1
00:00:03,760 --> 00:00:09,120
إنه العام 1935، وفيما قام النازيون
بخطوتهم الأولى تجاه "أوروبا"،

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,280
كان الحظ حليف بعض القادة...

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,000
"هايل (هتلر)!"

4
00:00:15,080 --> 00:00:15,920
...وعدو البعض الآخر.

5
00:00:16,000 --> 00:00:16,880
النصر!

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,320
كان الجميع يحاولون التقرب من الفوهرر

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,040
وكثرت الخيانات.

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,040
يتزاحم الجميع على المناصب.

9
00:00:25,960 --> 00:00:30,120
"جوزف غوبلز" في أحسن حالاته
مع دعايته النازية المحفزة والناجحة.

10
00:00:32,520 --> 00:00:36,120
"هيرمان غورينغ" يصارع منافسيه
ومشاكله الشخصية.

11
00:00:37,840 --> 00:00:40,640
ولكن "رودولف هيس" هو الخاسر الأكبر.

12
00:00:41,280 --> 00:00:44,280
أعضاء حلقة المقربين من "هتلر"
هم كمجموعة قطط في كيس،

13
00:00:44,360 --> 00:00:46,000
يتقاتلون في ما بينهم

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,320
و"هتلر" هو الذي يمسك بالكيس

15
00:00:48,400 --> 00:00:51,160
وهو يسمح للقتال بالاستمرار.

16
00:00:51,240 --> 00:00:55,640
والآن، ينضم إليهم لاعب جديد وخطير،
"مارتن بورمان".

17
00:00:57,040 --> 00:01:01,960
ماكر وقاس، سيعمل وراء الكواليس
على تحجيمهم جميعاً.

18
00:01:05,120 --> 00:01:07,960
هذه القصة الحقيقية لأتباع "هتلر"،

19
00:01:08,040 --> 00:01:12,120
قصة الغيرة والصراع على السلطة
وتقرب المتلمقين

20
00:01:12,200 --> 00:01:13,800
التي ستولد وحشاً

21
00:01:13,880 --> 00:01:16,960
وتؤجج أكثر الفظائع وحشيةً
في الرايخ الثالث.

22
00:01:36,920 --> 00:01:40,320
"مجمع (بيرغهوف)"

23
00:01:41,240 --> 00:01:43,600
"جبال الألب البافارية"

24
00:01:45,440 --> 00:01:49,680
عام 1935، "رودولف هيس"، نائب الفوهرر،

25
00:01:49,760 --> 00:01:55,000
كُلف بطلب من قائده، طلب لا يمكنه أن يرفضه.

26
00:01:56,640 --> 00:02:01,240
يريده "أدولف هتلر" أن يحول
بيت الجبل في "أوبرسالزبورغ"

27
00:02:01,600 --> 00:02:05,160
إلى ما سيصبح مقر الحكومة الثاني.

28
00:02:07,200 --> 00:02:10,320
سيصبح هذا المكان الـ"بيرغهوف"،
بلاطه الجبلي.

29
00:02:10,680 --> 00:02:12,560
لا يمكن رفض طلب لـ"هتلر"،

30
00:02:12,640 --> 00:02:13,880
فعندما يطرح "هتلر" سؤالاً،

31
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
"(غاري والترز)، مؤرخ وكاتب"

32
00:02:15,040 --> 00:02:16,600
مهما كنت مقرباً منه داخل هذه الحلقة،

33
00:02:16,680 --> 00:02:18,200
عليك أن تندفع بكل ما حماس.

34
00:02:21,600 --> 00:02:25,320
"هيس" هو التابع الأقدم
والداعم الأوفى لـ"هتلر".

35
00:02:26,720 --> 00:02:28,600
وكتلميذ متفان،

36
00:02:28,680 --> 00:02:31,360
تنفيذ طلبات قائده هو سبب وجوده.

37
00:02:35,040 --> 00:02:38,880
"هايل (هتلر)، النصر!"

38
00:02:38,960 --> 00:02:41,160
ما يجب ألا ننساه عن "هيس"،

39
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
"(جايمس هولاند)، مؤرخ وكاتب"

40
00:02:42,320 --> 00:02:44,520
هو أن "هيس" متفان كلياً لـ"هتلر".

41
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
لا يعارضه إطلاقاً.

42
00:02:47,160 --> 00:02:49,600
فكرياً، ليس أحمقاً.

43
00:02:53,480 --> 00:02:56,920
يحب "هيس" أن يعتبر نفسه
اليد اليمنى لـ"هتلر"

44
00:02:57,000 --> 00:03:01,120
ومهندس الرؤية النازية العظمى
التي ستجتاح "أوروبا".

45
00:03:02,160 --> 00:03:04,720
ولكنه لا يدرك أنه في معظم الأحيان،

46
00:03:04,800 --> 00:03:08,920
أعضاء حلقة المقربين من "هتلر"
يستمرون بقتال بعضهم البعض وليس العالم.

47
00:03:09,800 --> 00:03:12,760
وهذه معركة ليس مجهزاً للفوز بها.

48
00:03:19,200 --> 00:03:23,360
إنه يشعر بالارتباك إزاء عالم المكر والخداع

49
00:03:23,440 --> 00:03:25,360
والتملق والسعي إلى السلطة.

50
00:03:27,920 --> 00:03:32,040
"هيس" رجل صاحب أفكار،
مفكر وليس بمنفذ.

51
00:03:33,600 --> 00:03:36,200
إدارة مشروع بناء في "أوبرسالزبورغ"،

52
00:03:36,280 --> 00:03:39,120
حتى من أجل محبوبه الفوهرر،
ليس بأمر يجيد فعله.

53
00:03:41,120 --> 00:03:43,040
هذه ليس مهمة راقية.

54
00:03:43,120 --> 00:03:46,000
هذا الرجل المسمى نائب الفوهرر،

55
00:03:46,080 --> 00:03:47,560
"(فرانك ماكدونو)، بروفسور جامعي،
جامعة (ليفربول جون مورز)"

56
00:03:47,640 --> 00:03:51,760
ولقد تسلم مهمة إعادة تشكيل منزل "هتلر".

57
00:03:54,600 --> 00:03:57,040
فقرر "هيس" إعادة تكليف المهمة.

58
00:03:57,920 --> 00:04:00,640
وهو يعرف الرجل المناسب لاستلام المهمة عنه،

59
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
نائبه الخاص، "مارتن بورمان".

60
00:04:07,400 --> 00:04:09,120
فسلم المهمة لـ"مارتن بورمان"

61
00:04:09,200 --> 00:04:12,120
وقال له أن يهتم بمنزل "أوبرسالزبورغ"
وأن يتولى الأمر.

62
00:04:13,280 --> 00:04:15,600
كان هذا قراراً مصيرياً بامتياز

63
00:04:15,680 --> 00:04:21,120
لأنه من هذا التكليف، حصل نقل عرضي للسلطة

64
00:04:21,200 --> 00:04:22,760
من "هيس" إلى "بورمان".

65
00:04:26,360 --> 00:04:29,600
وجود "مارتن بورمان" في الأوساط النازية
محدود جداً

66
00:04:29,680 --> 00:04:32,400
وهو ليس شخصاً معروفاً في البلاد.

67
00:04:34,600 --> 00:04:38,440
وهو ليس سياسياً متمرساً ولا خطيباً.

68
00:04:38,520 --> 00:04:42,200
ما يميزه هو مهارته في التنظيم.

69
00:04:42,280 --> 00:04:46,160
إن كنتم بحاجة إلى رجل عملي،
فـ"بورمان" سيحقق المراد.

70
00:04:48,880 --> 00:04:53,600
يُعتبر "بورمان" شخصاً أحمق ومن قطاع الطرق.

71
00:04:53,680 --> 00:04:59,640
ليس مثقفاً وهناك حتماً مسألة الطبقية

72
00:04:59,720 --> 00:05:06,240
بحيث أنه كان يُعتبر دون المستوى
وغير راق.

73
00:05:08,360 --> 00:05:11,440
إن دخل "بورمان" إلى غرفة الآن،

74
00:05:11,520 --> 00:05:13,720
لما انتبهت لوصوله.

75
00:05:13,800 --> 00:05:16,680
ليس شخصيةً تفرض نفسها بجاذبيتها.

76
00:05:16,760 --> 00:05:19,720
ليس مثل "هتلر" أو "غورينغ"،

77
00:05:19,800 --> 00:05:23,320
ولا حتى مثل "غوبلز". إنه رجل هادئ.

78
00:05:24,960 --> 00:05:28,720
ولكن احذروا الرجل الهادئ، فقد يكون خطيراً.

79
00:05:29,600 --> 00:05:32,120
إن منصب نائب في مكتب "هيس"
في "ميونيخ"

80
00:05:32,200 --> 00:05:34,240
هو مجرد مرحلة عبور لـ"بورمان".

81
00:05:35,040 --> 00:05:39,360
فهو خدوم جداً ولكن هذا مجرد تمثيل.

82
00:05:40,160 --> 00:05:45,160
"بورمان" مصمم على دخول
حلقة السلطة الحقيقية مهما كلف الأمر.

83
00:05:46,240 --> 00:05:47,960
هذا الرجل لا يعرف الرحمة.

84
00:05:48,040 --> 00:05:49,480
إنه طموح جداً

85
00:05:49,560 --> 00:05:51,000
"(جايمس ويلسون)، مؤرخ وكاتب"

86
00:05:51,080 --> 00:05:52,840
ولن يتوانى
عن فعل كل ما يخطر في باله

87
00:05:52,920 --> 00:05:57,240
لإرضاء "أدولف هتلر"، إنه معتوه تماماً.

88
00:05:58,960 --> 00:06:02,040
وهو يشبه مجرمي المافيا.

89
00:06:02,120 --> 00:06:04,800
وهو يملك ذاكرة صورية أيضاً.

90
00:06:04,880 --> 00:06:08,040
وبالنسبة لشخص يهتم كثيراً بالتفاصيل،

91
00:06:08,120 --> 00:06:12,080
هناك فرص كثيرة للارتقاء والتقدم
بسرعة كبيرة.

92
00:06:17,400 --> 00:06:18,840
وهذا ما فعله بالتحديد.

93
00:06:21,520 --> 00:06:25,000
بفضل الفرصة التي قدمها له
مديره "هيس" بدون أن يدري.

94
00:06:30,840 --> 00:06:35,000
فهم "مارتن بورمان" أهمية "بافاريا"
بالنسبة إلى الفوهرر.

95
00:06:37,160 --> 00:06:42,040
كان "هتلر" قد زار بلدة "بيركتسغادن"
الصغيرة قبل 12عاماً

96
00:06:42,120 --> 00:06:43,960
وأغرم بالمنطقة.

97
00:06:45,080 --> 00:06:49,440
واستأجر ثم اشترى بيتاً للعطلات
في "أوبرسالزبورغ",

98
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
عرف المنزل باسم "هاوس فاكنفلد".

99
00:06:54,520 --> 00:06:58,800
ولقد أمضى وقتاً طويلاً من حياته
في هذا البيت في "أوبرسالزبورغ"

100
00:06:58,880 --> 00:07:02,040
وانتهى به الأمر إلى شراء المنزل.

101
00:07:05,720 --> 00:07:08,360
تتم الآن إعادة بناء هذا المنزل كلياً

102
00:07:08,440 --> 00:07:11,760
ليصبح جوهرة مجمع هائل على سفح الجبل.

103
00:07:16,320 --> 00:07:20,720
قد يعتبر البعض مشروع "بيرغهوف"
أكثر من مجرد وظيفة إدارية،

104
00:07:21,080 --> 00:07:22,800
ولكن "بورمان" محنك لدرجة أنه أدرك

105
00:07:22,880 --> 00:07:26,760
أن قبول هذه المهمة
قد يكون فعلاً وسيلة دخوله عالم الكبار.

106
00:07:29,560 --> 00:07:34,680
فمن شأن ذلك أن يضعه
في اتصال مباشر ومستمر مع الفوهرر.

107
00:07:40,680 --> 00:07:43,560
لذا، بالنسبة إلى "بورمان"،
الفرصة لتطوير

108
00:07:43,640 --> 00:07:45,720
المكان الأحب إلى قلب "هتلر"،

109
00:07:46,320 --> 00:07:49,360
شكل ذلك فرصةً رائعةً له.

110
00:07:49,440 --> 00:07:53,000
وهو يعرف ذلك وسيتمسك بالفرصة بكل قوته.

111
00:07:56,520 --> 00:08:00,880
ومع استمرار العمل على إعادة بناء
ملجأ "هتلر" الجبلي،

112
00:08:00,960 --> 00:08:04,840
خضعت البلاد برمتها لعملية إعادة إحياء.

113
00:08:06,920 --> 00:08:09,680
حتى كبار معارضي الحزب النازي

114
00:08:09,760 --> 00:08:11,520
كان لينظروا إلى "ألمانيا" في هذه المرحلة

115
00:08:11,600 --> 00:08:15,960
ويروا ما أتى به النظام
وكان الوضع يبدو جيداً.

116
00:08:16,040 --> 00:08:18,640
تراجعت نسبة البطالة،
زاد الناتج القومي الإجمالي.

117
00:08:18,720 --> 00:08:21,800
إذاً ربما "هتلر" والحزب النازي

118
00:08:21,880 --> 00:08:24,320
سيحققون فعلاً الأعجوبة الاقتصادية
التي وعدوا بها.

119
00:08:28,360 --> 00:08:30,320
"ألمانيا" جديدة تتبلور.

120
00:08:33,440 --> 00:08:37,600
في مارس 1935،
بدأ أول بث تلفزيوني في "ألمانيا".

121
00:08:37,680 --> 00:08:38,600
"(ريتشارد أوفيري)، بروفسور جامعي،
جامعة (إيكسيتير)"

122
00:08:38,680 --> 00:08:41,960
عدد قليل جداً من الناس شاهدوا البث

123
00:08:42,040 --> 00:08:44,680
وكانت هذه تجربة أولية مبكرة.

124
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
والتلفاز هو طبعاً أعظم رمز للعصرية

125
00:08:54,320 --> 00:08:57,120
وكل ما هو عصري كان مربوطاً بالنازية

126
00:08:57,200 --> 00:08:59,280
لأنه يسمح لهم بإظهار الرايخ الثالث

127
00:08:59,360 --> 00:09:01,600
على أنه حركة تقدمية مستقبلية الشكل.

128
00:09:03,560 --> 00:09:06,360
الحزب يعيد البناء، ويعيد النمو.

129
00:09:06,440 --> 00:09:11,360
ويمكن الترويج لكل ذلك
من خلال الإذاعة والتلفاز والأفلام.

130
00:09:11,440 --> 00:09:13,480
ما يهم هو أن الرسالة تنتشر

131
00:09:13,560 --> 00:09:18,400
وكل من في "ألمانيا" وخارجها
بدأ يصدق الأمر.

132
00:09:22,200 --> 00:09:25,840
لكن "بورمان" مصمم على أن لا شيء
سيعكس هذه الثقة المتنامية

133
00:09:25,920 --> 00:09:28,080
بالرايخ الجديد بطريقة أقوى

134
00:09:28,160 --> 00:09:32,600
من شموخ قلعة الفوهرر عالياً
في جبال الألب البافارية.

135
00:09:37,840 --> 00:09:39,040
ولكن هناك مشكلة.

136
00:09:39,600 --> 00:09:43,720
لتحقيق خططه الباذخة،
سيحتاج إلى المزيد من الأراضي.

137
00:09:45,360 --> 00:09:48,720
وهذا تحد نفذه بعنف واضح.

138
00:09:50,720 --> 00:09:56,080
زار "بورمان" الجيران ونقل لهم طلبه،
البيع أو الانتقال.

139
00:09:56,160 --> 00:09:59,600
من الصعب رفض هذا العرض.

140
00:10:00,160 --> 00:10:03,400
إلى جانب الـ"بيرغهوف" مباشرةً،

141
00:10:03,480 --> 00:10:08,000
كان هناك فندق ورفض صاحبه البيع.

142
00:10:13,240 --> 00:10:16,720
ولكن أساليب "بورمان" قد تكون مقنعة جداً.

143
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
"مارتن بورمان" مصر على شراء المبنى

144
00:10:21,160 --> 00:10:24,720
وقد عرض الشراء على المالك
ولكنه متردد ورفض البيع.

145
00:10:26,560 --> 00:10:30,320
وكان رد "بورمان" حاسماً وغير رحيم.

146
00:10:30,400 --> 00:10:32,280
"العمل يحرر"

147
00:10:32,360 --> 00:10:35,400
أرسل مالك الفندق
إلى معسكر اعتقال "داكاو".

148
00:10:36,320 --> 00:10:39,400
فاقتنع المالك بفكرة بيع الفندق.

149
00:10:40,280 --> 00:10:42,960
عرض عليه "بورمان" مبلغاً من المال

150
00:10:43,040 --> 00:10:46,120
وكان بقيمة سعر السوق آنذاك

151
00:10:46,200 --> 00:10:50,600
ولكن في اللحظة الأخيرة،
دفع له أقل بكثير من المبلغ المتفق عليه.

152
00:10:50,680 --> 00:10:53,440
لقد احتفظ بقسم كبير من المبلغ المتفق عليه.

153
00:10:58,080 --> 00:11:01,520
كانت أساليب "بورمان" صادمة لكن فعالة.

154
00:11:03,080 --> 00:11:05,440
فرض بيع الأراضي

155
00:11:05,520 --> 00:11:11,840
المحيطة بما كان أساساً
كوخاً جبلياً متواضعاً

156
00:11:12,480 --> 00:11:18,880
ولبناء هذه الإمبراطورية الضخمة
التي أصبحت بلاط "هتلر".

157
00:11:24,880 --> 00:11:29,240
وفيما بدأ شكل "بيرغهوف" يتضح،
كان "بورمان" في أوج اندفاعه

158
00:11:29,320 --> 00:11:34,320
يحفز عماله ولا يتوان عن أي شيء
لتحقيق رغبات الفوهرر.

159
00:11:34,400 --> 00:11:37,560
أشرف على العمل تماماً

160
00:11:37,640 --> 00:11:40,640
وهو طبعاً بارع جداً في تنظيم الأمور.

161
00:11:40,720 --> 00:11:42,120
إنه متنمر بامتياز.

162
00:11:42,200 --> 00:11:46,440
جعل حياة مسؤولي مواقع البناء جحيماً
ولكنه نفذ المهمة.

163
00:11:51,200 --> 00:11:56,360
وفيما بدأ "بورمان" يكتسب شهرةً،
كان رئيسه "رودولف هيس"

164
00:11:56,440 --> 00:12:00,680
شديد الانشغال ليلاحظ أن نائبه يزاحمه.

165
00:12:03,120 --> 00:12:07,680
وبعد أن أوصل "بورمان" للفوهرر،
يبدو أنه لم يتعلم الدرس.

166
00:12:08,200 --> 00:12:10,760
وسيكرر الغلطة نفسها مجدداً.

167
00:12:15,240 --> 00:12:17,400
"ألبرت شبير" هو مهندس شاب

168
00:12:17,480 --> 00:12:20,280
يعمل على عدة مشاريع في وزارة "هيس"

169
00:12:21,160 --> 00:12:23,160
بما في ذلك تجمعات "نورمبرغ"

170
00:12:23,680 --> 00:12:28,560
حيث يأتي الأتباع لتأكيد ولائهم
للفوهرر والحزب النازي.

171
00:12:33,320 --> 00:12:37,120
صمم "شبير" نسراً ضخماً
لاستخدامه كخلفية.

172
00:12:40,280 --> 00:12:44,400
وإذ لم يرغب بتحمل مسؤولية التوقيع
على التصميم،

173
00:12:44,680 --> 00:12:46,440
أرسله "هيس" إلى "هتلر".

174
00:12:49,920 --> 00:12:53,680
ستغير هذه المقابلة حياة "شبير".

175
00:12:54,920 --> 00:12:57,520
أعجب "هتلر" بالفتى العبقري الجديد.

176
00:12:59,280 --> 00:13:03,000
رأى "هتلر" "شبير" الشاب المهندس اللامع

177
00:13:03,080 --> 00:13:06,680
وشده للعمل على المشروع النازي الرائع.

178
00:13:07,240 --> 00:13:09,400
لذا، ولفترة من الوقت،

179
00:13:09,480 --> 00:13:14,400
كان "شبير" في العالم الذهبي
حيث حقق الكثير.

180
00:13:14,480 --> 00:13:15,840
إنه في القمة.

181
00:13:15,920 --> 00:13:20,760
وكان ينعم بتقدير "هتلر".

182
00:13:26,320 --> 00:13:30,320
وسرعان ما تم تعيين "شبير"
كالمهندس الرسمي لـ"هتلر".

183
00:13:31,920 --> 00:13:35,200
لقد شعر بسرور مطلق كونه بدأ من الحضيض

184
00:13:35,280 --> 00:13:37,680
وأصبح الآن عضواً كاملاً يتقاضى راتباً
في حلقة المقربين من "هتلر"

185
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
في أقل من 4 سنوات.

186
00:13:49,280 --> 00:13:50,680
بعد تصميم النسر،

187
00:13:50,760 --> 00:13:54,280
كان للنجم الصاعد المزيد من الأفكار العظيمة
للتجمع السنوي.

188
00:13:56,040 --> 00:13:59,400
أراد شيئاً درامياً لتجمع "نورمبرغ"

189
00:13:59,480 --> 00:14:03,880
وسمع أنهم في "أمريكا"
يستخدمون الأنوار الكاشفة

190
00:14:03,960 --> 00:14:07,160
ويوجهونها نحو السماء، وبفعل ذلك،

191
00:14:07,240 --> 00:14:10,560
ستبدو وكأنها أعمدة رومانية
كلاسيكية لامتناهية.

192
00:14:14,760 --> 00:14:17,160
ولكن طموح "شبير" أدخله في صراع

193
00:14:17,240 --> 00:14:19,400
مع إحدى أكبر شخصيات الرايخ.

194
00:14:21,800 --> 00:14:25,120
بكل بساطة، ظن أنه يمكنه
أن يطلب من سلاح الجو الألماني

195
00:14:25,200 --> 00:14:28,760
اقتراض 130 ضوء كشاف مضاد للطيران.

196
00:14:29,840 --> 00:14:32,440
ولكنه يتعدى على الرجل الخطأ.

197
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
القائد الأعلى لسلاح الجو "هيرمان غورينغ"
استشاط غضباً

198
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
وقال إن ذلك سيهدد الأمن القومي.

199
00:14:44,120 --> 00:14:49,920
فـ"غورينغ" رفض أن يأخذ
ممتلكات سلاح الجو

200
00:14:50,000 --> 00:14:52,240
ويستخدمها في مناسبة احتفالية.

201
00:14:52,880 --> 00:14:54,640
وهو طبعاً يشعر بالغيرة

202
00:14:54,720 --> 00:14:59,440
لأن "ألبرت شبير" الشاب
قد حقق النجاح،

203
00:14:59,840 --> 00:15:02,720
وهذا يظهر أنه يمكن دغدغة كبريائه.

204
00:15:06,240 --> 00:15:11,120
ولكن بقي "شبير" مصمماً
وتخطى "غورينغ" قاصداً الفوهرر.

205
00:15:12,720 --> 00:15:17,840
وافق "هتلر" فتاه الذهبي الرأي
وتخطى بطل الحرب المكرم.

206
00:15:19,360 --> 00:15:21,640
هذه بداية ماكرة،

207
00:15:21,720 --> 00:15:27,200
شاب مدع يأتي ويهمس في أذن الفوهرر،

208
00:15:27,280 --> 00:15:29,520
هذا مزعج!

209
00:15:32,240 --> 00:15:36,120
حصل "شبير" على مراده
وأصبحت كاتدرائية الضوء

210
00:15:36,200 --> 00:15:39,080
صورةً رمزيةً في الدعاية النازية.

211
00:15:40,360 --> 00:15:44,640
يتمتع العضو الجديد في حلقة المقربين
بالقوة النازية،

212
00:15:44,720 --> 00:15:48,720
ولكنه صنع لنفسه عدواً لا يسمح ولا ينسى.

213
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
هذه الأمور التي تثير غضب أمثال "غورينغ"

214
00:15:53,000 --> 00:15:57,360
وبنظر "شبير"، عليه أن يهدأ قليلاً.

215
00:16:00,160 --> 00:16:03,600
تقديم "رودولف هيس" لأعضاء جدد
في حلقة المقربين

216
00:16:03,680 --> 00:16:06,680
لا يساعد في تحسين علاقاته
مع الفريق القديم.

217
00:16:09,800 --> 00:16:13,520
وليزداد الوضع سوءاً،
بدأ "هيس"يدرك

218
00:16:13,600 --> 00:16:18,440
أن نائبه جعل من نفسه
شخصاً ضرورياً لدى "هتلر".

219
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
"مارتن بورمان" يستخدم مشروع "بيرغهوف"

220
00:16:24,520 --> 00:16:28,000
للتقرب أكثر وأكثر من مركز السلطة.

221
00:16:30,440 --> 00:16:34,480
وبدأ نائب الفوهرر يشعر بأنه أصبح بلا جدوى.

222
00:16:35,800 --> 00:16:38,760
أظن أن هذه لحظة مهمة جداً

223
00:16:38,840 --> 00:16:40,600
في الشرخ بين الرجلين.

224
00:16:40,680 --> 00:16:46,280
وفاز "بورمان" هذه المرة
فقد تسلم مهمةً ضخمة.

225
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
وطبعاً نفذها بشكل ممتاز.

226
00:16:48,760 --> 00:16:51,320
أعجب "هتلر" بالمشروع بأكمله.

227
00:17:00,160 --> 00:17:04,440
"هيس" ليس الوحيد بين قدامى حلقة المقربين
الذي يتعرض للضغط.

228
00:17:06,160 --> 00:17:08,600
فقد بدأ "هيرمان غورينغ" يشعر بالقلق

229
00:17:08,680 --> 00:17:11,280
حيال خطط "هتلر" التوسعية

230
00:17:11,360 --> 00:17:14,680
فيما يستعد الفوهرر للسيطرة
على هدفه الأول،

231
00:17:15,240 --> 00:17:16,360
"راينلاند".

232
00:17:18,840 --> 00:17:20,280
"(فرنسا) - (ألمانيا)"

233
00:17:20,360 --> 00:17:22,160
منذ نهاية الحرب العالمية الأولى،

234
00:17:22,240 --> 00:17:24,960
مُنعت "ألمانيا" من نشر جنودها

235
00:17:25,040 --> 00:17:27,360
في هذه المنطقة على طول حدودها الغربية.

236
00:17:27,440 --> 00:17:28,800
"(راينلاند)"

237
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
ولكن عام 1936،

238
00:17:31,080 --> 00:17:34,800
قرر "هتلر" إعادة نشر جنوده
في هذه المنطقة الحدودية.

239
00:17:37,720 --> 00:17:42,240
وهو يعرف أن بلاده سترحب بهذه الخطوة
وستكون تنبيهاً لـ"فرنسا" و"بريطانيا".

240
00:17:43,880 --> 00:17:47,120
وكأنه يقول إن "ألمانيا"
لن تكون دولةً تابعةً بعد الآن

241
00:17:47,200 --> 00:17:48,400
"د. (مايكل لينش)، جامعة (لايسيستر)"

242
00:17:48,480 --> 00:17:49,840
مقيدة بشروط معاهدة "فرساي"

243
00:17:49,920 --> 00:17:52,160
وهو يؤكد بذلك حرية "ألمانيا".

244
00:17:55,640 --> 00:17:57,080
ولكن في ذلك مخاطرة.

245
00:17:58,600 --> 00:18:00,800
خشي "غورينغ" أن ترد قوات الحلفاء

246
00:18:00,880 --> 00:18:03,840
على هذا الاستفزاز الواضح
بقوة عسكرية.

247
00:18:06,200 --> 00:18:07,960
وكان "غورينغ" محقاً

248
00:18:08,040 --> 00:18:14,280
في كون ذلك استفزازاً غير ضروري

249
00:18:14,360 --> 00:18:16,040
ولكن بالطبع لم يستمعوا إليه.

250
00:18:17,760 --> 00:18:23,080
ومرةً جديدة، اضطر "غورينغ" إلى التراجع
مجروحاً في كبريائه.

251
00:18:24,120 --> 00:18:27,360
من الواضح أن "غورينغ" تبع "هتلر".

252
00:18:27,440 --> 00:18:28,800
كان وفياً جداً لـ"هتلر"

253
00:18:28,880 --> 00:18:30,040
"(سونكي نيتزل)، بروفسور جامعي،
جامعة (بوتسدام)"

254
00:18:30,120 --> 00:18:32,200
ولكنه لم يفهم تماماً

255
00:18:32,280 --> 00:18:36,520
ما الذي أراد "هتلر" تحقيقه،
لم يفهم ذلك.

256
00:18:36,600 --> 00:18:40,080
ولقد أراد بدون شك أن يتجنب نشوب حرب كبيرة.

257
00:18:43,600 --> 00:18:45,640
ولكن ساء الوضع أكثر بالنسبة إلى "هيس".

258
00:18:47,600 --> 00:18:50,800
لعله نائب الفوهرر
ولكن لم تتم استشارته حتى

259
00:18:50,880 --> 00:18:53,560
بشأن الخطط لاحتلال "راينلاند".

260
00:18:55,360 --> 00:18:58,720
لا يسمح "هتلر" للآخرين بمعرفة
من كان يجب أن يعرف.

261
00:18:58,800 --> 00:19:02,560
و"هيس" هو واحد منهم،
مما يشير إلى أنه لم يكن بالمنصب المطلوب.

262
00:19:02,640 --> 00:19:06,440
لقد استغله ولكنه لم يكن مستعداً
لإعطائه معلومات

263
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
تُعتبر أساسية بالنسبة إلى وزير رئيسي.

264
00:19:13,040 --> 00:19:14,440
ولكن فيما تم استثناء "هيس"،

265
00:19:14,520 --> 00:19:15,720
"تقرير"

266
00:19:15,800 --> 00:19:17,680
رأى عنصر آخر من حلقة المقربين من "هتلر"

267
00:19:17,760 --> 00:19:21,480
في "راينلاند" فرصةً ذهبيةً
لإثارة إعجاب "هتلر".

268
00:19:25,600 --> 00:19:29,120
"جوزف غوبلز" مسؤول
عن الترويج للحلم النازي.

269
00:19:29,720 --> 00:19:32,640
وهذه هي الفرصة الدعائية

270
00:19:32,720 --> 00:19:36,720
التي يحلم بها منذ سنوات، لحظته ليلمع.

271
00:19:38,720 --> 00:19:43,000
"7 مارس 1936 - (راينلاند)"

272
00:19:43,400 --> 00:19:44,840
انطلق الجنود.

273
00:19:45,400 --> 00:19:50,000
وإلى جانبهم جيش من صانعي الأفلام
ومراسلي الأخبار التابعين لـ"غوبلز".

274
00:19:53,000 --> 00:19:57,800
وهو يقول إنه للمرة الأولى منذ العام 1918،
لدى الألمان ما يفتخرون به.

275
00:20:00,000 --> 00:20:02,680
الرسالة واضحة تماماً،

276
00:20:03,000 --> 00:20:05,080
"ألمانيا" تزداد قوةً من جديد.

277
00:20:09,480 --> 00:20:11,280
نرى الجنود يتقدمون

278
00:20:11,360 --> 00:20:14,760
ونرى امرأة تسرع نحو واحد منهم
وتعلق زهرةً على زيه،

279
00:20:14,840 --> 00:20:17,000
وهذه الزهرة المعلقة على السترة

280
00:20:17,080 --> 00:20:20,280
تمثل آمال "ألمانيا" في ما فعله "هتلر"

281
00:20:20,400 --> 00:20:22,760
ولقد نجح هذا الرهان الكبير.

282
00:20:29,520 --> 00:20:34,680
مع ازدياد شعبية الحزب النازي
بعد الخطوة الأولى على الساحة الأوروبية،

283
00:20:35,400 --> 00:20:39,560
تبدلت حظوظ بعض القادة.

284
00:20:40,920 --> 00:20:43,160
النصر!

285
00:20:43,240 --> 00:20:46,640
ولد "غوبلز" موجةً من البهجة في "ألمانيا"

286
00:20:46,720 --> 00:20:48,680
وبقي في حظوة "هتلر".

287
00:20:50,040 --> 00:20:55,640
وُضعت حدود لـ"غورينغ" وتم تهميش "هيس".

288
00:20:57,200 --> 00:21:00,560
ولكن بالنسبة إلى "مارتن بورمان"،
الأوضاع في أحسن ما تكون.

289
00:21:03,880 --> 00:21:05,480
في جبال الألب البافارية،

290
00:21:05,760 --> 00:21:09,040
حرص "بورمان" على أن يكون الـ"بيرغهوف"،
مبنى "هتلر" وبلاطه الجبلي،

291
00:21:10,000 --> 00:21:13,480
جاهزاً في الوقت المحدد
وفقاً لأعلى المعايير الممكنة.

292
00:21:15,760 --> 00:21:21,840
بالتالي، مكانة "بورمان" كونه الرجل
الذي أعاد بناء "أوبرسالزبورغ"

293
00:21:21,920 --> 00:21:25,160
هي أفضل بكثير مما كانت عليه سابقاً.

294
00:21:29,800 --> 00:21:31,520
في مكان البيت القديم،

295
00:21:31,680 --> 00:21:36,760
يقوم الآن مسكن ضخم جداً
يليق بمكانة الفوهرر.

296
00:21:47,720 --> 00:21:50,960
يتضمن هذا المجمع الآمن مبان إدارية،

297
00:21:51,040 --> 00:21:53,160
وثكنات ومنازل للضيوف.

298
00:21:58,600 --> 00:22:02,520
بالنسبة إلى الشعب الألماني،
أصبح "بيرغهوف" وجهةً للحج.

299
00:22:03,440 --> 00:22:06,880
وكانت مجموعات من طلاب المدارس والمعجبين

300
00:22:06,960 --> 00:22:09,760
تسافر إلى "بافاريا" من كل أنحاء البلاد.

301
00:22:11,400 --> 00:22:14,760
وكان يُدعى إليه
المسؤولون الأجانب المحظيون.

302
00:22:15,960 --> 00:22:18,440
ومن بينهم الدكتاتور الإيطالي "موسوليني"

303
00:22:19,840 --> 00:22:22,800
وملك "إنجلترا" السابق "إدوارد" الثامن

304
00:22:22,880 --> 00:22:25,440
وزوجته دوقة "وندسور".

305
00:22:26,400 --> 00:22:30,160
عند وصول الضيف إلى "بيرغهوف"،
يتم استقباله بالكثير من التحيات الذكية

306
00:22:30,240 --> 00:22:32,680
ووحدات الـ"إس إس" والحرس،

307
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
وتتم مرافقته إلى الداخل، قمة الرفاهية.

308
00:22:35,200 --> 00:22:37,360
فيكون الزائر متأكداً

309
00:22:37,440 --> 00:22:42,080
من أن هذا منزل قائد الرايخ الثالث.

310
00:22:46,800 --> 00:22:50,600
يغطي الموقع مساحة 26 كلم مربع.

311
00:22:50,680 --> 00:22:54,680
وتحت الأرض، يخطط "بورمان"
لبناء قلعة نازية.

312
00:22:56,720 --> 00:23:00,520
مساحة شاسعة قادرة على استيعاب

313
00:23:00,600 --> 00:23:04,000
ما يقارب ألف شخص تحت الأرض،

314
00:23:04,080 --> 00:23:08,560
في ما اعتقد الحلفاء أنه كان سيصبح
قلعة تحت الأرض

315
00:23:08,640 --> 00:23:11,720
حيث يتمركز "هتلر" للمواجهة الأخيرة.

316
00:23:16,320 --> 00:23:21,320
ولكن في صيف 1936،
لم يكن هناك حديث عن قلعة دفاعية.

317
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
ولم يفكر أحد في المواجهة الأخيرة.

318
00:23:25,960 --> 00:23:28,320
صنع "بورمان" لـ"هتلر"

319
00:23:28,400 --> 00:23:32,480
ملاذاً ريفياً خيالياً ومقراً رئيسياً
في آن واحد.

320
00:23:33,960 --> 00:23:36,520
أظن أن "هتلر" كان يظن

321
00:23:36,600 --> 00:23:39,040
أن "بيرغهوف" ستصبح مقراً بديلاً للحكومة

322
00:23:39,120 --> 00:23:41,400
وذلك لأنه كسول.

323
00:23:42,040 --> 00:23:44,520
كان يحب أن يدير "ألمانيا" من غرفة معيشته.

324
00:23:44,600 --> 00:23:49,440
جميع القرارات التي اتخذها "هتلر"
وجميع الخطط والمكائد

325
00:23:49,520 --> 00:23:54,080
فكر فيها من على مقعد في غرفة معيشته.

326
00:23:54,800 --> 00:23:56,960
هذا مذهل!

327
00:23:58,720 --> 00:24:02,800
وبالنسبة إلى القادة الكبار،
كانت هذه أفضل الأوقات.

328
00:24:03,720 --> 00:24:06,560
سيُعرف المكان بجمع "بيرغهوف".

329
00:24:07,920 --> 00:24:12,160
ومع أن تلقي دعوة لزيارة 
قلعة "هتلر" تُعتبر علامة رضا،

330
00:24:12,240 --> 00:24:14,320
إلا أن للدعوة ثمن.

331
00:24:16,360 --> 00:24:20,920
إذا سيق الزائر إلى "بيرغهوف"
بعد إنجازه في أواخر الثلاثينيات،

332
00:24:21,560 --> 00:24:23,360
فهذا يشبه مثلاً

333
00:24:23,440 --> 00:24:27,960
أصعب وأغرب حفلة عطلة أسبوع
قد يتخليها المرء.

334
00:24:28,040 --> 00:24:29,560
لننظر إلى المضيف أولاً.

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,120
إنه "أدولف هتلر"،
رجل يصحو متأخراً وينام متأخراً،

336
00:24:34,200 --> 00:24:37,160
وكل مساء، عليك أن تمضي السهرة
مستمعاً إليه

337
00:24:37,240 --> 00:24:40,960
وهو يتحدث في غرفة الرسم
حتى الساعة 3 أو 4 صباحاً

338
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
والانسحاب مبكراً
كان يعتبر خيانة وقلة وفاء.

339
00:24:47,320 --> 00:24:49,320
كان الجميع يشعرون بالملل

340
00:24:49,440 --> 00:24:53,840
ولكنه أحب فكرة تناول وجبة لذيذة
يتبعها فيلم هوليودي

341
00:24:54,440 --> 00:24:57,960
وبعدها خطاب أحادي يستمر حتى الـ3 صباحاً.

342
00:24:58,040 --> 00:24:59,880
كان يجد ذلك رائعاً.

343
00:25:05,040 --> 00:25:08,760
و"بيرغهوف" الجديد هو مسرح
عرضت عليها المنافسات والمسائل الغامضة

344
00:25:08,840 --> 00:25:12,320
بين أفراد حاشية "هتلر".

345
00:25:16,480 --> 00:25:19,400
تقف على الشرفة
مرتدياً أفضل ملابس يوم الأحد

346
00:25:19,480 --> 00:25:22,640
ثم يخرج "هتلر" وعليك أن تحوم حوله

347
00:25:22,720 --> 00:25:27,880
وتسمح له بالتربيت على رأسك
وتصدر الأصوات المناسبة.

348
00:25:27,960 --> 00:25:29,560
كما أنك تكون مدركاً

349
00:25:29,640 --> 00:25:31,800
أن عضواً آخر من حلقة المقربين من "هتلر"
بالقرب منك

350
00:25:31,880 --> 00:25:37,160
يحاول أن يكون أكثر تملقاً منك.

351
00:25:37,240 --> 00:25:41,080
وكأنها حلقة مفرغة رهيبة

352
00:25:41,160 --> 00:25:44,480
في قلب حلقة المقربين من "هتلر"
لمعرفة من يمكنه تملق "هتلر" أكثر.

353
00:25:46,320 --> 00:25:50,280
شخصيات بكبرياء وغرور كبيرين،

354
00:25:50,360 --> 00:25:52,560
سيناريو الجيران الفظيعين،

355
00:25:52,640 --> 00:25:56,320
وجميع الناس الذي يريدون الحصول
على حظوة لدى "هتلر"،

356
00:25:56,400 --> 00:25:59,560
والحفاظ على مواقعهم وتسلق سلم المناصب.

357
00:26:00,040 --> 00:26:02,640
لم يكونوا أصدقاء أو أصدقاء مقربين.

358
00:26:02,720 --> 00:26:05,680
"بورمان" و"غورينغ" مثلاُ
كانا عدوين حتى الموت.

359
00:26:05,760 --> 00:26:07,080
كانا يكرهان بعضهما البعض.

360
00:26:07,160 --> 00:26:11,680
"هملر" يكره "غوبلز" و"غوبلز" يكره "هملر".

361
00:26:11,760 --> 00:26:14,440
"هملر" و"غوبلز" يكرهان "غورينغ".

362
00:26:14,520 --> 00:26:20,000
لم يحب أي منهم الآخر،
باستثناء علاقتهم بـ"هتلر".

363
00:26:21,600 --> 00:26:24,400
وبين زوجات النازيين،
كان هناك الكثير من المشاكل

364
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
ولعل بعض أولادهم الأكبر سناً أدركوا ذلك.

365
00:26:26,800 --> 00:26:28,720
ولكن الأهم هو أنه كان هناك رجل لطيف جداً

366
00:26:28,800 --> 00:26:30,520
يعرفونهم باسم العم "أدولف"

367
00:26:30,600 --> 00:26:34,840
وكان يقرص خدودهم
وكانوا يلاعبون الكلب برفقته

368
00:26:34,920 --> 00:26:37,360
وكان لطيفاً جداً.

369
00:26:38,120 --> 00:26:41,680
ولكن وراء هذه الواجهة،
كانت هناك أمور بشعة.

370
00:26:44,680 --> 00:26:46,360
ومع استمرار مراسم البلاط،

371
00:26:46,440 --> 00:26:52,000
كان سيد المراسم هو الرجل الطموح
الذي يقف في الظلال، "مارتن بورمان"

372
00:26:52,080 --> 00:26:55,200
الذي يحتقره جميع منافسيه.

373
00:26:56,920 --> 00:26:58,640
ولكن هذا لم يزعجه.

374
00:26:58,720 --> 00:27:02,400
فلقد ذاق طعم السلطة واكتسب ثقة القائد،

375
00:27:02,480 --> 00:27:04,840
وهو يزدهر عندما يكون محط الانتباه.

376
00:27:06,240 --> 00:27:11,880
أصبح "بيرغهوف" يخضع كلياً لسلطة "بورمان".

377
00:27:11,960 --> 00:27:15,040
إنه بمثابة بلاط "هتلر"

378
00:27:15,120 --> 00:27:20,040
ولكنها منطقة "بورمان"
وهو يعيش الآن أيام مجده.

379
00:27:23,080 --> 00:27:26,720
و"بورمان" على وشك القيام بضربة رائدة.

380
00:27:34,360 --> 00:27:38,360
لقد استولى على دار أيتام محلية
وانتقل إليها.

381
00:27:39,320 --> 00:27:43,120
إنه واحد من أكبر المنازل في المنطقة
ويقع مباشرةً فوق "بيرغهوف".

382
00:27:44,280 --> 00:27:47,680
وكان "بورمان" بدأ يتحكم
بمن يمكنه رؤية "هتلر".

383
00:27:48,720 --> 00:27:51,160
وأصبح الآن فعلياً حارسه الخاص.

384
00:27:53,200 --> 00:27:55,440
يطل المنزل على "بيرغهوف"

385
00:27:55,520 --> 00:27:59,920
فيمكنه بالتالي رؤية الداخلين إليه
والخارجين منه من منزله الخاص.

386
00:28:00,000 --> 00:28:02,560
ليس عليه الاتكال على أحد
لإطلاعه على ما يجري.

387
00:28:04,080 --> 00:28:06,840
أدرك أعضاء الحلقة الآخرين
بعد فوات الأوان

388
00:28:06,920 --> 00:28:09,480
أن "بورمان" تفوق عليهم

389
00:28:09,560 --> 00:28:11,640
وسارعوا لإعادة إثبات أنفسهم.

390
00:28:13,040 --> 00:28:17,800
جن جنون الجميع بشأن من يدعو "هتلر"
إلى "بيرغهوف"

391
00:28:17,880 --> 00:28:23,240
ومن يمضي الوقت معه
وأرادوا التواجد على مقربة

392
00:28:23,320 --> 00:28:27,280
ليتمكنوا من الانضمام إليه
وكي لا يروا أي أحد

393
00:28:27,360 --> 00:28:30,000
يتقرب من "هتلر" أكثر منهم.

394
00:28:34,040 --> 00:28:38,200
حاول كل منهم التفوق على منافسيه
عبر استعراض الولاء المطلق

395
00:28:38,280 --> 00:28:41,400
للقائد والرايخ وكل ما يمثله.

396
00:28:45,360 --> 00:28:47,480
في عالم "بيرغهوف" الخاص،

397
00:28:47,560 --> 00:28:51,360
شعروا أن بإمكانهم وضع خطط
لمعالجة "المشكلة اليهودية" بأمان.

398
00:28:52,960 --> 00:28:58,120
"بيرغهوف" يبدو مكاناً ثقافياً ومدنياً
ومتطوراً جداً

399
00:28:58,200 --> 00:29:01,800
بحيث من السهل أن ينسى المرء
أن على هذه المقاعد

400
00:29:01,880 --> 00:29:05,200
وُضعت الإيديولوجيات الأكثر جنوناً.

401
00:29:08,240 --> 00:29:12,600
هناك تناقض غريب ولا يمكن تفسيره

402
00:29:12,680 --> 00:29:14,360
"(روجر مورهاوس)، مؤرخ وكاتب"

403
00:29:14,440 --> 00:29:17,120
إلا بفكرة وجود "أخلاقية جديدة"
بين قوسين،

404
00:29:17,200 --> 00:29:20,240
أخلاقية جديدة في قلب النازية

405
00:29:20,360 --> 00:29:25,600
تسمح للناس بأن يكونوا مثقفين وأذكياء
ومتعلمين وفي الوقت نفسه

406
00:29:26,440 --> 00:29:30,720
يؤيدون الأفكار الأكثر تطرفاً
وفظاعةً وتعصباً.

407
00:29:40,440 --> 00:29:44,360
في الكواليس، أحكم "بورمان" قبضته
على منافسيه

408
00:29:44,440 --> 00:29:47,320
وعين نفسه كمنفذ قرارات "هتلر".

409
00:29:50,720 --> 00:29:54,080
وتولى إدارة شؤون الفوهرر المالية

410
00:29:54,160 --> 00:29:57,600
وميزانية الحزب النازي كلها.

411
00:29:57,680 --> 00:30:00,160
هو الذي يقرر ما الذي يحصل عليه كل فرد.

412
00:30:01,240 --> 00:30:03,560
وحيث يوجد المال، يوجد النفوذ.

413
00:30:06,520 --> 00:30:10,600
أصبح "بورمان" الماكر
يُعرف الآن باسم "صاحب الوجاهة"

414
00:30:10,680 --> 00:30:13,960
وهذه تسمية نقدية لوصفه

415
00:30:14,920 --> 00:30:16,600
لكونه يكتسب المزيد والمزيد من النفوذ

416
00:30:16,680 --> 00:30:20,240
عبر تحكمه بميزانية الحزب والشؤون المالية.

417
00:30:20,320 --> 00:30:22,920
لقد منحه ذلك نفوذاً كبيراً وأفضلية

418
00:30:23,000 --> 00:30:25,600
على الشخص الذي يقترض المال.

419
00:30:29,480 --> 00:30:31,400
ومع تنامي سلطة "بورمان"،

420
00:30:31,480 --> 00:30:37,280
استمرت حظوظ "هيس"، الذي ما زال رئيسه،
بالتراجع.

421
00:30:37,360 --> 00:30:42,400
فهو الشخص الناقص في هذه الصور العفوية
في المنتجع الجبلي.

422
00:30:46,280 --> 00:30:49,680
وهذا خير دليل على تهميش "هيس"

423
00:30:49,760 --> 00:30:53,680
لمجرد كونه غير موجود
في هذا الشريط من "بيرغهوف"،

424
00:30:53,760 --> 00:30:57,200
فهو نادراً ما يكون هناك.
وهو ليس شخصاً اجتماعياً.

425
00:30:57,280 --> 00:30:58,720
إنه دخيل.

426
00:31:03,200 --> 00:31:07,560
رفض "هيس" المشاركة في المنافسة على النفوذ
وسط حلقة المقربين من "هتلر"

427
00:31:07,640 --> 00:31:10,640
يعني أنه ينزلق أكثر بعيداً عن قمة النفوذ.

428
00:31:13,520 --> 00:31:19,400
ومع كل انزلاقة، فعلية أو خيالية،
يزداد الجرح الذي يشعر به.

429
00:31:19,480 --> 00:31:21,560
لقد أصبح مصاباً بالوسواس

430
00:31:21,640 --> 00:31:26,560
ولجأ إلى العلاجات البديلة
لمعالجة أمراضه العديدة المزعومة.

431
00:31:29,600 --> 00:31:32,440
وازدادت تصرفاته غرابةً.

432
00:31:33,520 --> 00:31:36,720
بعد أن ذكر "غورينغ" مرةً أمام "هيس"
آلام أعصابه،

433
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
تلقى يوماً مجموعةً مفاجئةً من الطرود.

434
00:31:42,560 --> 00:31:47,160
وتفاجأ عندما أخبره "هيس"

435
00:31:47,240 --> 00:31:51,000
أن عليه استخدام هذه القدور والمقالي
لمعالجة آلامه العصبية...

436
00:31:51,080 --> 00:31:52,240
"(طوماس ويبير)، بروفسور جامعي،
جامعة (أبردين)"

437
00:31:52,320 --> 00:31:54,920
وملئها بالماء بدرجات حرارة مختلفة

438
00:31:55,000 --> 00:31:57,400
وتغطيس أعضاء مختلفة من جسمه فيها.

439
00:31:57,480 --> 00:32:02,440
ومنذ ذلك الوقت، واجه "غورينغ" صعوبةً
في أخذ "هيس" على محمل الجد

440
00:32:02,520 --> 00:32:05,440
واعتبر أنه فقد عقله.

441
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
كان "هيس" رجلاً مضطرباً

442
00:32:09,440 --> 00:32:12,800
ويشعر بعدم الأمان بالنسبة إلى دوره
في حلقة المقربين من "هتلر".

443
00:32:12,880 --> 00:32:16,000
وأظن أنه انسحب أكثر وأكثر

444
00:32:16,080 --> 00:32:21,640
ليكون الرجل غريب الأطوار
الذي هو عليه فعلاً.

445
00:32:28,040 --> 00:32:30,280
ولكن ما زال "هيس" مفيداً في ناحية

446
00:32:30,360 --> 00:32:34,040
وهي تغذية الروابط
مع المشجعين النازيين في "النمسا"

447
00:32:34,120 --> 00:32:38,240
حيث تم حظر الحزب النازي بعد انقلاب فاشل.

448
00:32:40,600 --> 00:32:43,520
وعمل "هيس" كوسيط مهد الطريق

449
00:32:43,600 --> 00:32:45,800
أمام احتلال "ألمانيا" لجارتها

450
00:32:45,880 --> 00:32:50,560
وهذا حلم "هتلر" والخطوة الأولى
نحو السيطرة على "أوروبا".

451
00:32:52,720 --> 00:32:54,040
"دولة (النمسا) الفدرالية"

452
00:32:54,120 --> 00:32:58,360
"12 مارس 1938 - الحدود النمساوية"

453
00:32:58,440 --> 00:32:59,800
ولكن عندما تتحقق الأقوال

454
00:32:59,880 --> 00:33:02,920
وإذ بدأت عملية احتلال "النمسا"،

455
00:33:03,000 --> 00:33:05,640
تم تهميش نائب الفوهرر.

456
00:33:05,720 --> 00:33:07,440
"(النمسا)"

457
00:33:09,240 --> 00:33:12,320
وبدلاً من ذلك، فتح "غورينغ" الطريق.

458
00:33:13,600 --> 00:33:17,120
نظم "غورينغ" استعراضاً ضخماً
لقوة السلاح الجوي

459
00:33:17,200 --> 00:33:20,040
فكانت الطائرات تحوم باستمرار،

460
00:33:20,120 --> 00:33:21,920
تطير وتعود وتعبئ الوقود وتتابع التحليق.

461
00:33:23,360 --> 00:33:26,720
عرض القوة الاستثنائي هذا
كان له التأثير المرجو.

462
00:33:27,240 --> 00:33:30,200
تقدم الألمان نحو "النمسا"
بدون أن تُطلق أي رصاصة.

463
00:33:30,880 --> 00:33:33,560
ومجدداً، فاز النازيون بالرهان.

464
00:33:35,360 --> 00:33:40,000
دخلوا البلاد بدون مواجهة
وبدون وقوع أي ضحايا.

465
00:33:40,080 --> 00:33:43,920
حركة دبلوماسية استثنائية
مدعومة بالقوة، ولكنها نجحت.

466
00:33:48,480 --> 00:33:52,000
"آنشلوس " أو توحيد "ألمانيا" و"النمسا"

467
00:33:52,080 --> 00:33:54,440
هو الإنجاز الأعظم لـ"هتلر" حتى الآن

468
00:33:54,520 --> 00:33:58,920
ويبدو أن النمساويين رحبوا
بسيدهم الجديد بأذرع مفتوحة.

469
00:34:00,800 --> 00:34:02,600
وكما في "راينلاند"، لقد نجحوا.

470
00:34:02,680 --> 00:34:04,960
إذا نجحوا، سيكون هذا رائعاً.
وإذا فشلوا، ستكون تلك كارثة.

471
00:34:05,040 --> 00:34:07,520
ولكنهم نجحوا. إنها خدعة ولم يكشفها أحد.

472
00:34:12,720 --> 00:34:17,360
بعد الكثير من الاستعداد والتحضير،
كان يفترض أن تكون هذه لحظة "هيس"

473
00:34:17,440 --> 00:34:20,920
ولكن عندما حيت الجماهير الغفيرة
"هتلر" في "فيينا"،

474
00:34:21,000 --> 00:34:24,040
لم يكن نائب الفوهرر موجوداً.

475
00:34:25,080 --> 00:34:29,920
ومن المحتمل أن هذه طريقة "هتلر"
في القول إنه لم يعد في الخط الأمامي

476
00:34:30,000 --> 00:34:32,480
بين المجموعة التي ستخدمه من الآن وصاعداً.

477
00:34:32,600 --> 00:34:35,240
-  النصر!
- النصر!

478
00:34:39,440 --> 00:34:44,040
ظاهرياً، بدت عملية "آنشلوس"
كتوحيد سلمي.

479
00:34:44,680 --> 00:34:47,360
ولكن في اليوم التالي لخطاب النصر
الذي ألقاه "هتلر"،

480
00:34:47,440 --> 00:34:49,000
بدأت أعمال الترهيب.

481
00:34:51,520 --> 00:34:56,040
بقيادة "هاينريك هملر"،
أحد الرجال في "بيرغهوف"

482
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
الذين يعتبرون أنفسهم مثقفين

483
00:34:58,200 --> 00:34:59,120
"الحزب الاشتراكي القومي"

484
00:34:59,200 --> 00:35:00,040
ودواه.

485
00:35:01,440 --> 00:35:03,560
إنه الجندي الطموح الجبان

486
00:35:03,640 --> 00:35:06,320
الذي لا يملك أي خبرة عسكرية
لقتال جيوش.

487
00:35:08,800 --> 00:35:12,640
بدلاً من ذلك، شن حرباً
على المدنيين العزل.

488
00:35:16,600 --> 00:35:19,240
بدأت قوة الـ"إس إس" بجمع آلاف اليهود

489
00:35:20,360 --> 00:35:23,360
وسوقهم إلى السجن.

490
00:35:25,360 --> 00:35:28,000
تم إلقاء القبض على اليهود
ومصادرة ممتلكاتهم

491
00:35:28,080 --> 00:35:32,840
وسوقهم إلى المعسكرات وفي بعض الحالات،
قتلهم على يد النازيين النمساويين.

492
00:35:33,600 --> 00:35:39,160
كانت هذه فعلاً بداية برنامج مفتوح
لمعاداة السامية

493
00:35:39,240 --> 00:35:43,080
وأصبح نموذجاً نُقل لاحقاً إلى "ألمانيا".

494
00:35:46,520 --> 00:35:51,040
ولكن في "برلين"، كان "غورينغ"
يلقى التهليل إلى جانب الفوهرر

495
00:35:51,120 --> 00:35:53,480
فيما كان الجمهور الألماني الغافل والمحب

496
00:35:53,840 --> 00:35:58,240
يحتفل بانتصار آخر عظيم ومسالم.

497
00:36:07,120 --> 00:36:10,520
والآن، بعيداً عن الفظائع الحاصلة
في "النمسا"،

498
00:36:10,600 --> 00:36:13,120
انغمس "هتلر" في المثل العليا

499
00:36:13,200 --> 00:36:15,800
المرتبطة برؤيته الهندسية للرايخ.

500
00:36:18,760 --> 00:36:20,560
أغرق "ألبرت شبير" قائده

501
00:36:20,640 --> 00:36:22,800
بمخططات لإعادة تطوير وسط العاصمة.

502
00:36:25,760 --> 00:36:27,880
سيكون التجديد على مستوى استثنائي

503
00:36:27,960 --> 00:36:31,720
يليق بإمبراطورية تدوم آلاف السنين.

504
00:36:34,600 --> 00:36:39,640
كانت للرجلين خطط عظيمة
لما يجب أن تبدو عليه "ألمانيا"،

505
00:36:39,720 --> 00:36:44,520
المباني الضخمة والمباني المقببة
والقناطر العالية.

506
00:36:45,240 --> 00:36:47,280
وكان "هتلر" يقول،
"أعجبتني. أخبرني المزيد.

507
00:36:47,360 --> 00:36:48,800
ما رأيك أن نفعل هذا هنا؟"

508
00:36:48,880 --> 00:36:50,240
"رائع أيها الفوهرر!"

509
00:36:53,280 --> 00:36:56,800
حتى أن "هتلر" أراد تغيير اسم "برلين"،
ليصبح "جرمانيا"

510
00:36:56,880 --> 00:36:59,720
وهو الاسم الذي أطلقه الرومان القدامى
على المنطقة.

511
00:37:02,000 --> 00:37:05,800
ستكون المدينة الجديدة إرثه
الذي يتركه للشعب الألماني الممتن

512
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
و"شبير" سيحقق له ذلك.

513
00:37:10,600 --> 00:37:13,920
كان "شبير" و"هتلر" يحفزان بعضهما.

514
00:37:15,480 --> 00:37:19,120
فكلاهما صاحب رؤية
واعتبرا أنفسهما فنانين

515
00:37:19,760 --> 00:37:23,400
ولكن هناك فارق بسيط بين الرؤية والحلم.

516
00:37:23,480 --> 00:37:27,120
وأظن أن الرجلين كانا فعلياً حالمين.

517
00:37:33,160 --> 00:37:37,600
الرؤية والشغف اللذان تشاركاهما
جعلاهما يتقربان من بعضهما.

518
00:37:38,200 --> 00:37:40,200
"شبير" هو واحد من قلة معدودة

519
00:37:40,280 --> 00:37:44,960
تستطيع تخطي حلقة "بورمان" الفولاذية
والاتصال بـ"هتلر" مباشرةً.

520
00:37:48,320 --> 00:37:51,280
بالنسبة إلى "بورمان"،
علاقة "شبير" بالفوهرر

521
00:37:51,360 --> 00:37:53,920
تشكل تهديداً له وعليه معالجة الوضع.

522
00:37:54,640 --> 00:37:56,520
ولكن هناك عنصر آخر
من حلقة المقربين من "هتلر"

523
00:37:56,600 --> 00:38:00,400
تربطه بـ"هتلر" روابط لا يمكنه التدخل فيها.

524
00:38:04,360 --> 00:38:06,800
إنها "إيفا براون".

525
00:38:10,080 --> 00:38:13,800
إنها عشيقة "هتلر" منذ 6 سنوات.

526
00:38:15,480 --> 00:38:16,920
كانت "إيفا" في الـ17 من عمرها

527
00:38:17,000 --> 00:38:20,080
عندما تعرفت إلى زعيم الحزب
البالغ الـ40 من العمر

528
00:38:20,160 --> 00:38:23,640
فيما كانت تعمل كمساعدة
لمصوره الرسمي.

529
00:38:25,720 --> 00:38:28,360
كانت "إيفا براون" امرأة تحب الحياة.

530
00:38:28,440 --> 00:38:31,400
كانت مرحة وتمارس الرياضة،

531
00:38:31,480 --> 00:38:37,160
وأحبت التدخين وكانت هذه كلها
أمور لا يحبها "هتلر".

532
00:38:37,240 --> 00:38:42,480
فعندما كانت "إيفا براون" بمفردها
في"بيرغهوف"

533
00:38:42,560 --> 00:38:45,480
مع عدد صغير من الأصدقاء المقربين،

534
00:38:45,560 --> 00:38:48,040
كانت تعيش حياةً مختلفة تماماً

535
00:38:48,600 --> 00:38:52,120
عن تلك التي تعيشها بحضور "هتلر".

536
00:38:55,400 --> 00:38:59,080
بحضور "هتلر"، الذي كانت طبعاً
تتوق دائماً لحضوره،

537
00:38:59,160 --> 00:39:03,560
كانت تمضي أوقات حميمة برفقته
وكانت تقدر هذه الأوقات كثيراً،

538
00:39:03,640 --> 00:39:08,560
ولكنها كرهت أيضاً أنها لا تستطيع
أن تتصرف على طبيعتها

539
00:39:08,640 --> 00:39:11,120
وأن "هتلر" كان يخبئها.

540
00:39:16,320 --> 00:39:21,080
بقيت "إيفا" بعيدةً عن الأضواء
تحت حراسة مشددة تحميها من الشعب الألماني.

541
00:39:22,640 --> 00:39:25,320
كان من المهم بالنسبة
لعلاقات "هتلر" العامة

542
00:39:25,400 --> 00:39:28,280
كما كان مع "إلفيس" في بداياته،

543
00:39:28,360 --> 00:39:32,800
ألا يكون لديه حبيبة علنية
لأن ذلك قد يبعد المعجبين.

544
00:39:33,080 --> 00:39:38,680
ولكان الأمر سيئاً جداً بالنسبة إلى "هتلر"،
السياسي الألماني النجم

545
00:39:39,360 --> 00:39:45,120
أن تتم رؤيته في علاقة حب زوجية أو جنسية

546
00:39:45,200 --> 00:39:46,440
مع امرأة أخرى.

547
00:39:46,520 --> 00:39:49,240
لهذا السبب بقيت "إيفا" مخبأة.

548
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
قد تبدو "إيفا براون"

549
00:39:54,680 --> 00:39:58,120
فتاةً عادية محبةً للحياة
في شريط منزلي مصوّر

550
00:39:58,200 --> 00:40:00,880
ولكن كان لها تأثير استثنائي على الفوهرر

551
00:40:00,960 --> 00:40:04,640
وعرف الأعضاء المتنافسون
في حلقة المقربين من "هتلر" ذلك.

552
00:40:08,400 --> 00:40:14,240
ولم تكن مفاجأة أن "إيفا براون"
و"مارتن بورمان" كرها بعضهما

553
00:40:14,320 --> 00:40:20,440
لأنهما كانا يتنافسان على النفوذ
في بلاط "هتلر".

554
00:40:22,480 --> 00:40:26,080
وكانت زوجات القادة النازيين
حذرات من "إيفا" أيضاً.

555
00:40:27,040 --> 00:40:31,200
ولقد كانت هؤلاء النساء غارقات
في الغيرة والتساؤل مثل أزواجهن.

556
00:40:32,160 --> 00:40:35,080
ولكنهن عرفن أنه لكي يبقى أزواجهن
مقربين من "هتلر"،

557
00:40:35,160 --> 00:40:40,080
عليهن التقرب من "إيفا" الشابة
مهما كان ذاك مزعجاً لهن.

558
00:40:42,040 --> 00:40:44,680
سكنت العديد من النساء في "بيرغهوف"

559
00:40:44,760 --> 00:40:48,880
ولكنهن بمعظمهن احتقرن "إيفا براون"
ونظرن إليها بتعال

560
00:40:48,960 --> 00:40:52,160
لكونها امرأة غير متزوجة،
لكونها عشيقة "هتلر"،

561
00:40:52,240 --> 00:40:55,840
لكونها شخص يجب ألا تكون له مكانة
بنظرهن.

562
00:40:58,360 --> 00:41:03,160
الزوجة الوحيدة التي لا تظهر في شريط "إيفا"
هي "إيمي غورينغ"

563
00:41:03,240 --> 00:41:05,600
شريكة "هيرمان" الاستثنائية.

564
00:41:07,840 --> 00:41:12,920
علناً، كانت "إيمي" الراقية
تحب أن يشار إليها كسيدة الرايخ الأولى،

565
00:41:13,000 --> 00:41:15,440
أن تكون مثالاً أعلى للمرأة الألمانية.

566
00:41:17,920 --> 00:41:21,720
وهي تحتقر "إيفا"
وتعتبر أنها لا تستحق الفوهرر.

567
00:41:23,720 --> 00:41:27,160
هناك أيضاً عامل الغيرة

568
00:41:27,240 --> 00:41:31,760
لأنه من خلال علاقتها بـ"هتلر"،
من الواضح أنها كانت مقربة جداً

569
00:41:31,840 --> 00:41:35,280
من مصدر السلطة
الذي يسعى إليه أزواجهن.

570
00:41:39,000 --> 00:41:41,680
حتى الرجال كانوا يتصرفون بحذر
بالقرب من "إيفا"

571
00:41:41,760 --> 00:41:43,720
ولم يتوانوا عن محاولة امتداحها

572
00:41:44,720 --> 00:41:47,320
كما ذكرت في مذكراتها العرضية.

573
00:41:48,560 --> 00:41:51,760
"أرسل لي (غوبلز) عقداً جميلاً جداً
من اللؤلؤ وكتب لي،

574
00:41:51,880 --> 00:41:55,840
أجمل هدية يمكنني أن أقدمها
للفوهرر المحترم والحبيب

575
00:41:55,920 --> 00:41:58,680
هي هذا العربون الصغير عن احترامي لك."

576
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
ولكن حركة "غوبلز" المبالغ فيها

577
00:42:04,640 --> 00:42:07,600
للتقرب من "إيفا براون" انقلبت عليه.

578
00:42:11,320 --> 00:42:15,080
"غوبلز" رغم ذكائه،
يبقى رجلاً لا يُحتمل.

579
00:42:15,160 --> 00:42:17,960
وهو ما زال لا يعرف أن "أدولف" يكره اللؤلؤ

580
00:42:18,040 --> 00:42:21,120
وأنه لا يُسمح لي أبداً بوضع العقد بحضوره.

581
00:42:21,200 --> 00:42:23,200
فهو يقول إن اللؤلؤ يجلب سوء الحظ.

582
00:42:29,440 --> 00:42:33,640
خلال عام 1938، استمر التزاحم
حول "هتلر"

583
00:42:33,720 --> 00:42:38,200
فيما بدأت تتبلور الخطوة التالية
في عملية سيطرة "ألمانيا" على "أوروبا".

584
00:42:40,680 --> 00:42:42,880
عند انتهاء عملية "آنشلوس" بنجاح،

585
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
بدا من الواضح بالنسبة إلى الجميع

586
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
"(دايفيد فايبر)، مؤرخ وكاتب"

587
00:42:46,200 --> 00:42:48,000
أن "هتلر" سينتقل الآن إلى "تشيكوسلوفاكيا".

588
00:42:48,080 --> 00:42:50,080
"(تشيكوسلوفاكيا)"

589
00:42:50,160 --> 00:42:54,240
"سوديتنلاند" هي منطقة
في غرب "تشيكوسلوفاكيا"

590
00:42:54,320 --> 00:42:57,280
وتتضمن أقلية كبيرة العدد
من الناطقين باللغة الألمانية

591
00:42:57,360 --> 00:43:00,760
الذين بدأت تعبئتهم لدعم القضية النازية.

592
00:43:02,720 --> 00:43:06,480
وتقضي خطة "هتلر"
باستغلالهم كحجة لاحتلال البلاد.

593
00:43:08,720 --> 00:43:11,920
لا يمكن التقدم عسكرياً بدون تبرير.

594
00:43:12,560 --> 00:43:17,920
ومجدداً، لجأ "هتلر" 
إلى وزير الدعاية، "جوزف غوبلز"

595
00:43:18,000 --> 00:43:19,760
لاختلاق حجة.

596
00:43:20,640 --> 00:43:24,560
وهذا يفسر فعلاً إلى أي درجة
كان "غوبلز" ضليعاً

597
00:43:24,640 --> 00:43:30,240
بالسياسة الخارجية
وبأهداف "أدولف هتلر" الإيديولوجية.

598
00:43:30,320 --> 00:43:33,720
إذا قرر "هتلر" غزو القمر،

599
00:43:33,800 --> 00:43:36,640
لتنكر "غوبلز" بزي رائد فضاء.

600
00:43:36,720 --> 00:43:39,560
هكذا كان "غوبلز".

601
00:43:39,640 --> 00:43:43,400
كان معنياً بدرجة كبيرة بأفعال "هتلر"

602
00:43:43,480 --> 00:43:45,040
ولم يسائله.

603
00:43:48,520 --> 00:43:51,000
بدأت ماكينة "غوبلز" الدعائية العمل مجدداً.

604
00:43:56,240 --> 00:43:57,800
فأجج الانقسام والكراهية

605
00:43:57,880 --> 00:44:01,240
عبر تصوير هؤلاء الألمان
كضحايا القمع التشيكي.

606
00:44:04,200 --> 00:44:06,000
فتوالت النداءات لضم "سوديتنلاند"

607
00:44:06,080 --> 00:44:09,600
إلى البلاد الأم لإعادة النظام.

608
00:44:12,720 --> 00:44:17,440
اختلق "غوبلز" قصصاً كاذبة
عن الاعتداء على المجموعات الألمانية

609
00:44:17,520 --> 00:44:23,840
وذلك لتقديم "ألمانيا" بصورة حامية الألمان.

610
00:44:23,920 --> 00:44:28,320
فسوق "غوبلز" هنا للتدخل الألماني

611
00:44:28,400 --> 00:44:30,600
على أنه تدخل إنساني.

612
00:44:35,360 --> 00:44:39,280
وبعد أن استعاد "غورينغ" احترام "ختلر"
بعد نجاح عملية "آنشلوس"،

613
00:44:39,360 --> 00:44:42,720
ناشد "غورينغ" "هتلر" توخي الحذر مجدداً.

614
00:44:45,720 --> 00:44:47,840
حدسه كجندي ربما كان يقول،

615
00:44:47,920 --> 00:44:52,080
علينا التقدم وعلينا الغزو وعلينا الاحتلال.

616
00:44:52,160 --> 00:44:57,400
لكنه كان يتمتع بفكر عملي أيضاً
ليفهم أن في التدخل العسكري مخاطرة

617
00:44:57,480 --> 00:44:58,680
"(جايمس ويلي)، مؤرخ وكاتب"

618
00:44:58,760 --> 00:45:00,520
وآن اتخاذ الخيار الخاطئ،

619
00:45:00,600 --> 00:45:04,440
سيؤدي إلى تهاوي الدار على من فيها.

620
00:45:09,080 --> 00:45:12,160
ولكن مجدداً، تجاهل "هتلر" نصيحة "غورينغ".

621
00:45:13,160 --> 00:45:14,920
لم يتعلم المحارب المخضرم

622
00:45:15,000 --> 00:45:18,200
أنه لا يمكن تغيير رأي القائد
عندما يعزم رأيه.

623
00:45:20,800 --> 00:45:24,160
"1 أكتوبر 1938، حدود (سوديتنلاند)"

624
00:45:26,200 --> 00:45:30,440
عبر الجنود الألمان الحدود
إلى "سوديتنلاند" ولم يتوقفوا عندها.

625
00:45:32,000 --> 00:45:36,720
بعد 6 أشهر، استمروا بالتقدم
واحتلوا قسماً كبيراً من "تشيكوسلوفاكيا".

626
00:45:38,840 --> 00:45:43,880
رهان آخر أتى ثماره
وبقي نظام "هتلر" ثابتاً.

627
00:45:46,600 --> 00:45:49,640
ومرةً جديدة، على "غورينغ"
أن يحتفظ بكبريائه.

628
00:45:52,120 --> 00:45:54,440
بالنسبة إلى "غورينغ"، شكل الأمر خيبة أمل.

629
00:45:54,520 --> 00:46:00,920
كان "غورينغ" يعتبر نفسه ثاني أهم رجل
في "ألمانيا"

630
00:46:01,520 --> 00:46:05,840
ومن خريف العام 1938 حتى ربيع 1939
وما بعد ذلك،

631
00:46:05,920 --> 00:46:09,640
وللمرة الأولى،
كان يخسر نفوذه ولا يكسب المزيد منه.

632
00:46:09,720 --> 00:46:13,280
فلا شك أن ذلك كان ضربةً قاسية لـ"غورينغ".

633
00:46:18,840 --> 00:46:22,440
مصدوماً، وجد "غورينغ" نفسه أمام مشكلة أخرى

634
00:46:22,520 --> 00:46:24,480
إدمان قديم عاد وأظهر نفسه.

635
00:46:26,720 --> 00:46:31,080
قبل 15 عاماً، في محاولة الانقلاب
في "ميونيخ"،

636
00:46:31,160 --> 00:46:33,240
تعرض "غورينغ" لإصابة خطيرة.

637
00:46:35,920 --> 00:46:40,680
تمت معالجته بالمورفين لتخفيف الألم
فأصبح مدمناً على الدواء.

638
00:46:42,960 --> 00:46:45,520
واستغرقه سنتين للتخلص من إدمانه.

639
00:46:47,320 --> 00:46:52,480
ولكن الآن، أدت مشكلة صحية أخرى
إلى تعاطيه المورفين مجدداً.

640
00:46:54,800 --> 00:46:58,360
كان "غورينغ" يعاني مشاكل خطيرة
في أسنانه

641
00:46:58,440 --> 00:47:01,600
وكان عليه الخضوع لجراحة مؤلمة جداً
في الأسنان.

642
00:47:01,680 --> 00:47:06,440
وكجزء من علاجه،
أعطاه طبيب أسنانه بعض المسكنات

643
00:47:06,520 --> 00:47:09,400
التي تتضمن بعض الأفيون في تركيبتها.

644
00:47:14,760 --> 00:47:16,560
وسرعان ما أدمن الدواء مجدداً

645
00:47:16,640 --> 00:47:18,520
وفي سنوات الحرب التالية،

646
00:47:18,600 --> 00:47:20,760
سرت شائعات قوية عن إدمانه المورفين

647
00:47:20,840 --> 00:47:23,480
الأمر الذي أعاق مسيرة "غورينغ" المهنية

648
00:47:23,560 --> 00:47:26,360
واستمرت سمعته بالتراجع.

649
00:47:28,920 --> 00:47:34,600
انتقل تركيزه من عمله في إدارة سلاح الجو

650
00:47:34,680 --> 00:47:40,720
وكانوا يرونه ممداً على المجالس
في وسط النهار

651
00:47:41,560 --> 00:47:47,480
في حالة من الهذيان من إفراط الأكل والشرب
وتناول الكثير من المسكنات.

652
00:47:47,600 --> 00:47:51,920
"20 أبريل 1939"

653
00:47:52,000 --> 00:47:53,400
إنه عيد ميلاد "هتلر" الـ50

654
00:47:53,920 --> 00:47:55,960
وكل شيء يسير حسب الخطة.

655
00:47:57,800 --> 00:47:59,400
"النسما" و"تشيكوسلوفاكيا"

656
00:47:59,480 --> 00:48:03,400
قد ضمتا إلى "ألمانيا" بدون إراقة دماء.

657
00:48:04,600 --> 00:48:09,040
يحكم الفوهرر حكماً مطلقاً وتطغا
على مجمع "بيرغهوف" أجواء إحتفالية.

658
00:48:11,360 --> 00:48:15,320
أدرك هؤلاء القادة النازيون
أن تلك لحظة محورية،

659
00:48:15,400 --> 00:48:19,720
وأنهم في هذه الأوقات،
إن حصلوا على المزيد من الحظوة،

660
00:48:19,800 --> 00:48:23,720
يمكنهم أن يشقوا طريقهم
إلى مناصب أقوى.

661
00:48:25,840 --> 00:48:30,120
ولكن ما الهدية التي يمكن تقديمها
لرجل يحكم أكبر إمبراطورية منذ عهد القيصر؟

662
00:48:31,560 --> 00:48:34,040
تزاحم كل هؤلاء القادة

663
00:48:34,120 --> 00:48:37,880
لتقديم أفضل هدية للقائد.

664
00:48:37,960 --> 00:48:40,200
وكأنها حفلة عيد ميلاد طفل،

665
00:48:40,280 --> 00:48:46,840
وكانوا يأملون أن فتى العيد
سيربت على رأس صاحب أفضل هدية.

666
00:48:50,960 --> 00:48:54,400
حاول كل فرد من حاشية "هتلر"
التفوق على الآخرين

667
00:48:54,480 --> 00:48:57,200
بحركات مبالغ فيها لإظهار الولاء.

668
00:48:59,520 --> 00:49:02,320
نظم "غوبلز" الاستعراض العسكري الأضخم

669
00:49:02,400 --> 00:49:04,280
منذ تولي الرايخ الثالث السلطة.

670
00:49:05,920 --> 00:49:08,880
نظم "غورينغ" عرضاً جوياً ضخماً
لسلاح الجو.

671
00:49:13,280 --> 00:49:15,000
قدم "شبير" نموذجاً عملاقاً

672
00:49:15,080 --> 00:49:18,240
لقوس النصر الذي يريد بناءه
على شرف الفوهرر.

673
00:49:20,480 --> 00:49:21,840
هذه تصرفات طفولية،

674
00:49:21,960 --> 00:49:24,760
التباهي أمام بعضهم البعض.

675
00:49:24,840 --> 00:49:26,880
"انظروا كم أهتم للفوهرر مقارنةً بكم."

676
00:49:31,960 --> 00:49:34,960
ولكن طبعاً "بورمان" تفوق عليهم جميعاً.

677
00:49:35,600 --> 00:49:36,960
بكلفة باهظة،

678
00:49:37,080 --> 00:49:41,120
بنى "بورمان" منزل الشاي الرائع لـ"هتلر"،
في أعلى الجبل فوق "بيرغهوف"

679
00:49:42,280 --> 00:49:45,880
وأطلق الحلفاء لاحقاً عليه 
اسم "عش النسر".

680
00:49:47,720 --> 00:49:51,040
عشر النسر هو مبنى استثنائي،

681
00:49:51,120 --> 00:49:53,160
يطل على المنطقة حوله.

682
00:49:53,240 --> 00:49:56,520
كان هذا أفضل ما يكون.

683
00:50:02,360 --> 00:50:05,200
يبلغ الرايخ الثالث ذروة نفوذه.

684
00:50:07,160 --> 00:50:10,760
هذه أوقات بهجة في قلب حلقة المقربين
المحيطين بقائدهم المنتصر.

685
00:50:12,080 --> 00:50:16,960
جميعهم مبتهجون وفرحون
ويتطلعون إلى المستقبل بثقة.

686
00:50:17,280 --> 00:50:19,280
كلهم ما عدا واحد.

687
00:50:19,360 --> 00:50:21,240
النصر!

688
00:50:21,320 --> 00:50:23,880
هناك قائد نازي واحد

689
00:50:23,960 --> 00:50:26,920
لم يكن المستقبل مشرقاً بالنسبة إليه،
وهو "رودولف هيس".

690
00:50:29,640 --> 00:50:34,040
فلقد تفوق عليه آخرون
هم ببساطة أفضل منه،

691
00:50:34,120 --> 00:50:37,480
وأذكى وأكثر حنكة وأكثر خداعاً،

692
00:50:37,560 --> 00:50:39,880
وأكثر قسوة وأكثر طموحاً.

693
00:50:39,960 --> 00:50:44,120
ومستقبل "هيس" لا يبدو واعداً.

694
00:50:47,240 --> 00:50:50,200
ولكن نائب الفوهرر
ليس مستعداً للاستسلام بعد.

695
00:50:51,640 --> 00:50:54,560
وبدأت تتبلور في فكره
فكرةً متطرفة.

696
00:50:57,040 --> 00:51:02,040
وهذه طريقته في التفوق على منافسيه
واستعادة الحظوة لدى "هتلر"،

697
00:51:02,120 --> 00:51:04,000
ووضع معاهدة تسمح لـ"ألمانيا"

698
00:51:04,080 --> 00:51:07,320
بالسيطرة الكلية على "أوروبا".

699
00:51:10,400 --> 00:51:14,920
ستؤدي خطة "هيس" السرية
إلى الفصل الأكثر غرابةً

700
00:51:15,000 --> 00:51:16,800
في الحرب العالمية الثانية.

701
00:51:22,280 --> 00:51:25,280
ترجمة "موريال ضو"