مدرسة ويبستر الإبتدائية ديكستر ، أوكلاهوما
الحادي والعشرين من سبتمبر عام 1990
!أمي
!شاهديني
!حسنا، يا (بيلي)
!أمي! أنتِ لا تشاهديني
!أمي
(بيلي)؟
!(بيلي)
!(بيلي)! (بيلي)
!(بيلي)
!ولدي الصغير
!(بيلي)! (بيلي)
!(بيلي)
"الملفات الغامضة" "الحلقة "الخامسة" من الموسم "الثامن بعنـوان "الأحــتــجــاج"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
مدرسة ويبستر الإبتدائية ديكستر ، أوكلاهوما
بعد ذلك بعشر سنوات
!أمي .مرحبا
.(جوش)، لقد أتيت من أجلك للتو .أنهم يعرفون أنك من المفترض أن تنتظر
.أنهم يبحثون عنكِ من؟ من يبحث عني؟
مهلا، ما الأمر؟
.اذهبي وأنظري، يا أمي
.سيدة (أندروود). لقد حاولنا الاتصال بكِ .يجب أنكِ قد غادرتي بالفعل
لما الجميع يحدق بي؟ ما الذي يجري؟
(بيلي)؟
.ولدي الجميل
!(بيلي)
.أوه، (بيلي)
سأصوب هذا الضوء فقط على عينيك، اتفقنا؟
.أنت تبلي بلاء رائعاً
.جيد. لا يعاني من أي شيء
مستشفى ديكستر المحلية 11:02صباحاً
انه لا يتكلم؟ .كلا. ولا حتى إلى والديه
هل والديه هنا؟ .أنهم هنا طوال الوقت
.لقد أخذت بصماته. إنه هو
ينبغي أن يكون الصبي مراهق .بحلول الآن، ولكن أنظر إليه
.فسر لي كيف يمكن أن يحدث هذا .لا أستطيع القول، أيها المأمور
.أنا هنا فقط لمعرفة من الذي أختطفه
.تحدثت مع الجميع في المدرسة .لم يره أحد يعود، أو كيف
.الصبي فقط يأتي من الفراغ
هل هذه ملفات القضية؟ .بلى. الكثير من حيث جئت
.فقط لا يوجد الكثير بهم .لم يكن لدينا حتى مشتبه به
أيمكنهم وضعهم هناك، هلا فعلوا؟
.ضعوهم على المنضدة
ما لدينا هنا هو صبي يبلغ من العمر سبع سنوات بحالة صحية جيدة
.الذي ولد منذ 17 عاما
.صبي بحالة صحية جيدة لا يتكلم
عذراً؟ هل انتهيتِ مع (بيلي)؟
السيد والسيدة (وندروود)؟ أنتم من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
.أنا العميلة (سكالي)، وهذا العميل (دوجيت) .المحققين في هذه القضية
إنها معجزة، أليس كذلك؟
سيدة (أندروود)، أيا كان ما مر .أبنك من خلاله
فقد أثرت بطريقة أو بأخرى .على حالته البدنية
.لذا هذا ما قيل لنا من قبل كل طبيب هنا نريد فقط أن نأخذه إلى المنزل
بعد عشر سنوات، يمكننا فعل ذلك؟ .ليس بعد
.ًأريد التحدث إليه أولا
كيف حالك، يا (بيلي)؟
.اسمي (جون)
.سأجلس على مقعد هنا هل لا بأس بذلك؟ هل في ذلك مشكلة؟
(بيلي)، أريدك أن .تعرف أنك لست بمفردك
لقد تحدثت إلى الكثير من الأولاد .والبنات الآخرين الذين قد تأذوا مثلك
في بعض الأحيان عندما يتحدثون عن .ذلك، يبدأ الأذى في الزوال
هل تريد الحديث عن ذلك، يا (بيلي)؟
ربما كنت تعتقد أن الأشياء السيئة .حدثت لك لأنك كنت صبي سيء
.ولكن أنا هنا لأخبرك، أن هذا ليس صحيحاً
.الرجل الشرير هو الشخص الذي أخذك بعيداً
.والأمر متروك لك وأنا لننال من الرجل الشرير
انظر، بسبب عظمه الأمر وصعوبته، لا أستطيع .فعل ذلك بمفردي. انا بحاجة الى مساعدتك
هل يمكنك أن تخبرني عنه، يا (بيلي)؟
ما اسمه؟
كيف يبدو؟
تتذكر هذا، أليس كذلك، يا (بيلي)؟
هل ترغب في استعادتها؟
ماذا يفعل؟
.كل ما أريده هو اسمه
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
.أنه مجرد طفل صغير
...سيد (أندروود)
هل تعتقد الأمر .لعبة خطيرة. واحد فقط يفوز
هل عملت حقا في قضايا الأطفال من قبل؟ اختطاف الأطفال؟
.لقد عملت في فرقة عمل اختطاف الأطفال .هذا الطفل يمكنه مساعدتنا
.هذه استحالة بيولوجية
هذا هو مجال تخصصك. أريد فقط الإيقاع .بهذا الشخص الذي فعل ذلك خارج مجال تخصصك
.(بيلي) لم يظهر فحسب .لقد هرب أو أخلي سبيله
إذا كان يمكنه التكلم، يمكنه ،أن يخبرنا من قبل من
أو يمكنه النظر إلى الصور ويشير إلى الرجل .الذي فعل هذا، لكي لا يتكرر هذا مجدداً
أنت تتجاهل حقيقة أنه لا .يزال في السابعة من عمره
خلل في النمو". أليس هذا المصطلح؟"
أليس هناك أمراض تؤخر سن البلوغ وما إلى ذلك؟
.أخبرتك...انه ليس مريضاً
.عظيم
.أذن يمكنه التكلم
.نحن في البيت ، يا حبيبي. آمن في البيت
.سأذهب لأدفع لجليسة الأطفال، يا (دوغ) .أجلب (بيلي) للداخل
هل أنت سعيد لكونك في المنزل، يا (بيلي)؟
.يوجد الكثير الجديد هنا، يا بني
.لديك شقيق أصغر الآن. (جوش)
أترى هذا الكلب الكبير هناك معه؟ .هذا هو (سباركي)
هل تريد الذهاب للعب معه؟
!(سباركي)! ابتعد
ماذا حل بك؟
!مهلا! كفى ما الأمر، يا (دوغ)؟
.الكلب جن جنونه للتو
(سباركي)، ما خطبك؟ .هيا بنا لنذهب. هيا
.حبيبي، لا عليك
.انه فقط لم يتعرف عليك، هذا كل شيء .انه كلب لطيف
.لا يدرك فقط أنك جزء من الأسرة .ولكنك كذلك، يا (بيلي)
ونحن فقط سعداء جداً .لأنك أخيراً في المنزل
مستشفى ديكستر المحلية 9:48مساءاً
هل ستنام هنا أيضا؟
كم ساعة الآن؟ .لقد تحدثت مع الأطباء الذين عالجوا (بيلي)
.لقد نظرت إلى ملفه هل وجدتِ شيئاً؟
نعم و لا. ما تبين هو أن (بيلي) هو .نفس الصبي الذي أختطف منذ 10 أعوام
.نعرف ذلك .لا
.أعني نفس الصبي
.ليس لديه تجاويف أو تسوس في الأسنان
.لا يزال لديه أربعة أسنان لبنية لم يفقدها
وقد أجرى فحصاً روتينيا للدم قبل .ستة أسابيع من اختفائه في عام 1990
،تعداد خلاياه، إنزيماته ،ومستويات هرموناته
.كلها بالضبط كما كانت منذ عشر سنوات
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً؟ .انه مستحيل طبياً
أذن ما هو بيت القصيد؟ أين تقولين أنه كان يوجد؟
توجد قضايا ملفات غامضة .تصف نتائج خوارق مماثلة
المختطفين بواسطة الفضائيين الذين عادوا .مع احصائيات طبية شاذة
،"هذه الكلمات، "شاذة ."خارق"، "خوارق"
.إنهم يفسرون شيء من خلال عدم شرحه .ذلك الأمر ليس حماسياً
لا أقول أني أستطيع .تفسير ذلك، يا عميل (دوجيت)
.ولكن هذا بالتأكيد ليس طبيعياً
،عدت إلى الشهود في مسرح الجريمة .لهذا الرجل (رونالد بورنيل)
.تم اعتقاله ولكنه استبعد كمشتبه فيه ما سبب اهتمامك بهذا الرجل؟
تسرب من المدرسة الثانوية، أدين بالحيازة والحرق .المتعمد، وسرقة المفاتيح منذ عام 1990
.هذه سجلات الأحداث .هذه مختومة من قبل المحكمة، يا عميل (دوجيت)
.ليس من المفترض أن تكون بحوزتك .لقد وصلنا لطريق مسدود
.وأنت تخالف القانون .أريد القبض على هذا الرجل، مهما كلف الأمر
محل أقامة آل أندروود 10:14مساءاً
.نحبك للغاية، يا (بيلي)
،انه لامر جيد للغاية عودتك .لكي أضعك في الفراش
.نوم هنيئاً
ماذا يعني ذلك؟ .أنتِ عمياء عما يجري حولك
.عشر سنوات نصلي من أجل هذا .كل ليلة نصلي إلى الرب
.صليت من أجل ابننا. إنه ليس الصبي الذي أعرفه ماذا تتوقع أن يكون؟
.أخبرونا أن هذا سيستغرق وقتاً .حتى (جوش) يخاف منه
.إنه لا يخاف منه .أتمنى أن أصدق ذلك
كيف يمكنك الجلوس هنا وتقول هذه الأشياء؟
مقاطعة بيكر، أوكلاهوما 7:42صباحاً
هل يوجد أحد هنا؟
مرحبا؟
(رونالد بورنيل)؟
.بلى
هل استطيع التحدث معك؟
هل يمكنك الخروج، ليمكننا تبادل الحديث؟
هل هذا بشأن اطلاق سراحي؟ .انه عن صبي يدعى (بيلي أندروود)
هل تعرف هذا الاسم؟ يذكرك بشيء؟
.لا .يتذكره كل شخص آخر في هذه المنطقة
اختفى من معرض المدرسة .كنت فيه منذ عشر سنوات
أتذكره الآن؟
.بلى، أتذكره
هل تعتقد أنه يتذكرك؟ أنا؟
.أنت. وجهك
أنت عجيب، يا رجل. أتعلم هذا؟
هذا ليس له علاقة بأدمانك الخمر أو .انتهاك اطلاق سراحك المشروط
.كل ما أطلبه هو أن نذهب ونقابل (بيلي)
.لنرى ما يقول
ارى ما يقول أين؟ .أين؟ أي مكان
.أي مكان تريد. سنتأكد من أنه هناك
.أنت غير منطقي، يا صديقي .فقط دعني وشأني
(بيلي)؟
عزيزي هل أنت هنا؟
ماذا؟ ماذا تفعل؟ (جوشي)! يا إلهي! هل تأذيت؟
.لا
هل تنزف! من أين جاء هذا؟
.لا أعرف
.(بيلي)
(بيلي)، حبيبي، ماذا تفعل هنا؟
.من فضلك، يا (بيلي). أجبني
لقد حصلت على معلومة للتو .مرة أخرى من المعمل
مستشفى ديكستر المحلية 11:09صباحاً
.تم فحص الدم مرتين .لا شك في ذلك - انه الولد الصغير
.ظننت أنك قلت أنه لم يجرح .لقد أسأت الفهم
.انه الابن الآخر الذي أتحدث عنه .(بيلي)، الصبي الذي اختطف
.هذا غير منطقي .(بيلي) لم يجرح أيضاً
.كلا، لكنه تعامل بالسكين بالتأكيد .بصمته عليه
من أين حصل عليه؟ .والده لم يراه مطلقاً من قبل
.انه لا يصطاد
لم يقوم بتنظيف أي حيوان على الأطلاق، وهو .ما صنع من أجله هذا السكين
.باستثناء القتل، بطبيعة الحال
،حسنا، أكره قول هذا
ولكن أعتقد أن أفضل شيء لـ(بيلي) وعائلته هو نقله إلى مؤسسة علاجية
لكي يلاحظ من قبل أناس من .ذوي الخبرة في هذه الأمور
تقصدين نقله؟ ابعاده؟ بعد كل ما مرت به عائلته؟
،هذا ليس طفل عادي، يا عميل (دوجيت) .وهذا ليس عملا عادياً
،جعلته يبدو وكأنه ممسوس .استدعي طارد الأرواح الشريرة
هو طفل الذي مر من خلال كل هذا .من يعرف أي نوع من الجحيم كان فيه
كيف تعرفين أنه لا يحاول التواصل بشيء ما؟
وما هي الرسالة؟
.نعم، هو طفل، يا عميل (دوجيت). أنت محق
هو طفل الذي يتجسد من .الهواء، دون السن
ألا تعترف بطريقة أو بأخرى كيف هذا غريب؟
هل لاحظ أحد ذلك؟ هذا الرمز؟
...أجل
،بلى، كنت سأذكر ذلك .لأنه...نوعاً ما غريب
غريب كيف؟ ،أخبرتك أننا حاولنا كل شيء للعثور على هذا الصبي
والذي اختطفه - ذهبنا إلى حد جلب وسيط .روحي للشرطة ، منذ عشر سنوات
.الذي جاء بنفس هذا الرمز كيف جاء به بالضبط؟
.أنها (شارون بيرل)
.لا أستطيع القول كيف جاءت به .لقد رأيت هذا الرمز من قبل، أيضا
أحقاً؟
.سأكون ملعون
.نحبك كثيراً، يا (بيلي)
،أيا كان ما حدث
.نريد أن نتجاوزه
.نكون عائلة مجدداً
وإذا كان يمكنك أن تساعدنا ...على فهم ما مررت به
.لكي يمكننا المضي قدماً
،لا، فقط سنذهب لرؤية الطبيب .شخص قد ترغب في التحدث إليه
.سنعود
.لا شيء سيحدث .أمك لن تدع أي شيء يحدث لك
أريد فقط أن تحصل على المساعدة التي تحتاج إليها حتى نتمكن جميعا من العيش هنا معاً وتكون سعيداً. اتفقنا؟
.هيا، يا حبيبي
سآخذه، يا (دوغ)، إذا كان .مثل هذا ضغط كبير عليك
إذا كنتِ تعتقدين أن الطبيب .النفسي لديه الأجابات، أمر جيد
فقط لا أريد هذا أن يدمر حياة .ابننا الآخر بأي شكل من الأشكال
(بيلي)؟
أين (بيلي)؟ (بيلي)؟
!أبي
.لا أريد أي مشاكل .أياً كان ما تفعل، أفعله في مكان آخر
هل يمكنك أن تبتعدي عني أبدا أيتها الكسوله لفعل أي شيء بدون أن تتسببي في أزعاجي؟
،انتبه لكلامك. لقد حصلت على رفقة .وانه لن يقبل ما تتفوه به
من؟
.أخبريه أن يغرب عن وجهي
.ابتعد عني إلى أين أنت ذاهب، يا غريب الأطوار؟
.مهلا. انتظر
،هل سرقت تلك الملابس من رجل بدين أم أنك فقط تتقلص؟
مهلا، هل ستجلب مؤخرتك في مقطورة السفاري هذه يا رجل؟
.بلى
.كل هذا يتوقف على ما كنتِ تضعيه في الاعتبار
محل أقامة آل أندروود 5:53مساءاً
...اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة
.هذا عظيم
الآن لقد حصلت على وسيطة روحية التي .ستخبرني ما خطب ابني
أتفهم مخاوفك، ولكن ربما يمكنك .النظر في هذا كمجرد وسيلة أخرى
وسيلة إلى ماذا؟ .سنحل هذه القضية
.سنكتشف من الذي فعل هذا بأبنك
ومن ثم ماذا؟ ما الذي تبقي مع؟
طفل يطعن بالسكاكين في أخيه في الفراش؟
.أنت لا تعرف نصف ذلك .انه يخيف الجميع بستثناء والدته
أنا فقط أعرف أن هذا سيمزق عائلتك .لأشلاء. وأنت لا يمكنك أن تسمح بهذا
أنت يجب عليك حفظهم من .الضرر هذا ما يمكنك القيام به
.سأكون سعيد بإنقاذ ما أستطيع
.هيا، يا (جوش). لنذهب
هل سنقوم بهذا؟ ألا ينبغي أن تخبرينا بذلك؟
.أنت تخلط الأمور بلا شك ، يا عميل (دوجيت)
،أنا آخذ قراءات روحية .لا ارى من خلال الجدران
.آسف لجعلك تنتظرين
.السيدة (أندروود)، أنا (شارون بيرل)
استشرت بشأن اختفاء ابنك .من قبل في عام 1990
.وأنت (بيلي)
سيدة (بيرل)؟ هل أنتِ بخير؟
.هناك قوى قوية جداً تعمل هنا
.تعمل من خلال هذا الصبي
.تجذبه لأخيه
...أشعر بهذه القوة
.القادمة من خلالك
.لقد فقدت شخص مثل (بيلي)
ماذا يحدث لها؟
.يا إلهي
.مهلا، أيها الأخرق
إلى أين أنت ذاهب بمثل هذه العجالة الكبيرة؟
ما المشكلة؟ لديك شيء ما في أذنيك؟
.لا تلمسني، يا (كال)
.أوه، اسمعه
.لا عجب انه يرتدي بنطلونات فضفاضة .لدينا روني رجل كبير الآن
...سيدتك العجوز تقول .جاء رجال الشرطة وتحدثوا إليك
.أنا أتحدث إليك، وليس بنفس عقلك
.من الأفضل أن تنتبه لتصرفاتك
.أو سأخبرهم بما فعلت بهذا الصبي الصغير
.سأخبرهم بما قد دفنته هناك في الغابة
ماذا يحدث بينكما؟
.نتحدث عن السيارات
،حسنا، لقد جعلت حالتها تستقر .ويبدو أنها ستكون بخير
.إذا كنت فضولي بشأن حالتها .سأكون أكثر فضولية إذا كنت أصدق ذلك
تصدق ماذا؟
.الفعل
هل تعتقد أن هذا فعل؟ انه ثمن عادي جداً، أليس كذلك؟
تعويم بعض الكلمات المختارة الموحيه كما لو أنها .جاءت من قوة عليا، لفة في أرجاء الغرفة
.لقد رأيت هذا الرمز يظهر على جبينها
.أنها خدعة لعينة جيدة .لا تسأليني كيف فعلت ذلك
.عميلة (سكالي)، من فضلك .لا أعتقد أنكِ يجب أن تستمعي إلى هذا
.الآن اسمع بالعكس
ما هذا؟
.انه طفل يغني...كلمات
هل تسمع ذلك، في خلفية الضجيج؟
...الآن ماذا يفعل هنا؟
!ابتعد عني
!(روني)، أفتح السيارة
!(روني)...(روني)، أوقف السيارة !عميلة (سكالي)، لقد حصل على (بيلي)
!أخرج من السيارة
!الآن
.لا تتحرك، يا (روني)
أين (بيلي)؟
.أعتقد أنك قلت أن (بيلي) في السيارة
أين (بيلي)؟
ديل للطعام والوقود 9:17مساءاً
سأقوم بالدفع. هل تريد أي شيء؟
(جوش)، هل أنت بخير، يا صديقي؟
أبي، هل يمكنني...؟
سيدي؟
أيها المهر؟ مرحبا، أيها المهر؟
.مرحبا، ها أنت ذا
!النجدة! النجدة
.عد إلى عشرة، يا عميل (دوجيت) .لقد أخذ (بيلي)
.انه لا يمكن أن يستطيع
كيف سنعود حتى مع أمر فقدان (بيلي)؟
قبل خمس دقائق رأيته .يدخل منزله مع والدته
رأيته يركب في السيارة مع (روني) لأي شيء آخر يود (روني) الهروب مثلما فعل؟
انه مستحيل، مثل كل .شيء آخر بشأن هذه القضية
مثل كيف (بيلي) يمكن أن يكون في منزله في .لحظه، وفي سيارة (روني) في اللحظه التالية
.كل شيء بشأن هذه القضية مستحيل .هذا الطفل هو المفتاح
،لقد قلت ذلك من البداية .وسأقول ذلك الآن
عميل (دوجيت)، عميلة (سكالي)، لدي .أخبار سيئة الأكثر سوءاً
(جوش) الطفل الآخر .لآل (أندروود) قد أختفى
.لا أمزح، ليس قريباً من ذلك حتى .لدي والديه بالخارج هنا الآن
يجب أن أتحدث مع هذا الطفل، يا عميلة (سكالي)
.أنا متأكد تماماً
.أجلس، يا (روني)
.أعرف عن ماذا تريد أن تسألني
.ولكن ليس لدي أي إجابة
حسنا، يمكن أن توجد إجابة واحدة فقط، صحيح؟ أعني، لماذا ذهبت إلى المنزل؟
.ذهبت إلى هناك لـ(بيلي)، لأستعادته
.لا .لقد كان في سيارتك
.لا أعرف كيف دخل إلى هناك أذن لماذا تذهب إلى المنزل أساساً؟
.لأنني لم أكن أصدقك
!أمي
لم تصدق ماذا؟ ما الصعوبة في تصديق هذا، يا (روني)؟
.قلت يمكنني التحدث إليه .أنت بحاجة إلى ذلك
.بعد كل تلك السنوات، لا تستطيع العيش بدونه .أردته يعود
.بعد كل تلك السنوات، يا (روني) بعد كل تلك السنوات. أين كنت تبقيه؟
.يا رجل، أنت لا تفهم .أنت نادم للسماح له بالذهاب
...لا، أنا
.لم أستطع أن أسمح له بالذهاب
من آخر عرف بشأنه؟ والدتك؟ ،لا
أين كنت تبقيه؟ .لم أكن
!ماذا فعلت به؟ .لم أفعل أي شيء
.لقد كنت اعتني به
...لقد...غنيت له
.حتى لا يكون خائفاً
يخاف ممن؟
من الذي كان يخاف منه، يا (روني)؟
هل يوجد شخص آخر مشارك؟ هل يوجد شخص آخر جعلك تفعل ذلك؟
هل أختطف هذا الطفل الآخر، أيضا؟ شقيق (بيلي)؟ هل قام بإختطافه؟
أنت خائف منه أيضا. أنت ضحية، تماماً مثل هؤلاء الأطفال الآخرين. هل هذا صحيح؟
.أنت، أنا، (بيلي)
.هذه هي فرصتنا، يا رجل
ما اسمه؟
!مكتب التحقيقات الفيدرالي !أدعوك، يا (جيبي)! أخرج
.لا بأس، يا (جوش). أنت بخير .لن نؤذيك
عميل (دوجيت)؟
.انه يهرب
!لقد دخل الغابة! احذر نيرانك !قد يكون هناك صبي آخر
!أجثو على ركبتيك
ارفع يديك! أين الطفل؟ .انه في المقطورة
!الطفل الآخر
.ليس هناك طفل آخر !(بيلي أندروود)
.ليس هناك طفل آخر
!ضع الأصفاد لهذا الرجل! اتلو عليه حقوقه
...الطفل هنا
.لا أصدق ذلك
حسنا. الملابس ،والعمر وحالة العظام
.موقع القبر
ليس هناك شك في أن هذا هو الهيكل .العظمي لـ(بيلي أندروود) في ذلك القبر
.لقد قضينا وقتاً مع هذا الصبي .أخذ الأطباء دمه. لقد قمتِ بفحصه بنفسك
.لا أستطيع تقبل الأمر لا أستطيع أن أصدق أننا نطلب منهم
أعرف. لكن الأدلة الجنائية ستنكشف، وماذا بعد؟
ماذا لو كنت على حق؟ ماذا نفعل؟
يمكننا المضي قدماً، دع الأمر يمضي، قضية مغلقة؟ .أعرف شعورك بهذا
كنت هناك. كنت تشعر بأن لديك شيء لتَعقّبه .لديك تفسير لهذا بطريقة أو بأخرى
.وربما يمكنك .ليس إذا كانت هذه جثة (بيلي)، لا أستطيع
ربما هذا هو تفسير كافي. أن هذا ليس .شقيق (بيلي) في ذلك القبر أيضا
أن هذا الرجل الذي فعل هذا لن يكون .قادر على القيام بذلك مجدداً
أليس هذا ما أردت، يا عميل (دوجيت)؟
لا تسأليني أن أؤمن بأن هذا .نوع من العدالة فيما وراء القبور
كل ما أقوله هو أنه ربما نجحت، سواء .كنت على استعداد لرؤية ذلك أم لا
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
!لقد فعلت هذا