1
00:00:03,800 --> 00:00:08,480
خرجت "ألمانيا"من رماد الحرب العالمية
الأولى وهي تستنجد بمخلص.

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,200
واعتقد الثري الغامض "ديتريخ إيكارت" 
أنه وجده.

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,000
كان يؤمن بفكرة "ألمانيا" جديدة،

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,200
ولكن كيف عساه يحقق ذلك؟

5
00:00:21,280 --> 00:00:22,880
إننا بحاجة إلى مخلص.

6
00:00:23,200 --> 00:00:27,120
أصبح الشاب المثالي "رودولف هيس"
من أول اتباعه.

7
00:00:27,480 --> 00:00:30,920
كانت هذه بداية ما سيصبح بمثابة قصة حب.

8
00:00:31,560 --> 00:00:34,280
الجندي المراهق الطموح "هاينريك هملر"

9
00:00:34,360 --> 00:00:37,280
وجد فرصةً ليكافح لتحقيق مبادئه المجنونة.

10
00:00:37,840 --> 00:00:43,040
استهوته الأفكار الأسطورية والعرقية 
والبيولوجية إلى حد كبير.

11
00:00:43,120 --> 00:00:47,080
ولم يفقد افتتانه الكامل بها.

12
00:00:47,720 --> 00:00:50,080
وبطل الحرب المقدام "هيرمان غورينغ"،

13
00:00:50,160 --> 00:00:52,920
الذي وجد قضيةً تساعده في تحقيق طموحه.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,760
أراد لـ"ألمانيا" أن تكون على صورته.

15
00:00:55,840 --> 00:00:59,640
وجد أفراد هذه العصبة الصغيرة
من المنبوذين والأبطال بعضهم وسط العنف

16
00:00:59,720 --> 00:01:02,640
وخيبة الأمل في بلدهم المنقسم.

17
00:01:02,720 --> 00:01:04,320
وتوقهم للانتقام

18
00:01:04,400 --> 00:01:08,240
ألهمهم لارتكاب أبشع الجرائم في التاريخ.

19
00:01:08,320 --> 00:01:12,240
هؤلاء الرجال بدأوا القتال 
في نواصي الطرقات،

20
00:01:12,320 --> 00:01:16,600
وانتهى بهم الأمر بالسيطرة 
على كامل "أوروبا" تقريباً خلال 15 سنة.

21
00:01:17,400 --> 00:01:20,800
هذه القصة الحقيقية لأتباع "هتلر"،

22
00:01:20,880 --> 00:01:24,640
قصة الغيرة والصراع على السلطة
وتقرب المتملقين

23
00:01:24,720 --> 00:01:25,840
التي ستولّد وحشاً

24
00:01:25,920 --> 00:01:29,760
وتؤجج أكثر الفظائع وحشيةً
في الرايخ الثالث.

25
00:01:48,680 --> 00:01:52,200
"أبطال ومنبوذون"

26
00:01:54,440 --> 00:01:56,160
قصة دائرة المقربين من "هتلر"

27
00:01:56,680 --> 00:01:59,640
تبدأ منذ الأيام الأخيرة 
للحرب العالمية الأولى.

28
00:02:02,880 --> 00:02:04,400
في مطار يقع في شرقي "فرنسا".

29
00:02:04,480 --> 00:02:05,600
"9 نوفمبر 1918، (تيلانكور، فرنسا)"

30
00:02:05,680 --> 00:02:07,960
كانت السرية الألمانية الأكثر شهرةً،

31
00:02:08,040 --> 00:02:10,240
"ريكتهوفن فلاينغ سركس"،

32
00:02:10,320 --> 00:02:12,120
تنتظر مهمتها التالية.

33
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
قبل 7 أشهر، خسروا قائدهم الأسطوري

34
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
"مانفريد فون ريكتهوفن"، 
الملقب بـ"البارون الأحمر".

35
00:02:29,160 --> 00:02:32,320
إلا أن بطلاً جديداً تقدم ليشغل مكانه.

36
00:02:35,360 --> 00:02:38,640
الطيار الحربي المتفوق، "هيرمان غورينغ".

37
00:02:40,360 --> 00:02:41,880
يعد "غورينغ" بطلاً قومياً.

38
00:02:41,960 --> 00:02:42,920
"(غاي ولترز)، مؤرخ وكاتب"

39
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
خدم في الحرب العالمية الأولى 
كجندي مشاة مقدام وبارع.

40
00:02:46,080 --> 00:02:49,960
وأصبح بعدها طياراً ماهراً.

41
00:02:50,040 --> 00:02:52,280
تمكن من إسقاط 22 طائرة.

42
00:02:53,520 --> 00:02:57,720
وبسبب ذلك استحق بجدارة
أعلى مراتب الشرف في "ألمانيا"،

43
00:02:57,800 --> 00:02:59,360
وسام الشرف "بلو ماكس".

44
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
كان "غورينغ" في شبابه وسيماً

45
00:03:07,960 --> 00:03:09,840
ويتصرف بلباقة.

46
00:03:09,920 --> 00:03:13,040
كان رجل مبادئ شجاعاً ومقداماً.

47
00:03:13,120 --> 00:03:15,000
كانت شخصيته تثير الإعجاب عند لقائه

48
00:03:15,080 --> 00:03:16,440
"(فرانك ماكدونو) بروفسور جامعي
جامعة (ليفربول جون مورز)"

49
00:03:16,520 --> 00:03:17,840
فقط كان مرحاً وفطناً.

50
00:03:17,920 --> 00:03:19,200
كان قائداً بالفطرة.

51
00:03:19,280 --> 00:03:23,960
كان من أولئك الرجال الذين تضعهم في غرفة 
مع 20 شخصاً آخر،

52
00:03:24,040 --> 00:03:26,680
لتجده مباشرة يملي أوامره 
على الـ19 شخصاً الآخرين.

53
00:03:28,280 --> 00:03:29,960
واجه "غورينغ" أزمة.

54
00:03:30,040 --> 00:03:31,640
فقد انتشرت شائعات 
بأن الإمبراطور الألماني

55
00:03:31,720 --> 00:03:33,920
كان على وشك الاعتراف بالهزيمة.

56
00:03:34,240 --> 00:03:35,880
لكن "غورينغ" كان متمرداً.

57
00:03:36,560 --> 00:03:38,360
قد يكونون على وشك خسارة الحرب

58
00:03:38,440 --> 00:03:41,640
وقد يكون عدد أفراد سريته تراجع إلى النصف،
لكنه لم يكن ليستسلم.

59
00:03:42,400 --> 00:03:47,760
جمع "غورينغ" رجاله وقال لهم
أن يتجاهلوا الشائعات بالهزيمة

60
00:03:47,840 --> 00:03:50,200
وبأن القيصر سيتخلى عنهم.

61
00:03:50,280 --> 00:03:52,320
قال لهم، "لن يفعل ذلك أبداً".

62
00:03:52,400 --> 00:03:56,160
سيبقى القيصر وفياً لهم كما هم أوفياء له

63
00:03:56,240 --> 00:03:59,280
وسيدافع عن مجد الوطن الأم وشرفه.

64
00:04:00,640 --> 00:04:05,280
حفز "غورينغ" رجاله للاستعداد لمعركة أخيرة
تقودهم للنصر أو للموت.

65
00:04:06,760 --> 00:04:09,400
ولكن ما إن خفتت التهاليل والصيحات،

66
00:04:09,480 --> 00:04:14,040
وصلت الأوامر وأوقفت كل العمليات الجوية
على الجبهة الغربية.

67
00:04:14,880 --> 00:04:17,880
وكان هذا الأمر بمثابة ضربة هائلة
في وجه "غورينغ".

68
00:04:17,960 --> 00:04:21,640
فهذا يعني أن كل ما قاتل لأجله
على مدى السنوات الـ4 الأخيرة،

69
00:04:21,720 --> 00:04:24,560
كل تلك المعارك والمواجهات الجوية،
ذهبت أدراج الرياح.

70
00:04:24,640 --> 00:04:29,000
لقد خسروا أخوةً في السلاح،
واختبروا ظروفاً معيشية مرعبة،

71
00:04:29,080 --> 00:04:31,040
وكل هذا سدىً.

72
00:04:31,120 --> 00:04:32,640
"(ريتشارد أوفيري)، بروفسور جامعي،
جامعة (إيكسيتير)"

73
00:04:32,720 --> 00:04:35,480
تبخرت كل الجهود في العام 1918.

74
00:04:36,840 --> 00:04:40,080
تخلى عنهم القيصر وهرب إلى "هولنده".

75
00:04:40,160 --> 00:04:43,320
"ألمانيا" على وشك الاستسلام.

76
00:04:43,400 --> 00:04:47,280
يبدو أن البريطانيين والأمريكيين والفرنسيين
سيهزمون "ألمانيا"

77
00:04:47,360 --> 00:04:49,720
بدون حتى أن يدوسوا الأراضي الألمانية.

78
00:04:51,360 --> 00:04:53,280
بالنسبة إلى "غورينغ"،
كالعديد من الألمانيين الفخورين،

79
00:04:53,360 --> 00:04:55,560
كان للخبر وقع الصاعقة.

80
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
كان هناك شعور بالخيانة.

81
00:04:58,920 --> 00:05:00,240
كيف حصل ذلك؟

82
00:05:00,320 --> 00:05:01,640
"(إيما كرايجي)، مؤرخة وكاتبة"

83
00:05:01,720 --> 00:05:04,800
وكان الجميع يبحث عمن يلقون باللوم عليه.

84
00:05:06,920 --> 00:05:11,000
بالنسبة إلى "غورينغ"، لم يخسر الألمان
الشجعان الحرب في ساحة المعركة،

85
00:05:11,080 --> 00:05:14,040
بل خسروا الحرب بسبب الخطط السرية والجبانة

86
00:05:14,120 --> 00:05:16,160
التي رسمها السياسيون اليساريون.

87
00:05:20,040 --> 00:05:22,320
كانت تلك البداية بالنسبة إلى "غورينغ"

88
00:05:22,400 --> 00:05:24,920
وكذلك بالنسبة إلى الملايين من الألمان

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,640
الذين شعروا بالخيانة.

90
00:05:29,560 --> 00:05:32,640
كانت أوامر "غورينغ" تقضي
بأن يسلم طائرته للحلفاء

91
00:05:32,720 --> 00:05:36,000
ولكنه لم ينو تنفيذ أوامر من خانوه.

92
00:05:36,080 --> 00:05:38,080
ولكي لا تقع الطائرات في أيدي العدو،

93
00:05:38,160 --> 00:05:40,840
أمر "غورينغ" رجاله
بأن يعودوا بطائراتهم إلى "ألمانيا"

94
00:05:40,920 --> 00:05:43,680
ويُسقطوها على الأراضي الألمانية.

95
00:05:44,800 --> 00:05:46,680
هذا النوع من الهروب يكشف...

96
00:05:46,760 --> 00:05:47,800
"د. (مايكل لينش)، جامعة (لايسيستر)"

97
00:05:47,880 --> 00:05:50,480
...عن ثقته بنفسه وإيمانه بها

98
00:05:50,560 --> 00:05:55,120
وأنه يعتبر أنه يمكنه تجاهل القوانين
وأن القواعد لا تنطبق عليه.

99
00:05:55,200 --> 00:05:59,000
لعل "ألمانيا" استسلمت،
لكن "غورينغ" لن يفعل.

100
00:06:08,120 --> 00:06:12,480
ولكن "ألمانيا" التي عاد إليها "غورينغ"
كانت تشهد أزمةً.

101
00:06:13,760 --> 00:06:17,960
كانت الفوضى التامة تسيطر على البلاد
في وقت عودة الجيش الألماني،

102
00:06:18,040 --> 00:06:19,520
مع الملايين من الناس العاطلين عن العمل.

103
00:06:19,600 --> 00:06:23,240
كانت فوضى سياسية واقتصادية.

104
00:06:24,040 --> 00:06:26,960
انتشر الفقر والجوع.

105
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
غاب القانون والنظام

106
00:06:29,520 --> 00:06:32,240
واكتسحت البلاد ثورة اشتراكية.

107
00:06:32,720 --> 00:06:35,080
انقسمت الاستخبارات الألمانية

108
00:06:35,160 --> 00:06:39,440
بين السياسات اليسارية المتطرفة
واليمينية المتطرفة.

109
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
وفي جنوب "ألمانيا"،

110
00:06:41,680 --> 00:06:45,240
شكلت العاصمة البافارية "ميونيخ"
أرضاً خصبةً لهذه الرؤى المتطرفة.

111
00:06:49,480 --> 00:06:52,200
ومن بين النخبة اليمينية الصريحة
في المدينة،

112
00:06:52,280 --> 00:06:56,560
برز الشاعر والكاتب البافاري
ابن الـ50 عاماً، "ديتريخ إيكارت".

113
00:06:59,120 --> 00:07:01,480
"ديتريخ إيكارت" ليس شخصيةً

114
00:07:01,560 --> 00:07:04,200
يربطها الكثيرون اليوم بالحركة النازية.

115
00:07:04,280 --> 00:07:08,360
ولكنه في الواقع من أهم الشخصيات فيها.

116
00:07:08,440 --> 00:07:12,920
وهو فعلياً من حرك تلك القوة السياسية
برمتها.

117
00:07:13,920 --> 00:07:16,640
يشتهر "إيكارت" بإسرافه على الشرب

118
00:07:16,720 --> 00:07:20,520
ولكنه اكتسب شهرته وثروته
ككاتب قبل الحرب،

119
00:07:20,600 --> 00:07:23,160
كما أنه ثري وله علاقات كثيرة.

120
00:07:24,400 --> 00:07:27,640
إنه إنسان مثقف وشاعر شهير،

121
00:07:27,720 --> 00:07:30,080
ويمكنه التعبير عن آرائه بطريقة جيدة.

122
00:07:31,640 --> 00:07:34,720
ولكن هذه الآراء هي يمينية متطرفة،

123
00:07:34,800 --> 00:07:36,640
وبالعودة إلى تلك الحقبة،

124
00:07:36,720 --> 00:07:39,680
فإن مقالته بعنوان "بالألمانية الفصيحة"،

125
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
شكلت نصاً شرساً متعصباً مهيناً لليهود.

126
00:07:45,120 --> 00:07:49,720
كانت لـ"إيكارت" أيضاً علاقات
مع مجموعة غامضة يمينية سرية

127
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
تُعرف باسم "جمعية ثول".

128
00:07:52,240 --> 00:07:56,520
كانت "جمعية ثول" مجموعة واسعة الانتشار.

129
00:07:56,600 --> 00:07:59,040
و"أتلانتيس" هي من الأمور التي آمنوا بها.

130
00:07:59,120 --> 00:08:01,040
كان هناك عرق يُعرف بالعرق الآري،

131
00:08:01,120 --> 00:08:04,360
يتمتع أفراده بجمال وقوة لا يوصفان
مصدرهما من "أتلانتيس".

132
00:08:10,200 --> 00:08:13,920
تؤمن المجموعة بأن العرق الآري أو التوتوني

133
00:08:14,000 --> 00:08:18,520
هو القوة المحركة، القوة الحضارية المحركة
عبر التاريخ

134
00:08:18,600 --> 00:08:21,280
ولقد أصبح هذا العرق اليوم ما يُعرف
بالجرمانيين أو الشعب الألماني.

135
00:08:21,360 --> 00:08:23,320
كان العرق الآري التوتوني هو الأفضل

136
00:08:23,400 --> 00:08:25,800
لأن هذا ما أراده لهم
القدر والعناية الإلهية والطبيعة.

137
00:08:28,040 --> 00:08:31,680
وعلى الرغم من غرابة معتقداتهم،
في قلب العقلية الألمانية المشتتة،

138
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
فإن استذكار ماض كان عظيماً

139
00:08:34,440 --> 00:08:37,760
يشكل منفذاً يبعدهم عن الواقع المهين.

140
00:08:38,760 --> 00:08:41,640
هذا أمر مهم عند محاولة فهم الألمان،

141
00:08:41,720 --> 00:08:43,960
محاولة فهم هويتهم التاريخية.

142
00:08:44,800 --> 00:08:47,360
دولة "ألمانيا" عمرها 40 عاماً فقط.

143
00:08:47,440 --> 00:08:50,080
وما وحد تلك الدولة هو الإحساس القوي

144
00:08:50,160 --> 00:08:53,320
بل الرغبة القوية في اكتشاف
جذور "الألمانية".

145
00:08:55,160 --> 00:08:56,920
ما معنى أن يكون المرء ألمانياً؟

146
00:08:58,440 --> 00:09:01,640
ولكن لأسطورة "جمعية ثول" جانب مظلم.

147
00:09:01,720 --> 00:09:05,360
فهم يؤمنون بأن العرق الآري الخارق
أصبح ضعيفاً بسبب اختلاطه بالآخرين،

148
00:09:05,440 --> 00:09:08,440
بأعراق أدنى منه وفاسدة.

149
00:09:09,040 --> 00:09:11,840
والآن، أصبحت الأعراق الدونية مسيطرةً

150
00:09:11,920 --> 00:09:15,120
والنتيجة هي الفوضى التي يراها "إيكارت"
في "ألمانيا".

151
00:09:17,240 --> 00:09:19,120
إنها أمة الفداء.

152
00:09:19,200 --> 00:09:23,280
وهو يدعي أنه اكتشف وجود مؤامرة عالمية.

153
00:09:24,840 --> 00:09:28,200
يؤمن "إيكارت" بكل صدق
بأن أعداء "ألمانيا" الآرية

154
00:09:28,280 --> 00:09:33,080
هم البولشيفيون والاشتراكيون
وبالأخص، اليهود.

155
00:09:33,160 --> 00:09:39,200
فاليهود عازمون على تدمير الثقافات الأخرى
من داخلها

156
00:09:39,280 --> 00:09:43,640
فيتغلغلون فيها ويفسدون جوهرها.

157
00:09:43,720 --> 00:09:47,160
لم يكن هناك أي دليل على ذلك.

158
00:09:47,240 --> 00:09:51,080
ومع ذلك، أصبح هذا المعتقد محور
إحدى أقوى اللحظات في التاريخ.

159
00:09:53,400 --> 00:09:56,200
يريد "إيكارت" أن يضرب أعداءه من داخلهم،

160
00:09:56,720 --> 00:10:01,280
ولكن لينجح في ذلك، يجب أن تتخطى رسالته
النخبة وتصل إلى الحشود.

161
00:10:02,000 --> 00:10:04,920
يجب أن تبلغ رسالته
الطبقات العاملة المنبوذة.

162
00:10:11,680 --> 00:10:17,680
في هذه الأثناء، مع تشتيت سريته،
عاد "هيرمان غورينغ" إلى "ميونيخ".

163
00:10:17,760 --> 00:10:21,120
خرج من الحرب بطلاً في عيون الكثيرين

164
00:10:21,200 --> 00:10:26,160
ولكن تآكله شعور بالغضب والحقد
لكون "ألمانيا"،

165
00:10:26,240 --> 00:10:29,000
بعد كل الجهود المبذولة والمعاناة

166
00:10:29,080 --> 00:10:30,840
التي كان يُفترض أن تؤدي
إلى نصر بطولي عظيم،

167
00:10:30,920 --> 00:10:34,400
قد أدت بالفعل إلى هزيمة مهينة جداً.

168
00:10:35,680 --> 00:10:38,120
ولقد ذاق "غورينغ" طعم الإذلال بنفسه.

169
00:10:39,440 --> 00:10:42,760
انتشر العنف في الشوارع
وكان الجنود السابقون مثل "غورينغ"

170
00:10:42,840 --> 00:10:46,040
من أبرز المستهدفين من قبل الاشتراكيين.

171
00:10:49,160 --> 00:10:53,360
هاجمه قطاع طرق حاولوا انتزاع
شارته العسكرية من على بذلته.

172
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
لم يزعجه الاعتداء الجسدي،

173
00:10:56,520 --> 00:11:00,920
بل قلة الاحترام تجاه بذلته
وهذا ما أثر فيه للأبد.

174
00:11:01,000 --> 00:11:06,040
ولقد تضاعفت مرارة "غورينغ"
نظراً لكون بذلته الرسمية

175
00:11:06,480 --> 00:11:10,920
وكل الأوسمة التي استحقها في الحرب
لم تعد علامات أو رموزاً تدعو للاحترام.

176
00:11:11,000 --> 00:11:12,920
لم يتمكن من استيعاب ذلك.

177
00:11:13,000 --> 00:11:16,080
لا يعقل أنها حصلت قبل أشهر قليلة،
ولكنها حصلت فعلاً.

178
00:11:16,160 --> 00:11:18,680
أي استقبال لقيه "غورينغ" في بلاده؟

179
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
لم يتمكن الطيار الحربي من إيجاد عمل
في "ميونيخ"

180
00:11:23,040 --> 00:11:24,280
فوجد نفسه محجماً

181
00:11:24,360 --> 00:11:27,160
وعمل طياراً بهلوانياً متنقلاً
يصارع لكسب لقمة عيشه.

182
00:11:28,480 --> 00:11:32,840
في بداية العام 1919، هرب من الفوضى
وطار مغادراً "ألمانيا".

183
00:11:32,920 --> 00:11:34,600
هذه الرغبة الملحة في الهرب من الفوضى

184
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
أصبحت علامةً فارقةً
في حياته المهنية لاحقاً.

185
00:11:43,640 --> 00:11:47,400
ولكن كان آخرون مثل "ديتريخ إيكارت"
مصممين على اتخاذ موقف.

186
00:11:49,360 --> 00:11:54,520
في بداية العام 1919، أطلق "إيكارت"
وأفراد "جمعية ثول" خطتهم

187
00:11:54,600 --> 00:11:56,720
بنشر رسالته اليمينية.

188
00:11:57,640 --> 00:12:01,640
فشكلوا مجموعةً سياسية صغيرةً
أسموها "حزب العمال الألماني".

189
00:12:03,240 --> 00:12:04,960
كانت واحدةً من عدة مجموعات

190
00:12:05,040 --> 00:12:08,600
تأسست وأصبحت تجتمع
في الحانات والعليات في "ميونيخ".

191
00:12:09,520 --> 00:12:11,760
وفي العشرينيات من القرن العشرين،
أصبحت هذه الحانات

192
00:12:11,840 --> 00:12:15,440
بيئات صغيرة حاضنة للحركات السياسية.

193
00:12:16,200 --> 00:12:19,800
الحزب في البداية لم يكن مميزاً ولا فريداً.

194
00:12:19,880 --> 00:12:24,040
في ذلك الوقت، كان واحداً
من تلك المجموعات المزعجة الشريرة

195
00:12:24,640 --> 00:12:27,720
المترددة المعادية للسامية.

196
00:12:27,800 --> 00:12:29,320
وكانت تلك المجموعات تثير الضوضاء

197
00:12:29,400 --> 00:12:31,480
ولكن لم يأخذها أحد على محمل الجد.

198
00:12:32,440 --> 00:12:35,720
ولكن إذلال "ألمانيا" لم ينته بعد

199
00:12:35,800 --> 00:12:39,040
وسرعان ما أصيبت البلاد بنكبة أخرى

200
00:12:39,120 --> 00:12:43,760
حرصت على أن تجد أفكار "إيكارت" الآرية
المجنونة آذاناً جديدةً تسمعها.

201
00:12:47,000 --> 00:12:52,040
في صيف 1919،
تجمع الحلفاء المنتصرون في "باريس"

202
00:12:52,120 --> 00:12:56,520
وفي 28 يونيو، وقع الحلفاء و"ألمانيا"
وثيقةً تاريخية،

203
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
معاهدة "فرساي".

204
00:12:58,760 --> 00:13:01,320
عمت "أوروبا" موجة من الفرح،

205
00:13:01,920 --> 00:13:05,240
ولكن بالنسبة لـ"ألمانيا"،
هذه المعاهدة كارثية.

206
00:13:07,960 --> 00:13:12,400
فهي تطالب بتعويض وانتقام
عن الحرب العالمية الأولى.

207
00:13:12,480 --> 00:13:17,200
لم يتوقع أحد إلى أي درجة
سيعاني الشعب الألماني

208
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
بسبب مضمون معاهدة "فرساي".

209
00:13:20,040 --> 00:13:25,000
تم تغريم "ألمانيا" 260 مليار قطعة ذهبية،

210
00:13:25,080 --> 00:13:28,840
ما يعادل 860 مليار دولار اليوم.

211
00:13:30,000 --> 00:13:33,240
استولى الحلفاء على خُمس اقتصادهم

212
00:13:33,760 --> 00:13:36,440
وتم تجريدهم من مستعمراتهم الأجنبية.

213
00:13:37,720 --> 00:13:38,920
"(فرنسا) - (ألمانيا)"

214
00:13:39,000 --> 00:13:40,160
أما في "أوروبا"،

215
00:13:40,280 --> 00:13:43,920
أجبرت "ألمانيا" على التخلي
عن 13 بالمئة من أراضيها

216
00:13:44,000 --> 00:13:46,600
وتم توزيعها على الدول المجاورة.

217
00:13:46,680 --> 00:13:50,520
فقد حوالى 7 ملايين ألماني جنسيتهم

218
00:13:50,600 --> 00:13:54,320
وأُجبروا على أن يصبحوا مواطنين
في دول مثل "بولنده" و"تشيكوسلوفاكيا".

219
00:13:54,400 --> 00:13:55,640
"(بولندا) - (تشيكوسلوفاكيا)"

220
00:13:56,200 --> 00:13:59,680
لم يتمكن وطنيون مثل "ديتريخ إيكارت"
من تقبل الأمر،

221
00:13:59,760 --> 00:14:02,680
وأن "ألمانيا" ستلقى هذه المعاملة.

222
00:14:02,760 --> 00:14:06,280
كان هذا مثالاً كبيراً عن المذلة الوطنية.

223
00:14:07,720 --> 00:14:09,960
"ألمانيا" العلية التي أحبها "إيكارت"،

224
00:14:10,040 --> 00:14:14,280
القوة الصناعية الصاعدة في "أوروبا"،
قد شُلت.

225
00:14:17,080 --> 00:14:20,560
في أغسطس 1919، نشأت حكومة جديدة وديمقراطية

226
00:14:20,640 --> 00:14:23,120
حكومة "فايمار"،

227
00:14:23,840 --> 00:14:27,920
التي تم تصميمها لاستبدال الحكم الأوتوقراطي
الذي فرضه القيصر وأتباعه.

228
00:14:29,400 --> 00:14:34,080
ولكن اعتبرها "إيكارت" حكومة ضعيفة
خاضعة لليهود والسياسيين الليبراليين.

229
00:14:34,800 --> 00:14:37,320
وكان مصمماً على أن يُسقطها حزبه.

230
00:14:38,520 --> 00:14:42,440
ولكن لتحقيق ذلك، كان يحتاج إلى رجل
يتحدث مباشرةً إلى الشعب،

231
00:14:42,520 --> 00:14:43,880
قائد يبعث الإلهام.

232
00:14:43,960 --> 00:14:44,800
"مخلص."

233
00:14:44,880 --> 00:14:49,080
استخدم "إيكارت" كلمة "مخلص"
أكثر من مرة في كتاباته.

234
00:14:49,440 --> 00:14:52,560
كان يؤمن بفكرة "ألمانيا" جديدة،

235
00:14:52,640 --> 00:14:54,560
ولكن كيف عساه يحقق ذلك؟

236
00:14:54,640 --> 00:14:56,000
نحتاج إلى مخلص.

237
00:14:56,760 --> 00:15:00,400
عادةً يتحدر القادة من سلالات عريقة

238
00:15:00,480 --> 00:15:03,160
ولكن في ذلك الوقت، كان هناك توق عام

239
00:15:03,240 --> 00:15:05,000
لقائد سياسي من نوع جديد.

240
00:15:05,080 --> 00:15:06,480
"(طوماس ويبير)، بروفسور جامعي،
جامعة (أبردين)"

241
00:15:06,560 --> 00:15:08,920
قائد ليس شخصيةً معروفةً.

242
00:15:10,200 --> 00:15:13,600
كتب "إيكارت" قصيدة فاضحةً عام 1918

243
00:15:13,680 --> 00:15:18,120
وصف فيها شخصيةً أسماها
"بلا اسم" أو "العظيم"

244
00:15:18,200 --> 00:15:22,480
وقصد بذلك جندياً ألمانياً تقليدياً
يتمتع بعينين ناريتين ثاقبتين

245
00:15:22,560 --> 00:15:24,840
سيأتي وينقذ الشعب الألماني.

246
00:15:25,520 --> 00:15:27,000
"12 سبتمبر 1919
حانة (ستيرنكيرباو)"

247
00:15:29,200 --> 00:15:31,160
في خريف 1919،

248
00:15:31,480 --> 00:15:33,360
في اجتماع لحزب العمال الألماني،

249
00:15:33,480 --> 00:15:36,120
تغلغل جاسوس بين الحشود.

250
00:15:38,680 --> 00:15:41,600
أرسله الجيش الألماني للإبلاغ عما يجري.

251
00:15:44,640 --> 00:15:48,680
ولكن الشاب وجد الآراء المناهضة للشيوعية
والمعادية للسامية

252
00:15:48,760 --> 00:15:51,640
تردد أفكاره الخاصة.

253
00:15:51,720 --> 00:15:53,440
وبدلاً من التجسس عليهم،

254
00:15:53,520 --> 00:15:56,040
وجد أنهم يتحدثون لغةً يفهمها.

255
00:15:56,120 --> 00:16:01,080
وإذ ألهمه كلامهم، توقف عن تدوين الملاحظات
وبدأ يخاطب الحشود.

256
00:16:01,160 --> 00:16:07,320
وأدرك على الفور أن صوته جذاب،
فقد حل الصمت في الصالة.

257
00:16:07,880 --> 00:16:11,200
وقف وتحدث إليهم، 
وأُعجب الجميع كثيراً بهذا الرجل

258
00:16:11,280 --> 00:16:14,720
الذي تحدث بشغف وحقد في الوقت نفسه.

259
00:16:15,800 --> 00:16:20,600
كان اسمه "أدولف هتلر".
شعر "إيكارت" بالذهول.

260
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
لقد قفز على إحدى الطاولات

261
00:16:22,680 --> 00:16:26,080
وألقى خطاباً مليئاً بالشغف.

262
00:16:26,160 --> 00:16:31,360
وبسرعة كبيرة،
أدرك "إيكارت" أنه الرجل المطلوب.

263
00:16:31,440 --> 00:16:33,520
إنه الرجل الذي سيقودهم.

264
00:16:34,520 --> 00:16:38,320
وجد "إيكارت" في "هتلر" الرجل
الذي سينقل رسالته إلى الشعب

265
00:16:38,400 --> 00:16:42,560
وينشر المبادئ والمثل الآرية
إلى ما بعد النخبة المدنية،

266
00:16:42,640 --> 00:16:45,080
بل ظن حتى أنه قد يلهم أمةً.

267
00:16:48,000 --> 00:16:50,800
عندما التقيا للمرة الأولى،
حصل بينهما انجذاب متبادل.

268
00:16:50,880 --> 00:16:56,800
استخدم "إيكارت" فكرة المخلص
وقال بما ما معناه

269
00:16:56,880 --> 00:17:00,360
إن "هتلر" صاحب رؤية وأنه يمكنه قيادتهم،

270
00:17:00,440 --> 00:17:03,360
إنه يمكنه أن يفعل ما يعجز عنه آخرون.

271
00:17:03,440 --> 00:17:07,160
نشأ ترابط بين الرجلين
مع أنه في نواح عديدة،

272
00:17:07,240 --> 00:17:10,840
إنهما مختلفان تماماً
لأن "إيكارت" كان محباً للحياة

273
00:17:10,920 --> 00:17:13,080
وكان يدخن ويشرب الكحول،

274
00:17:13,160 --> 00:17:16,360
وهذه أمور لم تكن تهم "هتلر".

275
00:17:16,440 --> 00:17:19,960
أعجب "إيكارت" ببساطة "هتلر"،
الجندي التقليدي،

276
00:17:20,040 --> 00:17:25,720
ومع ذلك، ها هو يعتلي المنصة
ويعبر بوضوح عن أفكار

277
00:17:25,800 --> 00:17:29,120
ما كان "إيكارت" ليوصلها بالطريقة نفسها.

278
00:17:30,640 --> 00:17:34,000
لم يكن "إيكارت" الوحيد الذي جذبه "هتلر".

279
00:17:34,080 --> 00:17:38,240
وسط الحشود، جلس "رودولف هيس"،
الطالب الجامعي الشاب.

280
00:17:38,320 --> 00:17:41,840
"رودولف هيس" هو شاب يافع جداً
وملفت جداً.

281
00:17:41,920 --> 00:17:45,960
لكنه عندما رأى "هتلر"،
تعلق بكل كلمة قالها.

282
00:17:47,400 --> 00:17:48,920
يتحدر "هيس" من عائلة ثرية

283
00:17:49,000 --> 00:17:52,520
وكان جندياً شجاعاً ومنضبطاً
خلال الحرب.

284
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
وهو أيضاً وجد ملاذاً في السياسات الأسطورية
في "جمعية ثول".

285
00:17:57,000 --> 00:18:00,560
وما إن سمع "هتلر" يتكلم، وقع تحت تأثيره.

286
00:18:01,840 --> 00:18:06,320
وعاد إلى بيته وقال لحبيبته،
"رأيت هذا الرجل".

287
00:18:06,880 --> 00:18:09,280
ونقل إليها افتتانه بـ"هتلر"

288
00:18:09,360 --> 00:18:13,880
وأسهب في وصف مهاراته وقدراته وجاذبيته

289
00:18:13,960 --> 00:18:16,680
وصفة المخلص المرتسمة في الرجل الذي قابله.

290
00:18:17,560 --> 00:18:21,000
كانت هذه بداية ما يُعتبر بمثابة علاقة حب.

291
00:18:22,240 --> 00:18:26,080
أصبح "هيس" الولهان من أول أتباع "هتلر"

292
00:18:26,160 --> 00:18:28,920
وعضواً مؤسساً في دائرة المقربين إليه.

293
00:18:29,000 --> 00:18:31,320
وسرعان ما انضم إليه آخرون.

294
00:18:35,160 --> 00:18:37,440
"بالغون - أطفال"

295
00:18:39,840 --> 00:18:44,080
من بين الوافدين الجدد،
ابن استاذ في الـ19 من العمر.

296
00:18:44,160 --> 00:18:46,400
كان اسمه "هاينريك هملر".

297
00:18:47,520 --> 00:18:51,600
بلغ "هملر" الـ18 من عمره في الأيام الأخيرة
من الحرب العالمية الأولى.

298
00:18:51,680 --> 00:18:54,160
وكان مستميتاً ليثبت نفسه كجندي.

299
00:18:54,880 --> 00:18:56,160
ولكن كان الأوان قد فات.

300
00:18:57,680 --> 00:19:00,280
أكثر ما كان يغضب "هاينريك هملر"

301
00:19:00,360 --> 00:19:03,120
هو فارق العمر البسيط
الذي منعه من المشاركة في الحرب.

302
00:19:03,800 --> 00:19:06,280
وكان هذا يغضبه كثيراً.

303
00:19:06,360 --> 00:19:10,240
وكان لديه هذا الطموح العسكري المكبوت.

304
00:19:11,960 --> 00:19:15,360
كان "هملر" مثابراً على كتابة يومياته
ويجمع الطوابع

305
00:19:15,440 --> 00:19:17,520
وكان يمرض كثيراً  في طفولته.

306
00:19:17,600 --> 00:19:21,920
"هملر" رجل غريب الأطوار.

307
00:19:22,000 --> 00:19:25,600
لم يكن اجتماعياً،

308
00:19:25,680 --> 00:19:29,800
ويمكن القول نوعاً ما
إنه كان مكبوتاً جنسياً.

309
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
كان يشعر بعقدة نقص كبيرة

310
00:19:32,320 --> 00:19:35,280
وتخطاها بشخصيته العنيفة جداً،

311
00:19:35,360 --> 00:19:39,480
وبأسلوبه المدمر حرفياً في التعامل
مع الناس.

312
00:19:41,240 --> 00:19:43,960
حرص والد "هملر" على إبقائه
بعيداً عن المشاكل،

313
00:19:44,040 --> 00:19:48,080
وسجله في جامعة "ميونيخ" ليدرس الزراعة.

314
00:19:48,160 --> 00:19:51,160
ولكن عقل "هملر" كان مليئاً
بالخرافات والوحوش

315
00:19:51,240 --> 00:19:53,960
مثل "إيكارت" و"هيس" الغامضين،

316
00:19:54,040 --> 00:19:58,400
وكان مفهومه للزراعة مختلفاً تماماً
عن زملائه في الدراسة.

317
00:19:59,960 --> 00:20:03,400
"هملر" رجل غامض على عدة أصعدة.

318
00:20:03,480 --> 00:20:08,440
كان يحب الألغاز والغموض والأساطير.

319
00:20:08,520 --> 00:20:10,920
من الأفكار التي كان "هملر" مهووساً بها

320
00:20:11,000 --> 00:20:14,680
أذكر مفهوم "الدم والتربة".

321
00:20:14,760 --> 00:20:18,680
أراد إعادة المجتمع الألماني
إلى جذوره الشعبوية

322
00:20:18,760 --> 00:20:22,160
بحيث لن يصبح اقتصاداً زراعياً وحسب،

323
00:20:22,240 --> 00:20:26,560
بل سيصبح عرقاً بيولوجياً آرياً طاهراً.

324
00:20:27,200 --> 00:20:30,520
وبالتالي، ستجد "ألمانيا" قوتها الهائلة

325
00:20:30,600 --> 00:20:32,200
وستتمكن من تأسيس إمبراطورية.

326
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
وبالنسبة لشاب مثل "هملر"،

327
00:20:35,920 --> 00:20:41,480
هذه الأفكار شبه الأسطورية،
العرقية والبيولوجية،

328
00:20:41,560 --> 00:20:47,080
ستجذبه بقوة ولن يفقد إطلاقاً افتتانه بها.

329
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
وسرعان ما سيتمكن هذا الفتى
الطامح لأن يكون جندياً،

330
00:20:51,480 --> 00:20:54,240
من مقابلة الرجل الذي سيحقق له أحلامه

331
00:20:54,440 --> 00:20:58,800
ويمنح "هملر" فرصة القتال
من أجل مبادئه المجنونة.

332
00:21:02,360 --> 00:21:06,040
لكن الآن، لم يصبح هذا الرجال جاهزاً بعد.

333
00:21:06,120 --> 00:21:10,120
مع أن "إيكارت" يؤمن بأن "هتلر"
هو المخلص المنتظر،

334
00:21:10,200 --> 00:21:12,960
إلا أنه أدرك أن هذا الشاب المندفع

335
00:21:13,040 --> 00:21:15,880
ما زال يافعاً ويحتاج إلى الصقل.

336
00:21:17,560 --> 00:21:21,160
فأصبح "إيكارت" معلم "هتلر".

337
00:21:21,240 --> 00:21:25,280
اهتم "إيكارت" بملابس "هتلر"
فجعله يبدو محترماً.

338
00:21:25,360 --> 00:21:29,200
ألبسه ربطة عنق وقميصاً وبذلة كاملةً
ومعطفاً مرتباً.

339
00:21:29,280 --> 00:21:33,320
ثم رافقه وقدمه إلى العديد
من الداعمين الأثرياء وقال لهم،

340
00:21:33,400 --> 00:21:38,600
إن هذا هو الرجل الذي سيحرر "ألمانيا"
في يوم ما ويقودنا.

341
00:21:39,560 --> 00:21:43,680
ولكن "إيكارت" وجد مراراً صعوبةً
في صقل هذا الشاب.

342
00:21:44,120 --> 00:21:47,120
صحيح، يمكنك أن تلبسه بذلةً وربطة عنق
وتسرح شعره وترتبه،

343
00:21:47,200 --> 00:21:51,320
ولكن عندما كان يتواجد في الحفلات الراقية،

344
00:21:51,400 --> 00:21:55,560
كان يتفوه بكلام غير مقبول بحق اليهود

345
00:21:55,640 --> 00:21:57,160
الأمر الذي كان يصدم السيدات.

346
00:21:57,240 --> 00:22:00,280
وكان يملأ فمه بالطعام

347
00:22:00,360 --> 00:22:02,520
لأنه كان جائعاً وفقيراً،

348
00:22:02,600 --> 00:22:04,960
ولكنه كان فعلاً لا يعرف شيئاً
عن آداب المائدة.

349
00:22:06,640 --> 00:22:09,960
ولكن تدريجياً،
علمه "إيكارت" أصول اللياقة،

350
00:22:10,200 --> 00:22:13,680
وأصبح الرجلان،
رغم الـ20 سنة التي تفرق بينهما،

351
00:22:13,760 --> 00:22:15,120
مقربين.

352
00:22:15,200 --> 00:22:18,680
هذه العلاقة ملفتة، علاقة التلميذ بمعلمه،
علاقة الأب بابنه.

353
00:22:18,760 --> 00:22:22,720
هناك شعور أخوي متبادل بينهما.

354
00:22:23,560 --> 00:22:26,520
مع تعيين "هتلر" مسؤولاً عن الدعاية
في الحزب،

355
00:22:26,600 --> 00:22:31,640
بدأ الرجلان العمل على وضع
نظريات الحركة ومعتقداتها.

356
00:22:31,720 --> 00:22:34,440
وقد شكلا معاً فريقاً ممتازاً.

357
00:22:35,320 --> 00:22:37,920
فقد كمل "هتلر" و"إيكارت" بعضهما تماماً.

358
00:22:38,000 --> 00:22:40,880
ومع أن "إيكارت" لم يكن
متحدثاً علنياً لبقاً إطلاقاً،

359
00:22:40,960 --> 00:22:43,800
إلا أنه كان كاتباً بارعاً
وواضع نظريات ماهر،

360
00:22:43,880 --> 00:22:47,200
فيما كانت أفكار "هتلر" مبعثرة

361
00:22:47,280 --> 00:22:49,040
ولم يكن كاتباً جيداً.

362
00:22:49,120 --> 00:22:52,280
فكان "إيكارت" يأخذ كلمات "هتلر"

363
00:22:52,360 --> 00:22:55,400
ويرتبها وينظمها ويعيدها إليه

364
00:22:55,480 --> 00:22:58,160
ليقوم "هتلر" بعد ذلك بإلقائها ونشرها

365
00:22:58,240 --> 00:23:02,560
بأسلوبه الخطابي المدهش والقوي
الذي يجذب الجماهير.

366
00:23:02,640 --> 00:23:04,320
ولقد نجحا في ذلك.

367
00:23:05,560 --> 00:23:09,960
تعهد النازيون باستعادة الأراضي
التي سرقتها معاهدة "فرساي"

368
00:23:10,040 --> 00:23:14,120
وإنهاء الدفعات الهائلة التي فرضها الحلفاء.

369
00:23:14,200 --> 00:23:16,840
تكمن عبقرية المسألة في بساطتها

370
00:23:16,920 --> 00:23:18,400
وسهولة تذكرها.

371
00:23:18,480 --> 00:23:20,720
وبالتالي، جذبا الكثير
من السياسيين والأتباع.

372
00:23:22,880 --> 00:23:28,800
أعطاهم "إيكارت" صيحة المظاهرة،
"استيقظي يا (ألمانيا)".

373
00:23:28,880 --> 00:23:31,200
وحصل الحزب أيضاً على شعار جديد

374
00:23:31,280 --> 00:23:37,200
قال أعضاء "جمعية ثول"
إنه شعار آري قديم، الصليب المعقوف.

375
00:23:38,040 --> 00:23:42,280
وتم تغيير اسم الحركة ليصبح
"حزب العمال القومي الاشتراكي".

376
00:23:43,240 --> 00:23:45,680
وهكذا ولد الحزب النازي.

377
00:23:49,200 --> 00:23:51,680
بدأت الحركة تكتسب الزخم شيئاً فشيئاً

378
00:23:51,760 --> 00:23:54,800
وبدأ رجال نافذون ينتبهون لما يجري.

379
00:23:54,880 --> 00:23:57,800
رجال أمثال الكابتن "إيرنست روم".

380
00:23:59,120 --> 00:24:03,520
بالنسبة إلى النازيين، كان "روم"
ما زال يخدم في الجيش الألماني

381
00:24:03,600 --> 00:24:04,880
وقد يكون عنصراً مهماً.

382
00:24:05,400 --> 00:24:08,480
إذا يمكنه النفاذ للرجال والأسلحة.

383
00:24:10,160 --> 00:24:11,600
كان "روم" حائزاً العديد من الأوسمة

384
00:24:11,680 --> 00:24:12,840
"(روبرت غيروارث)، بروفسور جامعي،
جامعة (كوليدج دبلن)"

385
00:24:12,920 --> 00:24:14,320
جندي شارك في الحرب العالمية الأولى،

386
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
واستحق العديد من الجوائز لشجاعته.

387
00:24:18,320 --> 00:24:19,760
لقد أحب الحرب.

388
00:24:19,840 --> 00:24:22,880
أحب الجيش والقتال والنزاع.

389
00:24:22,960 --> 00:24:29,000
وآمن أنه لا يمكن تحقيق الهدف
إلا بالعنف.

390
00:24:30,240 --> 00:24:33,680
ولكن في ظل معاهدة "فرساي"،
تقلص حجم جيش "روم" المحبوب

391
00:24:33,760 --> 00:24:38,920
ليصبح 100 ألف عنصر فقط وكان الحلفاء
يستولون على معداتهم ويدمرونها.

392
00:24:42,120 --> 00:24:43,760
فاختار الجيش "روم"

393
00:24:43,840 --> 00:24:46,840
للقيام سراً بتأسيس مجموعات
هامشية عسكرية غير رسمية،

394
00:24:46,920 --> 00:24:48,920
وتجميع الأسلحة.

395
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
كان "روم"يبني قاعدة قوة هائلة.

396
00:24:52,240 --> 00:24:53,560
كان مهرب أسلحة

397
00:24:53,640 --> 00:24:56,600
وهكذا حصل على لقب
"ملك الأسلحة الآلية".

398
00:24:57,560 --> 00:25:01,480
واستخدم "روم" الخوف والعنف
لتنفيذ المهمة.

399
00:25:01,560 --> 00:25:04,360
شخصيته كريهة جداً،
فهو متنمر وحقير،

400
00:25:04,440 --> 00:25:08,280
كما أنه مدمن نفوذ وقوة وسلطة.

401
00:25:10,040 --> 00:25:12,960
انجذب "روم" تلقائياً إلى الرسالة النازية

402
00:25:13,040 --> 00:25:15,920
وللناطق باسمهم الجذاب

403
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
ولكن علاقته بـ"هتلر" ليس علاقة متناغمة.

404
00:25:19,640 --> 00:25:23,440
فبالنسبة إليه، "هتلر" هو وسيلة
ليحقق غاياته.

405
00:25:24,160 --> 00:25:25,880
تذكروا أنه ضابط، إنه كابتن،

406
00:25:25,960 --> 00:25:30,440
وهو يعتبر نفسه أعلى من "هتلر"
وأن "هتلر" يجب أن يطيعه.

407
00:25:30,520 --> 00:25:34,560
في بداياته، لم يعتبر الحزب نازي "هتلر"

408
00:25:34,640 --> 00:25:36,720
قائداً له بل المروج له.

409
00:25:36,800 --> 00:25:39,080
كان رجلاً يستطيع أن يحشد الدعم.

410
00:25:39,160 --> 00:25:40,600
وبالنسبة إلى رجل مثل "روم"،

411
00:25:40,680 --> 00:25:44,680
الذي كان شخصية قويةً جداً بدوره،
لقد لاءمه هذا الأمر كثيراً.

412
00:25:45,720 --> 00:25:49,960
انضم "روم" إلى الحركة ودعم "هتلر" مادياً

413
00:25:50,040 --> 00:25:53,320
وعرفه على كبار الضباط العسكريين الوطنيين.

414
00:25:54,000 --> 00:25:57,960
كان الحزب يتسع
ولكن إن أرادوا إحداث فرق فعلي،

415
00:25:58,040 --> 00:26:00,720
عليهم أن يخرجوا من الحانات والعليات.

416
00:26:02,600 --> 00:26:05,200
في ديسمبر 1920، وجد "إيكارت" و"روم"

417
00:26:05,280 --> 00:26:08,640
فرصةً لإيصال الرسالة النازية إلى الشارع.

418
00:26:08,720 --> 00:26:12,920
فجمعوا الأموال لشراء صحيفة 
"ثول سوسايتي" الأسبوعية المنهارة.

419
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
كانت هذه خطوة أولى
في الحركة الدعائية الواسعة،

420
00:26:16,680 --> 00:26:19,880
وسيلة تعلم النازيون استخدامها
بفعالية استثنائية.

421
00:26:19,960 --> 00:26:21,320
"حزب الحقيقة"

422
00:26:21,400 --> 00:26:24,200
"حزب الحقيقة" هي مثال كلاسيكي

423
00:26:24,280 --> 00:26:26,920
عن طريقة استغلال النازيين للإعلام
لنشر رسالتهم.

424
00:26:27,000 --> 00:26:29,200
ومع هذه الصحيفة أتت العناوين الرنانة.

425
00:26:29,280 --> 00:26:31,920
فنشرت الصحيفة مقالات ملفتة وصوراً قوية.

426
00:26:32,000 --> 00:26:33,440
أي ناشر صحافي اليوم

427
00:26:33,520 --> 00:26:35,200
يدرك  أن هذه أدوات قوية جداً.

428
00:26:36,160 --> 00:26:40,120
في هذه المرحلة، كان "هتلر" لا يزال رسمياً
المتحدث باسم الحزب.

429
00:26:40,200 --> 00:26:43,400
ولكن "إيكارت" الذي تم تعيينه
رئيساً للتحرير،

430
00:26:43,480 --> 00:26:48,520
لم يهدر أي وقت في الترويج لرؤيته
بأن "هتلر" هو مخلص "ألمانيا".

431
00:26:48,600 --> 00:26:50,360
"هتلر" لا يعتبر نفسه مخلصاً،

432
00:26:50,440 --> 00:26:53,640
ربما يظن نفسه بمثابة "(يوحنا) المعمدان"

433
00:26:53,720 --> 00:26:56,160
وأن المخلص سيظهر في مرحلة ما.

434
00:26:57,360 --> 00:27:03,160
يشير "إيكارت" إلى "هتلر"
على أنه "المنتظر العظيم".

435
00:27:05,640 --> 00:27:10,920
أوكلت إليه القوى الخارقة
التي يتمتع بها قائد توتوني آري أسطوري

436
00:27:11,000 --> 00:27:13,320
الأمر الذي جذب القراء وتغلغل في مخيلتهم

437
00:27:13,400 --> 00:27:14,920
وعزز كبرياء "هتلر" في الوقت نفسه.

438
00:27:15,000 --> 00:27:16,520
"في ذكرى (ألبرت ليو شلاغيتر)"

439
00:27:16,600 --> 00:27:19,080
بدأ "هتلر" يدرك،
وبتشجيع من رجل مثل "إيكارت"،

440
00:27:19,160 --> 00:27:22,120
أنه قد يكون الشخص الذي ينقذ "ألمانيا".

441
00:27:22,200 --> 00:27:25,040
بدأ "هتلر" يرى نفسه

442
00:27:25,120 --> 00:27:29,720
كشخص يتمتع بقوى خارقة.

443
00:27:35,880 --> 00:27:39,120
و"إيكارت" ليس النازي الوحيد
الذي كون هذه الرؤية لـ"هتلر".

444
00:27:39,960 --> 00:27:43,880
قدم "رودولف هيس" المتفاني نفسه
لتنفيذ أوامر "هتلر".

445
00:27:46,680 --> 00:27:49,080
"هيس" هو أحد أعضاء الحركة

446
00:27:49,160 --> 00:27:52,480
الذي يمكن وصف بالمتملق.

447
00:27:52,560 --> 00:27:57,560
فهو يشعر بحاجة للإعجاب والاحترام والعبادة.

448
00:27:57,640 --> 00:28:00,320
"هتلر" من جهته كان بارداً أو لامبال،

449
00:28:00,400 --> 00:28:02,560
ولكن هذا لم يُبعد "هيس".

450
00:28:02,640 --> 00:28:05,880
بل جعله ذلك أكثر جاذبية وغموضاً.

451
00:28:05,960 --> 00:28:08,920
يكاد "هيس" يكون مغرماً بـ"هتلر".

452
00:28:09,000 --> 00:28:10,440
فقد سحره تماماً.

453
00:28:10,520 --> 00:28:12,600
إنه أشبه بكلب صغير يعبر عن مشاعره،

454
00:28:12,680 --> 00:28:16,720
وأدرك أنه سيعيش دائماً
في ظل هذا الرجل،

455
00:28:16,800 --> 00:28:18,840
بل يريد أن يعيش في ظل هذا الرجل.

456
00:28:20,600 --> 00:28:24,400
بعد صدور مقالة "إيكارت" بقليل،
بدأ "هيس" يخاطب "هتلر"

457
00:28:24,480 --> 00:28:27,080
على أنه القائد، الفوهرر.

458
00:28:27,160 --> 00:28:30,280
فوهرر "هيس" على وشك أن يتحول!

459
00:28:40,960 --> 00:28:45,520
في يوليو 1921، واجه الحزب النازي أزمةً.

460
00:28:45,600 --> 00:28:49,640
اكتشف "إيكارت" أن القائد الرسمي للحزب،
"أنطون دريكسلر"،

461
00:28:49,720 --> 00:28:52,800
يحاول دمج الحزب مع مجموعات سياسية أخرى.

462
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
استشاط "هتلر" غضباً.

463
00:28:55,960 --> 00:28:59,160
ما الداعي لتلويث مبادئ الحزب
بدمجه مع أحزاب أخرى؟

464
00:29:00,520 --> 00:29:02,280
فاستقال على الفور.

465
00:29:03,760 --> 00:29:09,240
ولكن سرياً، لم يكن "هتلر" ينوي
إن يتخلى عن النازيين.

466
00:29:09,320 --> 00:29:11,960
كانت هذه خطوة ذكية جداً من "هتلر".

467
00:29:12,040 --> 00:29:15,600
فقد استقال ليعود إلى السلطة.

468
00:29:15,680 --> 00:29:17,040
كيف؟ لأنه بحسب قوله،

469
00:29:17,120 --> 00:29:20,000
"يمكنكم أن تدعموني أو تتابعون بدوني."

470
00:29:20,080 --> 00:29:22,560
وكأي مفاوض، هو يعرف تمام المعرفة

471
00:29:22,640 --> 00:29:24,960
أنه يتمتع بعنصر المفاجأة.

472
00:29:25,040 --> 00:29:27,000
سيدعمونه وهو يعرف ذلك.

473
00:29:27,080 --> 00:29:30,480
ومن خلال "ديتريخ إيكارت"،
طالب "هتلر"

474
00:29:30,560 --> 00:29:33,640
بأن يصبح الرئيس العام
ويحصل على سلطات دكتاتورية.

475
00:29:36,120 --> 00:29:40,000
نقل "إيكارت" مهلة "هتلر" النهائية
إلى الحزب ودعا إلى التصويت.

476
00:29:40,600 --> 00:29:45,520
بأكثرية ساحقة، 543 مقابل 1،

477
00:29:45,600 --> 00:29:49,040
تخلى الحزب عن "دريكسلر"
وانتخب "هتلر" قائداً رسمياً له.

478
00:29:50,000 --> 00:29:54,400
سلم "إيكارت" "هتلر" كامل السلطة
على الحزب النازي.

479
00:29:54,480 --> 00:29:56,680
ولكنه سرعان ما سيندم على ذلك.

480
00:29:58,280 --> 00:30:01,560
كان النازيون لا يزالون منظمة صغيرة هامشية.

481
00:30:01,640 --> 00:30:04,880
وإن أرادوا تحقيق خطتهم
والاستيلاء على السلطة بالقوة،

482
00:30:04,960 --> 00:30:07,360
كانوا بحاجة إلى أكثر من مجرد كلمات.

483
00:30:07,440 --> 00:30:08,760
كانوا بحاجة إلى جيش.

484
00:30:10,720 --> 00:30:13,040
لا ننسى أن في تلك الفترة، 
كانت السياسة في "ألمانيا"

485
00:30:13,120 --> 00:30:15,680
نشاطاً عنيفاً جداً.

486
00:30:18,800 --> 00:30:22,760
بدأ "إيرنست روم" بتأسيس
القوة العسكرية الخاصة بالحزب،

487
00:30:22,840 --> 00:30:25,120
أو ما سمي بالقسم الرياضي.

488
00:30:26,520 --> 00:30:29,960
بحلول خريف 1921، ضم القسم 300 عنصر

489
00:30:30,040 --> 00:30:34,520
وحصل على اسم جديد، كتيبة العاصفة.

490
00:30:36,200 --> 00:30:38,440
قامت كتيبة العاصفة بقيادة "روم"
بإخراج المعترضين من الاجتماعات

491
00:30:38,520 --> 00:30:41,000
وتخويف المعارضين السياسيين

492
00:30:41,080 --> 00:30:42,840
ولكنهم كانوا غير منتظمين.

493
00:30:42,920 --> 00:30:43,880
كانوا بحاجة إلى قائد،

494
00:30:43,960 --> 00:30:47,640
وكونه ضابطاً في الجيش،
لم يستطع "روم" القيام بهذا الدور.

495
00:30:48,480 --> 00:30:53,080
وشاءت الصدفة أن الرجل المناسب للمهمة
عاد من "ميونيخ".

496
00:30:56,000 --> 00:30:59,640
عاد بطل الحرب الشهير "هيرمان غورينغ"

497
00:30:59,720 --> 00:31:02,880
وانخرط المحارب المتفوق الطموح
مباشرةً في القضية

498
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
التي يمكنها أن تسلمه السلطة والنفوذ
اللذين يتوق إليهما.

499
00:31:06,520 --> 00:31:09,920
ظن "غورينغ" أنه يمكنه الانضمام إلى الحزب،

500
00:31:10,000 --> 00:31:12,720
كانت حركة صغيرة
ويمكنه أن يبرز فيها ويكون مهماً.

501
00:31:13,320 --> 00:31:17,560
لم يقتنع "غورينغ" بسياسات "هتلر" المتطرفة

502
00:31:17,640 --> 00:31:19,560
ولكنه كان مستعداً
لتناسي اعتراضاته الأخلاقية

503
00:31:19,640 --> 00:31:22,920
تحقيقاً لرغبته الشخصية
بالوصول إلى السلطة والشهرة.

504
00:31:23,920 --> 00:31:27,080
رأى في النازية وسيلةً ليتقدم.

505
00:31:27,160 --> 00:31:30,720
كان يسعى إلى تحقيق مصالحه الخاصة،
وأراد أن تكون "ألمانيا" على صورته.

506
00:31:32,720 --> 00:31:36,640
رأى "هتلر" يخطب وقابله في اليوم التالي.

507
00:31:37,200 --> 00:31:41,560
وفهم "غورينغ" تماماً قيمته
بالنسبة إلى "هتلر" والحزب النازي.

508
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
إنه شخصية شهيرة، إنه معروف،

509
00:31:44,320 --> 00:31:48,680
والناس ينجذبون إلى "غورينغ"
ومن الجيد انضمامه إلى الحزب.

510
00:31:49,600 --> 00:31:52,600
وإلى جانب أعضاء آخرين
في هذه الحلقة المتسعة،

511
00:31:52,680 --> 00:31:56,240
سيبدأون بإخراج الحزب النازي الضئيل
إلى الواجهة.

512
00:31:58,280 --> 00:32:00,320
فكان "هيس" يجند المزيد من العناصر،

513
00:32:00,400 --> 00:32:03,080
و"روم" يهتم بتدريب الجيش السري،

514
00:32:03,160 --> 00:32:07,960
واهتم "غورينغ" بتحويل كتيبة العاصفة
إلى قوة هائلة.

515
00:32:11,120 --> 00:32:13,240
لا شك أن "غورينغ" كان سياسياً متمرساً

516
00:32:13,320 --> 00:32:14,400
"(سونكي نيتزل)، بروفسور جامعي،
جامعة (بوتسدام)"

517
00:32:14,480 --> 00:32:17,480
وكان قادراً على تنظيم الجنود.

518
00:32:17,560 --> 00:32:19,240
كان يعرف ما يفعله.

519
00:32:20,040 --> 00:32:22,120
قال "هتلر" لاحقاً،

520
00:32:22,200 --> 00:32:24,080
"سلمته مجموعة غير منظمة ومنهارة.

521
00:32:24,160 --> 00:32:29,160
وفي فترة قصيرة،
نظم كتيبةً من 11 ألف عنصر."

522
00:32:34,000 --> 00:32:38,600
ولكن مثل "غورينغ"،
بدأ "روم" و"هيس" يشتهران.

523
00:32:38,680 --> 00:32:43,040
وجد "ديتريخ إيكارت" مراراً
يُدفع خارج حلقة "هتلر".

524
00:32:43,840 --> 00:32:50,200
وجد "هتلر" أن "إيكارت" أصبح عبئاً
كمستشار سياسي.

525
00:32:50,280 --> 00:32:55,480
كان يسرف في الشرب ولديه أفكار كثيرة
ولكن أفعاله قليلة.

526
00:32:55,560 --> 00:32:57,440
لم يكن ثورياً بما يكفي.

527
00:32:58,080 --> 00:33:03,200
سئم "هتلر" من معلمه
والتجأ "إيكارت" أكثر وأكثر إلى الشرب.

528
00:33:03,280 --> 00:33:06,280
بدأ "إيكارت" يشك كثيراً في "هتلر".

529
00:33:06,360 --> 00:33:10,720
واتهم "هتلر" بأنه مصاب بعقدة "المخلص".
إنها سخرية القدر.

530
00:33:10,800 --> 00:33:13,720
لماذا؟ لأن "إيكارت"
هو الذي كان يبحث عن مخلص.

531
00:33:13,800 --> 00:33:17,080
ومع ذلك، ها هو المخلص
ولكنه لا يروق لـ"إيكارت".

532
00:33:18,160 --> 00:33:23,680
اعتبر "هتلر" "إيكارت"
قدرياً ومدعياً ومتشائماً.

533
00:33:23,760 --> 00:33:27,280
أظن أن "إيكارت" أدرك فجأة...

534
00:33:27,360 --> 00:33:30,480
ماذا الذي فعلته؟
هل صنعت وحشاً سياسياً

535
00:33:30,560 --> 00:33:32,160
ولم أعد قادراً على السيطرة عليه؟

536
00:33:33,880 --> 00:33:37,000
بدوره، واجه "إيرنست روم" أزمةً.

537
00:33:37,080 --> 00:33:39,920
كان قد بدأ يلفت انتباه قادة الجيش

538
00:33:40,000 --> 00:33:43,400
الذين قلقوا من انغماسه المتزايد
في السياسات اليمينية المتطرفة.

539
00:33:44,200 --> 00:33:49,400
وتلقى إنذاراً نهائياً بوجوب الاختيار
بين حياته المهنية أو الحزب النازي.

540
00:33:50,880 --> 00:33:55,160
كان على "روم" اتخاذ قرار واضح،
أن يبقى في الجيش

541
00:33:55,320 --> 00:33:59,440
ويقوم بدوره للمساعدة في إعادة
الجيش الألماني إلى سابق مجده،

542
00:33:59,520 --> 00:34:01,480
أو يمكنه الانضمام كلياً للحزب النازي.

543
00:34:01,560 --> 00:34:03,800
كان هذا القرار صعباً جداً بالنسبة إليه.

544
00:34:07,080 --> 00:34:11,680
حتى الآن، استمر "روم" بتجنيد المقاتلين
الراغبين في الانضمام إلى ميليشيته.

545
00:34:11,760 --> 00:34:16,160
ولقد لفت نظره بشكل خاص
مجند شاب متحمس ذات أفكار مثالية،

546
00:34:16,240 --> 00:34:20,000
المجند الطامح "هاينريك هملر".

547
00:34:20,080 --> 00:34:24,800
إن العلاقة بـ"روم" منحت "هملر"
فرصةً لارتداء الزي الرسمي

548
00:34:24,880 --> 00:34:28,440
وعززت فكرة أنه قد يصبح جندياً،
جندياً دمية في بعض النواحي،

549
00:34:28,520 --> 00:34:31,520
ولكنه جندي في النهاية، وهذا جذبه.

550
00:34:32,920 --> 00:34:36,200
عرف "روم" "هملر" على الحزب النازي الصاعد

551
00:34:36,280 --> 00:34:38,320
وفي أغسطس 1923،

552
00:34:38,400 --> 00:34:42,520
أصبح "هملر" العضو رقم 14303.

553
00:34:43,800 --> 00:34:46,880
في البداية، بقي "هملر" تحت جناح "روم".

554
00:34:48,080 --> 00:34:49,760
وظهرت عدة مؤشرات بأنه سيصبح

555
00:34:49,840 --> 00:34:53,200
العنصر المعادي للسامية
الأكثر إجراماً وإثارةً للرعب.

556
00:34:54,640 --> 00:34:56,560
أصبح اللاعبون الأساسيون في مواقعهم.

557
00:34:56,640 --> 00:34:59,400
كل ما يحتاجون إليه الآن
هو الفرصة ليضربوا ضربتهم.

558
00:35:04,120 --> 00:35:06,360
وتكاتفت الأحداث لمساعدتهم

559
00:35:06,440 --> 00:35:09,160
عندما غرقت "ألمانيا" في فوضى اقتصادية

560
00:35:09,240 --> 00:35:11,680
ومزق التخضم الاقتصاد.

561
00:35:13,040 --> 00:35:18,640
فارتفع سعر رغيف الخبز
من 165 مارك إلى مليار مارك في 10 أشهر.

562
00:35:19,600 --> 00:35:22,320
إن التضخم الذي ضرب البلاد
في العامين 1922 و1923

563
00:35:22,400 --> 00:35:26,760
كان له تأثير سلبي كبير
على الكثير من الألمان.

564
00:35:26,840 --> 00:35:30,440
وبين ليلة وضحاها،
أصبحت ثروات لا تساوي شيئاً.

565
00:35:31,520 --> 00:35:34,840
في تلك السنة، لم يكن الكثير من الألمان
يعرفون ما الذي سيحصل.

566
00:35:34,920 --> 00:35:37,000
هل سينهار كل شيء من حولهم؟

567
00:35:37,080 --> 00:35:40,400
ما الذي يجري؟ كيف سيتم إنقاذ "ألمانيا"
من هذه الأزمة؟

568
00:35:42,800 --> 00:35:44,400
لم يكن أمام حكومة "فايمار" أي خيار

569
00:35:44,480 --> 00:35:47,680
سوى التأخر على الدفعات المستوجبة للحلفاء.

570
00:35:48,400 --> 00:35:51,080
ورداً على ذلك، قامت الفرق العسكرية
الفرنسية والبلجيكية

571
00:35:51,160 --> 00:35:53,360
بالاستيلاء على إحدى
ممتلكات "ألمانيا" المعدودة،

572
00:35:53,440 --> 00:35:56,840
"الرور"، القلب الصناعي للبلاد.

573
00:35:57,480 --> 00:36:02,240
للمرة الأولى، دخلت قوات مسلحة أجنبية
أراضي "ألمانيا" السيادية.

574
00:36:02,320 --> 00:36:04,400
ولا شيء أسوأ بالنسبة إلى الشعب
من الوقوع تحت الاحتلال.

575
00:36:04,480 --> 00:36:07,880
وبالنسبة إلى الألمان،
وهم شعب فخور جداً برأيي،

576
00:36:07,960 --> 00:36:11,720
كان الأمر بمثابة إهانة فعلية ومذلة حقيقية.

577
00:36:11,800 --> 00:36:16,400
وبالنسبة إلى "غورينغ" والنازيين،
كانت هذه دعوةً للحرب.

578
00:36:16,480 --> 00:36:18,280
لقد توفرت الظروف المثالية،

579
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
انهيار تام للاقتصاد،

580
00:36:20,600 --> 00:36:22,560
انهيار كلي للطبقات الاجتماعية الوسطى،

581
00:36:22,640 --> 00:36:24,800
فشعروا فعلاً أنه الوقت المناسب.

582
00:36:24,880 --> 00:36:28,360
عام 1923، قرروا تنفيذ الانقلاب.

583
00:36:29,240 --> 00:36:33,040
يعرف "غورينغ" أن الوقت يداهمهم
وأراد التحرك فوراً.

584
00:36:33,120 --> 00:36:36,200
الأزمة الاقتصادية تؤثر
على خزينة الحزب بشدة

585
00:36:36,280 --> 00:36:39,160
وبدأت كتيبة العاصفة بالتململ.

586
00:36:42,480 --> 00:36:44,840
"26 سبتمبر 1923"

587
00:36:49,200 --> 00:36:51,480
بالنسبة إلى "روم"، حان الوقت لاتخاذ قرار.

588
00:36:53,120 --> 00:36:55,320
وقرر أن يستقيل من الجيش

589
00:36:55,400 --> 00:36:58,480
والمخاطرة بكل شيء
على أمل نجاح الانقلاب النازي.

590
00:36:59,840 --> 00:37:03,520
ثم دفع "روم" "هتلر"
وأصر على أن القسم الأكبر من الجيش

591
00:37:03,600 --> 00:37:05,760
سيدعمهم ولن يقف في طريقهم.

592
00:37:06,920 --> 00:37:10,760
فتمت الموافقة وحان الوقت
للاستيلاء على السلطة.

593
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
ولكن كيف؟

594
00:37:15,560 --> 00:37:18,320
فأتى الإلهام من الخارج.

595
00:37:18,400 --> 00:37:22,520
الفاشي الأكثر نجاحاً في "أوروبا"،
"بينيتو موسوليني"

596
00:37:22,600 --> 00:37:25,920
الذي استولى على السلطة في "إيطاليا"
قبل أشهر قليلة.

597
00:37:26,000 --> 00:37:30,080
وحصل على تأييد شعبي كبير
ودخل "روما"

598
00:37:30,160 --> 00:37:32,800
على رأس ميليشيا من 30 ألف عنصر.

599
00:37:32,880 --> 00:37:34,960
قال "غورينغ" إن هذا هو الأسلوب الفعال.

600
00:37:35,040 --> 00:37:37,360
لا تنتظروا دعم الناخبين.

601
00:37:37,440 --> 00:37:39,400
لا تنتظروا دعماً هائلاً من الشعب.

602
00:37:39,480 --> 00:37:43,040
استولوا على السلطة الآن مثل "موسوليني"
ومن ثم نبرر الأفعال.

603
00:37:46,600 --> 00:37:49,160
تقضي الخطة باحتلال "بافاريا" أولاً

604
00:37:49,240 --> 00:37:51,800
قبل الزحف نحو الحكومة الوطنية
في "برلين".

605
00:37:52,320 --> 00:37:56,200
والهدف من التحرك هو بكل بساطة
تحدي الحكومة البافارية في "ميونيخ"،

606
00:37:56,280 --> 00:37:59,000
وتحدي الحكومة في "ألمانيا" ككل.

607
00:37:59,080 --> 00:38:00,160
بكل بساطة.

608
00:38:01,320 --> 00:38:04,680
"بافاريا" تخضع لحكم 3 أشخاص،

609
00:38:04,760 --> 00:38:06,920
قائد الشرطة والجيش

610
00:38:07,000 --> 00:38:10,400
ورئيس الوزراء "غوستاف فون كار".

611
00:38:11,400 --> 00:38:13,840
إذا تمكنوا من إبعاد هؤلاء الثلاثة،

612
00:38:13,920 --> 00:38:16,600
سيحصلون على دعم الجيش والشرطة.

613
00:38:17,560 --> 00:38:18,800
ولكن هناك مشكلة.

614
00:38:18,880 --> 00:38:23,520
خلافاً لـ"موسيليني"، ما زال "هتلر"
غير معروف خارج "ميونيخ".

615
00:38:24,400 --> 00:38:26,760
وإن أرادوا أن ينجحوا،

616
00:38:26,840 --> 00:38:30,120
إنهم بحاجة إلى شخصية مؤقتة
تحظى بتأييد وجاذبية على الصعيد الوطني.

617
00:38:33,320 --> 00:38:38,440
فاتصلوا بالجنرال "إيريك لودندورف"،
بطل اليمين الألماني

618
00:38:38,520 --> 00:38:41,400
وأحد أعظم القادة في الحرب العالمية الأولى.

619
00:38:42,480 --> 00:38:45,960
يتميز "لودندورف" بشكل جنرال بروسي بامتياز،

620
00:38:46,040 --> 00:38:49,400
وهو يحظى باحترام هائل بين الشعب الألماني.

621
00:38:50,760 --> 00:38:53,880
عندما سمع النازيون
أن رئيس الوزراء "فون كار"

622
00:38:53,960 --> 00:38:57,920
سيعقد اجتماعاً في إحدى أهم الحانات
في "ميونيخ"

623
00:38:58,000 --> 00:39:02,240
وسيحضره قادة الجيش والشرطة البافاريين،

624
00:39:02,320 --> 00:39:03,760
أدركوا أن عليهم التحرك بسرعة.

625
00:39:05,600 --> 00:39:06,680
عندما عرفوا بذلك،

626
00:39:06,760 --> 00:39:10,480
خشي النازيون أن يسرق "فون كار" انقلابهم.

627
00:39:10,560 --> 00:39:15,200
كانوا يشكون في أن "فون كار" سيعلن
استقلال"بافاريا" عن "ألمانيا"

628
00:39:15,280 --> 00:39:17,360
والنازيون لا يريدون ذلك.

629
00:39:17,480 --> 00:39:21,240
فقالوا إن عليهم التحرك بسرعة،
بل عليهم التحرك فوراً.

630
00:39:24,920 --> 00:39:28,680
حرك "غورينغ" كتائب العاصفة على الفور.

631
00:39:28,760 --> 00:39:32,520
فقاد هو و"هيس" هجوماً على الحانة نفسها.

632
00:39:34,600 --> 00:39:36,760
كانت خطتهم تقضي بسرقة الاجتماع

633
00:39:36,840 --> 00:39:39,800
والقبض على اللاعبين الرئيسيين الـ3
بضربة واحدة.

634
00:39:42,800 --> 00:39:46,880
وعند القبض عليهم، ستقوم كتائب العاصفة
وبما فيها كتائب "روم" و"هملر"

635
00:39:46,960 --> 00:39:50,920
بالسيطرة على المباني العسكرية
ومراكز الشرطة الرئيسية في المدينة.

636
00:39:51,000 --> 00:39:52,920
انتظروا إشارة الانطلاق.

637
00:39:54,840 --> 00:39:57,800
بالنسبة إلى "غورينغ"،
هذه هي اللحظة التي كان ينتظرها.

638
00:39:59,200 --> 00:40:01,080
فلبس أفضل حلاته،

639
00:40:01,160 --> 00:40:03,000
لباسه العسكري كاملاً مع وسام الشرف.

640
00:40:03,080 --> 00:40:04,840
كانت لحظةً محورية بالنسبة إليه،

641
00:40:04,920 --> 00:40:08,480
فهذه فرصته ليثبت شخصيته العسكرية مجدداً.

642
00:40:08,560 --> 00:40:10,720
في هذه المرحلة، كان "غورينغ" يحلم،

643
00:40:10,800 --> 00:40:13,840
ويظن أن هذه هي الشرارة
التي ستشعل الوضع

644
00:40:13,920 --> 00:40:15,480
وتؤدي إلى السيطرة على "ألمانيا".

645
00:40:15,560 --> 00:40:18,400
بالنسبة إلى كل هؤلاء الرجال،
أعضاء الدائرة المقربة من "هتلر"

646
00:40:18,480 --> 00:40:20,320
هذه هي اللحظة التي ينتظرونها.

647
00:40:20,400 --> 00:40:24,080
يعرفون أن هذه هي الفرصة
للاستيلاء على السلطة بالقوة

648
00:40:24,160 --> 00:40:26,120
وليثبتوا معدنهم للعالم.

649
00:40:27,720 --> 00:40:30,160
وصل "غورينغ" إلى الحانة

650
00:40:30,240 --> 00:40:34,000
ومعه 100 عنصر من نخبة كتائب
قوات الصدم، مدججين بالسلاح.

651
00:40:34,080 --> 00:40:37,560
في النهاية، طوق 600 عنصر
من كتائب العاصفة الحانة.

652
00:40:37,640 --> 00:40:42,400
كتائب "غورينغ" هي مجموعة نظامية
ومرتبة ومهندمة جداً.

653
00:40:42,480 --> 00:40:45,600
وعندما ترجلوا من الشاحنات خارج الحانة،

654
00:40:45,680 --> 00:40:49,080
افترض رجال الشرطة المتواجدين في المكان
أنهم تابعين لوحدات الجيش العادية

655
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
وسمحوا لهم بالدخول.

656
00:40:50,960 --> 00:40:52,760
وهذه خدعة مدهشة فعلاً.

657
00:40:53,640 --> 00:40:58,240
في الداخل، كان "غوستاف فون كار"
يخاطب الحاضرين وكما هو متوقع،

658
00:40:58,320 --> 00:41:01,400
كان برفقته قائدا الشرطة والجيش البافاريان.

659
00:41:01,480 --> 00:41:06,040
اقتحم "غورينغ" ورجاله الباب
ودخلوا إلى الحانة.

660
00:41:06,120 --> 00:41:09,120
وثبتوا رشاشاً ميكانيكياً في زاوية الصالة

661
00:41:09,200 --> 00:41:12,800
مما يسمح لهم بإبادة جميع الحاضرين.

662
00:41:15,240 --> 00:41:17,920
ثم شقوا طريقهم في وسط الصالة

663
00:41:18,000 --> 00:41:20,320
مفسحين المجال لدخول "أدولف هتلر".

664
00:41:22,600 --> 00:41:25,760
دخل "هتلر" مع قوات الصدم
واستولوا على الاجتماع.

665
00:41:25,840 --> 00:41:27,560
أطلق رصاصةً باتجاه السقف

666
00:41:27,640 --> 00:41:30,080
فتساقط الجص والخشب أرضاً.

667
00:41:30,160 --> 00:41:35,480
أعلن "هتلر" انطلاق
الثورة الاشتراكية الوطنية.

668
00:41:35,560 --> 00:41:37,640
وأدخلوا الثلاثي إلى غرفة جانبية

669
00:41:37,720 --> 00:41:39,200
وبدأوا المفاوضات.

670
00:41:40,000 --> 00:41:44,440
حاول "هتلر" أن يقنع القادة الـ3
بالانضمام إلى الانقلاب

671
00:41:44,520 --> 00:41:46,000
ولكنهم رفضوا.

672
00:41:46,640 --> 00:41:49,600
لم يقبل "فون كار" والـ2 الآخران
الانصياع لإرادتهم.

673
00:41:49,680 --> 00:41:53,480
ما كانوا ليقولوا لـ"هتلر"،
"نحن ندعمك وسنساندك".

674
00:41:54,680 --> 00:41:57,120
كان "هتلر" بحاجة ماسة إلى قوة الإقناع

675
00:41:57,200 --> 00:42:01,440
المتمثلة بـ"لودندورف"، الشخصية التي تمثلهم
ولكنه لم يكن قد وصل بعد.

676
00:42:01,520 --> 00:42:03,640
هذه الشخصية البارزة التي تم تجنيدها

677
00:42:03,720 --> 00:42:08,640
لإضفاء طابع الرقي والسلطة على حركتهم،
لم تحضر بعد.

678
00:42:08,720 --> 00:42:13,360
فهددهم "هتلر" حاملاً مسدساً بيده
ولكنهم بقوا على إصرارهم.

679
00:42:13,440 --> 00:42:16,560
أدرك "هتلر" أنه وأتباعه النازيين

680
00:42:16,640 --> 00:42:18,520
لا يمكنهم الشروع بقتل الجميع.

681
00:42:18,600 --> 00:42:22,080
لن يحققوا شيئاً بذلك.
وبدأت الأمور تتدهور بسرعة.

682
00:42:23,280 --> 00:42:24,800
وبالعودة إلى الصالة الرئيسية،

683
00:42:24,880 --> 00:42:29,560
استهدف "هيس" كبار المعارضين السياسيين
وأراد اختطافهم وإبعادهم من المدينة.

684
00:42:30,080 --> 00:42:33,040
من جهته، سيطر "غورينغ" على الحضور.

685
00:42:33,120 --> 00:42:37,320
حاول "غورينغ" السيطرة على الحاضرين 
في الصالة الرئيسية.

686
00:42:37,400 --> 00:42:40,040
وللقيام بذلك، أظهر لهم سلطته

687
00:42:40,120 --> 00:42:43,160
فمزق بذلته ليريهم وسام الشرف.

688
00:42:43,240 --> 00:42:46,400
ومازحهم وأخبرهم

689
00:42:46,480 --> 00:42:49,440
إن عليهم أن يهدأوا ويشربوا جعتهم.

690
00:42:49,520 --> 00:42:54,600
في هذه اللحظة، نرى "غورينغ"
في أفضل أو بالأحرى أسوأ مواقفه.

691
00:42:57,640 --> 00:43:01,240
أغلاق الحانة كان الإشارة
التي انتظرها "روم" للتحرك.

692
00:43:03,440 --> 00:43:07,160
فأمر رجاله بالتقدم
باتجاه وزارة الحرب البافارية.

693
00:43:09,040 --> 00:43:12,000
حمل "هملر" راية الإمبراطورية القديمة
بكل فخر.

694
00:43:13,200 --> 00:43:15,080
يقال إنه تمكن من التراجع

695
00:43:15,160 --> 00:43:18,360
إلى مؤخرة الكتيبة ليشجع الجنود
على التقدم.

696
00:43:18,440 --> 00:43:23,080
والآن إن كانت شخصيته كريهة أم لا،
هذا موضوع نقاش،

697
00:43:23,160 --> 00:43:26,840
ولكنه كان حامل راية
بامتياز في المسيرة.

698
00:43:26,920 --> 00:43:31,080
أنا ألعب دور جندي الآن
وأنا أتصرف بشجاعة كبيرة.

699
00:43:31,160 --> 00:43:34,760
أنا الآن مع الشعب، مع الجنود، في الميدان.

700
00:43:36,480 --> 00:43:40,400
في كل أنحاء المدينة،
أطبقت وحدات العاصفة على أهدافها.

701
00:43:42,880 --> 00:43:46,720
ولكن بالعودة إلى الحانة،
عانى "غورينغ" للحفاظ على الهدوء

702
00:43:46,800 --> 00:43:49,720
فيما لم تحرز مفاوضات "هتلر" أي تقدم.

703
00:43:50,760 --> 00:43:52,920
وفي محاولة يائسة لتغيير مجريات الأمور،

704
00:43:53,480 --> 00:43:55,720
ألقى "هتلر" خطاباً متقداً أمام الحشود

705
00:43:55,800 --> 00:43:58,520
وكذب بالقول إن الحكومة وافقت على دعمهم.

706
00:44:01,120 --> 00:44:03,560
والمفاجأة كانت أن الحاضرين صدقوه

707
00:44:03,640 --> 00:44:08,360
وعندئذ، وصل "لودندورف"
وكأن التوقيت مرتب.

708
00:44:10,040 --> 00:44:14,400
قام "لودندورف" بدوره
ووافق قادة "بافاريا" على الانضمام إليهم.

709
00:44:14,480 --> 00:44:17,600
وانطلق الانقلاب النازي فجأة.

710
00:44:19,560 --> 00:44:22,080
في الشارع، احتلت كتائب "روم" و"هملر"

711
00:44:22,160 --> 00:44:24,600
مبنى وزارة الحرب.

712
00:44:24,680 --> 00:44:30,080
حتى أن بعض وحدات الجيش والشرطة
في "ميونيخ" انضمت إلى الثورة.

713
00:44:31,880 --> 00:44:35,440
وبدأت المؤشرات تدل على أن الانقلاب سينجح.

714
00:44:36,240 --> 00:44:39,760
ثم قرر "هتلر" أن يسلم القيادة
لـ"غورينغ" و"لودندورف"

715
00:44:39,840 --> 00:44:41,880
ويتفقد تقدم "روم".

716
00:44:42,720 --> 00:44:44,760
غادر "هتلر" الحانة

717
00:44:44,840 --> 00:44:47,560
وذهب إلى الحواجز حيث وجد "روم".

718
00:44:47,640 --> 00:44:51,080
واحتضن "روم" وقال له، "بدأنا".

719
00:44:51,160 --> 00:44:53,080
يتم تشكيل حكومة الرايخ الجديد.

720
00:44:54,520 --> 00:44:58,400
بالعودة إلى الحانة،
أصبح الجو أقل توتراً.

721
00:44:58,480 --> 00:45:02,080
وفيما كان "غورينغ" مشتتاً
وملهياً بإحضار المشروب لرجاله،

722
00:45:02,160 --> 00:45:05,000
ارتكب "لودندورف" خطأً فادحاً.

723
00:45:05,080 --> 00:45:08,760
يبدو أن "كار" أقنع "لودندورف" بإطلاق سراحه

724
00:45:08,840 --> 00:45:12,760
وطلب منه "لودندورف" بأن يتعهد له
بألا يتراجع.

725
00:45:14,240 --> 00:45:18,080
أكد "فون كار" لـ"لودندورف" أنه لن يخونهم.

726
00:45:18,160 --> 00:45:21,720
فسار أمام جنود "غورينغ" الثمالى وغادر.

727
00:45:25,840 --> 00:45:27,840
في حانة أخرى في المدينة،

728
00:45:27,920 --> 00:45:30,840
كان "ديتريخ إيكارت"، معلم "هتلر" السابق،

729
00:45:30,920 --> 00:45:34,360
غير عالم بالانقلاب الجاري.

730
00:45:35,360 --> 00:45:39,360
وهذا يظهر بوضوح كم أصبح بعيداً
عن دائرة المقربين من "هتلر"،

731
00:45:39,440 --> 00:45:41,680
لمجرد أنه لم يعرف شيئاً عن الانقلاب

732
00:45:41,760 --> 00:45:44,360
إلى أن تلقى اتصالاً هاتفياً
بعد منتصف الليل.

733
00:45:44,440 --> 00:45:48,320
اتصل به زميل له ليسأله عن مكانه
ويخبره بما جرى.

734
00:45:48,400 --> 00:45:50,480
وأن الحفلة انتهت.
الحفلة انتهت فعلياً.

735
00:45:51,800 --> 00:45:55,640
عندما أبلغ المتصل "إيكارت"
أنه تم إطلاق سراح "فون كار"،

736
00:45:55,720 --> 00:45:57,280
رأى "إيكارت" الخطر.

737
00:45:57,960 --> 00:45:59,880
وهو يعرف أنه لا يمكن الوثوق بـ"فون كار"

738
00:45:59,960 --> 00:46:03,040
وقال، "تعرضنا للخيانة".

739
00:46:03,160 --> 00:46:04,600
"(كريديت بنك) - (ألمانيا) الوسطى"

740
00:46:04,680 --> 00:46:09,520
أصاب "إيكارت" في شكوكه
فقد جمع "فون كار" الجيش.

741
00:46:11,000 --> 00:46:13,960
وبسرعة كبيرة، انقلبت الأمور على النازيين.

742
00:46:16,560 --> 00:46:20,600
فشل الانقلاب ومع بداية يوم جديد،

743
00:46:20,680 --> 00:46:24,240
لم يعد "غورينغ" والآخرون في حلقة المقربين
يعرفون ماذا يجب أن يفعلوا.

744
00:46:30,280 --> 00:46:34,120
"استيقظي يا (ألمانيا)"

745
00:46:37,120 --> 00:46:40,160
في ذاك الصباح،
ذهب "إيكارت" إلى مقر الحزب النازي.

746
00:46:41,120 --> 00:46:45,200
كانت كتائب العاصفة تردد شعاره،
"استيقظي يا (ألمانيا)"

747
00:46:45,280 --> 00:46:48,520
ولكن "إيكارت"، الرجل الذي ساعد
في إشعال المسألة برمتها،

748
00:46:48,600 --> 00:46:51,320
لم يتم إطلاعه على الانقلاب.

749
00:46:51,400 --> 00:46:53,920
ثم وصل تلميذه السابق.

750
00:46:54,800 --> 00:46:59,480
توقفت سيارة "هتلر" فجأة وبقوة
أمام "إيكارت"

751
00:46:59,560 --> 00:47:02,240
ورمقه "هتلر" بنظرة غضب وقال،

752
00:47:02,320 --> 00:47:04,440
"اركب في السيارة ورائي واتبعني."

753
00:47:04,520 --> 00:47:08,200
وكان هذا آخر تواصل بين الرجلين
على الإطلاق.

754
00:47:13,920 --> 00:47:18,280
في محاولة للاستمرار بالانقلاب،
قام "لودندورف" هذه المرة بمبادرة.

755
00:47:18,360 --> 00:47:19,560
اصطفوا!

756
00:47:19,640 --> 00:47:22,720
استغل "لودندورف" الموقف
وقال، "سنتقدم".

757
00:47:28,120 --> 00:47:30,400
انطلق النازيون إلى وسط "ميونيخ"

758
00:47:30,480 --> 00:47:32,880
في محاولة أخيرة يائسة.

759
00:47:35,920 --> 00:47:39,640
"غورينغ" و"هتلر" و"لودندورف"،
أجل، وقفوا جميعاً في الصف

760
00:47:42,600 --> 00:47:44,640
وشبكوا أذرعتهم.

761
00:47:44,720 --> 00:47:47,080
ولكن كانت السلطات بانتظارهم.

762
00:47:57,920 --> 00:48:00,840
أصيب "غورينغ" في رجله
وكانت إصابته بالغة.

763
00:48:00,920 --> 00:48:04,840
أصيب "غورينغ" وأصبح عاجزاً عن السير
ولا يمكنه إلا أن يجر نفسه.

764
00:48:04,920 --> 00:48:07,440
علقوا في شارع ضيق.

765
00:48:07,520 --> 00:48:11,600
كانت مذبحة.
تعرض النازيون لهزيمة

766
00:48:11,680 --> 00:48:13,200
وكان عليهم الفرار.

767
00:48:13,800 --> 00:48:18,600
وسط الفوضى، قُتل 16 نازياً
وأصيب الكثيرون

768
00:48:18,680 --> 00:48:21,760
ونجا "هتلر" من الموت بأعجوبة.

769
00:48:21,840 --> 00:48:24,560
فقد نجا من رصاصة كادت أن تصيبه.

770
00:48:24,640 --> 00:48:27,760
لو كانت أبعد بـ30 سنتم إلى اليمين،
لاختلف تاريخ العالم كلياً.

771
00:48:33,160 --> 00:48:37,400
راقب "إيكارت" فيما الرجل
الذي قولبه ليكون المنتظر العظيم

772
00:48:37,480 --> 00:48:39,280
هرب للنجاة بحياته.

773
00:48:41,160 --> 00:48:44,400
انتهى الانقلاب بكارثة.

774
00:48:49,720 --> 00:48:53,040
أصيب "غورينغ" إصابةً بالغةً
وهرب إلى "النمسا"

775
00:48:53,120 --> 00:48:57,720
منفياً من بلاده ومطلوباً،
مشتت الأحلام.

776
00:49:00,080 --> 00:49:02,760
"رودولف هيس" بدوره هرب إلى "النمسا".

777
00:49:03,680 --> 00:49:06,440
من جهته، عاد "هملر" إلى بيت أمه

778
00:49:06,520 --> 00:49:10,120
فهو لم يكن قد أصبح بعد لاعباً قوياً
ليلفت انتباه السلطات.

779
00:49:11,200 --> 00:49:15,080
سلم "روم" نفسه وسُجن مع "هتلر".

780
00:49:15,920 --> 00:49:19,840
فشل الانقلاب فشلاً ذريعاً
وتفرق المقربون

781
00:49:19,920 --> 00:49:24,200
وانحل الحزب وقبع الفوهرر وراء القضبان.

782
00:49:24,280 --> 00:49:26,120
لم يظن أحد

783
00:49:26,200 --> 00:49:31,080
أن هؤلاء الأفراد سيعودون إلى السلطة
ويدفعون العالم إلى حرب عالمية دامية.

784
00:49:32,000 --> 00:49:35,520
ولكن معاً، تعلموا درساً قيماً.

785
00:49:35,600 --> 00:49:38,440
هذه السياسات الثورية لا تنجح.

786
00:49:38,520 --> 00:49:43,440
في النهاية، عليك أن تقمع الديمقراطية
باعتناقها.

787
00:49:45,080 --> 00:49:48,480
في السنوات التالية،
ستعاد كتابة الانقلاب الفاشل

788
00:49:48,560 --> 00:49:51,960
وسيدخل ضمن الإرث النازي
على أنه صراع ناجح.

789
00:49:53,560 --> 00:49:55,000
سيصبح موضع تبجيل.

790
00:49:55,080 --> 00:50:00,040
وجميع المقربين من "هتلر"
الذي كانوا حاضرين في ذاك اليوم المصيري،

791
00:50:00,120 --> 00:50:02,760
ثبتوا مكانهم ضمن حلقة المقربين من "هتلر".

792
00:50:02,840 --> 00:50:06,040
فالانقلاب ولد رابط الدم

793
00:50:06,120 --> 00:50:09,080
بين الشخصيات المستقبلية البارزة
في الرايخ الثالث.

794
00:50:14,040 --> 00:50:17,760
ولكن "ديتريخ إيكارت" لن يعيش
ليرى نهضة الرايخ الثالث.

795
00:50:18,560 --> 00:50:22,480
توفي "إيكارت" بعد الانقلاب الفاشل
 بـ6 أسابيع.

796
00:50:22,560 --> 00:50:25,320
فقد ظهر تأثير سنوات من إدمان الكحول.

797
00:50:26,080 --> 00:50:28,800
وكانت كلماته الأخيرة تنبئية.

798
00:50:29,440 --> 00:50:34,320
"اتبعوا (هتلر)، فهو سيرقص
لكنني أنا من ضبطت الإيقاع.

799
00:50:34,400 --> 00:50:35,880
لا تحزنوا على موتي.

800
00:50:35,960 --> 00:50:39,680
لقد أثرت على التاريخ
أكثر من أي ألماني آخر."

801
00:50:39,760 --> 00:50:41,560
ها هو "إيكارت" المؤمن بالمثل العليا.

802
00:50:41,640 --> 00:50:47,000
ولقد صور نفسه كمحرك الدمية، المسؤول...

803
00:50:47,080 --> 00:50:50,120
المهندس الحقيقي
لـ"ألمانيا" الجديدة المقبلة.

804
00:50:51,080 --> 00:50:57,400
أنهى موت "إيكارت" المبكر
الفصل الأول الدرامي من الحركة النازية

805
00:50:57,480 --> 00:50:58,880
ولكن إرثه مستمر.

806
00:50:58,960 --> 00:51:02,200
"إيكارت" لن يعرف أبداً ولكن أقله علناً،

807
00:51:02,280 --> 00:51:07,480
لطالما احترمه "هتلر" كعضو دائم
في حلقة المقربين منه.

808
00:51:07,560 --> 00:51:10,600
ولقد أهدى المجلد الأول
من مذكراته لـ"إيكارت"

809
00:51:10,680 --> 00:51:14,200
وسماه الأب الروحي للاشتراكية الوطنية.

810
00:51:15,120 --> 00:51:18,440
"إيكارت" مات ولكن أفكاره لم تمت معه

811
00:51:18,520 --> 00:51:22,680
بل حملها "هتلر" وحلقة المقربين منه

812
00:51:22,760 --> 00:51:25,120
وهي كادت أن تؤدي إلى دمار العالم.

813
00:51:26,280 --> 00:51:29,720
دائرة الشر المحيطة بـ"هتلر" لم تنته بعد.

814
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
ترجمة "موريال ضو"