتريدين مناقشة الأمر هنا؟ كما تريدين.‬
‫شروط ارتكاب الفظائع ملائمة بعد الجريمة.‬
‫الـ "كلينغون" على وشك سحق الاتحاد.‬
‫أجل، لكن فلتسألي نفسك،‬
‫لماذا وضعت هذه المهمة‬ ‫بين يدي امرأة تيرانية،‬
‫وما سبب السرية؟‬
‫- لأنك تعرفين أنها مهمة لا تتفق ومبادئنا.‬ ‫- قريباً جداً ستتفق.‬
‫- نحن لا نملك رفاهية التحلي بالمبادئ.‬ ‫- بل لا نملك سواها يا سيدتي الأميرال.‬
‫قبل عام... وقفت وحدي.‬
‫آمنت بأن نجاتنا أهم من مبادئنا.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫هل نحتاج إلى تمرد اليوم لإثبات من نكون؟‬
‫نحن الأسطول.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫تغيرت الخطة.‬
‫حقاً؟‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- عطلي جهاز التفجير يا "فيليبا".‬
‫لا تزال حريتك مضمونة. ها هو الإثبات.‬
‫أثنيتهم عن الخطة، أليس كذلك؟‬
‫أثنيتهم عن ذبح كوكب كامل؟ أجل.‬
‫لا تكوني انفعالية هكذا.‬
‫حين فعلت نفس الشيء في كوني،‬ ‫لم يُمح الـ "كلينغون" من الوجود.‬
‫سيتمكن عدد كبير منهم من الإفلات بحياتهم.‬
‫كما أنهم سيتمتعون بميزة:‬ ‫لن تكون هناك سفن تيرانية تطلق عليهم النار‬
‫- بينما يحاولون الهروب.‬ ‫- عطليه.‬
‫هل خطر لك أنني أفعل هذا من أجلك؟‬
‫بإنهاء الحرب،‬
‫يمكنني تحريرك من الشعور بالذنب والألم‬ ‫الملازمين لك بسببها.‬
‫- لست مقتنعة.‬ ‫- كانت تستحق المحاولة.‬
‫- لا تشابه إطلاقاً بينك وبين "جورجيو".‬ ‫- لا، ولم يكن بيننا أي تشابه.‬
‫لقد ماتت يا "مايكل".‬
‫- لا توجد فرص ثانية.‬ ‫- أظن أنه لا توجد.‬
‫إنني معجبة بك.‬
‫لم لا تنضمين إلي؟ القنبلة في مكانها.‬ ‫جهاز التفجير معنا.‬
‫سيكون الأسطول وجنس الـ "كلينغون" ‬ ‫تحت رحمتنا.‬
‫خطرت لي نفس الفكرة. أعطيني إياه.‬
‫خذي حريتك... مقابل جهاز التفجير،‬
‫أو حاولي الهروب من سفينتي وطاقمها،‬
‫وتحملي ملاحقة الاتحاد لك‬ ‫ما تبقى من حياتك.‬
‫أتظنين أن اتحادك يخيفني؟‬
‫ليس تحديداً.‬
‫لكن وسيلتك الوحيدة لتجاوزي هي قتلي.‬
‫إذاً، يجب أن تشاهديني وأنا أموت، مرة أخرى.‬
‫هل ذكرت أنك ستكونين ملاحقة‬ ‫لما بقي في حياتك؟‬
‫جهاز التفجير متصل ببصمتي الحيوية.‬
‫- هل تودين إعادة ضبطه ليتصل ببصمتك؟‬ ‫- ليس ببصمتي، لا. المكان آمن.‬
‫ما هذا؟‬
‫هنا قام الاتحاد بسحق الـ "كلينغون" .‬
‫دسسنا قنبلة في قلب كوكبكم الأم.‬
‫سيُدمر كوكب "كونوس".‬
‫- هل أحضرتني إلى هنا لتشمتي بي؟‬ ‫- لا.‬
‫بل لأعرض عليك بديلاً.‬
‫يستجيب الـ "كلينغون" للقوة.‬
‫استخدمي مصير "كونوس" لإخضاعهم لإرادتك.‬
‫حافظي على حضارتك،‬ ‫بدلاً من أن تشاهديها وهي تُدمر.‬
‫لكنني...‬
‫نكرة.‬
‫أخبرت "فوك" ذات مرة‬ ‫بأنك لا تريدين صولجان الزعامة.‬
‫أنا حامل الشعلة.‬
‫الشخص الذي ينير الطريق للزعيم.‬
‫لطالما آمن "فوك" بقدراتك يا "ليريل".‬
‫حان الوقت لتخرجي من بين الظلال.‬
‫- سأترككم إذاً لتتابعوا ما تفعلونه.‬ ‫- كوني مطيعة يا "فيليبا".‬
‫وإلا لاحقتني؟‬
‫لا تجبريني على ذلك.‬
‫بوحي بفكرك مقابل "إيسيك".‬
‫لطالما أردت أن أعرف معنى "إيسيك".‬ ‫لم أعرف أبداً.‬
‫دبرت "ليريل" وسيلة نقل‬ ‫إلى إحدى سفن "موكاي".‬
‫سيُفاجأون.‬
‫هذا ليس أسلوب البشر‬ ‫في إيصال رسالتهم،‬
‫لكنه أسلوب الـ "كلينغون" .‬
‫سأذهب معها.‬
‫صحيح ما قالته الإمبراطورة.‬
‫لست مفيداً لأي من الطرفين. أنا...‬
‫لعلي أفيد كلا الطرفين.‬
‫لم أبرع يوماً في الوداع.‬
‫ولا أنا.‬
‫واجهت الوداع أكثر مما أحتمل.‬
‫على الرغم من كل ما حدث لك يا "مايكل" ،‬
‫إلا أن قدرتك على الحب...‬
‫أنقذت حياتي بمعنى الكلمة.‬
‫سأفتقد النظر إليك.‬
‫إنني أراك يا "آش".‬
‫في عينيك.‬
‫لا أحد سواك.‬
‫أشكرك.‬
‫من "بيرنهام" إلى "ديسكفري".‬ ‫أطلب نقل شخص واحد.‬
‫كان "تكوفما" يعرف أن أقوى إمبراطورية‬ ‫هي الإمبراطورية الموحدة.‬
‫24 سلالة تتعاون ككيان واحد.‬
‫كان مؤمناً بأن أسرع طريقة لتوحيدنا‬ ‫هي الحرب ضد الاتحاد.‬
‫لكننا ضللنا الطريق، في خضم هذا القتال.‬
‫لا بد من زعيم جديد يحقق حلم مولانا.‬
‫أنا ذلك الزعيم.‬
‫بين يدي، أحمل مصير كوكب "كلينغون" الأم.‬
‫مصير إمبراطورية "كلينغون" ذاتها.‬
‫نحن فخورون بحضارتنا.‬
‫نحن شرفاء.‬
‫وسنتحد من جديد.‬
‫ستلقون أسلحتكم‬
‫وإلا فلتتحملوا العواقب.‬
‫الخيار لكم.‬
‫يبدأ الآن اتحاد جنسنا من جديد.‬
‫"الأرض" و"آندور" و"تيلار" و"فولكان".‬
‫كل الكواكب التابعة للاتحاد‬
‫وُلدت من رحم الظلام إلى النور.‬
‫وكذلك الـ "كلينغون". لقد انتهت الحرب.‬
‫كانت هناك انتصارات.‬
‫انتصارات للروح.‬
‫شجاعة تفوق الخيال.‬
‫لكن صدقوني، كان زمناً عصيباً.‬
‫زمن لا يمكننا أن نعيشه من جديد.‬
‫زمن لا يمكننا نسيانه.‬
‫بوحي بفكرك مقابل "إيسيك".‬
‫- ما هو الـ "إيسيك" ؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كانت أمي تقول لي ذلك.‬
‫أشكرك على حضورك. تسرني رؤيتك.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫في صباي، قلت لي ألا أنسى إنسانيتي.‬
‫لم أعرف معنى ذلك.‬
‫لم أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫بل ولم أعرف لم عساي أن أرغب في ذلك.‬
‫الآن فهمت.‬
‫لذا، أشكرك. لأنك لم تيأسي مني.‬
‫هذا واجب كل أم.‬
‫- "مايكل".‬ ‫- أبي.‬
‫ما قرر الاتحاد فعله على كوكب "كونوس" ‬ ‫كان لا أخلاقياً،‬
‫وكان لي دور فيه.‬
‫لقد أوضح الـ "كلينغون" نواياهم،‬ ‫كانوا ينوون قتالنا حتى نفنى.‬
‫كنت يائساً في سبيل إنقاذنا.‬ ‫أعرف ذلك الشعور جيداً.‬
‫ورغم ذلك... تمكنت من إيجاد وسيلة أخرى.‬
‫لست وحدي من يرى التزامك بقيم الأسطول‬ ‫أمراً يستحق الثناء.‬
‫طلبت منهم أن أعطيك إياها.‬
‫حُذف سجلك.‬
‫تقرر رسمياً العفو عنك‬ ‫من قبل رئيس الاتحاد.‬
‫القائدة "بيرنهام".‬
‫الاتحاد ممتن لك بقدر امتناني... لابنتي.‬
‫ستمكث أمك في "باريس" بضعة أيام،‬
‫بينما أسافر مع السفينة "ديسكفري"‬ ‫إلى كوكب "فولكان".‬
‫ستختارون هناك كابتن سفينتكم الجديد.‬
‫يسرني أن نقوم بهذه الرحلة معاً.‬
‫لم نعد في عشية المعركة.‬
‫ورغم ذلك، أطرح على نفسي ذات السؤال‬
‫الذي طرحته الجندية الشابة على الجنرال‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫كيف أهزم الخوف؟ وكانت إجابة الجنرال،‬
‫"الوسيلة الوحيدة لهزيمة الخوف‬ ‫هي بأن نقول له لا."‬
‫لا، لن نسلك الطرق المختصرة على طريق الحق.‬
‫لا، لن نخرق القواعد التي تحمينا‬ ‫من أدنى غرائزنا.‬
‫لا، لن نسمح لليأس بتدمير السلطة الأخلاقية.‬
‫أنا مذنبة بكل تلك الأمور.‬
‫يقول البعض إنه في الحياة،‬ ‫لا توجد فرص ثانية.‬
‫أعرف من الخبرة أن هذا صحيح.‬
‫لكننا لا يسعنا سوى التطلع إلى الأمام.‬
‫يجب أن نكون حملة الشعلة،‬
‫يجب أن نلقي الضوء،‬ ‫كي نرى طريقنا نحو السلام الدائم.‬
‫سنستمر في الاستطلاع،‬
‫استكشاف عوالم جديدة وحضارات جديدة.‬
‫أجل، هذا هو اتحاد الكواكب.‬
‫اليوم نكرم حاملة الراية "سيلفيا تيلي".‬
‫بعد قبولها في البرنامج التدريبي‬ ‫لقيادة الأسطول.‬
‫أجل، هذا هو الأسطول.‬
‫الرائد "بول ستاميتس"،‬ ‫الضابط الطبي "هيو كولبر".‬
‫أجل، هذه هويتنا.‬
‫القائد "سارو" ، أول كيلبي يُقلد وسام الشرف.‬
‫وهكذا سنكون دائماً.‬
‫- لم أزر "فولكان" قبلاً.‬ ‫- لو توفر الوقت، سأصطحبك في جولة.‬
‫من الغريب أننا لا نقفز إلى "فولكان".‬
‫تعهد الأسطول‬ ‫بإيجاد واجهة استخدام غير بشرية.‬
‫إلى أن يحدث ذلك،‬ ‫يسرني السفر بالطريقة التقليدية.‬
‫- الكابتن على الجسر.‬ ‫- الكابتن بالإنابة.‬
‫اتخذوا مواقعكم.‬
‫يمكنكم التشاور‬ ‫مع المشرفة العلمية "بيرنهام" لاحقاً.‬
‫شكراً يا سيد "سارو" ،‬ ‫على سماحك لي بهذه المتعة البسيطة.‬
‫لا أسأم رؤية الديار أبداً.‬
‫بالطبع.‬
‫أيتها الملازم "ديتمر" ،‬
‫- هل قمنا بتأمين نظام "سول" النجمي؟‬ ‫- أجل يا كابتن.‬
‫حددي المسار إلى "فولكان" ،‬ ‫وانطلقي بالقفزة الزمنية القصوى.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ "بث وارد، أهمية فائقة، نداء إغاثة"‬
‫- بث وارد.‬ ‫- ممن؟‬
‫أجد صعوبة في تحديد ذلك.‬ ‫إنه نداء إغاثة فائق الأهمية.‬
‫- حدد المصدر.‬ ‫- أرى شفرة هوية تابعة للاتحاد.‬
‫الإشارة متقطعة. أنا أحاول تنقيحها يا سيدي.‬
‫- قائدة الدفة، أبطئي.‬ ‫- سأخرج من القفزة الزمنية.‬
‫هنا الكابتن "سارو"‬
‫من سفينة الاتحاد "ديسكفري".‬ ‫أرجوك أن تعرف عن نفسك.‬
‫تحية من الكابتن "بايك".‬
‫إنها السفينة الفضائية "إنتربرايز".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬
تعديل ♪ مهند عصام ♪