1
00:00:02,960 --> 00:00:05,560
عام 1933، استولى النازيون على السلطة.

2
00:00:06,520 --> 00:00:10,280
وهم يريدون الآن تحويل
إيديولوجياتهم الملتوية إلى حقيقة.

3
00:00:12,160 --> 00:00:16,880
وانقلب سيد اللعبة "جوزف غوبلز" على اليهود.

4
00:00:18,880 --> 00:00:24,320
طور "غوبلز" كراهية مرضية عميقة
تجاه اليهود.

5
00:00:25,240 --> 00:00:26,680
ولكن أخطر أعدائه...

6
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
"كارثة نفق (موغلدورف)"

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,800
...موجودون في قلب حلقة المرقبين من "هتلر".

8
00:00:29,880 --> 00:00:32,280
ومن بينهم "هيرمان غورينغ".

9
00:00:33,560 --> 00:00:36,880
امتلك "غورينغ" القدرة على التنصت
على المكالمات الهاتفية،

10
00:00:37,360 --> 00:00:40,280
واستخدم قدراته هذه لغايات ملتوية.

11
00:00:40,880 --> 00:00:45,200
و"هاينريك هملر" يريد القضاء على السامية
بسرية.

12
00:00:47,080 --> 00:00:51,680
وإن كان لا بد من القيام ببعض الأمور،
من الأفضل فعلها سراً.

13
00:00:52,480 --> 00:00:53,920
وفيما يتسابقون على السلطة،

14
00:00:54,000 --> 00:00:57,920
سيدفع هؤلاء الرجال الـ3 بـ"ألمانيا"
نحو أحلك مراحلها.

15
00:01:02,000 --> 00:01:04,960
هذه القصة الحقيقية لأتباع "هتلر"،

16
00:01:05,040 --> 00:01:08,560
قصة الغيرة والصراع على السلطة
وتقرب المتلمقين

17
00:01:08,640 --> 00:01:09,920
التي ستولد وحشاً

18
00:01:10,560 --> 00:01:14,320
وتؤجج أكثر الفظائع وحشيةً
في الرايخ الثالث.

19
00:01:32,480 --> 00:01:35,480
"نهضة معاداة السامية"

20
00:01:36,760 --> 00:01:40,160
"24 مارس 1933"

21
00:01:40,640 --> 00:01:42,520
يعيش!

22
00:01:43,320 --> 00:01:48,160
بحلول العام 1933،
خرج الحزب النازي من الظلال

23
00:01:49,080 --> 00:01:52,720
ليصبح الحزب السياسي الأكثر شعبية
في "ألمانيا".

24
00:01:53,280 --> 00:01:56,480
وأصبح "هتلر"، قائد الحزب،
المستشار الألماني.

25
00:01:57,400 --> 00:02:02,280
أخيراً أصبح بإمكانه تحقيق طموحاته
بقيام "ألمانيا" نازية.

26
00:02:04,320 --> 00:02:07,240
ولكن خلف هذه الواجهة القيادية المتحدة،

27
00:02:07,320 --> 00:02:13,120
سرعان ما ستبدأ حلقة المقربين من "هتلر"،
مستشاروه المقربون، بالتفكك.

28
00:02:17,960 --> 00:02:22,840
تم تعيين "هيس"، مساعد "هتلر" الوفي،
نائب الفوهرر.

29
00:02:22,920 --> 00:02:26,040
ولكن سرعان ما سيطغى الآخرون على نفوذه.

30
00:02:29,080 --> 00:02:33,760
أما البيروقراطي "هاينريك هملر"،
فترقى وأصبح زعيم الاستخبارات السرية.

31
00:02:35,480 --> 00:02:38,320
وبدأ عملية الاستيلاء على الشرطة الألمانية.

32
00:02:40,960 --> 00:02:45,520
بطل الحرب "هيرمان غورينغ"
أصبح مسؤولاً عن أكبر مقاطعة ألمانية.

33
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
مما سيضعه في مواجهة مباشرة

34
00:02:51,440 --> 00:02:55,480
مع سيد اللعبة النازية الشرس،
"جوزف غوبلز".

35
00:02:57,480 --> 00:03:00,200
و"غوبلز" سيكون أول من يبادر.

36
00:03:04,120 --> 00:03:07,800
لعب "غوبلز" دوراً محورياً
في إيصال النازيين للسلطة.

37
00:03:07,880 --> 00:03:11,360
وماكينته الدعائية منحت الحزب شرعيته

38
00:03:11,440 --> 00:03:16,080
واستمالت الشعب الألماني
بوعود السلام وإنهاء الفقر.

39
00:03:19,640 --> 00:03:22,520
"ألمانيا" غارقة في أزمة الكساد العظيم

40
00:03:22,600 --> 00:03:26,160
ووعد "غوبلز" بأن إصلاح الاقتصاد
سيكون من أبرز أولوياتهم.

41
00:03:27,920 --> 00:03:29,400
كان شعار النازية...

42
00:03:29,480 --> 00:03:30,600
"(نايجل جونز)، مؤرخ وكاتب"

43
00:03:30,680 --> 00:03:32,640
"الخبز والعمل".

44
00:03:32,720 --> 00:03:37,320
أمور أساسية اعتاد الألمان على عدم توفرها،

45
00:03:37,400 --> 00:03:38,640
هذا ما وعد الألمان بإعادته.

46
00:03:40,440 --> 00:03:42,960
ولكن الاقتصاد غير واضح ومضلل.

47
00:03:44,840 --> 00:03:48,480
عندما وصلوا إلى السلطة،
ركزوا على هوسهم القديم.

48
00:03:54,320 --> 00:03:57,560
"26 مارس 1933"

49
00:03:57,680 --> 00:04:01,920
دعا "هتلر" "غوبلز" لمناقشة
البند الأبرز في جدول أعمالهم.

50
00:04:04,240 --> 00:04:05,480
اليهود.

51
00:04:06,760 --> 00:04:10,280
فقد بنا الحزب انطلاقاً
من شعور مستعر معاد للسامية.

52
00:04:10,840 --> 00:04:13,240
"مشاكلنا، دائماً ما يكون اليهود سببها.

53
00:04:13,800 --> 00:04:16,160
هذه خطة ممتازة للسيطرة على العالم

54
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
ونحن الألمان نعاني بسبب ذلك."

55
00:04:17,760 --> 00:04:18,680
"د. (مايكل لينش)، جامعة (لايسيستر)"

56
00:04:18,760 --> 00:04:21,320
"إنها حركة عالمية ولكن هنا في (ألمانيا)،

57
00:04:21,400 --> 00:04:25,200
وبسبب الظروف الصعبة في فترة ما بعد الحرب،
أصبحنا نحن الضحايا.

58
00:04:25,280 --> 00:04:28,160
وبالتالي، خطتنا للمستقبل
هي التخلص من اليهود."

59
00:04:29,040 --> 00:04:33,680
"غوبلز" يكره اليهود حتى أكثر من "هتلر".

60
00:04:34,680 --> 00:04:35,720
ولقد طور "غوبلز"

61
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
"د. (توبي ثاكر)، جامعة (كارديف)"

62
00:04:37,480 --> 00:04:40,520
كراهية مرضية وعميقة

63
00:04:40,600 --> 00:04:44,840
تجاه اليهود وبات يعتبرهم

64
00:04:44,920 --> 00:04:47,560
سبب مشاكل "ألمانيا" جميعها.

65
00:04:49,120 --> 00:04:53,960
كلاهما يريد إرسال رسالة واضحة
مفادها أن اليهود هم أعداء "ألمانيا".

66
00:04:55,680 --> 00:05:00,080
وتقضي الخطة بتنظيم مقاطعة وطنية
لجميع الشركات والأعمال اليهودية.

67
00:05:00,160 --> 00:05:01,920
حركة عظمى.

68
00:05:03,680 --> 00:05:07,560
تم تكليف "غوبلز" بتوحيد الشعب
وتأمين دعمه لهذه الحملة.

69
00:05:13,840 --> 00:05:18,400
فيما انكب "غوبلز" على تنفيذ مهمته،
لم يكن الجميع موافقاً عليها.

70
00:05:20,160 --> 00:05:23,280
بقي "هيرمان غورينغ" بعيداً
بطريقة مثيرة للشك.

71
00:05:23,360 --> 00:05:28,400
وخلافاً لمعظم أعضاء حلقة المقربين،
لم يكن مولعاً بمعاداة السامية.

72
00:05:30,800 --> 00:05:35,080
نشأ "غورينغ" مع عراب يهودي،
"هيرمان إيبنشتاين".

73
00:05:35,640 --> 00:05:40,240
كان أرستقراطياً ثرياً يملك قصراً
في "سالزبورغ" في "النمسا".

74
00:05:42,000 --> 00:05:43,960
واستمتع "غورينغ" كثيراً في نشأته

75
00:05:44,040 --> 00:05:46,680
بأسلوب الحياة الأستقراطية الراقية هذا

76
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
وكان يحب "إيبنشتاين" كثيراً.

77
00:05:49,960 --> 00:05:53,120
كان "غورينغ" من النخبة المحافظة القديمة

78
00:05:53,200 --> 00:05:54,640
"(سونكي نيتزل)، بروفسور جامعي،
جامعة (بوتسدام)"

79
00:05:54,720 --> 00:06:00,000
ولم يكن يؤمن بأن اليهود يشكلون
خطراً فعلياً على الشعب الألماني.

80
00:06:00,080 --> 00:06:03,800
لما قلت إن "غورينغ" لم يكن معاد للسامية،
فقد كان كذلك حتماً.

81
00:06:03,880 --> 00:06:07,880
ولكن تفسيره لمعاداة السامية
كان أكثر عملية.

82
00:06:12,920 --> 00:06:15,120
فيما بقي "غورينغ" بعيداً،

83
00:06:15,200 --> 00:06:19,720
استغنم منافسه هذه الفرصة المثالية
للتقرب أكثر من الفوهرر.

84
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
وكان يسعى لحشد الشعب الألماني

85
00:06:21,480 --> 00:06:24,320
والحصول على دعمه لخطتهم
بمقاطعة الأعمال اليهودية.

86
00:06:25,360 --> 00:06:28,840
كان "غوبلز" يسيطر كلياً
على حملة الدعاية ضد اليهود.

87
00:06:28,920 --> 00:06:29,840
"(غاي ولترز)، مؤرخ وكاتب"

88
00:06:29,920 --> 00:06:34,800
"غوبلز" كتب المقالات
اللاذعة المعادية للسامية

89
00:06:34,880 --> 00:06:38,120
في القنوات الصحافية والتي نشرت أكثر
الفكرة القائلة بأن اليهود،

90
00:06:38,200 --> 00:06:40,280
في نظر النازية، هم مرادف للشر.

91
00:06:42,240 --> 00:06:45,320
اكتملت تجهيزاته للمقاطعة اليهودية.

92
00:06:51,240 --> 00:06:53,640
"1 أبريل 1933"

93
00:06:53,720 --> 00:06:55,680
مع وصول اليوم المنشود،
قام عناصر كتيبة العاصفة

94
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
"اشتروا من الألمان فقط"

95
00:06:56,840 --> 00:06:59,240
بالقيام بحركات تهديدية
أمام متاجر اليهود.

96
00:06:59,320 --> 00:07:02,800
"لا تشتروا من اليهود"

97
00:07:02,880 --> 00:07:04,200
تم رفع اللافتات فيما قام آخرون

98
00:07:04,280 --> 00:07:05,560
"أيها الألمان، دافعوا عن أنفسكم!"

99
00:07:05,640 --> 00:07:07,880
برسوم معادية للسامية على الجدران والنوافذ.

100
00:07:07,960 --> 00:07:08,800
"يهودي"

101
00:07:08,880 --> 00:07:12,960
وكانت مهمتهم تقضي بأن يوضحوا
للألمان بأن عليهم المقاطعة.

102
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
"أيها الألمان، دافعوا عن أنفسكم!"

103
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
ظهرت اللافتات أمام جميع المتاجر
والمكاتب اليهودية وعليها،

104
00:07:17,600 --> 00:07:22,080
"لا تشتروا من اليهود، اليهود سبب البلاء،
عودوا إلى (فلسطين)."

105
00:07:22,160 --> 00:07:26,120
كانت هذه حالة منتشرة من معاداة السامية
برعاية الدولة

106
00:07:26,200 --> 00:07:27,920
بكل وضوح.

107
00:07:30,320 --> 00:07:34,040
ولكن بالنسبة إلى "غوبلز"،
لم يكن هذا النجاح الذي كان يتأمله.

108
00:07:34,120 --> 00:07:36,960
فـ"غورينغ" ليس الوحيد
الذي لم يكن مبال بالمقاطعة.

109
00:07:37,040 --> 00:07:38,200
"يهود"

110
00:07:38,280 --> 00:07:39,800
فالكثير من الألمان لم يدعموا المقاطعة.

111
00:07:39,920 --> 00:07:41,560
"لا تشتروا من اليهود! اشتروا
من المتاجر الألمانية! دافعوا عن أنفسكم"

112
00:07:41,640 --> 00:07:45,160
عندما وقف عناصر كتيبة العاصفة
أمام المتاجر، تم إبعاد بعضهم بالقوة

113
00:07:45,240 --> 00:07:47,880
فيما مرّ بهم بعض الناس رافضين كلامهم
ومصرين على إحضار أغراضهم.

114
00:07:47,960 --> 00:07:49,000
"أيها الألمان، دافعوا عن أنفسكم!"

115
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
ولم يكن عناصر كتيبة العاصفة واضحين

116
00:07:51,040 --> 00:07:53,360
في ما إن كان بإمكانهم
منع الناس من الدخول بالقوة.

117
00:07:53,440 --> 00:07:58,280
فإن كان الزائر يتمتع بما يكفي من الجرأة
وكان مستاءً أساساً

118
00:07:58,360 --> 00:08:00,240
من قيام كتيبة العاصفة بذلك،
كانوا يمرون رغماً عنهم.

119
00:08:00,320 --> 00:08:01,240
"فساتين، معاطف"

120
00:08:01,320 --> 00:08:03,200
الكثير من الألمان لم يقاطعوا

121
00:08:03,280 --> 00:08:06,840
وتحدوا عناصر كتيبة العاصفة
الواقفين عند الباب.

122
00:08:06,920 --> 00:08:10,280
في تلك المرحلة، لم تكن "ألمانيا"
قد تحولت كلياً

123
00:08:10,360 --> 00:08:13,120
إلى دولة ترهيب

124
00:08:13,200 --> 00:08:16,120
وكان الناس يستطيعون الإفلات بفعلتهم.

125
00:08:18,240 --> 00:08:21,920
أرادوا أن يثبتوا وجود دعم هائل للمقاطعة

126
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
ولم يحصلوا على ذلك.
لما اعتبرت ذلك فشلاً تاماً.

127
00:08:25,360 --> 00:08:27,240
بل كان ذلك خيبةً كبيرةً
بالنسبة إلى "غوبلز"

128
00:08:27,320 --> 00:08:32,600
وكان عليه أن يبتلع غضبه بطريقة ما

129
00:08:32,680 --> 00:08:36,840
ويتقبل واقع أنهم فشلوا على هذه الجبهة
في الوقت الحالي.

130
00:08:44,920 --> 00:08:47,600
ولكن مع ذلك، كونه وزير الدعاية،

131
00:08:47,680 --> 00:08:51,280
يستطيع "غوبلز" أن يصور هذا الفشل
على أنه انتصار.

132
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
فأصدر بيانات عامة يحتفي فيها بالمقاطعة

133
00:08:54,200 --> 00:08:55,120
"منظمة العمل (تلفونكن)"

134
00:08:55,200 --> 00:08:57,640
وهدد بأن حملات مقاطعة مماثلة 
قد تنشأ في أي وقت.

135
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
ولكنه كان يراوغ.

136
00:09:03,360 --> 00:09:06,840
فيما كان أتباع الحزب يدعمون
معاداة السامية كلياً،

137
00:09:06,920 --> 00:09:11,160
أدرك "غوبلز" أن عليه أن يقنع
الشعب الألماني كله بذلك.

138
00:09:12,480 --> 00:09:15,480
ولتحقيق ذلك، عليه أن يكسب ثقتهم.

139
00:09:15,560 --> 00:09:18,680
فتراجع للوقت الحالي
عن معاداة السامية الصريحة.

140
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
عليه أن يتحلى بالصبر.

141
00:09:22,840 --> 00:09:27,040
كان على "غوبلز" وآخرين في الحزب
من معادي السامية، أن يتوقفوا ويفكروا

142
00:09:27,120 --> 00:09:30,320
في طريقة لاستمالة الشعب الألماني
في هذا الموضوع.

143
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
وكان عليهم القيام بذلك خطوة تلو الأخرى.

144
00:09:45,120 --> 00:09:46,800
ولتغيير إرادة الشعب،

145
00:09:46,880 --> 00:09:50,320
احتاج "غوبلز" إلى المزيد
من أدوات الدعاية الفعالة والقوية.

146
00:09:50,400 --> 00:09:55,040
فقرر أن يؤمم جميع وسائل الإعلام الألمانية
ويخضعها لسيطرته.

147
00:09:56,880 --> 00:10:01,160
الصحف وقطاع الأفلام الناشئ والإذاعة.

148
00:10:02,080 --> 00:10:05,320
فهذا لن يساعده على غسل دماغ
الشعب الألماني وحسب،

149
00:10:05,400 --> 00:10:08,760
بل سيؤسس مملكته الإعلامية الشخصية.

150
00:10:15,080 --> 00:10:19,680
فهو يريد لإعلامه ودعايته
أن يدخلا إلى جميع البيوت في "ألمانيا"

151
00:10:19,760 --> 00:10:21,880
وأن يذاعا في الشوارع.

152
00:10:24,520 --> 00:10:28,480
وقضت الخطوة الأولى بالاستيلاء
على جميع المحطات في البلاد.

153
00:10:32,480 --> 00:10:34,160
ولكن هناك مشكلة.

154
00:10:34,240 --> 00:10:35,520
"هيرمان غورينغ".

155
00:10:36,440 --> 00:10:39,800
عام 1933، نرى عضوين
من حلقة المقربين من "هتلر"

156
00:10:39,880 --> 00:10:42,360
يدخلان في صراع مرير فيما بينهما.

157
00:10:42,440 --> 00:10:44,880
إنهما "غوبلز" و"غورينغ".

158
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
"(ألمانيا) حرة"

159
00:10:48,200 --> 00:10:49,360
"(ألمانيا) - (فرنسا)"

160
00:10:49,440 --> 00:10:53,600
كل مقاطعة في "ألمانيا"
كانت تتحكم بإذاعاتها الخاصة

161
00:10:53,680 --> 00:10:56,960
ولكن "غوبلز" أصبح يتحكم بها كلها الآن.

162
00:10:58,720 --> 00:11:00,600
باستثناء واحدة.

163
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
مقاطعة "بروسيا".

164
00:11:02,320 --> 00:11:03,200
"(بروسيا)"

165
00:11:03,280 --> 00:11:04,840
إنها أكبر المقاطعات على الإطلاق

166
00:11:04,920 --> 00:11:08,360
و"غورينغ" يتحكم بها كلياً

167
00:11:08,440 --> 00:11:10,520
كونه وزير الداخلية البروسي.

168
00:11:12,360 --> 00:11:15,120
يريد "غورينغ" أن تكون له
إمبراطورية خاصة به

169
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
"(فرانك ماكدونو)، بروفسور جامعي،
جامعة (ليفربول جون مورز)"

170
00:11:16,520 --> 00:11:19,200
و"بروسيا" هي مركز إمبراطوريته.

171
00:11:21,760 --> 00:11:26,320
ناقش "غوبلز" بكل اندفاع
سبب وجوب سيطرته على إعلام "بروسيا".

172
00:11:27,160 --> 00:11:32,840
و"غوبلز" مصر فعلاً على نزع
خاصية المقاطعات الألمانية الصغيرة

173
00:11:32,920 --> 00:11:36,760
وجمعها كلها تحت راية رايخ ألماني
 واحد موحد.

174
00:11:37,640 --> 00:11:40,640
ولكن "غورينغ" لم يتراجع.

175
00:11:40,960 --> 00:11:44,600
"غورينغ" اعتبر أن "غوبلز"
ينتزع من صلاحياته

176
00:11:44,680 --> 00:11:46,240
وحاول الوقوف في وجهه.

177
00:11:46,320 --> 00:11:50,160
ثم كتب "غوبلز" في مذكراته
أنه غاضب جداً من "غورينغ"

178
00:11:50,240 --> 00:11:54,360
وأن هذا مجرد مثال آخر على صراعهما
الدائم والمستمر.

179
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
فكر "غوبلز" في رفع القضية مباشرةً
لـ"هتلر"،

180
00:11:58,800 --> 00:12:01,640
ولكنه أدرك أن مع "غورينغ"،
من الحكمة أن يتروى.

181
00:12:03,200 --> 00:12:05,080
وفي الوقت الحالي، حقق "غورينغ" غايته.

182
00:12:12,200 --> 00:12:17,840
وخلافاً لـ"غوبلز" الذي يريد
أن تكون السياسة اليهودية في الواجهة،

183
00:12:17,920 --> 00:12:23,080
كان آخرون أمثال "هاينريك هملر"
يتوقون للقيام بالعكس.

184
00:12:23,160 --> 00:12:25,960
فهو يفضل السرية والخداع.

185
00:12:28,120 --> 00:12:30,440
وإثر مشاجرات في الشارع في "ميونيخ"،

186
00:12:30,520 --> 00:12:34,560
تم إلقاء القبض على المئات
من الشيوعيين واليهود بتهمة التحريض.

187
00:12:36,000 --> 00:12:39,800
ولكن دعا "هملر" لمؤتمر صحافي
للدفاع عن هذه التوقيفات.

188
00:12:39,880 --> 00:12:43,360
وادعى أنه تم الإبقاء عليهم في السجن
من أجل حمايتهم.

189
00:12:43,440 --> 00:12:47,720
وشدد على أن اليهود الموقوفين
لا يتعرضون لأي إجحاف.

190
00:12:51,000 --> 00:12:54,320
"هاينريك هملر"، زعيم الاستخبارات السرية،
يقول إن اليهود هم مواطنون،

191
00:12:54,400 --> 00:12:56,920
مواطنون ألمانيون كأي مواطن ألماني آخر.

192
00:12:58,480 --> 00:13:00,720
من الغريب أن يقول "هملر" ذلك،

193
00:13:00,800 --> 00:13:04,120
نظراً لكونه معاد للسامية منذ العشرينيات.

194
00:13:05,680 --> 00:13:09,000
أظن أنه في تلك المرحلة كان يريد الحرص

195
00:13:09,080 --> 00:13:11,960
على ألا تكون سياسة معاداة السامية
في الواجهة كثيراً،

196
00:13:12,040 --> 00:13:14,280
وألا يتم الترويج لها كثيراً
لأنهم ليسوا متأكدين بعد

197
00:13:14,360 --> 00:13:16,120
مما سيكون رد فعل الشعب الألماني تجاهها.

198
00:13:20,040 --> 00:13:23,960
وفيما مثل "هملر" أمام الشعب
صورة القانون والنظام،

199
00:13:24,040 --> 00:13:27,280
في الكواليس، كان الوضع مختلفاً تماماً.

200
00:13:31,800 --> 00:13:33,720
تم تأسيس معسكر اعتقال

201
00:13:33,800 --> 00:13:39,360
خصيصاً لاحتجاز أعداء الدولة النازية
بالقرب من "ميونيخ" في "داكاو".

202
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
معظم المحتجزين هم من المعارضين
السياسيين اليساريين

203
00:13:43,360 --> 00:13:45,760
إلى جانب بعض الناشطين اليهوديين.

204
00:13:45,840 --> 00:13:51,280
خلال أيام، انغمس النازيون في حفلة
من العنف بحق السجناء

205
00:13:51,360 --> 00:13:53,480
مما أدى إلى مقتل 4 يهوديين.

206
00:13:54,320 --> 00:13:56,280
وسقط ضحايا كثر بعد ذلك.

207
00:13:57,720 --> 00:14:01,600
عندما افتتح معسكر اعتقال "داكاو"،

208
00:14:01,680 --> 00:14:04,000
لم تكن الظروف فيه جيدة.

209
00:14:04,080 --> 00:14:06,800
فكانوا يحتجزون فيه أشخاص اعتبروا
أعداءً لدولة "ألمانيا"،

210
00:14:06,880 --> 00:14:09,240
أشخاص استخفوا بـ"ألمانيا"
على مدى 15 عاماً.

211
00:14:09,800 --> 00:14:13,080
تم الاعتداء على السجناء،
وشنقوا وأيديهم خلف ظهرهم،

212
00:14:13,160 --> 00:14:16,080
وضُربوا بالسوط وبعضهم مات في المعسكر.

213
00:14:16,160 --> 00:14:20,360
يعرف "هملر" أن الشعب الألماني
سيعترض على هذه الوحشية،

214
00:14:20,440 --> 00:14:24,520
فأصدر أوامر بتغطية درجة العنف.

215
00:14:24,880 --> 00:14:28,800
العنف الذي جرى والتعذيب الذي جرى،

216
00:14:28,880 --> 00:14:31,520
والإعدامات التي جرت في هذه المعسكرات
تم تعديلها كلياً.

217
00:14:31,600 --> 00:14:32,920
"(طوماس ويبير)، بروفسور جامعي،
جامعة (أبردين)"

218
00:14:34,560 --> 00:14:38,320
لقد أدرك أهمية إبقاء أعماله مخفية،

219
00:14:39,080 --> 00:14:40,800
إخفاء الفظائع الحقيقية.

220
00:14:40,880 --> 00:14:44,160
وهذا أمر سيفعله ببراعة متزايدة.

221
00:14:51,520 --> 00:14:56,400
في مواجهة منافسيه،
أراد "غوبلز" أن ينقل الحملة ضد اليهود

222
00:14:56,480 --> 00:14:57,840
إلى جمهور أكبر.

223
00:14:59,720 --> 00:15:01,560
فعزز جهوده لإقناع "هتلر"

224
00:15:01,640 --> 00:15:04,960
بأنه يحتاج إلى التحكم
بشبكة الإذاعات كاملةً.

225
00:15:09,680 --> 00:15:15,240
وبدأ هجوماً مستمراً
على الرجل الذي يقف في طريقه، "غورينغ".

226
00:15:16,200 --> 00:15:18,520
"غوبلز" لا يحب أسلوب حياة "غورينغ".

227
00:15:18,600 --> 00:15:22,280
وهو لا يحب رفاهيته وحياة الرغد
وما إلى ذلك.

228
00:15:22,360 --> 00:15:26,640
فأصبح برأيه شخصيةً مضحكةً
ومثيرةً للسخرية ومتبغددة

229
00:15:26,720 --> 00:15:30,720
لا سيما مع صدره العريض
الذي يعرض عليها أوسمته المتزايدة

230
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
وبذلاته الراقية والسخيفة.

231
00:15:34,720 --> 00:15:38,440
أسلوب حياة "غورينغ" المترف
جعل منه هدفاً سهلاً لهجوم "غوبلز".

232
00:15:38,520 --> 00:15:40,000
"(روجر مورهاوس)، مؤرخ وكاتب"

233
00:15:48,160 --> 00:15:52,520
استمر "غوبلز" بانتظام بتسميم أفكار "هتلر"
ضد رئيس الرايخ مارشال.

234
00:15:52,600 --> 00:15:55,280
حاول "غوبلز" إيجاد طرق لإقناع "هتلر"

235
00:15:55,360 --> 00:15:58,920
بأن الرخاء وأسلوب الحياة ذاك وغيره
ليست من شيم القومية الاشتراكية،

236
00:15:59,000 --> 00:16:00,320
حتماً ليس الاشتراكية.

237
00:16:01,200 --> 00:16:04,960
ولكن على "غوبلز" أن يكون حذراً
كي لا تظهر نواياه.

238
00:16:06,440 --> 00:16:10,240
ونظراً لطبيعة وأسلوب "هتلر" في الحكم،

239
00:16:10,320 --> 00:16:12,120
أي تهجم على زميل

240
00:16:12,200 --> 00:16:15,680
أو على ند ضمن الحزب أو الحكومة
يجب أن يكون غير مباشر.

241
00:16:16,560 --> 00:16:19,600
وتقنية الاستثناء المقصود هي الأساس.

242
00:16:20,840 --> 00:16:23,440
لا تذكر الشخص بالاسم بل تقول،

243
00:16:23,520 --> 00:16:26,560
"الكثيرون في الحزب أيها الفوهرر،
وفي الحكومة، ليسوا مسرورين

244
00:16:26,640 --> 00:16:29,440
بالتبجح الحاصل.

245
00:16:29,520 --> 00:16:32,880
نحن ننسى الأهداف والمبادئ الحقيقية."

246
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
تلاعب "غوبلز" بـ"هتلر" ببراعة.

247
00:16:43,400 --> 00:16:46,800
وعندما ألقى "هتلر" الخطاب
أمام الحزب مهاجماً البذخ،

248
00:16:47,920 --> 00:16:50,520
لم يبق مجال للشك أنه هجوم شبه مقنع

249
00:16:50,600 --> 00:16:52,200
على الرايخ مارشال.

250
00:16:53,320 --> 00:16:55,920
سر "غوبلز" كثيراً

251
00:16:56,000 --> 00:17:00,080
بأن "هتلر" هاجم الترف والرخاء
لأنه اعتبره هجوماً على "غورينغ".

252
00:17:00,160 --> 00:17:03,200
وفي مذكراته من تلك الليلة،
كتب "غوبلز" معتزاً

253
00:17:03,280 --> 00:17:06,680
بأن "هتلر" تخلى فكرياً عن "غورينغ"

254
00:17:06,760 --> 00:17:10,800
وأنه أصبح الآن نكرة ومجرد مغفل.

255
00:17:10,880 --> 00:17:13,520
"غوبلز" كان مسروراً جداً.

256
00:17:14,760 --> 00:17:17,040
وحقق "غوبلز" انتصارين

257
00:17:17,120 --> 00:17:20,760
إذ طلب "هتلر" من "غورينغ"
تسليم إذاعة "بروسيا".

258
00:17:23,120 --> 00:17:26,040
لقد تفوق "غوبلز" على منافس مهم

259
00:17:26,600 --> 00:17:29,880
وأصبح الآن يتحكم كلياً
بالأثير الإذاعي الألماني.

260
00:17:32,840 --> 00:17:36,120
ولكن "غورينغ" هو رجل خطير جداً.

261
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
كونه القائد الأعلى لشرطة "بروسيا"،

262
00:17:39,360 --> 00:17:42,160
تمكن "غورينغ" من أن يغير التنظيم

263
00:17:42,240 --> 00:17:45,440
وحوله إلى جهاز بوليس سري، الـ"غيستابو".

264
00:17:46,240 --> 00:17:50,560
وتحول هذا الجهاز إلى شبكة استخباراتية قوية

265
00:17:50,640 --> 00:17:54,320
تحاول جمع معلومات عن الجميع،

266
00:17:54,400 --> 00:17:57,480
حتى أعضاء حلقة المقربين من "هتلر".

267
00:17:58,240 --> 00:18:00,880
وركز الـ"غيستابو" على "غوبلز"

268
00:18:00,960 --> 00:18:05,040
فراقبوا كل خطواته وانتظروه ليخفق.

269
00:18:08,960 --> 00:18:11,760
غير مدرك أنه يتم التجسس عليه،

270
00:18:11,840 --> 00:18:15,040
تابع "غوبلز" في طموحاته الدعائية.

271
00:18:17,160 --> 00:18:19,760
وبعد أن أصبحت الإذاعات تحت سيطرته التامة،

272
00:18:19,840 --> 00:18:22,800
أراد "غوبلز" التأكد من استماع الجميع.

273
00:18:23,960 --> 00:18:27,160
أراد "غوبلز" أن يمتلك الجميع مذياعاً،
كل عائلة،

274
00:18:27,240 --> 00:18:30,800
أن يكون في كل مسكن على الأقل
مذياعاً يمكنهم الاستماع إليه.

275
00:18:30,880 --> 00:18:35,160
ومن الوسائل التي أمل "غوبلز"
أن توحد الشعب الألماني

276
00:18:35,240 --> 00:18:38,400
هو أن يتشارك الجميع
في مجموعة من البرامج الإذاعية اليومية

277
00:18:38,480 --> 00:18:43,360
وفي ما بينها،
تتم إذاعة قطع ومقتطفات دعائية.

278
00:18:46,120 --> 00:18:47,960
فماذا فعل "غوبلز"؟

279
00:18:48,040 --> 00:18:50,920
أولاً، قام بتحديث معدات البث

280
00:18:51,000 --> 00:18:54,480
ليتمكن من البث إلى أكبر عدد ممكن
من المنازل.

281
00:18:54,560 --> 00:18:58,800
ثانياً، بدأ يطلب إنتاج أجهزة مذياع
بكميات كبيرة

282
00:18:58,880 --> 00:19:03,000
وفي السنة الأولى وحدها،
تم إنتاج مليون جهاز.

283
00:19:03,560 --> 00:19:05,720
وطبعاً، سر المستهلك الألماني

284
00:19:05,800 --> 00:19:08,800
لأنه ظن أن هذا مثال على ازدهار الاقتصاد.

285
00:19:08,880 --> 00:19:11,760
وأصبح لديهم سلعة جديدة.

286
00:19:11,840 --> 00:19:14,520
ولكن في الواقع، كان هذا "غوبلز"
يُدخل نفسه إلى بيوت الناس.

287
00:19:16,320 --> 00:19:18,600
وللتأكد من أن يستمع الناس للبرامج،

288
00:19:18,680 --> 00:19:21,520
وضع مسؤولين عن الإذاعات في معظم الأحياء

289
00:19:21,600 --> 00:19:25,840
مهمتهم التجول والحرص
على استماع الجميع لبث الحزب.

290
00:19:29,560 --> 00:19:30,520
"الصحيفة المسائية اليومية"

291
00:19:30,600 --> 00:19:32,280
تالياً، استهدف "غوبلز" الصحافة المطبوعة.

292
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
"المرآة الفضية"

293
00:19:33,440 --> 00:19:35,560
فتخطى ما يعرف بقانون المحررين.

294
00:19:36,200 --> 00:19:41,040
لقد نقل قوى التحرير رسمياً
من أصحاب الصحف

295
00:19:41,120 --> 00:19:42,640
وسلمها للدولة.

296
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
"كارثة نفق (موغلدورف)"

297
00:19:45,200 --> 00:19:47,040
فجمع رؤساء تحرير ومراسلين

298
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
من جميع الصحف الرئيسية

299
00:19:49,400 --> 00:19:52,520
وشرح لهم بأسلوب فعال

300
00:19:52,600 --> 00:19:56,960
ملخصاً لما يُتوقع أن يكون رأيهم
في كل المسائل الرئيسية.

301
00:19:58,320 --> 00:20:01,480
أصبح "غوبلز" يملك جميع أدوات الدعاية

302
00:20:01,560 --> 00:20:05,800
لينقل إنجازات النازية
وإيديولوجيتها إلى كل أنحاء "ألمانيا".

303
00:20:09,360 --> 00:20:13,920
وصل النازيون إلى السلطة
ووعدوا بعودة "ألمانيا" القوية والناجحة.

304
00:20:14,360 --> 00:20:17,520
فأخبر "غوبلز" الأمة والشعب
ما يريدون سماعه.

305
00:20:19,960 --> 00:20:21,400
"انتباه، ضربة قيد التنفيذ.
ابقوا في الداخل"

306
00:20:21,480 --> 00:20:23,800
استعرض "غوبلز" خطط النازية
لإنشاء وظائف

307
00:20:23,880 --> 00:20:27,800
بما في ذلك برنامج إعمار هائل،
بناء طرقات سريعة جديدة.

308
00:20:30,840 --> 00:20:35,040
وحرص على أن تصور الكاميرات الفوهرر
وهو يقود من الجبهة.

309
00:20:35,120 --> 00:20:37,360
الرسالة واضحة.

310
00:20:37,440 --> 00:20:42,440
معاً، الشعب والحزب النازي يبنون
"ألمانيا" جديدة و"ألمانيا" أفضل.

311
00:20:46,000 --> 00:20:49,200
الشبان الذين كانوا عاطلين عن العمل
وبلا جذور،

312
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
دعوهم يكونوا الرواد
الذين بنوا الطرقات السريعة،

313
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
وهم يساهمون بالتالي في أمر إيجابي وقيم

314
00:20:56,160 --> 00:20:57,120
في سبيل نمو "ألمانيا"

315
00:20:57,200 --> 00:20:59,560
كما أنهم يكسبون الكثير من المال.

316
00:21:01,000 --> 00:21:06,680
ونجحوا فعلاً في وعدهم بغد أفضل.

317
00:21:06,760 --> 00:21:13,160
لقد وعدوا بأن الذي كانوا فقراء
ويمرون بأوضاع صعبة

318
00:21:13,240 --> 00:21:16,520
سيحصلون على وظيفة
وسيتمكنون من الذهاب في إجازة.

319
00:21:16,600 --> 00:21:22,040
سيعيشون حياة أفضل من أي شخص آخر عرفوه.

320
00:21:28,160 --> 00:21:32,800
لقد ثبت النازيون روح الوحدة
عبر إطلاق ما يعرف بـ...

321
00:21:32,880 --> 00:21:34,880
المجتمع الوطني.

322
00:21:34,960 --> 00:21:38,240
مشروع هندسة اجتماعية بمعايير خيالية.

323
00:21:39,800 --> 00:21:42,000
إنها بمثابة رؤية نموذجية.

324
00:21:42,080 --> 00:21:46,800
رؤية نتخلى بموجبها عن الفوارق الاجتماعية
ونتحد معاً

325
00:21:46,880 --> 00:21:50,240
في هذا المجتمع الرائع الخالي من الطبقات

326
00:21:50,360 --> 00:21:54,960
المسمى المجتمع الوطني.

327
00:21:55,040 --> 00:22:01,440
بالنسبة إلى "غوبلز"، إن فكرة
المجتمع المتحد والمتناغم

328
00:22:01,520 --> 00:22:04,280
حيث يكون الأفراد في خدمة الخير الأعظم،

329
00:22:04,360 --> 00:22:06,760
أصبح هذا الخط المحرك له.

330
00:22:08,280 --> 00:22:11,080
فهم يبنون صورةً لمجتمع متحد

331
00:22:11,160 --> 00:22:15,800
يستمتع بارتفاع العمالة
في قلب الأمة الألمانية القوية والفخورة.

332
00:22:17,120 --> 00:22:19,720
شيئاً فشيئاً، وضعوا الأسس

333
00:22:19,800 --> 00:22:23,200
لرؤيتهم للعرق الجرماني الرئيس.

334
00:22:25,720 --> 00:22:27,960
وللمرة الأولى في التاريخ على ما أظن،

335
00:22:28,040 --> 00:22:30,120
هناك محاولة لإنشاء دولة عرقية

336
00:22:30,200 --> 00:22:32,920
والشعب هو المفهوم المركزي في ذلك.

337
00:22:34,680 --> 00:22:38,520
ولكن الصورة التي صاغها "غوبلز" بحذر
للجنة الألمانية

338
00:22:38,600 --> 00:22:41,560
هي مبنية على أسس غير ثابتة

339
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
لأنه على الرغم من الدعاية،

340
00:22:43,760 --> 00:22:47,400
الجميع يعلم أن الاقتصاد لم يكن بخير.

341
00:22:49,200 --> 00:22:52,080
الأعجوبة الاقتصادية النازية لم تكن ناجحة.

342
00:22:52,760 --> 00:22:56,600
ورغم انخفاض نسبة البطالة،
كانت الأجور متدنية.

343
00:22:56,680 --> 00:23:02,400
تم إرسال جواسيس إلى قلب المجتمع
للتبليغ عن رأي الشعب

344
00:23:02,480 --> 00:23:04,000
وكانت الأجواء مثيرة للقلق.

345
00:23:04,600 --> 00:23:08,040
فقد بدأ الدعم العام يتراجع.

346
00:23:09,760 --> 00:23:13,720
حان الوقت ليعيد "غوبلز"
أكباش الفداء المعتادين.

347
00:23:14,600 --> 00:23:18,800
الاقتصاد الضعيف ليس غلطة المجتمع الوطني،

348
00:23:18,880 --> 00:23:21,080
إنه غلطة الدخلاء.

349
00:23:23,480 --> 00:23:27,640
فكرة الشعب تعني حساً بالهوية،
حساً بالمجتمع.

350
00:23:27,720 --> 00:23:31,880
إن لم تكن جزءاً من ذاك المجتمع،
فلا بد أنك تعارضه.

351
00:23:31,960 --> 00:23:34,360
لا يمكن أن تكون مع الاثنين.

352
00:23:34,440 --> 00:23:38,480
وأصلك العرقي التاريخي يصنفك
في واحد من الاثنين.

353
00:23:41,320 --> 00:23:45,280
يستطيع "غوبلز" أن يسبب شرخاً
بين الشعب الألماني الذي يعمل بجد

354
00:23:45,360 --> 00:23:47,880
وبين الدخلاء السامين.

355
00:23:47,960 --> 00:23:50,040
بعبارة أخرى، اليهود.

356
00:23:51,320 --> 00:23:54,160
إنها ضربة بارعة من علم النفس الشامل.

357
00:23:55,280 --> 00:24:00,400
الهجوم على اليهود، مفهوم كبش الفداء،
تحديد العدو الدخيل،

358
00:24:00,480 --> 00:24:04,440
كلها عوامل تبعد الأنظار
عن المشاكل الاقتصادية الداخلية.

359
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
فهم الملامون على الأزمة أساساً.

360
00:24:09,400 --> 00:24:13,920
أثارت دعاية "غوبلز" موجةً من العنف
في الشارع ضد اليهود.

361
00:24:15,880 --> 00:24:19,080
ولكن في الكواليس، لقيت هذه الموجة
معارضةً مفاجئةً

362
00:24:22,160 --> 00:24:24,120
حتى من قبل "أدولف هتلر" نفسه.

363
00:24:27,640 --> 00:24:32,600
هجمات المافيا تسبب اضطراباً عاماً
وتؤثر سلباً على الاقتصاد.

364
00:24:32,680 --> 00:24:35,320
دعم الحزب يتزعزع.

365
00:24:35,960 --> 00:24:40,120
لذا، أمر "هتلر" على مضد
بوضع حد للعنف.

366
00:24:43,440 --> 00:24:46,720
ولكن "غوبلز" مصمم على تنفيذ مخططه.

367
00:24:47,520 --> 00:24:50,040
وسرعان ما وجد الفرصة المناسبة لذلك.

368
00:24:53,880 --> 00:24:57,960
"سبتمبر 1935، (نورمبرغ)"

369
00:25:00,960 --> 00:25:06,200
تجمع "نورمبرغ" السنوي،
الحدث الأبرز في رزنامة الحزب النازي.

370
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
حدث دعائي ضخم

371
00:25:11,160 --> 00:25:14,240
وفرصة للترويج لأحدث السياسات النازية.

372
00:25:16,800 --> 00:25:21,120
أعلن "هتلر" أنه على التجمع أن يركز
على الصراع ضد الشيوعية.

373
00:25:24,920 --> 00:25:29,800
ولكن "غوبلز" يظن أن الوقت مناسب الآن
للقيام بحركة مدوية ضد اليهود.

374
00:25:32,040 --> 00:25:33,360
فمضى في تنفيذ الأمر

375
00:25:33,440 --> 00:25:37,280
في تصرف خطير مخالف لرغبات الفوهرر.

376
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
فشن هجوماً عنيفاً على اليهود.

377
00:25:42,400 --> 00:25:45,800
نتذكر في تجمع "نورمبرغ" عام 1935

378
00:25:45,880 --> 00:25:50,080
مدى قوة ومكر "غوبلز" كخطيب

379
00:25:50,160 --> 00:25:54,560
لأن عندئذ بدأ فعلاً بالاحتجاج ضد اليهود

380
00:25:54,640 --> 00:25:57,000
وأعلنهم أعداءً للدولة.

381
00:25:58,600 --> 00:26:03,320
أراد "غوبلز" أن يخرج اليهود
من المجتمع الألماني.

382
00:26:03,400 --> 00:26:05,720
أرادهم خارج الحياة الثقافية الألمانية.

383
00:26:05,800 --> 00:26:08,040
أرادهم خارج الحياة الاقتصادية الألمانية.

384
00:26:08,120 --> 00:26:11,560
أراد الأطفال اليهود
 خارج المدارس الألمانية.

385
00:26:11,640 --> 00:26:14,960
أرادهم خارج "ألمانيا" كلياً.

386
00:26:16,200 --> 00:26:21,840
وإن كان يحاول أن يجبر الفوهرر،
فهذا انتحار سياسي.

387
00:26:24,560 --> 00:26:28,520
ولكن سرعان ما اتضح أن التجمع يدعمه بقوة.

388
00:26:30,440 --> 00:26:32,440
يعود الفضل الكبير إلى "غوبلز"

389
00:26:32,520 --> 00:26:35,760
في كون الحشود النازية تطالب
باتخاذ إجراءات بحق اليهود،

390
00:26:36,160 --> 00:26:38,080
ويريدون فعلاً إجراءات فورية وآنية.

391
00:26:39,680 --> 00:26:41,960
لقد فاز "غوبلز" برهانه.

392
00:26:42,880 --> 00:26:45,240
وافق "هتلر" وهدأ الحشود

393
00:26:45,320 --> 00:26:48,520
عبر وضع موضوع معاداة السامية
ضمن جدول أولوياته.

394
00:26:53,240 --> 00:26:57,640
في الكواليس، وضع النازيون بسرعة
مسودة قانون معاد للسامية

395
00:26:57,720 --> 00:27:00,320
وسموه "قوانين (نورمبرغ) العنصرية".

396
00:27:00,400 --> 00:27:03,000
جردت هذه القوانين اليهود من جنسيتهم

397
00:27:03,080 --> 00:27:06,160
ومنعت الزيجات بينهم وبين ألمان آخرين.

398
00:27:06,760 --> 00:27:10,280
وتم تصنيف اليهود قانوناً كدخلاء.

399
00:27:11,160 --> 00:27:13,640
ولكن بالنسبة إلى تعريف "اليهودي"،

400
00:27:14,040 --> 00:27:16,600
فتح التشريع الباب أمام مجموعة من المشاكل.

401
00:27:21,040 --> 00:27:23,280
فمع قوانين"نورمبرغ"، حصل ارتباك عظيم

402
00:27:23,360 --> 00:27:26,440
بشأن من يتم تصنيفهم فعلياً كيهود.

403
00:27:26,520 --> 00:27:30,320
فالكثير من الناس ينتمون
إلى عائلات منوعة تتضمن يهوداً وغيره،

404
00:27:30,400 --> 00:27:32,760
فكيف سيتم التعامل مع هؤلاء الناس؟

405
00:27:32,840 --> 00:27:38,320
حتى اليهود أنفسهم لم يتمكنوا
من إعطاء تعريف دقيق لمعنى "يهودي"

406
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
ومتى يصبح المرء يهودياً،

407
00:27:40,680 --> 00:27:46,080
هل يرث الصفة من الأجداد أو من الوالدين
أو بالاختيار أو بشروط دينية،

408
00:27:46,160 --> 00:27:47,640
أو عبر الزواج؟

409
00:27:47,720 --> 00:27:50,200
هناك حالات واضحة وأخرى غير واضحة.

410
00:27:50,280 --> 00:27:52,000
فبدأ الجدال.

411
00:27:52,080 --> 00:27:54,960
من هو اليهودي وأين نضع حداً؟

412
00:27:56,840 --> 00:27:58,800
كانت هناك خلافات كثيرة،

413
00:27:58,880 --> 00:28:01,840
فيما طالب "غوبلز"
باعتماد الخيار الأكثر تطرفاً.

414
00:28:02,520 --> 00:28:07,200
كان "غوبلز" مستاءً جداً من كل ذلك
لأنه بحسب رأيه،

415
00:28:07,280 --> 00:28:08,920
الدم اليهودي يبقى دماً يهودياً.

416
00:28:09,000 --> 00:28:10,840
والدم الألماني يبقى دماً ألمانياً.

417
00:28:10,920 --> 00:28:13,000
إن كانت دماء يهودية تجري في دمك،
فأنت يهودي.

418
00:28:13,080 --> 00:28:16,440
تكون يهودياً حتى إن كانت نسبة بسيطة
من دمائك يهودية.

419
00:28:16,520 --> 00:28:19,040
وكانت هناك خشية
من ألا يوافق الشعب الألماني

420
00:28:19,120 --> 00:28:23,920
على اضطهاد أشخاص 1/16 من أصلهم يهودي،
فهذا لن ينجح.

421
00:28:24,920 --> 00:28:27,280
في النهاية، توصلوا إلى تسوية.

422
00:28:28,240 --> 00:28:32,880
اتفقوا على أن أي شخص له 3 أجداد يهود

423
00:28:33,040 --> 00:28:35,160
هو يهودي بحسب التعريف

424
00:28:35,240 --> 00:28:38,280
وبالتالي لا يحق له بالجنسية

425
00:28:38,360 --> 00:28:40,320
ولا بحقوق العمل،

426
00:28:40,400 --> 00:28:43,760
ولا بحقوق قانونية ولا بحق التعليم.

427
00:28:44,720 --> 00:28:46,920
حقق "غوبلز" انتصاراً كبيراً

428
00:28:47,360 --> 00:28:49,920
وكان ذلك أمراً محورياً رهيباً
في مسيرة النازية

429
00:28:50,000 --> 00:28:52,240
في طريق الفظائع المقبلة.

430
00:28:54,880 --> 00:28:59,160
ولكن وسط هذه الدراما، لوحظ تغيب شخص مهم.

431
00:29:05,400 --> 00:29:07,640
لم يكن "غورينغ" مدعواً حتى.

432
00:29:08,760 --> 00:29:11,400
فهو منشغل في بناء السلاح الجوي

433
00:29:11,480 --> 00:29:15,440
وقد حرص "غوبلز" على إبقاء منافسه مهمشاً.

434
00:29:16,480 --> 00:29:19,320
لم يشارك "غورينغ" في وضع مسودة القوانين

435
00:29:19,400 --> 00:29:21,440
ولم تتم استشارته في الأمر.

436
00:29:21,520 --> 00:29:24,520
شعر "غورينغ" أنه مهمش.

437
00:29:24,600 --> 00:29:26,560
يجب أن يستشيروه في جميع المسائل المهمة.

438
00:29:28,600 --> 00:29:31,560
هذه ضربة أخرى لكبرياء "غورينغ"

439
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
ولقد أججت العدائية المستعرة

440
00:29:33,840 --> 00:29:35,720
بين الرجلين البارزين في الحزب النازي.

441
00:29:37,440 --> 00:29:42,480
كان "غوبلز" قد حرص على الضغط 
ضد "غورينغ" والشكوى من حياة الرخاء

442
00:29:42,560 --> 00:29:45,600
وسيطر على شبكة الإذاعة في "بروسيا".

443
00:29:47,200 --> 00:29:50,320
ولكن "غوبلز" لديه أيضاً نقطة ضعف.

444
00:29:50,400 --> 00:29:54,200
وقرر "غورينغ" أن الوقت حان لتحجيم "غوبلز"

445
00:29:55,400 --> 00:29:57,560
وكشف حياته الخاصة.

446
00:30:04,000 --> 00:30:07,960
كانت إمبراطورية "غوبلز" الإعلامية قد اتسعت
لتشمل قطاع صناعة الأفلام.

447
00:30:08,040 --> 00:30:10,360
وبالإضافة إلى الترويج لحملاته الدعائية،

448
00:30:10,440 --> 00:30:14,760
سمح له ذلك بالانغماس
في بعض المنافع الشخصية.

449
00:30:16,640 --> 00:30:20,400
مع أنه كان متزوجاً،
لم يكن "غوبلز" زوجاً وفياً.

450
00:30:20,480 --> 00:30:23,560
كان ذكياً جداً وكان بارعاً في المحادثة،

451
00:30:23,640 --> 00:30:26,280
وكانت الكثير من السيدات يجدنه جذاباً.

452
00:30:26,360 --> 00:30:30,600
وكان رجلاً نافذاً وهذا أيضاً شكل عامل جذب.

453
00:30:30,680 --> 00:30:34,800
وكان يتحكم بالإعلام وبقطاع صناعة الأفلام.

454
00:30:34,880 --> 00:30:37,280
وما الذي نجده عادةً في قطاع صناعة الأفلام؟

455
00:30:37,360 --> 00:30:40,520
الكثير من السيدات الجميلات,
وأين كان "غوبلز" يتواجد غالباً؟

456
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
في استديو تصوير.

457
00:30:42,680 --> 00:30:46,040
كانت له علاقات عديدة مع نجمات

458
00:30:46,120 --> 00:30:50,360
وتقرب من الكثير من الممثلات البارزات.

459
00:30:50,440 --> 00:30:53,680
وكان بارعاً جداً في ذلك.

460
00:30:59,080 --> 00:31:03,760
سرعان ما عرف جواسيس "غورينغ"
بهذه العلاقات.

461
00:31:05,880 --> 00:31:07,960
وكان "غورينغ" يملك بشكل حصري

462
00:31:08,040 --> 00:31:11,240
إحدى أقوى وسائل المراقبة في ذلك الوقت،

463
00:31:13,200 --> 00:31:14,560
التنصت على الهاتف.

464
00:31:16,560 --> 00:31:20,440
كان "غورينغ" قادراً على التنصت
على المكالمات الهاتفية،

465
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
ولقد تنصت فعلاً على زملائه
في حلقة المقربين من "هتلر".

466
00:31:23,240 --> 00:31:26,480
وطبعاً لقد سر بشكل استثنائي

467
00:31:26,560 --> 00:31:29,000
بالتنصت على عدوه القديم "غوبلز"،

468
00:31:29,080 --> 00:31:32,440
وكان يقهقه فرحاً
عندما يقرأ مضمون المكالمات

469
00:31:32,520 --> 00:31:35,240
بين "غوبلز" وأحدث عشيقاته.

470
00:31:36,080 --> 00:31:41,600
كانت أحدث علاقة لـ"غوبلز"
مع الممثلة التشيكية الجميلة "ليدا باروفا"

471
00:31:41,680 --> 00:31:45,920
وكان مفتوناً بها منذ لقائهما عام 1936.

472
00:31:46,000 --> 00:31:50,840
تلعب "باروفا" الجميلة
أدوار المرأة اللعوب الجذابة.

473
00:31:50,920 --> 00:31:55,920
وكانت السخرية في أن النساء الألمانيات
كان ممنوعاً عليهن لعب دور المرأة اللعوب

474
00:31:56,000 --> 00:31:58,360
لأنه كان يُعتبر مهيناً للمرأة الألمانية.

475
00:31:58,440 --> 00:32:02,240
وكان عليهم إحضار أشخاص أدنى من الألمان،
كالتشيكيات، للعب هذه الأدوار.

476
00:32:02,320 --> 00:32:04,280
ولكن هذا لم يكن ليمنع "غوبلز"

477
00:32:04,360 --> 00:32:09,160
من الاستمتاع بعناية وعواطف "باروفا".

478
00:32:09,240 --> 00:32:15,320
فنشأت علاقة قوية بين "غوبلز"
والجميلة "ليدا باروفا"،

479
00:32:15,400 --> 00:32:17,760
وتظهر الصور أنها كانت جذابة جداً.

480
00:32:17,840 --> 00:32:19,920
يقال حتى إنه كان مفتوناً بها.

481
00:32:25,880 --> 00:32:30,360
علاقة "غوبلز" الساخنة
زودت "غورينغ" بما يريده.

482
00:32:31,600 --> 00:32:34,200
فمرر ملفه إلى الفوهرر.

483
00:32:36,640 --> 00:32:39,240
"غورينغ" هو بشكل أساسي حقير

484
00:32:39,320 --> 00:32:41,720
لأنه مرر نصوص المكالمات الهاتفية لـ"هتلر"

485
00:32:41,800 --> 00:32:45,560
لأنه يعرف أن لا وقت لدى "هتلر"
للخيانة الزوجية.

486
00:32:47,320 --> 00:32:51,280
و"غورينغ" يعرف ما ستعنيه
هذه التقارير لـ"غوبلز".

487
00:32:51,960 --> 00:32:54,360
كان "هتلر" إشبين "غوبلز"

488
00:32:54,880 --> 00:32:57,320
وهو يكن مشاعر خاصة لزوجته "ماغدا".

489
00:32:59,960 --> 00:33:03,200
معرفة "هتلر" بالعلاقة وضعته في موقف حرج.

490
00:33:06,720 --> 00:33:11,080
ولكن بما أن "ماغدا" لا تعرف،
احتفظ "هتلر" برأيه.

491
00:33:17,520 --> 00:33:19,440
ولكن سرعان ما عرفت "ماغدا"

492
00:33:19,520 --> 00:33:22,440
بأن زوجها مغرم بامرأة أخرى.

493
00:33:27,560 --> 00:33:32,480
أصبحت العلاقة بين الاثنين باردة ومريرة.

494
00:33:34,160 --> 00:33:36,280
وأصبح زواجهما مهدداً.

495
00:33:42,960 --> 00:33:46,000
وعندما يكون رئيس "غوبلز" متشدداً
أخلاقياً مثل "هتلر"،

496
00:33:46,840 --> 00:33:48,160
فإن هذا نذير سوء.

497
00:33:50,320 --> 00:33:55,760
وضع "غورينغ" "غوبلز" حيث يريده تماماً،
مع تفاقم الأمور.

498
00:33:57,400 --> 00:34:00,280
لجأت "ماغدا" إلى مشورة شخص غير متوقع،

499
00:34:01,840 --> 00:34:04,480
آخر شخص قد يريدها "غوبلز" أن تتحدث إليه.

500
00:34:06,200 --> 00:34:08,480
هذه ليست خيانة "غوبلز" الأولى،

501
00:34:08,560 --> 00:34:12,640
ولكن "ماغدا" اكتفت من الوضع.

502
00:34:12,720 --> 00:34:15,320
فذهبت وأخبرت صديقاً مقرباً.

503
00:34:15,400 --> 00:34:19,440
لقد أخبرت "هتلر"، قصدته في استشارة زوجية.

504
00:34:20,640 --> 00:34:23,640
لقد أسعد هذا الأمر "غورينغ".

505
00:34:29,960 --> 00:34:32,400
سافرت "ماغدا" إلى جنوب "ألمانيا"،

506
00:34:32,480 --> 00:34:35,840
إلى "أوبيرسالزبرغ"،
إلى بيت الجبل الخاص بـ"هتلر".

507
00:34:38,160 --> 00:34:41,280
أصبحت حياة زوجها المهنية على المحك.

508
00:34:42,760 --> 00:34:45,360
كان "هتلر" و"ماغدا" مقربين جداً.

509
00:34:45,440 --> 00:34:48,280
كان "هتلر" يقصد بيت "غوبلز"

510
00:34:48,360 --> 00:34:50,440
ويمضي معظم وقته في التحدث إلى "ماغدا".

511
00:34:51,080 --> 00:34:53,520
عندما عرف "هتلر"

512
00:34:53,600 --> 00:34:58,600
بأن "غوبلز" يصيب "ماغدا"
بالعار والإحراج والإذلال،

513
00:34:58,680 --> 00:35:01,520
أظن أن هذا أكثر ما أزعجه.

514
00:35:04,280 --> 00:35:06,520
استدعى "هتلر" "غوبلز"

515
00:35:09,640 --> 00:35:15,520
ومنحه مهلةً نهائية ليصلح زواجه أو يستقيل.

516
00:35:18,200 --> 00:35:22,920
وجد "غوبلز" نفسه أمام خيار مؤلم،

517
00:35:23,000 --> 00:35:28,120
ولاؤه لـ"هتلر" والتزامه بدوره كوزير دعاية

518
00:35:28,200 --> 00:35:31,120
والتزامه بدوره العام في الحزب النازي
كان لا يزال قوياً.

519
00:35:31,720 --> 00:35:34,080
فأين يكمن ولاء "غوبلز"؟

520
00:35:34,160 --> 00:35:37,960
هل يكمن ولاؤه مع "ليدا باروفا"،
الممثلة التشيكية الجميلة،

521
00:35:38,040 --> 00:35:41,840
أم مع "هتلر" ومستقبل الرؤية النازية؟

522
00:35:47,160 --> 00:35:51,040
لم يشعر أن أمامه خيار
سوى إنهاء علاقته بـ"ليدا باروفا".

523
00:35:52,160 --> 00:35:54,560
حتى أنه حمل لها أخباراً أكثر سوءاً.

524
00:35:56,400 --> 00:35:59,360
لأنها تلوثت بأفكاره عن "هتلر"،

525
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
لم يكن من الممكن السماح لـ"باروفا"

526
00:36:01,440 --> 00:36:04,280
بالظهور على شاشات سينما الرايخ الثالث.

527
00:36:04,360 --> 00:36:07,280
لم يكن أمام "غوبلز" خيار
سوى إنهاء حياتها المهنية.

528
00:36:07,360 --> 00:36:10,000
بالنسبة لـ"باروفا"، لقد تعرضت لضربتين.

529
00:36:10,080 --> 00:36:13,720
فقدت حبيبها وعشيقها وخسرت مهنتها كممثلة.

530
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
لقد سدد "غورينغ" لمنافسه ضربةً قاسية.

531
00:36:19,880 --> 00:36:21,320
من تلك المرحلة، أظن أنه يمكننا القول

532
00:36:21,400 --> 00:36:26,200
إن الفوهرر لم يعد ينظر لـ"غوبلز"
بالمنظار نفسه.

533
00:36:26,280 --> 00:36:32,280
لقد حافظ على مركزه
ولكنه تأثر بإجراءات الطلاق.

534
00:36:32,360 --> 00:36:36,680
تحول "غوبلز" من بطل إلى مهمش بلمح البصر.

535
00:36:37,720 --> 00:36:42,400
هذه المسألة كلها جعلت "غوبلز"
يشعر أنه مهمش ومثير للشفقة.

536
00:36:44,640 --> 00:36:47,640
لقد أسكت "غورينغ" منافساً رئيسياً.

537
00:36:51,640 --> 00:36:54,960
ولكن لا شيء يبقى على حاله طويلاً
في حلقة المقربين من "هتلر".

538
00:37:02,200 --> 00:37:05,720
شكل سقوط "غوبلز" فرصةً لـ"هملر".

539
00:37:07,560 --> 00:37:10,520
ومع أن "هملر" أكثر تكتماً في خططه،

540
00:37:10,600 --> 00:37:14,840
لقد اغتنم فرصته لحمل شعلة النازية
ضد اليهود.

541
00:37:14,920 --> 00:37:18,120
"النمسا"

542
00:37:19,840 --> 00:37:22,400
منذ العشرينيات، حلم "هتلر"

543
00:37:22,480 --> 00:37:26,160
بتوحيد "ألمانيا" مع بلاده الأم، "النمسا".

544
00:37:28,000 --> 00:37:29,360
ومنذ بلوغه السلطة،

545
00:37:29,440 --> 00:37:31,800
استمر النازيون بالضغط

546
00:37:31,880 --> 00:37:35,040
على الحكومة النمساوية كي لا تقف في طريقه.

547
00:37:39,400 --> 00:37:44,040
أخيراً، في مارس 1938،
تقدمت القوات الألمانية إلى "النمسا".

548
00:37:44,160 --> 00:37:45,360
"(فرنسا) - (النمسا)"

549
00:37:45,440 --> 00:37:48,640
فاندمجت البلاد بسهولة في الرايخ الألماني.

550
00:37:50,760 --> 00:37:52,880
رحب الكثير من النمساويين بالاتحاد

551
00:37:52,960 --> 00:37:56,320
وتم التعامل بسرعة مع المعارضين.

552
00:37:58,680 --> 00:38:03,720
فرض "هملر" واستخباراته السرية بسرعة
سيطرتهم على المنطقة

553
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
وبدأ بالتحرك ضد اليهود.

554
00:38:10,040 --> 00:38:12,520
ضمت "النمسا" آنذاك حوالى 200 ألف يهودي.

555
00:38:14,280 --> 00:38:16,120
كان "هملر" ينوي تحويل "النمسا"

556
00:38:16,200 --> 00:38:20,000
إلى مساحة تجارب للسياسات المعادية للسامية.

557
00:38:21,440 --> 00:38:24,040
الاتحاد مع "النمسا" منح "هملر"

558
00:38:24,120 --> 00:38:27,920
فرصةً حقيقيةً لتجربة السياسة اليهودية.

559
00:38:28,640 --> 00:38:31,560
وفي الأشهر الأولى من الاحتلال،

560
00:38:31,640 --> 00:38:38,040
تعرض اليهود لشتى الأمور المسيئة.

561
00:38:38,120 --> 00:38:39,200
تم الاستحواذ على ممتلكاتهم

562
00:38:39,280 --> 00:38:42,520
وتم شراء أعمالهم بأسعار بخسة
وما إلى ذلك،

563
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
تعرض اليهود للإذلال.

564
00:38:44,120 --> 00:38:47,840
تم إلقاء القبض على الكثير من اليهود
وأخذهم إلى معسكرات الاعتقال.

565
00:38:48,960 --> 00:38:52,400
وبالنسبة إلى "هملر"
وتابعه "راينهارد هايدريك"،

566
00:38:52,480 --> 00:38:57,160
فإن أسلوبهما الخاص بمعاداة السامية
بطريقة عنيفة وفعالة، يؤتي ثماره.

567
00:38:57,240 --> 00:39:00,920
محور سياسة اليهودية في "النمسا"

568
00:39:01,000 --> 00:39:02,680
كان التخلص من اليهود.

569
00:39:02,760 --> 00:39:06,200
لم ينووا بعد إبادتهم بل التخلص منهم.

570
00:39:07,040 --> 00:39:10,840
إيجاد طرق لدفعهم إلى مغادرة البلاد

571
00:39:10,920 --> 00:39:12,840
مخلفين ثرواتهم وراءهم طبعاً.

572
00:39:12,920 --> 00:39:14,200
وكانت سياسة ناجحة جداً.

573
00:39:14,320 --> 00:39:16,040
"متجر تبغ"

574
00:39:16,120 --> 00:39:19,720
وخلال أسابيع،
دفعوا بالكثير من اليهود النمساويين

575
00:39:19,800 --> 00:39:22,360
إلى خارج الإمبراطورية الألمانية المتوسعة.

576
00:39:23,080 --> 00:39:26,640
وهذا النجاح ثبت سمعة "هملر" و"هايدريك"

577
00:39:27,200 --> 00:39:31,000
فيما "غوبلز" الذي كان لا يزال في غير حظوة
بسبب العلاقة مع "باروفا"،

578
00:39:31,080 --> 00:39:34,200
كان عليه الوقوف جانباً
ومراقبتهما يستمتعان بالمجد.

579
00:39:39,320 --> 00:39:42,840
ولكن تحول درامي في مجريات الأمور
منح "غوبلز" فرصةً

580
00:39:42,920 --> 00:39:46,040
ليترك بصمته على الحرب ضد اليهود.

581
00:39:48,840 --> 00:39:51,840
تعرض ديبلوماسي نازي
اسمه "إيرنست فوم راث"

582
00:39:51,920 --> 00:39:54,280
لإطلاق نار وأصيب بجروح خطيرة.

583
00:39:54,560 --> 00:39:56,760
وكان مطلق النار يهودياً.

584
00:40:00,920 --> 00:40:02,520
كان "هملر" أول من تفاعل مع الأمر.

585
00:40:02,600 --> 00:40:06,600
فقد اعتبر الاعتداء بدايةً
لسلسلة اعتداءات من قبل اليهود.

586
00:40:11,080 --> 00:40:15,720
فأمر سراً فرق استخباراته السرية
بالاستعداد للقتال.

587
00:40:16,760 --> 00:40:22,160
ألقى "هملر" خطاباً قوياً وعنيفاً جداً
رداً على الاعتداء،

588
00:40:22,240 --> 00:40:26,760
وادعى فيه أن الديبلوماسيين ليسوا وحدهم
مهددين من قبل اليهود

589
00:40:26,840 --> 00:40:30,920
وأن اليهود يريدون قتل جميع الألمان
وأن ما من ألماني بأمان.

590
00:40:32,120 --> 00:40:34,840
خلف الأبواب المغلقة،
أدى خطاب "هملر" المثير

591
00:40:34,920 --> 00:40:40,000
إلى دفع خطط النازيين المعادية للسامية
إلى حدود أكثر تطرفاً.

592
00:40:41,640 --> 00:40:43,560
وما الذي اقترح أن يحدث؟

593
00:40:43,640 --> 00:40:47,560
كان حل "هملر" بسيطاً جداً وعنيفاً جداً
إذ قال،

594
00:40:47,640 --> 00:40:51,840
سوف نطرد اليهود بصرامة وعنف متزايدين

595
00:40:51,920 --> 00:40:55,720
وسرعان ما لن يبقى هناك يهود في العالم.

596
00:41:04,000 --> 00:41:08,240
يبدو أن "هملر" سيقود حرباً سرية
ضد اليهود.

597
00:41:10,200 --> 00:41:13,560
ولكن سرعان ما سيستولي "غوبلز"
على هذه المبادرة.

598
00:41:19,320 --> 00:41:24,560
في 9 نوفمبر، اجتمع كبار القادة النازيين
في حفل عيد ميلاد

599
00:41:24,640 --> 00:41:30,720
عندما تلقى "هتلر" أخباراً مؤسفة
تفيد بموت "فوم راث".

600
00:41:33,560 --> 00:41:36,480
فخاطب "هتلر" الحاضرين وكان يستشيط غضباً

601
00:41:37,080 --> 00:41:38,640
ويقال إنه قال،

602
00:41:38,720 --> 00:41:43,480
"لتتراجع الشرطة. يجب أن يشعر اليهود
بغضب الشعب الألماني."

603
00:41:43,560 --> 00:41:46,160
ما معنى كلامه؟

604
00:41:46,240 --> 00:41:48,920
بالنسبة إلى البعض، قصد ما قاله حرفياً

605
00:41:49,000 --> 00:41:51,680
وهذا إذن للهجوم.

606
00:41:52,400 --> 00:41:56,160
من الواضح أنه إذن لحصول شيء ما.

607
00:41:57,800 --> 00:42:00,520
هذا هو التشجيع الذي يحتاج إليه "غوبلز".

608
00:42:01,440 --> 00:42:04,920
رأى في ذلك فرصةً له

609
00:42:05,520 --> 00:42:07,920
ليسرع خطط معاداة السامية

610
00:42:08,000 --> 00:42:11,440
وليعزز صورته بين منافسيه.

611
00:42:12,520 --> 00:42:15,240
أعلن "غوبلز" الحرب على اليهود.

612
00:42:16,760 --> 00:42:21,160
ولكن لن تندلع هذه الحرب سراً
ولن تشنها قوات "هملر"،

613
00:42:21,240 --> 00:42:26,280
بل ستكون في الشوارع
وسيشارك فيها الشعب الألماني.

614
00:42:27,280 --> 00:42:30,880
لديه فرصةً ليكفر عن خطئه
ويستعيد الحظوة لدى محبوبه "هتلر"

615
00:42:30,960 --> 00:42:34,960
فخاطب الحشود وحفزهم بقوة

616
00:42:35,040 --> 00:42:39,000
وأعلن أن الملامة تقع على يهود العالم،

617
00:42:39,080 --> 00:42:40,760
وعلى الألمان الدفاع عن أنفسهم.

618
00:42:40,840 --> 00:42:44,720
وبالتالي، هو يحاول فعلاً
التسبب بإراقة الدماء.

619
00:42:44,800 --> 00:42:47,760
كان "غوبلز" أشبه بكلب
يحاول التخلص من رسنه.

620
00:42:47,840 --> 00:42:53,120
كان يتوق منذ سنوات وأشهر لفرصة مماثلة.

621
00:42:53,200 --> 00:42:58,240
أراد تعبيراً وطنياً عاماً جداً

622
00:42:58,320 --> 00:43:00,880
عن العدائية تجاه اليهود.

623
00:43:02,040 --> 00:43:05,600
ولقيت دعوة "غوبلز" للقتال ترحيباً واسعاً.

624
00:43:07,920 --> 00:43:10,480
ولكن إطلاق العنان للعنف في الشارع

625
00:43:10,560 --> 00:43:13,120
يناقض كل ما دعا إليه "هملر".

626
00:43:15,680 --> 00:43:19,760
أمضى "هملر" وقتاً طويلاً في بناء
جهاز ترهيب

627
00:43:19,840 --> 00:43:22,480
كان فعلاً جهاز ترهيب ورعب،

628
00:43:22,560 --> 00:43:25,680
يشغله بشراسة وفعالية

629
00:43:25,760 --> 00:43:27,800
ولكنه لم يشهره في وجه الناس على الدوام.

630
00:43:28,920 --> 00:43:32,360
آمن "هملر" فعلياً
بأن السياسات المعادية للسامية

631
00:43:32,440 --> 00:43:36,080
يجب تنفيذها بأسلوب منهجي ولا عاطفي

632
00:43:36,160 --> 00:43:41,080
وأن العنف في الشارع
يجب ألا يكون جزءاً مهماً منها.

633
00:43:41,760 --> 00:43:44,720
لم يؤمن "غوبلز" بذلك بل أراد حركةً فعليةً.

634
00:43:44,800 --> 00:43:47,800
أراد بطريقة ما أن يظهر الشعب الألماني

635
00:43:47,880 --> 00:43:50,680
أنه يشاركهم إيمانهم القومي الاشتراحكي

636
00:43:50,760 --> 00:43:51,960
بأن اليهود هم الأعداء.

637
00:43:54,440 --> 00:43:55,880
في الساعات التالية،

638
00:43:55,960 --> 00:44:00,360
تم تبادل سلسلة من التلغرافات
بين مختلف الأقسام النازية.

639
00:44:00,840 --> 00:44:04,600
وكانت الدعوة قوية جداً
وأدرك "هملر" أنه لن يمكنه الاعتراض عليها.

640
00:44:06,200 --> 00:44:09,600
كان على "هملر" أن يلعب دوراً
لأنه رئيس الشرطة الألمانية.

641
00:44:09,680 --> 00:44:11,840
وعلى الشرطة أن تعرف ما عليها فعله

642
00:44:11,920 --> 00:44:13,840
وهو عدم التدخل

643
00:44:13,920 --> 00:44:17,720
وترك كتيبة العاصفة وجهاز شباب "هتلر"
وغيرهم يقومون بما يريدونه.

644
00:44:21,280 --> 00:44:25,400
ومع ذلك، "هملر" ونائبه "راينهارد هايدريك"

645
00:44:25,480 --> 00:44:28,320
فعلا ما باستطاعتهما
للحد من الأضرار الممكن حدوثها.

646
00:44:29,800 --> 00:44:31,560
أصدر "هايدريك" تعليمات صارمة

647
00:44:31,640 --> 00:44:35,480
للبوليس السري ولعناصر كتيبة العاصفة.

648
00:44:38,200 --> 00:44:41,720
وكانت قوانين الاشتباك المفترضة
مفسرة بدقة

649
00:44:41,800 --> 00:44:46,040
والهدف منها منع سرقة أو تدمير
أي ممتلكات ألمانية بأي شكل من الأشكال

650
00:44:46,120 --> 00:44:49,560
وكل المقتنيات القيمة التي تتم مصادرتها
من اليهود

651
00:44:49,640 --> 00:44:53,480
لا يمكن سرقتها وأخذها ببساطة،
بل يجب تسليمها للسلطات المعنية.

652
00:44:53,560 --> 00:44:58,320
يجب عدم تلف  الممتلكات اليهودية
أو حرقها أو تدميرها،

653
00:44:58,400 --> 00:45:00,520
بل المحافظة عليها.

654
00:45:01,520 --> 00:45:04,680
مدركاً احتمال وقوع كارثة سياسية،

655
00:45:05,120 --> 00:45:08,800
حاول "هملر" إبعاد استخباراته السرية
عن أعمال الشغب.

656
00:45:10,240 --> 00:45:14,400
ولقد أعطى تعليمات لعناصر استخباراته
بعدم ارتداء بذلاتهم السوداء

657
00:45:14,480 --> 00:45:17,480
بل أن يرتدوا ملابس مدنية.

658
00:45:22,680 --> 00:45:26,280
كان "غورينغ" خارج المدينة
عند بدء هذه الأحداث

659
00:45:26,360 --> 00:45:30,440
وبتفوقه على "هملر"،
يستطيع "غوبلز" أن يفتح أبواب الجحيم!

660
00:45:33,880 --> 00:45:35,920
أعمال العنف التي هندسها

661
00:45:36,280 --> 00:45:40,800
ستدخل التاريخ على أنها الأفظع والأشرس
على الإطلاق.

662
00:45:42,480 --> 00:45:43,640
"ليلة الكريستال".

663
00:45:47,480 --> 00:45:50,720
بعد أقل من ساعتين
على انتشار خبر وفاة "فوم راث"،

664
00:45:51,320 --> 00:45:53,080
بدأت أعمال الشغب.

665
00:45:53,160 --> 00:45:57,760
وبطريقة ما، لم يتبلغ عناصر كتيبة العاصفة
التعليمات بشأن قوانين الاشتباك

666
00:45:57,840 --> 00:46:01,160
التي كانت تهدف إلى حماية المقتنيات القيمة،

667
00:46:01,240 --> 00:46:04,120
وبدلاً من ذلك، وقعت أعمال تخريب فظيعة.

668
00:46:04,760 --> 00:46:10,360
تم إحراق المنازل والممتلكات والمقتنيات
وتدميرها بشتى أنواع الطرق.

669
00:46:11,000 --> 00:46:13,440
تم أحراق دور العبادة اليهودية كلياً.

670
00:46:13,520 --> 00:46:16,920
تعرضت الممتلكات والمتاجر اليهودية
للنهب والتدمير.

671
00:46:17,520 --> 00:46:19,160
لم يتم تدمير الممتلكات وحسب،

672
00:46:19,240 --> 00:46:21,400
بل تم قتل الناس.

673
00:46:21,480 --> 00:46:25,160
تعرض الناس للضرب حتى الموت
بالهراوات والفؤوس.

674
00:46:25,240 --> 00:46:27,080
كانت مذبحة مدبرة فعلية

675
00:46:27,160 --> 00:46:30,280
بتخويل من الدولة وهذا أمر مؤكد.

676
00:46:31,360 --> 00:46:33,920
أُحرقت المئات من دور العبادة
عن بكرة أبيها.

677
00:46:35,160 --> 00:46:37,520
نُهبت المنازل والمتاجر.

678
00:46:38,840 --> 00:46:40,560
قُتل حوالى 100 يهودي.

679
00:46:41,840 --> 00:46:45,800
أكثر من 30 ألف يهودي سيقوا
إلى معسكرات الاعتقال.

680
00:46:47,120 --> 00:46:49,960
بالنسبة إليهم، كانت الفظائع في بدايتها.

681
00:46:59,280 --> 00:47:03,800
وإن أراد "غوبلز" عرضاً عاماً
يظهر دعم الحرب على اليهود،

682
00:47:04,200 --> 00:47:06,520
فليلة الكريستال حققت له ذلك.

683
00:47:08,720 --> 00:47:13,400
ولكن كان الثمن باهظاً.
فالضرر الناتج كان هائلاً.

684
00:47:16,160 --> 00:47:17,840
"غورينغ" استشاط غضباً.

685
00:47:17,920 --> 00:47:20,040
فلم يتم إطلاعه على الأمر،

686
00:47:20,120 --> 00:47:24,840
كما أنه صُعق بمعدل النهب
والتدمير الشامل للممتلكات القيمة.

687
00:47:26,480 --> 00:47:29,240
كان "غورينغ" مهووساً بالممتلكات المادية

688
00:47:29,320 --> 00:47:32,120
وفكرة أن كل هذه الأمور الجميلة
قد تم تدميرها

689
00:47:32,200 --> 00:47:34,080
كانت أمراً غير مقبول بالنسبة إليه.

690
00:47:35,440 --> 00:47:39,280
تم تدمير 7500 متجر يهودي.

691
00:47:40,160 --> 00:47:43,480
وتمت سرقت كميات هائلة
من الممتلكات القيمة.

692
00:47:45,280 --> 00:47:47,760
قد يكون لذلك ضرر كبير على الاقتصاد.

693
00:47:50,480 --> 00:47:54,200
"هملر" غاضب أيضاً
لخروج الأمور عن السيطرة.

694
00:47:55,880 --> 00:47:59,080
بالنسبة إليه، فكرة النهب في الشوارع

695
00:47:59,160 --> 00:48:01,640
تعود إلى الأيام الأولى من الحركة النازية

696
00:48:01,720 --> 00:48:04,880
ولم تعد أمراً يجب أن يفعله النازيون
الآن وقد أصبحوا في السلطة.

697
00:48:04,960 --> 00:48:08,400
وحاول الضغط بقوة من أجل طرد "غوبلز".

698
00:48:09,320 --> 00:48:11,000
كانت تلك لحظة حاسمة بالنسبة إلى "غوبلز".

699
00:48:11,080 --> 00:48:15,000
كان يأمل "هملر" أن يؤثر بما يكفي
على "هتلر"،

700
00:48:15,080 --> 00:48:18,760
ليقول له إن هذا يكفي وإنه تمادى.

701
00:48:19,520 --> 00:48:22,080
بالنسبة إلى "غوبلز"،
قد يكون لليلة الكريستال أثر سلبي عليه.

702
00:48:22,160 --> 00:48:25,920
لقد وفر فرصةً ضخمةً لمنافسيه

703
00:48:26,120 --> 00:48:28,000
ليحوموا حوله كالطيور الجارحة.

704
00:48:33,920 --> 00:48:38,920
تقدم "هتلر" وعبر عن مشاعره بوضوح تام.

705
00:48:45,960 --> 00:48:48,040
في النهاية، انحاز "هتلر" لـ"غوبلز"

706
00:48:48,120 --> 00:48:52,840
وقدم دعمه بطريقة علنية جداً
لوزير الدعاية.

707
00:48:54,360 --> 00:48:56,480
يبدو أن "غوبلز" نجا بفعلته.

708
00:49:01,640 --> 00:49:03,560
ولكن رغم دعم "هتلر" له،

709
00:49:03,640 --> 00:49:07,200
من الواضح أن منافسي "غوبلز"
سيجعلونه يدفع الثمن.

710
00:49:09,240 --> 00:49:12,720
فقد اشتكى "غورينغ" من الأضرار
التي يجب أن يدفع ثمنها

711
00:49:12,800 --> 00:49:14,720
وأن المال سيأتي من "غوبلز" بطريقة ما.

712
00:49:15,720 --> 00:49:17,840
أراد "غورينغ" من "غوبلز" أن يعالج المشكلة.

713
00:49:17,920 --> 00:49:20,880
كيف سيجدون المال لإصلاح كل هذه الأضرار؟

714
00:49:20,960 --> 00:49:23,800
من أين سيأتي المال؟

715
00:49:25,320 --> 00:49:29,440
ولكن عندما يكون محاصراً،
يقدم "غوبلز" أفضل أداء له.

716
00:49:29,520 --> 00:49:32,360
فعرض عليهم حلاً بسيطاً وقوياً.

717
00:49:33,800 --> 00:49:37,640
قدم "غوبلز" الحل الأكثر شراً وبغضاً
على الإطلاق.

718
00:49:37,720 --> 00:49:40,640
قال إن اليهود سيدفعون ثمن الأضرار

719
00:49:40,720 --> 00:49:42,640
لأنهم المسؤولون عنها.

720
00:49:44,240 --> 00:49:48,760
في لحظة إلهام ماكرة،
أنقذ "غوبلز" مسيرته السياسية.

721
00:49:50,400 --> 00:49:54,040
وافقت المجموعة على فرض غرامة
بقيمة مليار مارك ألماني على اليهود

722
00:49:54,120 --> 00:49:57,200
لتغطية تكاليف إصلاح التدمير.

723
00:49:59,280 --> 00:50:03,480
إذاً عليهم أن يدفعوا كلفة إصلاح الأضرار
التي كبدتهم إياها الدولة

724
00:50:03,560 --> 00:50:06,600
وطبعاً وجد الشعب اليهودي الأمر رهيباً.

725
00:50:06,680 --> 00:50:09,960
وكأنهم كانوا يراكمون عذاباً فوق عذاب.

726
00:50:12,000 --> 00:50:16,720
لقد نجا "غوبلز" مرتين حتى الآن
مما كان من شأنه أن يكون نهاية مسيرته

727
00:50:16,800 --> 00:50:20,640
على الرغم من الجهود التي بذلها منافسوه
في قلب حلقة المقربين من "هتلر".

728
00:50:21,080 --> 00:50:26,360
ولكن ما هو أهم من نجاته،
شكلت أعماله سابقةً.

729
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
الفظائع العامة التي ارتُكبت
في ليلة الكريستال

730
00:50:28,720 --> 00:50:32,880
قد حددت وتيرة العنف المتزايد تجاه اليهود.

731
00:50:32,960 --> 00:50:36,320
وبالنسبة لأي نازي،
لم تعد كراهية اليهود كافيةً،

732
00:50:36,640 --> 00:50:38,280
بل يجب القضاء عليهم.

733
00:50:38,640 --> 00:50:41,680
ولكنهم تعلموا القيام بذلك
بطريقة أكثر سرية.

734
00:50:42,480 --> 00:50:45,280
أرادوا تسريع عملية القضاء على اليهود

735
00:50:45,360 --> 00:50:48,560
وإخراجهم من "ألمانيا"
والاستيلاء على ممتلكاتهم.

736
00:50:48,640 --> 00:50:51,240
ولكنهم سيفعلون ذلك بتكتم.

737
00:50:51,320 --> 00:50:53,840
فالشعب لن يرى ما كان يجري حقاً.

738
00:50:55,440 --> 00:50:59,920
من الآن وصاعداً،
سيتولى "هملر" مسألة اليهود.

739
00:51:00,000 --> 00:51:03,320
وسيكون اعتادؤه على اليهود أكثر تكتماً.

740
00:51:04,880 --> 00:51:07,760
ولكن ستشكل فظائعه وعنفه صدمةً كبرى

741
00:51:08,680 --> 00:51:13,680
فيما ينغمس وحزبه في أعمال رهيبة
لم يسبق لها مثيل.

742
00:51:25,480 --> 00:51:28,480
ترجمة "موريال ضو"