‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنهم قادمون.‬
‫ذرة تلو ذرة...‬
‫سيلتفون حولنا.‬
‫ويأخذون كل ما لنا...‬
‫هناك وسيلة واحدة‬
‫لمواجهة هذا التهديد.‬
‫إنها توحيد‬
‫السلالات المتقاتلة الـ 24‬
‫في إمبراطوريتنا.‬
‫لقد نسينا الذي لا يُنسى.‬
‫آخر ما يوحد قبائلنا.‬
‫"كاليس".‬
‫معاً تحت عقيدة واحدة،‬
‫نبقى شعب "كلينغون".‬
‫لهذا السبب،‬
‫نضيء منارتنا اليوم‬
‫لنجمع شعبنا.‬
‫لنوحد أسلحتنا ضد هؤلاء‬
‫الذين يلقون التحية المميتة...‬
‫"جئنا مسالمين."‬
‫جئنا مسالمين. لهذا نحن هنا.‬
‫أليس هذا هو هدف الأسطول؟‬
‫مهلاً، أنا علمتك ذلك.‬
‫ألا تثقين بي يا كابتن؟‬
‫آتمنك على حياتي أيتها القائدة "بيرنهام".‬
‫لكن هذا لا يغير واقع أنك ضللت الطريق.‬
‫ضللت الطريق تماماً.‬
‫نظرياً، كلتانا ضللنا الطريق.‬
‫كم بقي من الوقت قبل أن تضربنا هذه العاصفة؟‬
‫الباقي في تقديري ساعة و17 دقيقة و22 ثانية.‬
‫لهذا حرصت على ألا نضل الطريق.‬
‫وفقاً للخريطة، البئر هنا يا كابتن.‬
‫سيستمر هذا الجفاف لـ 89 سنة.‬
‫جنس الـ"كريبوسكولان" معرض للانقراض.‬
‫أترين أكياس البيض؟‬
‫هذا نسلها.‬
‫تعيش هنا منذ أكثر من ألف عام يا "مايكل".‬
‫صحيح، وإن لم نتصرف،‬ ‫فلن تعيش ألف ساعة أخرى.‬
‫تسبب الإشعاع الناجم عن حادث نيزك حفار‬ ‫بجفاف مياههم الجوفية.‬
‫إن استطعنا الدخول والخروج‬ ‫بدون التواصل معهم،‬
‫عندها لن نخالف أمر الجنرال الأول.‬
‫وها هي البئر.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫يا قليلة الإيمان.‬
‫لم أشك مطلقاً.‬
‫أخبريني بما يلزمني‬ ‫لأخترق هذه الطبقة الصخرية.‬
‫انفجار إشعاعي بقوة 13.5 لفترة 0.7 ثانية.‬
‫من "جورجيو" إلى "شينجو"، نطلب نقل شخصين.‬
‫العاصفة تتقدم أسرع مما اعتقدت.‬
‫لن تستطيع السفينة التقاط آثارنا.‬
‫إن لم نستطع الاتصال بالملازم "سارو"،‬ ‫يُحتمل أن نظل حبيستين هنا حتى تنقشع.‬
‫دعينا نسير.‬
‫اتبعي خطواتي، "مايكل". خطان محددان.‬
‫- لماذا؟ إلى أين نذهب؟‬ ‫- جاء دورك لتثقي بي أيها الضابط الأول.‬
‫الآن ضللنا تماماً.‬
‫نحن أصغر بكثير من أن يرونا بالعين المجردة.‬
‫ولا يمكن رسم مسار من دون نجم.‬
‫هل من الحكمة أن نتوجه بعيداً عن القرية؟‬
‫لا أصدق أنك خدمت تحت قيادتي لـ7 أعوام.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لنبحث في توليك قيادتك الخاصة.‬
‫إنني ممتنة يا كابتن.‬
‫إلا أنني سأكون أكثر امتناناً‬ ‫لو شعرت بأن لدينا أملاً‬
‫في العودة إلى السفينة.‬
‫فقط تابعي السير يا "مايكل".‬
‫ماذا ستفعلين لو علقت هنا لـ 89 عاماً؟‬
‫وهو احتمال قائم،‬ ‫إلا لو متنا هنا في الصحراء.‬
‫افترضي أنك عشت.‬
‫بصفتي عالمة أجناس فضائية،‬ ‫يمكنني الكشف عن نفسي للسكان،‬
‫تعلم ثقافتهم والاندماج معهم، لو أمكن.‬
‫وأنت يا كابتن؟‬ ‫ماذا ستفعلين لو علقت هنا لـ 89 عاماً؟‬
‫الإجابة سهلة. سأهرب.‬
‫هذه آثار أقدامنا.‬
‫- سرت بنا في دائرة.‬ ‫- ليست دائرة تحديداً.‬
‫كيف عثروا علينا؟‬
‫رسمت نجماً.‬
‫سجل الضابط الأول، التاريخ النجمي 1207.3‬
‫التاريخ على "الأرض"، الأحد 11 مايو 2256.‬
‫طاقم السفينة الحربية "شينجو"‬
‫تم استدعاؤه إلى حافة فضاء الاتحاد‬
‫للتحقيق في تضرر إحدى محطاتنا‬ ‫للتحويل بين النجمي.‬
‫حروق الانفجار المحيطة بالهيكل غير حاسمة.‬
‫هل سببها كويكب؟‬
‫أم أنه تم تدميرها عمداً‬ ‫للحد من اتصالات الأسطول؟‬
‫وإن كان كذلك، فمن الفاعل؟‬
‫رغم مخاطر مهمتنا، ما زلت متفائلة.‬
‫من الصعب ألا أشعر بالتفاؤل،‬ ‫أمام هذا الجمال.‬
‫في هذه الحالة أقصد النظام النجمي الثنائي.‬
‫حول هاتين الشمسين،‬
‫يتصادم الجليد والغبار والغازات‬ ‫لتشكيل كواكب‬
‫ستعتبرها أجيال المستقبل ديارها.‬
‫تذكير متواضع بأن كل أشكال الحياة‬ ‫تولد من رحم الفوضى والدمار.‬
‫وفقاً للقراءات المبدئية،‬
‫أعتقد أن الضرر الواقع بمحطة التحويل‬ ‫لا يبدو طبيعياً.‬
‫لست مطمئناً لمنظرها.‬
‫تابع النظر.‬
‫كان تعليقاً مجازياً. إنني أعبر عن قلقي.‬
‫أكمل مسحك لتعبر عن حقائق بدلاً من ذلك.‬
‫سيد "سارو"، القيادة لك.‬
‫أجل أيتها القائدة.‬
‫أجل أيتها الرقم واحد؟‬
‫رئيس ضباط العلوم يشعر بالقلق.‬
‫شيء ما اقتطع جزءاً من محطة تحويلنا.‬ ‫يعتقد "سارو" أنه شيء خبيث.‬
‫"سارو" من شعب الـ"كيلبيين"‬ ‫ويرى كل شيء خبيثاً.‬
‫ما رأيك أنت؟ ألديك فكرة عن ماهيته؟‬
‫تؤكد كل المؤشرات أنه ليس شيئاً ذكياً.‬
‫- ولكن؟‬ ‫- سمعة الأسطول في الصحة التقنية‬
‫مثال يُحتذى.‬
‫حين تتعطل إحدى محطات التحويل،‬ ‫يرسل الاتحاد سفينة لإصلاحها.‬
‫- أتعتقدين أن أحداً يحاول لفت انتباهنا؟‬ ‫- إن كانوا كذلك، فقد نجحوا.‬
‫الملازم "سارو"، ماذا لدينا؟‬
‫أقوم بالحفاظ على أقصى مسافة آمنة للمسح‬
‫تحسباً لوجود أي تهديد يا كابتن.‬
‫أجل، أخبرتني الضابط الأول‬ ‫بأنك تشك في وجود تلاعب.‬
‫رغم إصرار الضابط الأول الدائم‬ ‫على تجاهل أفكاري.‬
‫- من الواضح أنها تتفق معك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أيضاً صُدمت.‬
‫حامل الراية "كونور"، اتفق كبيرا ضباطي.‬
‫- دوّن التاريخ والساعة.‬ ‫- عُلم يا كابتن.‬
‫هل هذه السخرية ضرورية دائماً؟‬
‫ضرورية؟ لا، لكنني أحبها.‬
‫هناك شيء آخر هناك.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- إعادة ضبط المجسات.‬
‫عمليات المسح النشطة تنحرف.‬ ‫لا أستطيع تحديد مكان المصدر.‬
‫يوجد شيء هناك، لكن لا يعرف‬ ‫أحد مكانه ولا ماهيته.‬
‫مهلاً، وجدته.‬
‫- لا. إعادة الضبط.‬ ‫- أسرع يا سيد "سارو".‬
‫وجدته.‬
‫كبر الصورة.‬
‫أهذا سبب الدمار؟‬
‫إلام أنظر؟‬
‫جسم مجهول الأصل.‬
‫- لنكن أكثر دقة.‬ ‫- لا أستطيع التركيز عليه.‬
‫أيتها الرقم واحد؟‬
‫المدى 2000 كيلومتر، خط الرحلة 358،‬ ‫العلامة 269.‬
‫الطول التقريبي 150 متراً،‬ ‫متداخلاً في أسطوانة التزايد.‬
‫أسفلنا مباشرة تقريباً.‬ ‫إنه في منطقة لا تغطيها المجسات.‬
‫هناك حقل تشتيت يكبح قدرة السفينة‬ ‫على تأويل الصورة.‬
‫بصفتي ضابط العلوم،‬
‫أستطيع توفير تحليل أكثر مادية وعمقاً‬
‫من مجرد قراءة البيانات على الشاشة.‬ ‫لكن...‬
‫بالنظر إلى أنه يشوش أجهزتنا البصرية،‬
‫كيف سنتمكن من رؤيته؟‬
‫ما رأيك أيتها الرقم واحد؟‬
‫نظراً لقلة المعلومات، أفضل عدم التخمين.‬
‫أنا سأخمن.‬
‫إنه يترصد.‬
‫يوحي حقل التشتيت الذي يصدره‬ ‫بوجود نية مبيتة.‬
‫هل نصدر حكماً بمجرد رؤيتنا لشيء لا نفهمه؟‬
‫ربما ضل طريقه.‬
‫- ربما كان يخشى الكشف عن نفسه كاملاً لنا.‬ ‫- هل يختبئ؟‬
‫ربما يأمل أن نجده.‬
‫ها نحن نخمن.‬
‫أنا... أوصي بشدة أن نتركه وشأنه.‬
‫لا أعتقد أن لدينا خياراً.‬
‫لا نستطيع التصويب عليه.‬
‫ولا نملك كبسولة قابلة للمناورة الكافية‬ ‫للملاحة في الحلقة.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫لا يلزمني سوى حزمة دفع.‬
‫بالنظر إلى معدلات الإشعاع المرتفعة‬ ‫للثنائي النجمي،‬
‫لديها 20 دقيقة فقط قبل أن يبدأ حمضها‬ ‫النووي في التفكك كأعواد المعكرونة.‬
‫"كأعواد المعكرونة".‬
‫سأعود بعد 19 دقيقة. سأحلق حوله فحسب.‬
‫يبدو أنه إهدار لموارد السفينة. ماذا سنجني؟‬
‫أنت تدرك أن الخوف من كل شيء‬ ‫يعني ألا تتعلم أي شيء.‬
‫لا تكون هناك فرصة للاكتشاف والاستكشاف.‬
‫وظننت أننا نجري تحقيقاً في محطة تحويل‬ ‫في الفضاء العميق.‬
‫كلاكما على حق.‬
‫- "سارو"، اذهب معها.‬ ‫- يا كابتن؟‬
‫أفضل التزام الحد الأدنى للعناصر المتغيرة.‬ ‫لن أعرض زميلي للخطر.‬
‫وأنت يا سيد "سارو"؟‬
‫هل أنت سعيد بنفس القدر بعدم تعريضك للخطر؟‬
‫أجل، في أي مناسبة يا كابتن.‬
‫حتماً تدركين أنك بمجرد وصولك‬ ‫إلى حقل التشتيت ذاك،‬
‫قد تنقطع كل الاتصالات.‬
‫قطعنا مسافة شاسعة.‬
‫سيكون من الاستهتار‬ ‫أن نترك هذا الشيء مجهولاً.‬
‫ستحلقين حوله فحسب.‬
‫سأحلق حوله فحسب.‬
‫بدء سلسلة خفض ضغط القفل الهوائي.‬
‫أيتها القائدة "بيرنهام"،‬ ‫هنا حامل الراية "دانبي كونور".‬
‫نيابة عن الكابتن "جورجيو"‬ ‫وطاقم السفينة الفضائية "شينجو"،‬
‫نرحب بك على متن الرحلة 819،‬
‫المتجهة مباشرة إلى الجسم المجهول.‬
‫درجة الحرارة في الخارج باردة‬ ‫تصل إلى ناقص 260 درجة مئوية.‬
‫نتوقع ركاماً بسيطاً، لكن ستكون رحلة سلسة.‬
‫هنا القائدة "بيرنهام".‬
‫بدأت مهمة استطلاع للفراغ الذي يسببه جسم‬ ‫مجهول في الحقل المحيط.‬
‫جاري جمع البيانات.‬
‫كل الأجهزة تعمل.‬
‫تشغيل تردد الرابط الداخلي‬ ‫مع حلة القائدة "بيرنهام" العازلة.‬
‫التردد آمن وجاهز للبث.‬
‫تأكيد الدفع الموجه لـ6 ثوانٍ‬ ‫لإعادة صف القرص.‬
‫بدء فحوصات النظام النهائية‬ ‫لما قبل الإطلاق.‬
‫دعم الحياة: رمزي.‬
‫إشباع الأكسجين والنيتروجين: رمزي.‬
‫ضغط الهواء والجريان: رمزي.‬
‫وحدة الاتصال: فعالة.‬
‫نسبة إشباع المرشحات 0.01 بالمئة.‬
‫تم استكمال فحوصات ما قبل الإقلاع.‬
‫أيها الحاسوب، قم بتفعيل جهاز الإشعال.‬
‫باقي 10 ثوان على إشعال الدافع.‬
‫10، 9، 8،‬
‫7، 6، 5،‬
‫4، 3، 2، 1...‬
‫تشغيل ماسح الأجسام.‬
‫ضربات القلب 79 وتزداد،‬ ‫ضغط الدم 130 على 70.‬
‫- إنه مرتفع بالنسبة إليها.‬ ‫- إنها مستمتعة.‬
‫كادت تبلغ حقل الركام يا كابتن.‬
‫مفهوم.‬
‫"مايكل"، انتبهي للوقت.‬
‫- 19 دقيقة، ولا تطيلي ثانية واحدة.‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬
‫إنني مدركة تماماً.‬
‫- عزز الإشارة.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا بد أن حقل التشتيت يتداخل بالاتصال.‬
‫الوقت المتبقي للمهمة 17 دقيقة و30 ثانية.‬
‫بدأ التداخل يقلل من جودة الصورة.‬
‫توجيه طاقة إضافية إلى هوائي الفضاء البديل.‬
‫- "شينجو"، أتسمعونني؟‬ ‫- البعد عن الجسم، 1000 كلم.‬
‫- "شينجو"، أتسمعونني؟‬ ‫- تنفيذ تصحيح المسار.‬
‫مرحباً.‬
‫"شينجو"، أترون هذا؟‬
‫"مايكل"، أتسمعينني؟ أجيبي.‬
‫"شينجو"، أتسمعونني؟‬
‫وحدة جمع البيانات، هل تسمعينني؟‬
‫- الحاسوب الداخلي متصل.‬ ‫- جيد.‬
‫- مدة المهمة؟‬ ‫- 12 دقيقة و58 ثانية.‬
‫ما يكفي من الوقت للاستكشاف.‬
‫حتى من هذه المسافة،‬ ‫من الواضح أنه ليس ركاماً.‬
‫باقي 12 دقيقة و48 ثانية‬ ‫حتى أقصى تعرض للإشعاع.‬
‫تبعد القائد أقل من 10 أمتار‬ ‫من الحافة الخارجية للحقل.‬
‫لا أتذكر من قال إن المنحوتات‬ ‫تجسيد روحاني مبلور...‬
‫المصباح الأمامي.‬ ‫...لكنني فهمت مقصده.‬
‫هنا "بيرنهام" وأنا لا أتلقاكم.‬
‫أنا فوق الجسم حالياً، وهو قديم.‬
‫يرجع إلى قرون.‬
‫يصعب أن أتبين إن كان مبنياً أم منحوتاً.‬
‫الكلمة الوحيدة التي تصفه بدقة هي...‬ ‫"رائع".‬
‫لكنني سأتحرى الدقة.‬
‫سطحه يشبه الحجر في مظهره،‬ ‫وهيكله الخارجي من مركّب معدني.‬
‫التفاصيل لا تُصدق.‬
‫البنية والتصميم مذهلان.‬
‫ليتكم ترونه مثلي.‬
‫ما أجمله.‬
‫من المستحيل تمييز وظيفة عملية له.‬
‫سأهبط فوقه لألقي نظرةً عن كثب.‬
‫برفق وهدوء.‬
‫مهلاً. لقد أطلق وجودي استجابةً حركيةً.‬
‫"مسح"‬
‫العد التنازلي للمهمة، 10 دقائق و15 ثانية.‬
‫تحذير: إنذار من الاقتراب.‬
‫إجراء مسح للتمييز في قاعدة البيانات.‬
‫تم التثبت من شكل التماثيل. "كلينغون".‬
‫أنا القائدة "بيرنهام"...‬
‫من اتحاد الكواكب.‬
‫ما زال أثر القائدة "بيرنهام" مفقوداً.‬ ‫تنتهي مدة المهمة بعد 15 ثانية.‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫وجدت الرقم واحد بالقياس عن بعد فقط.‬ ‫ضغط الدم 70 وينخفض.‬
‫- لن تنجو ما لم نحضرها الآن.‬ ‫- وحدة الشعاع الناقل.‬
‫- هل هي ضمن النطاق يا سيد "ويتن"؟‬ ‫- النمط غير متماسك.‬
‫"سارو"، حدد موقعها، عزز إشارتها.‬
‫- يا كابتن، لا توجد إشارة.‬ ‫- عليك أن تحصل لي على إشارة.‬
‫- شغل دوافع الإطلاق عن بعد.‬ ‫- إنها غير متصلة.‬
‫- إنها هائمة.‬ ‫- قسم الهندسة، الشعاع الجاذب؟‬
‫لا أستطيع التعيين عليها.‬ ‫سأجري الحسابات يدوياً.‬
‫لا يزال حقل التشتيت مشكلة.‬ ‫لا أستطيع نقلها ما لم تسمح هي بذلك.‬
‫سرعان ما ستظهر عليها أعراض‬ ‫التعرض للإشعاع الحاد.‬
‫لن تصمد طويلاً.‬
‫اصمدي.‬
‫القائدة "بيرنهام"، هذه السفينة "شينجو".‬ ‫أرجو الإجابة.‬
‫القائدة "بيرنهام"؟‬
‫أيتها القائدة، أرجو الإجابة.‬
‫من "شينجو" إلى القائدة "بيرنهام".‬
‫أيتها القائدة، هل تسمعين؟ أرجو الإجابة.‬
‫فلتشهدوا أخانا...‬
‫حامل شعلتنا...‬
‫إذ قتلته المتطفلة من الاتحاد‬
‫فوق منارتنا المقدسة.‬
‫إنني أراك‬
‫كما ترى النهاية.‬
‫حامل شعلتنا‬
‫يشرفنا.‬
‫أول قتيل‬
‫في حملتنا‬
‫من أجل حفظ جنسنا.‬
‫أسلافنا...‬
‫يرحبون بأخينا القتيل،‬
‫"ريجاك"،‬
‫في أسطولهم الأسود.‬
‫إنهم يقاتلون معنا...‬
‫...إذ نقاتل ضد عدونا.‬
‫فلتبقوا من الـ"كلينغون".‬
‫الطالبة "بيرنهام".‬
‫علام يرتكز النظام الاجتماعي للـ"كلينغون"؟‬
‫- الديناميكية المصونة للشرف والعار.‬ ‫- إجابة صحيحة.‬
‫"كونوس" موطن الـ"كلينغون".‬
‫- لا يرحب بالاتحاد.‬ ‫- إجابة صحيحة.‬
‫- النظام السياسي لـ"كلينغون".‬ ‫- 24 سلالة عظيمة.‬
‫إجابة صحيحة.‬ ‫موقع أحدث غارة إرهابية لـ"كلينغون".‬
‫مدة مرفوضة بين السؤال والإجابة الصحيحة.‬
‫عدد الناجين في المستعمرة الحدودية العلمية‬ ‫البشرية الفولكانية‬
‫في "دوكتاري ألفا".‬
‫مدة مرفوضة بين السؤال والإجابة الصحيحة.‬
‫عدد الناجين في "دوكتاري ألفا".‬
‫- لا.‬ ‫- إجابة مرفوضة.‬
‫- عدد الناجين...‬ ‫- أرجوك.‬
‫عدد الناجين...‬
‫توقف.‬
‫إيقاف البرنامج.‬
‫"ساريك".‬
‫آسفة. يمكنني تحسين أدائي.‬
‫حين تجلب لنا العاطفة أشباحاً من الماضي،‬
‫لا يثبتنا في الحاضر إلا المنطق.‬
‫لعلي أتعلم لغة الـ"فولكان"...‬
‫لتكون إجاباتي أسرع.‬
‫لسانك البشري ليس المشكلة.‬
‫بل قلبك البشري.‬
‫جيد. لقد أفقت.‬
‫كنت أحلم.‬
‫بم؟‬
‫بشعب الـ"كلينغون".‬
‫كيف جئت إلى هنا؟‬
‫نقلناك إلى متن السفينة منذ 3 ساعات.‬
‫3 ساعات؟‬
‫لم يكتمل نظام المعالجة بالبروتون المضاد.‬
‫- أيتها القائدة، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أوقفت الجلسة قبل الأوان.‬
‫- حالة طارئة طبية.‬ ‫- لا يوجد وقت.‬
‫مهلاً أيتها القائدة.‬
‫عملية إعادة المزج‬ ‫لم تقترب حتى من الانتهاء.‬
‫عودي لحجيرة البروتون المضاد.‬
‫أتفهمين تأثير تفكك الجينات؟‬
‫إنها ميتة بشعة. أيتها القائدة.‬
‫تنبعث من الشمسين أشعة متباينة الأطياف.‬
‫أحاول استهداف الجسم،‬ ‫لكنني لا أستطيع التصويب بدقة.‬
‫- أريد معرفة ما يوجد هناك.‬ ‫- سندور حوله مجدداً.‬
‫- بالأرقام.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫الرقم واحد، يجب أن تكوني في العيادة.‬
‫ماذا...؟‬
‫- هل تواصلوا معنا؟‬ ‫- من هم؟‬
‫الـ"كلينغون" هناك.‬ ‫يجب أن نطلق الإنذار الأحمر.‬
‫"مايكل"...‬
‫لم ير أحد تقريباً أي فرد من الـ"كلينغون"‬ ‫منذ 100 عام.‬
‫لكنني رأيت. هاجمني أحدهم فوق ذلك الجسم.‬ ‫شاهدوا كاميرا خوذتي.‬
‫- كان التصوير تالفاً.‬ ‫- تظهر المجسات أن القائدة‬
‫دخلت الجسر في حالة مشعة.‬
‫بدون علاج فوري، ستموت.‬
‫كان من فئة المحاربين.‬
‫تحمل حلته العازلة شعار‬ ‫إحدى سلالات "كلينغون".‬
‫- أصيبت بارتجاج الدماغ.‬ ‫- لست واهمة.‬
‫لا صلة لهذا بارتجاج الدماغ.‬
‫"فيليبا"...‬
‫الـ"كلينغون" هنا.‬
‫إنذار أحمر.‬
‫- أخبرينا عما جرى.‬ ‫- أوقعني بالفخ.‬
‫ضغطت على حزمتي الدافعة لكي أفلت منه.‬ ‫بطريقة ما أسقطته فوق سيفه.‬
‫قتلته.‬
‫ربما يخفي ذاك الجسم‬ ‫فرقة هجوم من الـ"كلينغون"‬
‫- مموهين خلف حقل التشتيت.‬ ‫- لو أنه يوجد "كلينغون" في هذا القطاع،‬
‫فربما كانوا المسؤولين عن تدمير محطتنا.‬
‫لو أن هناك "كلينغون" في هذا القطاع،‬ ‫فعلينا الانسحاب فوراً.‬
‫هذا فضاء تابع للاتحاد. الانسحاب غير مطروح.‬
‫أياً يكن ما يوجد هناك، عليه أن يظهر.‬
‫لو أنهم "كلينغون" مختبئون،‬ ‫سنجبرهم على الخروج.‬
‫صوبوا مدافع الإشعاع نحو الجسم.‬
‫لا يمكننا تدمير ممتلكات ثقافة أخرى‬ ‫بسبب نزوة.‬
‫لم أذكر تدميرها.‬
‫لنوحي إليهم بأننا سنهاجم.‬
‫استهدفوا الجسم.‬
‫الهدف في مرمانا.‬
‫هناك شيء يمسحنا.‬
‫استشعروا أثر سلاحنا.‬
‫مهلاً.‬
‫"تحذير من الاقتراب"‬
‫غير معقول.‬
‫لا توجد مؤشرات لآثار قفزة زمنية.‬
‫من أين جاؤوا إذن؟‬
‫سيد "غانت"، أوقف تصويب مدفع الإشعاع.‬
‫اذهبي إلى العيادة أيتها الرقم واحد.‬
‫أريدك أن تتعافي لتعودي إلى القيادة فوراً.‬
‫سيد "جانوزي"، اتصل بقيادة الأسطول.‬
‫ابعث برسالة مشفرة.‬
‫أخبرهم بأننا اشتبكنا مع الـ"كلينغون".‬
‫مركبة "كلينغون" المجهولة،‬ ‫هنا سفينة الاتحاد الفضائية "شينجو".‬
‫أرجو الإجابة.‬
‫مركبة "كلينغون" المجهولة،‬ ‫هنا سفينة الاتحاد الفضائية "شينجو".‬
‫أرجو الإجابة.‬
‫يسير كل شيء كما ينبغي.‬
‫من سيخلف "ريجاك" في القيادة؟‬
‫أنا أخوه.‬
‫"أوريك".‬
‫الشرف لك‬
‫لتكون حامل شعلتنا الجديد.‬
‫مع احترامي...‬
‫أجد حكمة هائلة في تعاليمك...‬
‫ولكن...؟‬
‫أيمكنك التأكد من إستجابة إخواننا وأخواتنا‬ ‫لندائك؟‬
‫سيجيبون لأن النبوءة تحتم‬
‫مجيء كل شعب "كلينغون" إلى ضوء "كاليس"‬
‫حين يسطع في سماء الليل.‬
‫أحقاً ستطير السفن عبر المجرة‬
‫بسبب قصة خيالية؟‬
‫إذن، هل لديك شكوك؟‬
‫أنت تجلب العار‬
‫على نفسك فقط.‬
‫سأضيء المنارة.‬
‫أخبرني باسمك.‬
‫"فوك".‬
‫ابن لا أحد.‬
‫ليس لك سيف عائلي.‬
‫لا يمكنك المطالبة‬
‫بالحق الشرعي لسلالة نبيلة.‬
‫أنت لا تستحق.‬
‫بل أستحق.‬
‫ليس بالدم،‬
‫ولكن بالإيمان.‬
‫إنني أخدم‬
‫ضوء "كاليس".‬
‫وُلدت من جديد‬
‫في لهيبه.‬
‫أراك شخصاً عاش حياته دخيلاً‬
‫ويتوق إلى الانتماء إلى شيء‬
‫أكبر من نفسه.‬
‫قد يعتبر البعض لون بشرتك‬
‫خطأ ارتكبته الطبيعة.‬
‫أما أنا فأعتبره مرآة،‬
‫لأنني أرى فيك نفسي.‬
‫سيدي.‬
‫مجسات المدى الطويل تظهر وجود حركة،‬
‫تماماً كما توقعت.‬
‫ممتاز. لقد حانت الساعة.‬
‫خذ سيفي يا "فوك".‬
‫يا ابن لا أحد.‬
‫أوليتك شرف حمل الشعلة.‬
‫ضوء المنارة.‬
‫مركبة "كلينغون" المجهولة،‬ ‫هنا سفينة الاتحاد الفضائية "شينجو".‬
‫أرجو الإجابة.‬
‫مركبة "كلينغون" المجهولة،‬ ‫هنا سفينة الاتحاد الفضائية "شينجو".‬
‫أرجو الإجابة.‬
‫- هل يُحتمل أنهم لا يسمعوننا؟‬ ‫- يتردد صوتك على كل قنوات الفضاء البديل.‬
‫أوامرك أيها القائد.‬
‫- هل استجابوا؟‬ ‫- لا.‬
‫أيتها القائدة...‬
‫أود أن أريك شيئاً.‬
‫بدن سفينتهم مغطى بكبسولات معدنية‬ ‫مزركشة مفرغة،‬
‫الآلاف منها متلاصقة بإحكام،‬
‫لتشكل نوعاً من... الدروع.‬
‫ليس دفاعاً فعالاً.‬
‫أعتقد أن الغرض منها رمزي أكثر منه عملي.‬
‫إنها تحوي مواد كلينغونية حيوية‬ ‫في مختلف مراحل التحلل.‬
‫التأريخ لعمرها متباين.‬
‫يعود عمر بعض العظام إلى آلاف الأعوام.‬ ‫وبعضها الآخر عمره ساعات.‬
‫سفينتهم بأكملها مغطاة بالنعوش.‬
‫أيتها القائدة، الكابتن تصغي إليك.‬
‫أخبريها... بأن علينا الانسحاب.‬
‫أخشى أن هذا لم يعد ممكناً.‬
‫السلاسل الغذائية موجودة في كوكبك.‬
‫ليس في كوكبي.‬
‫الخريطة الخلقية لفصيلتنا ثنائية.‬ ‫إما أن نكون مفترسين أو نكون فريسة.‬
‫تعرض قومي للملاحقة.‬
‫تمت تربيتنا في مزارع...‬ ‫أصبحنا لكم مثل الماشية.‬
‫تم تصميمنا حيوياً لغرض واحد،‬ ‫ولا غرض سواه:‬
‫استشعار اقتراب الموت.‬
‫وأنا أستشعر قدومه.‬
‫تتمتع سفينة الـ"كلينغون" الرئيسية‬ ‫بخاصية التخفي.‬
‫إنها طبقة حجب من نوع ما، لا تشبه‬ ‫أي شيء رأيناه من قبل أيها الأميرال.‬
‫ربما كان هناك سفن أكثر مما نتخيل.‬
‫تواصلنا بكل تحيات الصداقة في الأسطول.‬
‫- إنهم يحظرون نداءاتنا.‬ ‫- أشعر بأنه فخ.‬
‫ربما اقتربت محطة التحويل كثيراً‬ ‫مما أثار قلق الـ"كلينغون"‬
‫فدمروها لاستدراجنا إلى هنا.‬
‫أتذكر ضابطي الأول، "مايكل بيرنهام"؟‬
‫في المرة المقبلة،‬ ‫حاولي ألا تزعجي جنساً محارباً‬
‫لم نخاطبه منذ 100 عام.‬
‫خيارنا الوحيد الآن هو التعامل مع الموقف‬
‫- بأقصى حذر ممكن.‬ ‫- أميرال، اسمح لي...‬
‫الناتج الأمثل لأي تفاعل مع "كلينغون"‬ ‫هو القتال.‬
‫إنهم عدائيون جداً.‬
‫- هذه طبيعتهم.‬ ‫- الاتحاد وإمبراطورية "كلينغون"‬
‫في حرب باردة مستمرة.‬
‫لم نقع في خلافات معهم‬ ‫إلا بشكل عابر طوال قرن،‬
‫والآن تفترضين معرفتك بدوافعهم،‬
‫لأن هذه طبيعتهم؟‬
‫بالنظر إلى خلفيتك أعتقد أنك آخر شخص‬
‫يطلق افتراضات عرقية.‬
‫ليس من الحكمة الخلط بين العرق والثقافة.‬
‫"يوروبا" وكل سفن الاتحاد داخل النطاق‬
‫ستكون في إحداثياتكم خلال ساعتين.‬ ‫الزموا موقعكم.‬
‫تجنبي أي عمل استفزازي. مفهوم؟‬
‫مفهوم أيها الأميرال.‬
‫تم قطع الإرسال.‬
‫كانت مقابلة موفقة.‬
‫- ما الوضع في الخارج؟‬ ‫- "سارو" الوحيد الذي يتكلم.‬
‫إنه مقتنع تماماً بضرورة التراجع.‬
‫هناك محطة فضائية عند "إيغل 12"،‬ ‫على بعد 3 سنوات ضوئية.‬
‫المستعمرة الأندورية في "غاما هايدرا"‬ ‫تبعد 6 سنوات.‬
‫"شينجو" هي خط الدفاع الوحيد‬ ‫لو شن الـ"كلينغون" هجوماً.‬
‫ليس "لو"، بل "متى".‬
‫أتمنى أن ما سيحصل هنا‬
‫سيشكل جسراً بين حضارتينا.‬
‫هذه نزعتك الدبلوماسية.‬
‫ماذا يقول تفكيرك العسكري؟‬
‫لا يقول خيراً.‬
‫يا كابتن، إلى جسر التحكم.‬
‫- الحالة؟‬ ‫- نشاط فوتوني هائل على الجسم الكلينغوني.‬
‫الناتج، مليار وحدة "لومن" للمتر المربع.‬
‫المجسات البصرية مثقلة.‬
‫- أوصلوا مرشحات البلازما.‬ ‫- إعادة توجيه الطاقة.‬
‫أهذا سلاح؟‬
‫يبدو أنه جهاز لبث الإشارة.‬
‫- أين المرشحات؟‬ ‫- تعمل بنسبة 100 بالمئة يا كابتن.‬
‫بدء إغلاق الطوارئ.‬
‫هذا صوت موجات كهرومغناطيسية‬ ‫في الفضاء البديل.‬
‫- تضييق نطاق القناة.‬ ‫- عدل التوجه، قلل التوزيع.‬
‫- فليخفضه أحد.‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬
‫- إلى أقل مستوى.‬ ‫- تم إسكات الصوت.‬
‫الهيكل الأعلى للسفينة يتذبذب بالتبعية.‬
‫- إنها نبضة للإشارة.‬ ‫- أتوجد رسالة؟‬
‫ربما هذه هي الرسالة.‬
‫ماذا إن كانوا يطلبون ما نطلبه يا كابتن؟‬
‫- يطلبون الدعم؟‬ ‫- مجسات المدى الطويل بأقصى طاقة، "سارو".‬
‫لو أن مزيداً من الكلينغون آتون،‬ ‫فأريد إرسال أكبر قدر من النداءات.‬
‫- اسمحي لي بترك جسر التحكم.‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫لسبب متعلق بموقفنا.‬
‫سمحت لك.‬
‫حامل الراية، أعطني تقريراً بالحالة،‬ ‫لكل مستوى.‬
‫حاضر يا كابتن.‬
‫- الحاسوب.‬ ‫- يعمل.‬
‫افتح قناة الفضاء البديل المتفرغة‬ ‫"222 إيه إيه 7".‬
‫استخدام هذا التردد يتطلب...‬
‫- ...تفويضاً دبلوماسياً.‬ ‫- تفويض ببصمة الصوت. "بيرنهام"...‬
‫- "مايكل".‬ ‫- تم التأكيد.‬
‫القائدة "بيرنهام".‬
‫مرحباً يا "ساريك". تسرني رؤيتك.‬
‫مرت أعوام كثيرة،‬
‫وما زلت تسمحين للاعتبارات العاطفية‬
‫بعرقلة تفكيرك المنطقي.‬
‫إنها تغذي منطقي بالمعلومات.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫افترضت أن توقيت النداء ليس مصادفة.‬
‫الربع يرى نجماً جديداً.‬
‫ماذا فعلت هناك، على حافة فضاء الاتحاد؟‬
‫قابلنا الـ"كلينغون".‬
‫من النادر أن يقابل المرء على أرض الواقع‬ ‫الشياطين التي تسكنه.‬
‫قتلت أحدهم.‬
‫نظراً لأنهم قتلوا والديك،‬
‫قد يعتبر البعض ذلك عدلاً.‬
‫ولكن... إن كان الموت ضرورة،‬
‫فأنا راض لأنك لست من مات.‬
‫أنا واثق تماماً من أنك لم تستدعني‬ ‫لأواسيك عاطفياً.‬
‫نحن في مواجهة.‬
‫لم يتم تبادل إطلاق النار.‬
‫لكنهم لم يضيئوا تلك المنارة‬ ‫إلا بعدما اتجه الأسطول إلى موقعنا.‬
‫أعتقد أنهم يستدعون المزيد من بني جنسهم.‬
‫افتراض غريب نظراً لأن إمبراطوريتهم‬ ‫في شتات منذ أجيال.‬
‫لكنك تصفين شيئاً خارجاً عن المألوف.‬
‫ضبط النفس أمام الصراع.‬
‫حين تتصرف حضارة بما يخالف غرائزها،‬
‫قد تكون تحت تأثير شيء أو شخص جديد.‬
‫تفصل بين الموحدين العظماء فترات طويلة،‬ ‫لكنهم يأتون.‬
‫كثيراً ما يحتاج هؤلاء الزعماء‬ ‫إلى قضية مؤثرة‬
‫يجتمع حولها أتباعهم.‬
‫حرب.‬
‫توخي الحذر الشديد‬
‫لئلا تكون افتراضاتك نابعة من ماضيك.‬
‫هذا لا يتعلق بما حدث يا "ساريك".‬ ‫بل بما يحدث الآن.‬
‫كيف أقام الـ"فولكان" علاقات دبلوماسية‬ ‫مع الـ"كلينغون"؟‬
‫هذا حل خاص بنا.‬
‫لا أستطيع الجزم بنجاحه‬ ‫على متن سفينة يقودها البشر.‬
‫"ساريك"...‬
‫أرجوك.‬
‫إنني أحذرك...‬
‫تروّي في كيفية استخدام‬ ‫هذه المعلومات.‬
‫لا يمكنك إنقاذ أرواح أُزهقت بالفعل.‬
‫أخبرني...‬
‫كيف ألزمت الـ"كلينغون" حدودهم؟‬
‫السفينة الفضائية الحربية "شينجو"...‬
‫- قسم الهندسة، تقريرك.‬ ‫- لا يوجد ضرر داخلي.‬
‫المحرك سليم تماماً.‬
‫يا كابتن، يجب أن نطلق عليهم النار.‬ ‫لنضرب سفينتهم بكل ما أوتينا.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لم يشغلوا أي أسلحة.‬ ‫إنهم لا يشكلون خطراً محدقاً.‬
‫خطر الـ"كلينغون" دائماً محدق وحتمي.‬
‫- السجل التكتيكي جاهز.‬ ‫- شكراً يا سيد "غانت".‬
‫أود أن أذكرك بأنهم يفوقوننا تسليحاً بكثير.‬
‫منذ 240 عاماً، قرب "هاتوريا"،‬
‫دخلت سفينة تابعة للـ"فولكان"‬ ‫فضاء "كلينغون".‬
‫هاجمهم الـ"كلينغون" فوراً. دمروا السفينة.‬
‫لا يرتكب الـ"فولكان" نفس الخطأ مرتين.‬
‫منذ ذلك الحين، وحتى إقامة علاقات رسمية،‬
‫متى تقاطع طريق الـ"فولكان" مع طريق‬ ‫الـ"كلينغون"، يبادر الـ"فولكان" بالنار.‬
‫كانوا يلقون التحية‬ ‫بلغة يفهمها الـ"كلينغون".‬
‫العنف ولد الاحترام. والاحترام ولد السلام.‬
‫يا كابتن، يجب أن نقدم للـ"كلينغون"‬ ‫تحيةً بلغة الـ"فولكان".‬
‫لو أنهم ينوون الهجوم،‬ ‫فإن التهديد بالغضب لن يثنيهم عنه.‬
‫من المنطقي أن تأخذي بالاعتبار‬ ‫معدل نجاحي في أعوامنا الـ7 معاً،‬
‫وتنفيذ خطتي بدون مزيد من المعارضة‬
‫قبل أن يتم جرنا إلى الحرب.‬
‫الأسطول لا يبادر بإطلاق النار.‬ ‫قُضي الأمر أيتها الرقم واحد.‬
‫يجب أن نبادر.‬
‫إلى الغرفة المنعزلة. فوراً.‬
‫- القيادة لك أيها الرائد.‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬
‫أيها الحاسوب، خصوصية.‬
‫- أيتها...‬ ‫- كيف تجرئين على أن تتحديني؟‬
‫أعتذر عن عصياني لأوامرك.‬
‫- أتدركين أن هذا الكلام قد يزعزع الطاقم؟‬ ‫لا تستهيني بهم.‬
‫لقد أشرفت على تدريباتهم.‬ ‫إنهم مستعدون للقتال.‬
‫القتال ليس محاكاة. إنه دماء وصراخ...‬
‫وجنازات.‬
‫حسبتني أحسنت تعليمك.‬
‫لا نبدأ بإطلاق النار بناءً على حدس.‬
‫ونحن لا نزهق أرواح الأبرياء، مهما حدث.‬
‫أتفهم تاريخك مع الـ"كلينغون".‬
‫إصراري على هذا الإجراء ليس عاطفياً.‬
‫- لنستهدف العنق، لنقطع الرأس...‬ ‫- أنت مصابة.‬
‫- لا تفكرين بصفاء.‬ ‫- ستُزهق آلاف الأرواح بسبب التقاعس.‬
‫أرواح من؟ ضحايا حربك الخيالية؟‬
‫روحك يا كابتن.‬
‫روحك.‬
‫أيتها القائدة "بيرنهام"، تراجعي.‬
‫هذا أمر.‬
‫أنت على حق.‬
‫ربما لست على طبيعتي.‬
‫اهدئي يا "مايكل".‬
‫آسفة.‬
‫أعفيتك من مهامك يا سيد "سارو".‬
‫أين الكابتن؟‬
‫زودتها بمعلومات حول "كلينغون"‬ ‫من مصدر خاص في "فولكان".‬
‫إنها تخطر الأميرال.‬
‫الأسلحة. جهزوا طوربيدي فوتون للإطلاق،‬
‫واحسبوا نمطاً لإطلاق النار،‬ ‫يستهدف عنق سفينة الـ"كلينغون" تلك.‬
‫هل الخطة إطلاق النار على الـ"كلينغون"؟‬
‫يجب أن نكون مستعدين تحسباً‬ ‫لاتخاذ الكابتن هذا القرار.‬
‫هل تتصرفين بناءً على أوامر الكابتن؟‬
‫أنا أعلى رتبة منك.‬ ‫نحن في موقف شديد الخطورة.‬
‫إن شككت في التسلسل القيادي، فسأُقيلك.‬
‫أيتها القائدة، فقط...‬
‫لقد ارتفع معدل تنفسك،‬ ‫والعرق ظاهر على جبينك.‬
‫أخشى أن يتعارض ما تفعلينه‬ ‫مع رغبات الكابتن.‬
‫صوب مدافع الإشعاع. اتخذ موقعك أيها القائد.‬
‫- هذا تمرد.‬ ‫- تحرك يا "سارو". القسم التكتيكي.‬
‫"مدفع الفوتون - الهدف في المرمى"‬
‫- تم التصويب.‬ ‫- أطلق.‬
‫أوقف هذا الأمر.‬
‫يا كابتن، أرجوك. إنني أحاول إنقاذك.‬
‫أحاول إنقاذكم جميعاً.‬
‫تراجعي.‬
‫كابتن. هناك سفينة تقترب.‬ ‫أرى آثار القفزة الزمنية.‬
‫أهي تابعة للأسطول؟‬
‫لا.‬
‫هذه سفن الـ"كلينغون".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬