1
00:00:03,960 --> 00:00:07,120
عام 1939، أعلن الفوهرر الحرب

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,920
وقد أدى ذلك إلى نهوض
أحد أكثر الشخصيات تطرفاً

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,320
في حلقة المقربين من "هتلر".

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,040
زعيم الـ"إس إس"، "هاينريك هملر".

5
00:00:15,800 --> 00:00:19,720
منح اندلاع الحرب "هملر"
الفرصة لتحقيق أحلامه،

6
00:00:19,800 --> 00:00:24,040
أفكاره الملتوية والمنحازة عرقياً
بشأن مستقبل "ألمانيا".

7
00:00:24,120 --> 00:00:26,080
برأيه، كان من الممكن تحقيق كل ذلك.

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
ولتحقيق أحلامه،

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,800
كان سلاح الـ"إس إس" التابع لـ"هملر"

10
00:00:31,880 --> 00:00:34,280
يضم النازي الأشرس على الإطلاق.

11
00:00:35,520 --> 00:00:38,160
وكان اسمه "راينهارد هايدريك".

12
00:00:38,640 --> 00:00:44,680
هو قاس لا يعرف الرحمة
وذكي جداً وبارع في التلاعب،

13
00:00:45,280 --> 00:00:46,960
كان وجوده مفيداً

14
00:00:47,040 --> 00:00:49,680
إن كان الهدف إقامة دولة عسكرية.

15
00:00:51,640 --> 00:00:54,760
شكل "هايدريك" و"هملر"
ثنائياً ممتازاً.

16
00:00:54,840 --> 00:00:57,720
ولكن فيما تقدما في تنفيذ
خططهما المتطرفة الراديكالية،

17
00:00:57,800 --> 00:01:02,920
كان أعضاء حلقة المقربين من "هتلر"
يخططون للقضاء على هذه الشراكة القاتلة.

18
00:01:03,800 --> 00:01:06,600
سينظر "غورينغ" إلى "هملر" ويقول له،

19
00:01:06,680 --> 00:01:10,120
"أتعلم؟ فتاك يبلي جيداً جداً
وسيسبب لك المشاكل في مرحلة ما."

20
00:01:10,200 --> 00:01:13,480
وطبعاً "بورمان" سيأخذ الفضل كله سراً.

21
00:01:13,560 --> 00:01:16,480
إنها لعبة سياسية قديمة جداً

22
00:01:16,560 --> 00:01:19,640
و"بورمان" بارع فيها.

23
00:01:20,920 --> 00:01:23,520
ونهوض "هايدريك" المكوكي
سيجعل منه هدفاً

24
00:01:23,600 --> 00:01:26,840
داخل حلقة المقربين من "هتلر" وخارجها.

25
00:01:32,280 --> 00:01:35,360
هذه القصة الحقيقية لأتباع "هتلر"،

26
00:01:36,000 --> 00:01:40,040
قصة الصراع على السلطة
والطموح الأعمى وتقرب المتملقين

27
00:01:40,120 --> 00:01:41,520
التي ستولد وحشاً

28
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
وتؤجج أكثر الفظائع وحشيةً
في الرايخ الثالث.

29
00:02:03,600 --> 00:02:07,000
"نهوض وسقوط (راينهارد هايدريك)"

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,000
سبتمبر 1939.

31
00:02:10,080 --> 00:02:12,200
"بولندا" تتعرض للغزو.

32
00:02:13,400 --> 00:02:16,120
وبالنسبة إلى "هيرمان غورينغ"،
القائد الأعلى لسلاح الجو،

33
00:02:16,200 --> 00:02:19,280
الرجل الأقوى في حلقة المقربين من "هتلر"،

34
00:02:19,360 --> 00:02:21,560
تجري الأمور وفقاً للخطة.

35
00:02:23,640 --> 00:02:25,920
سلاح الجو يحقق نجاحاً هائلاً.

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,920
لقد محا بلدات ومدناً بولندية
ودمر وحدات بولندية.

37
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
"(غاي ولترز)، مؤرخ وكاتب"

38
00:02:31,120 --> 00:02:33,520
هذا جزء أساسي من الحرب الخاطفة

39
00:02:33,600 --> 00:02:35,480
و"غورينغ" يأخذ الفضل كله في ما يجري.

40
00:02:36,040 --> 00:02:37,400
في هذا الشريط،

41
00:02:37,880 --> 00:02:39,720
تظهر صور واضحة

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,680
لكي يرى الشعب الألماني

43
00:02:43,640 --> 00:02:47,160
بوضوح تام ما يجري في الحملة ضد "بولندا"

44
00:02:47,240 --> 00:02:50,040
وكيف أن كل عدو نواجهه

45
00:02:50,120 --> 00:02:52,440
سيتم ضربه وتدميره.

46
00:02:58,000 --> 00:03:00,760
هذا تحول كامل بالنسبة إلى "غورينغ".

47
00:03:01,480 --> 00:03:03,840
في بداية تلك السنة، كان يعترض علناً

48
00:03:03,920 --> 00:03:06,760
على خطط "هتلر" التوسعية للرايخ الثالث.

49
00:03:07,520 --> 00:03:10,880
"غورينغ" هو المتشكك الحقيقي
في هذه المؤسسة

50
00:03:11,200 --> 00:03:14,240
ولكن شكه يختفي كلياً وبسرعة كبيرة.

51
00:03:14,320 --> 00:03:19,560
ولقد منح ذلك "غورينغ" الثقة ليقول،
"هذه فكرة رائعة، أنا موافق تماماً".

52
00:03:21,200 --> 00:03:22,880
ولكن آخرون في حلقة المقربين من "هتلر"

53
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
أدركوا أيضاً أن في غزو "بولندا"
فرصةً لهم ليتألقوا.

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,680
"هاينريك هملر"،
الزعيم المتطرف لقوات الـ"إس إس"

55
00:03:36,760 --> 00:03:38,840
يسعى إلى تنفيذ خطة متطرفة

56
00:03:38,920 --> 00:03:42,040
لتحويل "بولندا" المحتلة
إلى منطقة ألمانية جوهرياً.

57
00:03:42,680 --> 00:03:44,600
"هملر" يؤمن بالأيديولوجيات.

58
00:03:44,680 --> 00:03:46,520
وفي عدة نواح، نراه منقاداً
وراء الأيديولوجيات أكثر من "هتلر".

59
00:03:46,600 --> 00:03:47,720
"(جايمس هولاند)، مؤرخ وكاتب"

60
00:03:47,800 --> 00:03:48,640
إن كان هذا ممكناً.

61
00:03:49,880 --> 00:03:52,840
إنه مناهض لكل شخص ليس آرياً أو توتونياً.

62
00:03:52,920 --> 00:03:53,960
"صور"

63
00:03:54,040 --> 00:03:56,480
"هملر" أيديولوجي قومي اشتراكي متعصب.

64
00:03:56,560 --> 00:03:57,800
"(ريتشارد أوفيري)، بروفسور جامعي،
جامعة (إيكسيتير)"

65
00:03:57,880 --> 00:04:01,320
لديه رؤية لمستقبل "ألمانيا" وهي مخيفة.

66
00:04:01,400 --> 00:04:03,560
وقد عرض  الفوهرر هذه الرؤية،

67
00:04:03,640 --> 00:04:06,440
فيما كان يحتفل بنصره من البرلمان.

68
00:04:06,520 --> 00:04:09,600
خططه واضحة وثابتة.

69
00:04:10,160 --> 00:04:12,880
وضع حدود للرايخ وهي كما ذكرنا،

70
00:04:13,560 --> 00:04:18,320
ستتوافق مع الظروف القائمة التاريخية
والعرقية والاقتصادية.

71
00:04:18,920 --> 00:04:21,840
ثانياً، تنظيم مساحة العيش كلها

72
00:04:21,920 --> 00:04:23,760
وفقاً للجنسيات المختلفة،

73
00:04:23,840 --> 00:04:25,560
ما أعنيه هو أن حل المشاكل التي يواجهها...

74
00:04:25,640 --> 00:04:28,160
ولقد أكدت كلمات الفوهرر لـ"هملر"

75
00:04:28,240 --> 00:04:32,680
أن "بولندا" هي المكان الذي يمكن
لأحلامهما الأيديولوجية المشتركة أن تتحقق.

76
00:04:34,200 --> 00:04:38,920
خطط "هملر" لتحويل قسم كبير
من الأراضي البولندية إلى "ليبنسراوم"

77
00:04:39,000 --> 00:04:42,280
أو "مساحة عيش"
للعرق الألماني الرائد الجديد.

78
00:04:43,080 --> 00:04:45,200
لا يريد أن يتخلص من اليهود وحسب،

79
00:04:45,280 --> 00:04:46,400
"(فرانك ماكدونو)، بروفسور جامعي،
جامعة (ليفربول جون مورز)"

80
00:04:46,480 --> 00:04:50,640
بل يريد التخلص من السلافيين والمعوقين.

81
00:04:50,720 --> 00:04:55,160
ففي عقله، كان يريد أن يحول
المجتمع الألماني إلى مجتمع آري بحت.

82
00:04:55,240 --> 00:04:56,280
"توليد شعب أرفع"

83
00:04:56,360 --> 00:04:59,560
سأحول جميع الأماكن التي نحتلها
إلى مناطق ألمانية.

84
00:05:08,840 --> 00:05:13,080
كان هدف "هملر" أن ينفي الملايين
من سكان "بولندا" الأصليين واليهود

85
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
من "بولندا" الغربية

86
00:05:14,640 --> 00:05:16,920
لتوفير مساحات للمستوطنين الألمان.

87
00:05:17,000 --> 00:05:20,920
إنه مشروع راديكالي يحركه تعصب "هملر"

88
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
وتوقه للسلطة.

89
00:05:24,080 --> 00:05:28,120
عند إحكام السيطرة على المنطقة
وتحويل المنطقة إلى أرض ألمانية،

90
00:05:28,200 --> 00:05:30,920
وبعد أن احتلوا "مساحة العيش"
التي يريدونها،

91
00:05:31,000 --> 00:05:34,640
ستتحكم قوات الـ"إس إس" بزمام الأمور.

92
00:05:34,720 --> 00:05:36,640
وفيما انتقلوا إلى المناطق المحتلة،

93
00:05:36,720 --> 00:05:43,600
زاد بموازاة ذلك دور "هملر" وسلطته.

94
00:05:44,600 --> 00:05:49,040
ولدى "هملر" نموذج خاص
عن الفوقية الآرية لأداء المهمة.

95
00:05:57,720 --> 00:06:00,960
"راينهارد هايدريك"
هو اليد اليمنى لـ"هملر"

96
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
وهو زعيم قوات الأمن الرهيبة،

97
00:06:03,280 --> 00:06:05,480
وكالة الاستخبارات السرية
التابعة للـ"إس إس".

98
00:06:07,000 --> 00:06:09,800
فيما ركز "هملر" على التفاصيل والعقيدة،

99
00:06:09,880 --> 00:06:11,800
"هايدريك" كان المسؤول عن التنفيذ.

100
00:06:13,320 --> 00:06:17,320
"هايدريك" أيديولوجي عملي بارد.

101
00:06:17,400 --> 00:06:19,080
وهو ليس بحالم.

102
00:06:19,160 --> 00:06:20,640
"(روبرت غيروارث)، بوفسور جامعي،
جامعة (كوليدج دبلن)"

103
00:06:20,720 --> 00:06:23,480
إنه شخص يحاول تطبيق
هذه الرؤية الأيديولوجية.

104
00:06:24,080 --> 00:06:27,280
إن أردنا أن نرسم نسخةً كرتونية
عن رجل "إس إس" شرير،

105
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
يمكننا أن نرسم "هايدريك".

106
00:06:34,400 --> 00:06:38,400
كان "هايدريك" طويل القامة وأشقر
وذكي طبعاً.

107
00:06:39,400 --> 00:06:44,000
إنه بارع جداً في استخدام السيف
وطموح جداً.

108
00:06:45,440 --> 00:06:49,760
وإن كانت هذه سمعة "هايدريك"،
فعلى "هملر" نفسه توخي الحذر.

109
00:06:50,800 --> 00:06:52,560
كان "هايدريك" قاسياً ولا يرحم.

110
00:06:52,640 --> 00:06:53,760
"(طوماس ويبير)، بروفسور جامعي،
جامعة (أبردين)"

111
00:06:53,840 --> 00:06:56,280
وكان يعرف كيف يرعب الناس.

112
00:06:56,360 --> 00:07:00,040
تمكن من زرع الخوف في نفوس
الأصدقاء والأعداء على حد سواء.

113
00:07:00,720 --> 00:07:04,520
كان يجعل الناس يرتعدون خوفاً
بمجرد تواجده في الغرفة نفسها معهم.

114
00:07:06,080 --> 00:07:07,920
ولكن عندما قابل "هملر" "هايدريك"
للمرة الأولى،

115
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
كان الأخير رجلاً بلا مستقبل.

116
00:07:18,680 --> 00:07:22,080
عام 1931 - (ميونيخ)"

117
00:07:22,160 --> 00:07:25,120
في عام 1931، فيما كان "هملر" ما زال يبني

118
00:07:25,200 --> 00:07:28,120
منظمة شبه العسكرية الجديدة، الـ"إس إس"،

119
00:07:28,200 --> 00:07:31,600
كان "هايدريك" عاطلاً عن العمل ويائساً.

120
00:07:33,160 --> 00:07:37,400
قبل أن ينضم "هايدريك" إلى "هملر"،
كان غارقاً في العار والخزي.

121
00:07:37,480 --> 00:07:40,960
ففي النهاية، كان قد خسر
مركزه كضابط في البحرية.

122
00:07:42,000 --> 00:07:46,360
وسبب العار الذي لحق "هايدريك"
كان مثلث حب محرج.

123
00:07:47,440 --> 00:07:51,160
فكان قد خطب امرأتين في الوقت نفسه

124
00:07:51,240 --> 00:07:56,200
وكان والد إحدى المرأتين

125
00:07:56,280 --> 00:08:03,040
رجلاً نافذاً جداً وله علاقات قوية
في القيادة العليا في البحرية.

126
00:08:04,440 --> 00:08:07,400
أخطأ "هايدريك" وهجر الفتاة الخطأ.

127
00:08:08,840 --> 00:08:12,080
فطالب والدها النافذ باستعادة شرفها.

128
00:08:13,680 --> 00:08:15,800
نتيجةً لذلك، تم تسريح "هايدريك"،

129
00:08:15,880 --> 00:08:18,360
ليس بسبب الخطوبتين،

130
00:08:18,440 --> 00:08:21,840
بل لأنه تعامل مع القضية بازدراء.

131
00:08:22,160 --> 00:08:26,120
وكان هذا الأمر غير مقبول
من ضابط بحرية ألماني.

132
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
"للإيجار أو البيع، مع الفيلا والمسكن"

133
00:08:32,360 --> 00:08:35,000
كان توقيت "هايدريك" هو الأسوأ على الإطلاق.

134
00:08:35,080 --> 00:08:37,040
مع بداية مرحلة الكساد العظيم،

135
00:08:37,120 --> 00:08:40,560
وجد نفسه مفلساً
وبدون أي آمال مهنية مستقبلية.

136
00:08:40,640 --> 00:08:43,560
ولكن الخطيبة التي أبقاها
قدمت له حبل النجاة.

137
00:08:44,320 --> 00:08:50,400
فالمرأة التي كان سيتزوجها،
"لينا فون أوستن"، كانت خلافاً له،

138
00:08:50,480 --> 00:08:54,800
تدعم الحركة النازية منذ بعض الوقت.

139
00:08:54,880 --> 00:08:58,080
وهي التي عرفته على الحركة

140
00:08:58,160 --> 00:09:03,240
وشجعته على السعي لمقابلة "هملر".

141
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
كان "هملر" يبحث عن شخص

142
00:09:11,160 --> 00:09:15,920
لتأسيس تنظيم استخباراتي سرية
كجزء من قوى الـ"إس إس" التابعة له.

143
00:09:16,000 --> 00:09:18,800
لم يعمل "هايدريك" في التجسس الاحترافي

144
00:09:19,480 --> 00:09:21,920
ولكنه لم يدع ذلك يشكل عائقاً له.

145
00:09:22,000 --> 00:09:25,720
ما الخبرة التي يملكها "هايدريك"
في مجال شبكات الاستخبارات؟ لا شيء.

146
00:09:25,800 --> 00:09:30,680
كل ما فعله هو أنه في صغره،
قرأ قصصاً خيالية عن محققين وجواسيس.

147
00:09:30,760 --> 00:09:34,240
واستخدم معرفته من هذه الروايات

148
00:09:34,320 --> 00:09:37,120
ليثير إعجاب "هملر" بالنسبة إلى كيفية عمل
التنظيم الاستخباراتي.

149
00:09:38,520 --> 00:09:40,080
ولحسن حظ "هايدريك"،

150
00:09:40,160 --> 00:09:45,240
أعجب "هملر" الحالم بأن يكون جندياً،
بثقة ضابط البحرية السابق.

151
00:09:45,320 --> 00:09:48,080
كان "هملر" يطمح إلى أن يكون جندياً

152
00:09:48,160 --> 00:09:50,560
ولكنه لم يكن واحداً قط.

153
00:09:50,640 --> 00:09:54,720
ولقد أعجب بالتاريخ العسكري
واللغة العسكرية والمظهر الجسدي

154
00:09:54,800 --> 00:10:00,480
وقرر أن يوكل إلى "هايدريك"
مهمة تأسيس سلاح قوات الأمن.

155
00:10:01,320 --> 00:10:04,440
بعد أن أنهى الفصل الأول
من الخداع بنجاح،

156
00:10:04,520 --> 00:10:07,840
أصبح "هايدريك" كبير الجواسيس الجديد
التابع لـ"هملر".

157
00:10:08,600 --> 00:10:14,200
هذه حدود خبرته ولكنها كافية وسنرى

158
00:10:14,280 --> 00:10:16,880
أن "هايدريك" تعلم وظيفته بطريقة استثنائية.

159
00:10:25,640 --> 00:10:29,040
وجد "هملر" في "هايدريك"
رجلاً لا يرحم كان له اليد اليمنى

160
00:10:29,120 --> 00:10:32,120
وكان مستعداً للقيام بالأمور القذرة
التي لم يتحمل آخرون فعلها.

161
00:10:32,200 --> 00:10:36,560
"هايدريك" فعال بطريقة استثنائية
وهو فعال بسبب وحشيته.

162
00:10:37,760 --> 00:10:40,960
عام 1934، فيما كان "هملر" يحتسي الشاي
مع الفوهرر،

163
00:10:41,040 --> 00:10:44,840
خطط "هايدريك" لعملية تطهير دامية
في قوات العاصفة

164
00:10:44,920 --> 00:10:48,120
المجموعة شبه العسكرية الأصلية
في الحزب النازي.

165
00:10:48,200 --> 00:10:53,560
وما حصل كان من أشهر أعمال العنف السياسي
في التاريخ.

166
00:10:53,640 --> 00:10:57,520
عرفت الحادثة بـ"ليلة السكاكين الطويلة"
وكم كانت تلك السكاكين حادة.

167
00:11:04,800 --> 00:11:06,880
يقال إنه في 3 أيام،

168
00:11:06,960 --> 00:11:10,480
قُتل ما بين 150 و200 شخص.

169
00:11:16,760 --> 00:11:21,160
ولكن الهدف الرئيسي
كان زعيم قوات العاصفة، "إيرنست روم".

170
00:11:22,160 --> 00:11:25,400
"روم" هو عراب أحد أولاد "هايدريك".

171
00:11:26,640 --> 00:11:31,480
فكانوا إذاً مستعدين للتضحية
بصديق مقرب وشخصي

172
00:11:31,560 --> 00:11:34,440
من أجل مكاسبهم السياسية والشخصية.

173
00:11:40,200 --> 00:11:43,160
ليلة السكاكين الطويلة ثبتت الـ"إس إس"

174
00:11:43,240 --> 00:11:45,320
على أنها الوكالة الأبرز في الحزب النازي

175
00:11:45,400 --> 00:11:48,640
مسؤولة عن الأمن والمراقبة والترهيب

176
00:11:49,720 --> 00:11:53,600
وأبرزت شخصية "هملر"،
التابع الرائد الجديد لـ"هتلر".

177
00:11:54,120 --> 00:11:57,080
ولكن "هايدريك" هو من يجب توخي الحذر منه.

178
00:11:58,080 --> 00:12:03,720
بطرق عدة، لا يمكن تفسير نجاح
الـ"إس إس" الاستثنائي

179
00:12:03,800 --> 00:12:07,200
إلا لأن "هملر" و"هايدريك"
عملا معاً ببراعة.

180
00:12:08,200 --> 00:12:10,640
لديهما مواهب متكاملة،

181
00:12:10,720 --> 00:12:15,480
فواحد بنى علاقات مقربة جداً
من قيادة الحزب النازي،

182
00:12:15,960 --> 00:12:20,320
فيما الثاني فعال جداً وبوضوح
وبارع في نشر الرعب.

183
00:12:24,160 --> 00:12:27,760
"يناير 1939"

184
00:12:29,800 --> 00:12:33,040
بعد 5 سنوات من القضاء
على كتيبة العاصفة المنافسة،

185
00:12:33,120 --> 00:12:36,920
أصبح "هايدريك" مسؤولاً
عن جميع دوائر الشرطة ووكالات الأمن

186
00:12:37,000 --> 00:12:38,720
في الرايخ الجديد.

187
00:12:38,800 --> 00:12:41,920
وبصفته رئيس شرطة النظام النازي،

188
00:12:42,000 --> 00:12:44,800
تلقى رسالةً قصيرة ولكن مهمة جداً

189
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
من المسؤول الثاني بعد الفوهرر،
"هيرمان غورينغ".

190
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
تأمره الرسالة بأن يبدأ العمل على إيجاد حل

191
00:12:50,440 --> 00:12:51,560
"تخلص من اليهود"

192
00:12:51,640 --> 00:12:53,800
لما يسميه "هتلر" بالمشكة اليهودية

193
00:12:53,880 --> 00:12:56,800
عبر تهجيرهم أو إخلائهم

194
00:12:57,040 --> 00:12:59,200
بأفضل الطرق المتوفرة.

195
00:13:00,200 --> 00:13:02,680
كان "هايدريك" عام 1939
لا يزال في الثلاثينيات من عمره.

196
00:13:02,760 --> 00:13:05,960
كان لا يزال شاباً نسبياً
وكان نجماً صاعداً.

197
00:13:07,040 --> 00:13:10,520
وعندما تلقى الأمر ببدء البحث
في مسألة اليهود،

198
00:13:10,600 --> 00:13:14,280
كان الأمر بمثابة إنجاز عليه تحقيقه.

199
00:13:14,840 --> 00:13:18,600
وطبعاً شخص مثل "هايدريك"
كان طموحاً وقاسياً بما يكفي

200
00:13:18,680 --> 00:13:20,800
ومحفزاً بما يكفي لكي لا يخيب الآمال.

201
00:13:21,760 --> 00:13:24,960
لقد اختار "هتلر" بنفسه "هايدريك"

202
00:13:25,040 --> 00:13:29,400
ليعمل على تحقيق الحلم النازي
بـ"ألمانيا" النظيفة عرقياً.

203
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
ولكن فيما كان الجيش يستعد لغزو "بولندا"،

204
00:13:32,400 --> 00:13:34,840
سيصبح أمامه قرابة مليوني يهودي آخرين

205
00:13:34,920 --> 00:13:37,840
ولا يبدو أن هناك خطة واضحة لهم.

206
00:13:38,960 --> 00:13:42,880
الأوامر عليا، إن كانت صارمة جداً،

207
00:13:42,960 --> 00:13:46,360
غالباً ما تكون مبهمة.

208
00:13:46,920 --> 00:13:49,560
لم يقل "هتلر" قط إنه يريد إعدامهم كلهم.

209
00:13:49,640 --> 00:13:51,560
بل اعتاد القول إنه يريد التخلص من اليهود.

210
00:13:51,640 --> 00:13:55,440
وما معنى ذلك؟ من يدري؟ عالجوا المشكلة.

211
00:13:56,240 --> 00:14:00,480
وتُركت لـ"هايدريك" مسألة
تفسير هذه الأوامر.

212
00:14:04,840 --> 00:14:08,960
"سبتمبر 1939"

213
00:14:10,960 --> 00:14:15,080
ومع تقدم الجنود الألمان نحو "بولندا"،
أوكلت إلى "هايدريك"

214
00:14:15,160 --> 00:14:18,760
مهمة إيجاد أراض جديدة
وإعدادها للتوطين الألماني.

215
00:14:19,720 --> 00:14:22,960
ولتحقيق ذلك، شكل "هايدريك"
قوات خاصة من الـ"إس إس"

216
00:14:23,040 --> 00:14:24,360
عُرفت باسم قوات المهمات أو "أينزاتسغروبن"

217
00:14:24,440 --> 00:14:27,560
لترهيب المواطنين وإجبارهم على الخضوع.

218
00:14:28,560 --> 00:14:31,360
كانت مهمة الـ"إينزاتسغروبن"
في الحملة البولندية

219
00:14:31,440 --> 00:14:34,000
قطع رأس المجتمع البولندي.

220
00:14:34,080 --> 00:14:35,920
كان عليهم قتل النخبة البولندية

221
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
"(سونكي نيتزل)، بروفسور جامعي،
جامعة (بوتسدام)"

222
00:14:37,120 --> 00:14:39,760
قتل الكهنة والأساتذة،

223
00:14:39,840 --> 00:14:45,560
والسياسيين والقادة الاقتصاديين
وقتلهم بعشرات الآلاف.

224
00:14:45,640 --> 00:14:48,000
كانت هذه مهمة الـ"إينزاتسغروبن".

225
00:14:48,240 --> 00:14:51,000
"21 سبتمبر 1939 - (بولندا)"

226
00:14:52,400 --> 00:14:55,440
ولكن كانت هذه مجرد أساسات
لإجراءات أكثر منهجية

227
00:14:55,520 --> 00:14:59,480
ستسمح بتحقيق حلم "هملر"
بمساحة العيش الألمانية الجديدة.

228
00:14:59,560 --> 00:15:01,680
تلقى رجال "هايدريك" أوامر جديدة.

229
00:15:01,760 --> 00:15:04,160
عليهم نقل الملايين من البولنديين الأصليين
إلى شرقي البلاد

230
00:15:04,240 --> 00:15:06,360
لإفساح المجال للمستوطنين الألمان.

231
00:15:07,440 --> 00:15:11,160
وبالنسبة إلى يهود "بولندا"،
فإن مصيرهم ليس محسوماً.

232
00:15:11,240 --> 00:15:14,280
سيتم جمعهم كلهم
وحصرهم في أحياء مدنية للأقليات

233
00:15:14,360 --> 00:15:15,400
"مركز اعتقال"

234
00:15:15,480 --> 00:15:17,400
استعداداً لنقلهم لاحقاً.

235
00:15:17,960 --> 00:15:21,280
تم فجأة تسييرهم بتهديد السلاح
في منتصف الليل

236
00:15:21,360 --> 00:15:24,760
وسُمح لكل عائلة يهودية
بأخذ حقيبة واحدة بمقتنياتها.

237
00:15:24,840 --> 00:15:29,680
وسيقوا في رحلات قطار طويلة
إلى مراكز كبيرة في "بولندا" المحتلة

238
00:15:29,760 --> 00:15:32,920
حيث يتم حشرهم في غرف صغيرة جداً،

239
00:15:33,000 --> 00:15:35,480
تم حشرهم كالسردين تماماً.

240
00:15:35,560 --> 00:15:39,520
إنها ظروف غير إنسانية ومقرفة وهمجية.

241
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
في أوائل العام 1940،

242
00:15:43,360 --> 00:15:46,600
تم حصر مئات الآلاف من اليهود
في أحياء للأقليات

243
00:15:46,680 --> 00:15:51,000
داخل منطقة تم تأسيسها حديثاً
عرفت باسم الحكومة العامة.

244
00:15:52,880 --> 00:15:57,080
"هايدريك" لم يشعر بأي شفقة أخلاقية
أو عملية تجاه ظروف حياتهم

245
00:15:57,160 --> 00:16:00,760
وذلك لأنه يُفترض بهذا الإجراء
أن يكون مؤقتاً فقط.

246
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
ولكن تأثير حملات التهجير القسري الضخمة

247
00:16:03,560 --> 00:16:06,360
أثار استياء قادة نازيين آخرين.

248
00:16:14,320 --> 00:16:18,600
"هانز فرانك" هو زعيم نازي نافذ جديد
في الحكومة العامة

249
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
التي تشمل العاصمة البولندي "وارسو"
والمدينة المهمة الثانية "كراكو".

250
00:16:22,760 --> 00:16:25,200
وهو ليس مسروراً بـ"هايدريك" و"هملر"

251
00:16:25,280 --> 00:16:28,960
واستخدامهما لمنطقته الجديدة
كمركز احتجاز لليهود.

252
00:16:30,240 --> 00:16:34,920
وازداد قلق "فرانك"
من أن تصبح حكومته العامة

253
00:16:35,000 --> 00:16:40,240
مكباً كما أسماها، لغير المرغوب فيهم
في الأراضي المحتلة الأخرى.

254
00:16:40,960 --> 00:16:44,720
وكان "فرانك" صديقاً قديماً
لـ"هيرمان غورينغ"

255
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
منافس "هملر" في حلقة المقربين من "هتلر".

256
00:16:47,760 --> 00:16:50,920
كان "هملر" يسمي "غورينغ"
ملك الأسواق السوداء،

257
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
ولطالما حصل على حصته،

258
00:16:53,360 --> 00:16:55,360
فيما "غورينغ" كان ينظر إلى "هملر"

259
00:16:55,440 --> 00:17:00,080
ويتجاهله لكونه متزمتاً برجوازياً
شبيهاً بأستاذ المدرسة،

260
00:17:00,160 --> 00:17:03,120
رجل متفان وسليط.

261
00:17:04,280 --> 00:17:07,320
لا يمكن لشخصين أن يكونا أكثر اختلافاً.

262
00:17:12,840 --> 00:17:15,440
عندما سمع "غورينغ" أن نشاطات الـ"إس إس"

263
00:17:15,520 --> 00:17:19,120
تهدد استدامة الحكومة العامة اقتصادياً،

264
00:17:19,200 --> 00:17:22,400
وجد في ذلك الفرصة المثالية
ليستخدم نفوذه

265
00:17:22,480 --> 00:17:25,560
فدعا "هملر" وصديقه القديم إلى اجتماع.

266
00:17:26,880 --> 00:17:29,720
المشكلة الأساسية
هي أنه عُهد إلى "هانز فرانك"

267
00:17:29,800 --> 00:17:32,680
بمهمة إدارة الحكومة العامة في "بولندا"،

268
00:17:32,760 --> 00:17:36,920
وطبعاً أوكلت إلى "هملر"
مهمة تحويل "بولندا" إلى منطقة ألمانية.

269
00:17:37,000 --> 00:17:40,840
فكانت هناك خلافات مع "فرانك" من جهة

270
00:17:40,920 --> 00:17:44,160
وهو يطالب بالتوقف عن دفع
هؤلاء الناس في "بولندا"

271
00:17:44,240 --> 00:17:46,520
فيما يسأل "هملر"
أين عساهم يذهبون بهم؟

272
00:17:48,160 --> 00:17:51,120
وبصفته الرجل الثاني بعد الفوهرر
ووزير الاقتصاد،

273
00:17:51,200 --> 00:17:54,600
أجبر "غورينغ" "هملر" على الموافقة
على عدم القيام بأي عمليات ترحيل

274
00:17:54,680 --> 00:17:57,640
بدون موافقة "فرانك".

275
00:18:03,360 --> 00:18:05,640
بالنسبة إلى "هملر"، شكل هذا تذكيراً مزعجاً

276
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
لمن يملك النفوذ الأكبر في حلقة المقربين.

277
00:18:09,400 --> 00:18:12,840
كان على "هايدريك" أن يجد خطةً جديدةً
ليهود "بولندا".

278
00:18:13,800 --> 00:18:17,600
أما "غورينغ"،
فكانت الجبهة أولوية بالنسبة إليه

279
00:18:17,680 --> 00:18:20,400
لا سيما مع الاقتراب من فتح جبهة حرب جديدة.

280
00:18:25,880 --> 00:18:29,440
"أبريل 1940 - (النرويج)"

281
00:18:30,480 --> 00:18:32,960
بعد أن زادت جرأته بعد نجاحه في "بولندا"،

282
00:18:33,040 --> 00:18:36,040
قرر "هتلر" أن يضرب أعداءه في الغرب.

283
00:18:36,120 --> 00:18:38,320
حان دورهم ليختبروا

284
00:18:38,400 --> 00:18:41,520
الفعالية المدمرة لسلاح الجو
التابع لـ"غورينغ".

285
00:18:43,280 --> 00:18:47,840
بدأت الغارات في أبريل
ضد "النرويج" و"الدانمارك"

286
00:18:48,720 --> 00:18:50,880
ثم في 10 مايو 1940،

287
00:18:50,960 --> 00:18:53,280
هاجم الجيش الألماني الدول الغربية

288
00:18:53,360 --> 00:18:56,280
في "فرنسا" و"اللوكسمبورغ"
و"بلجيكا" و"هولندا".

289
00:18:57,280 --> 00:18:59,720
وقام بشن الغارات الجوية
فوق "أوروبا" الغربية

290
00:18:59,800 --> 00:19:02,600
"راينهارد هايدريك".

291
00:19:03,520 --> 00:19:06,320
وخلافاً لرئيسه "هملر"، الجندي المكبوت،

292
00:19:06,400 --> 00:19:09,800
كان "هايدريك" يشبع توقه
للعمليات العسكرية الحقيقية.

293
00:19:10,920 --> 00:19:13,480
كانت هذه مخاطرة كبيرة

294
00:19:13,560 --> 00:19:19,080
بالنسبة إلى رجل بأهميته وموقعه
في قلب الرايخ الثالث.

295
00:19:19,160 --> 00:19:22,360
وهذا يحكي الكثير عن رغبته في أن يثبت

296
00:19:22,440 --> 00:19:25,160
أنه لم يكن مجرد رجل يستطيع إدارة مكتب،

297
00:19:25,240 --> 00:19:27,800
بل رجل يستطيع قيادة طائرة ويمكنه المخاطرة،

298
00:19:27,920 --> 00:19:30,840
كان قائداً ورجلاً مقداماً.

299
00:19:36,000 --> 00:19:39,040
مرةً جديدةً،  كان دعم سلاح الجو للجيش

300
00:19:39,120 --> 00:19:42,360
أساسياً في هزيمة الفرنسيين والبريطانيين.

301
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
وخلال 6 أسابيع فقط،

302
00:19:44,080 --> 00:19:48,800
أصبحت "أوروبا" الغربية خاضعةً
للسيطرة النازية وكان "غورينغ" رجل الساعة.

303
00:19:49,840 --> 00:19:52,400
أصبح "غورينغ"، بعد هزيمة "فرنسا"،

304
00:19:52,480 --> 00:19:57,080
الضابط صاحب الإنجازات الأكثر
والمنصب الأعلى في الجيش الألماني.

305
00:19:58,120 --> 00:20:01,000
تم تعيين "غورينغ" "الرايخ مارشال" الجديد

306
00:20:01,080 --> 00:20:06,000
وبدا أن منصب "غورينغ" كخليفة الفوهرر
لا يُطال.

307
00:20:18,320 --> 00:20:21,880
ولقد أمن الغزو النازي لـ"فرنسا" نوعاً ما

308
00:20:21,960 --> 00:20:25,960
حلاً مستبعداً لمشكلة اليهود
التي يواجهها "هايدريك".

309
00:20:26,680 --> 00:20:28,560
جزيرة "مدغشقر".

310
00:20:29,480 --> 00:20:32,120
اعتبرها "هايدريك" فرصةً هائلةً

311
00:20:32,200 --> 00:20:38,040
لاستخدام المستعمرة الفرنسية السابقة
في "مدغشقر"

312
00:20:38,120 --> 00:20:41,320
كموطن جديد لليهود.

313
00:20:41,400 --> 00:20:42,960
"(فرنسا) - (ألمانيا)"

314
00:20:43,040 --> 00:20:45,800
كانت خطة "هايدريك" تقضي بنقل
يهود "أوروبا" بحراً

315
00:20:45,880 --> 00:20:48,480
على مسافة 13 ألف كلم

316
00:20:48,560 --> 00:20:51,680
إلى هذه الجزيرة النائية
قبالة الساحل الشرقي للقارة الإفريقية.

317
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
"(مدغشقر)"

318
00:20:52,840 --> 00:20:54,760
هذه علامة مرعبة على الوحشية

319
00:20:54,840 --> 00:20:58,200
التي "هايدريك" مستعد
لأن يُنزلها بالملايين من الناس.

320
00:20:58,960 --> 00:21:00,520
ولكن طبعاً دائماً يكون الظن

321
00:21:00,600 --> 00:21:04,720
أنه لأن مناخ "مدغشقر" غير مرحب،

322
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
لا سيما بالنسبة إلى سكان "أوروبا" الوسطى،

323
00:21:06,880 --> 00:21:11,480
فإن العديد سيموتون خلال ذلك
ولكن هذا جزء من الخطة.

324
00:21:12,880 --> 00:21:15,800
ولكن هناك عائق كبير أمام خطته.

325
00:21:15,880 --> 00:21:17,280
البحرية البريطانية.

326
00:21:18,320 --> 00:21:21,400
وتعتمد خطة "مدغشقر"

327
00:21:21,480 --> 00:21:24,760
على انتصار "ألمانيا" على "بريطانيا".

328
00:21:24,840 --> 00:21:26,920
وطالما ما زال الأسطول البريطاني في البحر،

329
00:21:27,000 --> 00:21:30,200
لا يمكن ضمان خط المرور البحري
إلى "مدغشقر".

330
00:21:35,000 --> 00:21:38,520
"يوليو 1940"

331
00:21:39,000 --> 00:21:41,800
"غورينغ" الذي كان منتشياً
بنجاحه في "فرنسا"

332
00:21:41,880 --> 00:21:44,000
يوشك على القيام بأكبر مخاطرة في حياته.

333
00:21:44,760 --> 00:21:49,800
لقد وعد الفوهرر بأنه يستطيع
أن يُسقط "بريطانيا" بقوة سلاح الجو وحده.

334
00:21:50,680 --> 00:21:54,680
"غورينغ" مصر على أن سلاح الجو
قادر على تحقيق ذلك.

335
00:21:54,760 --> 00:21:56,080
وبطريقة أو بأخرى،

336
00:21:57,880 --> 00:22:00,640
سيضع ذلك سلاح الجو في مرتبة
أعلى من الجيش والبحرية.

337
00:22:00,720 --> 00:22:04,560
كما أن ذلك سيعزز سمعة "غورينغ"
في نظر "هتلر".

338
00:22:10,920 --> 00:22:14,480
جند "غورينغ" كامل قوة سلاح الجو
في مواجهة العدة.

339
00:22:17,600 --> 00:22:21,960
ولكن واجه طياروه مقاومةً
غير متوقعة صلبة ومنظمة جداً.

340
00:22:24,600 --> 00:22:27,160
لم يفهموا كيفية عمل
نظام الدفاع الجوي البريطاني

341
00:22:27,240 --> 00:22:30,000
ولا نظام الرادار لديهم وطريقة تنظيمه،

342
00:22:30,080 --> 00:22:33,520
وبالتالي لم يفهموا مواطن الضعف لديهم

343
00:22:33,600 --> 00:22:35,680
وكانت تلك فعلياً مشكلةً استخباراتية.

344
00:22:37,720 --> 00:22:41,800
طوال أشهر، أكد "غورينغ" شخصياً
لـ"هتلر" أنه سيدمر سلاح الجو الملكي.

345
00:22:42,400 --> 00:22:46,800
ولكن مع استمرار المواجهة،
اتضح أن سلاح الجوي الألماني لم يكن جاهزاً

346
00:22:46,880 --> 00:22:49,080
للقيام بعمليات طويلة المدى فوق القنال.

347
00:22:50,040 --> 00:22:51,600
وكانت هناك مشكلة

348
00:22:51,680 --> 00:22:55,640
أن الألمان لا يملكون مقاتلات
وطائرات حربية طويلة المدى.

349
00:22:56,720 --> 00:23:00,640
وطالما لم يفقد البريطانيون جرأتهم،

350
00:23:00,720 --> 00:23:03,240
لا تكن هناك أي فرصة

351
00:23:03,320 --> 00:23:07,240
لسلاح الجو الألماني
للسيطرة جوياً فوق "بريطانيا".

352
00:23:12,360 --> 00:23:14,840
بالنسبة إلى "غورينغ"،
كانت تلك كارثة شخصية.

353
00:23:14,920 --> 00:23:17,040
فبعد أن وعد بالكثير،

354
00:23:17,120 --> 00:23:21,320
لم يقدم سوى الهزيمة الألمانية النازية
العسكرية الكبرى الأولى.

355
00:23:23,040 --> 00:23:26,240
وكانت هذه بداية قلة ثقة متزايدة
بين "هتلر" و"غورينغ"،

356
00:23:26,320 --> 00:23:29,480
قلة ثقة متزايدة في تباهي "غورينغ".

357
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
وتساءل "هتلر"،

358
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
"إلى متى يمكنني تحمل (غورينغ)

359
00:23:33,320 --> 00:23:36,320
وأن أعهد إليه بأمور
ظننت أنه يمكنه تنفيذها؟"

360
00:23:42,920 --> 00:23:46,520
بحلول أكتوبر 1940،
كانت معركة "بريطانيا" لا تزال مستمرة.

361
00:23:48,240 --> 00:23:51,800
بالنسبة إلى "هايدريك"،
تم تأجيل خطة "مدغشقر" كلياً.

362
00:23:52,400 --> 00:23:56,240
ولكن فشل "غورينغ"
سيقدم احتمالات جديدة للـ"إس إس"

363
00:23:56,320 --> 00:23:59,800
الآن وقد عاد "هتلر" ليصب تركيزه شرقاً.

364
00:24:02,080 --> 00:24:06,200
"يناير 1941"

365
00:24:07,280 --> 00:24:10,160
أمام صمود "بريطانيا" وتحديها،
قرر الفوهرر

366
00:24:10,240 --> 00:24:14,320
أن"الاتحاد السوفياتي" أصبح المفتاح
لتحقيق سيطرة النازية على "أوروبا".

367
00:24:15,920 --> 00:24:18,120
قرر "هتلر" أنه إذا هزم "الاتحاد السوفياتي"

368
00:24:18,200 --> 00:24:21,480
سيصبح لديه موارد هائلة
لاستخدامها ضد "بريطانيا"،

369
00:24:21,560 --> 00:24:23,320
وإذا هزم "الاتحاد السوفياتي"،

370
00:24:23,400 --> 00:24:26,640
ستفقد "بريطانيا" أي أمل في "أوروبا"
وستوافق على إبرام اتفاق.

371
00:24:28,680 --> 00:24:31,080
بالنسبة إلى "غورينغ"،
غزو "الاتحاد السوفياتي"

372
00:24:31,160 --> 00:24:32,720
فيما لا تزال "بريطانيا" تشكل تهديداً،

373
00:24:32,800 --> 00:24:34,640
هو انتحار استراتيجي.

374
00:24:34,720 --> 00:24:39,000
ولكن منذ هزيمته العسكرية،
تراجعت مصداقيته إلى أدنى المستويات.

375
00:24:40,640 --> 00:24:45,080
اعتبر "غورينغ" أن الإمبراطورية البريطانية
هي عدو خطير في هذه المرحلة.

376
00:24:45,160 --> 00:24:48,080
وقد أوضح "غورينغ" ذلك لـ"هتلر"
ولكنه لم يصر على رأيه.

377
00:24:48,160 --> 00:24:51,160
فقد أدرك أنه إذا ضغط أكثر،
سيقع في مشكلة.

378
00:24:51,240 --> 00:24:54,840
من جهتهما، كان لـ"هملر" و"هايدريك"
رأي مختلف.

379
00:25:01,320 --> 00:25:05,720
في 22 يونيو 1941،
بدأت عملية غزو "الاتحاد السوفياتي"

380
00:25:05,800 --> 00:25:08,520
وحملت العملية اسم "عملية بارباروسا".

381
00:25:12,440 --> 00:25:15,840
بالنسبة إلى "هملر" و"هايدريك"،
كانت هذه المعركة التي ينتظرانها،

382
00:25:16,440 --> 00:25:20,640
المواجهة التي اعتبراها العدو اللدود
للقومية الاشتراكية.

383
00:25:21,880 --> 00:25:27,800
ما حصل خلال تطور الأيديولوجية النازية
وأيديولوجية "هتلر" الخاصة

384
00:25:27,880 --> 00:25:33,640
هو الدمج بين البولشفية واليهود معاً

385
00:25:33,720 --> 00:25:35,160
على أنهما تهديد مشترك.

386
00:25:35,600 --> 00:25:37,560
فأصبحوا اليهود البولشفيين.

387
00:25:37,640 --> 00:25:42,320
ومعاداة السامية هي طبعاً في قلب ذلك.

388
00:25:43,480 --> 00:25:47,040
كذلك، تقدم مساحة "روسيا" الواسعة
مساحات عيش لا متناهية

389
00:25:47,120 --> 00:25:48,920
للإمبراطورية الألمانية الجديدة

390
00:25:49,000 --> 00:25:51,240
ولن يألوا جهداً لمحاولة الفوز بها.

391
00:25:52,080 --> 00:25:54,280
ستكون هذه الحرب ضد "الاتحاد السوفياتي"

392
00:25:54,360 --> 00:25:57,280
مختلفةً جوهرياً عن باقي الحروب.

393
00:25:57,360 --> 00:26:02,080
فبعض القواعد التي لم يمكن مخالفتها
لم تنطبق بكل بساطة

394
00:26:02,160 --> 00:26:06,640
على الحرب الإيديولوجية
التي ستنشب على الجبهة الشرقية.

395
00:26:08,120 --> 00:26:12,840
توقع "هملر" أن الملايين من الروس السلافيين
سيموتون جراء الجوع وحده

396
00:26:12,920 --> 00:26:15,680
فيما يمزق الجيش الألماني
الأراضي السوفياتية.

397
00:26:18,880 --> 00:26:21,520
وتبع ذلك انتشار قوات المهمات،
الـ"أينزاتسغروبن".

398
00:26:22,840 --> 00:26:24,520
وسرعان ما سيتضح أن "هايدريك"

399
00:26:24,600 --> 00:26:28,160
أمر بتصعيد العنف ضد اليهود
بشكل مرعب.

400
00:26:29,760 --> 00:26:32,120
وبسرعة كبيرة، بدأت قوات "هايدريك"

401
00:26:32,200 --> 00:26:35,840
بقتل الرجال اليهود
الذين هم بعمر الانخراط العسكري.

402
00:26:36,680 --> 00:26:38,280
وبسرعة بعد ذلك،

403
00:26:38,360 --> 00:26:40,920
بدأوا بقتل النساء اليهوديات
والأطفال أيضاً.

404
00:26:48,320 --> 00:26:51,800
في هذه المرحلة، انتقل "هايدريك"

405
00:26:51,880 --> 00:26:56,160
من البحث عن حل لترحيل اليهود
إلى تنفيذ عملية إبادة.

406
00:27:01,280 --> 00:27:04,880
أثبت "هايدريك" أن من أعضاء حلقة المقربين
من "هتلر"،

407
00:27:05,000 --> 00:27:07,120
هو الأكثر التزاماً
بكراهية الفوهرر لليهود.

408
00:27:09,360 --> 00:27:13,280
وبعد أسابيع قليل من الغزو،
قام بزيارة "غورينغ" المحاصر

409
00:27:13,360 --> 00:27:17,360
ليطلب منه التوقيع
على ما سيُعرف بالحل الأخير.

410
00:27:18,520 --> 00:27:21,480
قصد "هايدريك" "غورينغ"
ومعه مستنداً يخوله...

411
00:27:21,560 --> 00:27:22,640
"المسألة اليهودية"

412
00:27:22,720 --> 00:27:26,560
...أن ينفذ الحل الأخير 
لمعالجة المسألة اليهودية.

413
00:27:28,200 --> 00:27:31,800
عبارة "الحل الأخير" هي مبهمة عمداً

414
00:27:31,880 --> 00:27:35,680
ولكن من الواضح أن "هايدريك"
يريد أن يتحكم بها.

415
00:27:36,640 --> 00:27:41,680
يبحث "هايدريك" عن ضمانات
من القيادة النازية،

416
00:27:41,760 --> 00:27:44,280
لا سيما من "هتلر" من خلال "غورينغ"،

417
00:27:44,360 --> 00:27:48,960
بأنه هو وليس الجيش
ولا المسؤولين المدنيين،

418
00:27:49,040 --> 00:27:53,200
من سيكون مسؤولاً عن إيجاد هذا الحل.

419
00:27:53,920 --> 00:27:56,240
حل يصبح أكبر وأكبر يومياً.

420
00:28:02,160 --> 00:28:05,840
"هايدريك"، الرجل الذي انضم للـ"إس إس"
لأنه كان يبحث عن عمل،

421
00:28:05,920 --> 00:28:10,400
خرج من ظل "هملر"
وأصبح مسؤولاً عن السياسة

422
00:28:10,480 --> 00:28:14,520
التي تقبع في قلب طموح الفوهرر الأيديولوجي.

423
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
ولكن شاءت سخرية القدر

424
00:28:16,200 --> 00:28:19,920
أن معاداة السامية كادت أن تقضي
على مسيرته المهنية قبل أن تبدأ.

425
00:28:24,480 --> 00:28:27,880
" 1932 - (ميونيخ)"

426
00:28:27,960 --> 00:28:31,000
بعد عام فقط على استلام "هايدريك" وظيفته،

427
00:28:31,080 --> 00:28:36,600
تلقى الفوهرر ملفاً يفيد
بأن ضابط الـ"إس إس" الشاب يهودي.

428
00:28:36,680 --> 00:28:39,160
وكشف الملف أن جدة "هايدريك" من جهة أبيه

429
00:28:39,240 --> 00:28:42,520
تزوجت رجلاً يحمل اسم شهرة يهودياً.

430
00:28:43,760 --> 00:28:47,800
وهذه الاتهامات بأن دماءه يهودية ملوثة

431
00:28:47,880 --> 00:28:50,680
وهذا أسوأ ما قد يكون في الرايخ الثالث،

432
00:28:50,760 --> 00:28:52,280
كانت مسألة خطيرة.

433
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
واستُخدمت القصة أساساً

434
00:28:55,160 --> 00:28:59,040
لتشويه سمعة والد "هايدريك"،
"برونو هايدريك"،

435
00:28:59,120 --> 00:29:01,160
وهو موسيقي ومؤلف موسيقي شهير.

436
00:29:02,120 --> 00:29:06,720
ومع أنه تبين أن فكرة كون "هايدريك"
يتحدر من أسلاف يهوديين

437
00:29:06,800 --> 00:29:10,120
هي مجرد هراء وأثبت والده ذلك قبل سنوات،

438
00:29:10,200 --> 00:29:12,720
إلا أن الموضوع ما زال يشغل "هايدريك".

439
00:29:13,600 --> 00:29:16,760
ومع أن "هايدريك" كان يستطيع
أن يثبت بسهولة أن لا أسلاف يهوديين له،

440
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
إلا أنه كان مدركاً
أنه في قلب حلقة المقربين،

441
00:29:19,160 --> 00:29:21,560
حتى أسخف الشائعات تكون خطيرة.

442
00:29:21,640 --> 00:29:24,360
وبالتالي، كان دعم "هملر" مهماً جداً له.

443
00:29:25,320 --> 00:29:29,120
ولا شك أن "هايدريك"
يحتاج إلى دعم "هملر".

444
00:29:29,200 --> 00:29:31,600
فغالباً ما نرى في النظام النازي

445
00:29:31,680 --> 00:29:35,440
كيف أن صحة الاتهام ليس مهمة،

446
00:29:35,520 --> 00:29:37,320
فهو سيستخدم ضد الشخص
في جميع الأحوال

447
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
لأن النازيين يصنعون حقيقتهم بأنفسهم.

448
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
"هايدريك" يعرف ذلك فهو يفعل ذلك أيضاً.

449
00:29:42,720 --> 00:29:46,920
"أغسطس 1941 - (لايباها) ـ (لاتفيا)"

450
00:29:51,240 --> 00:29:54,840
والآن، بعد 8 سنوات،
متسلحاً بإذن من الفوهرر،

451
00:29:54,920 --> 00:29:58,000
سيثبت تلميذ "هملر"
أنه قادر على فعل أي شيء.

452
00:29:59,280 --> 00:30:03,560
تطور حل "هايدريك" الأخير
وأصبح حملة قتل جماعي،

453
00:30:03,640 --> 00:30:07,640
فيما طورت قواته الخاصة منهجيةً عنيفةً.

454
00:30:11,160 --> 00:30:14,520
كانوا يجمعون اليهود عشوائياً
من منطقة معينة،

455
00:30:17,520 --> 00:30:20,520
وكانوا يجرونهم سيراً إلى غابة
أو حقل مجاور،

456
00:30:20,600 --> 00:30:23,040
وكانوا يجبرونهم على حفر خندق عميق.

457
00:30:25,160 --> 00:30:27,080
وكانوا يقتلونهم رمياً بالرصاص
في مؤخرة رؤوسهم.

458
00:30:32,440 --> 00:30:35,080
فتأتي المجموعة التالية
وتقف عند حافة الخندق،

459
00:30:35,160 --> 00:30:37,160
ويقتلونهم فيسقطون فوق الآخرين.

460
00:30:38,640 --> 00:30:40,680
وكان الأمر يستمر حتى يمتلئ الخندق،

461
00:30:40,760 --> 00:30:43,080
فيقومون عندئذ بتغطيته بالتراب والخشب.

462
00:30:47,000 --> 00:30:51,160
وتكرر هذا الأمر على طول الجبهة الألمانية.

463
00:30:53,560 --> 00:30:57,560
إنها عملية إبادة حركها التطرف

464
00:30:57,640 --> 00:31:00,560
ورهان بارد ومدروس على السلطة.

465
00:31:01,440 --> 00:31:03,680
ولا شك أن "هملر" و"هايدريك" مقتنعان

466
00:31:03,760 --> 00:31:08,240
بأنهما سيُكافآن على تنفيذهما
ما اعتبراه رغبة "هتلر".

467
00:31:09,640 --> 00:31:12,640
عشرات الآلاف من اليهود
تتم إبادتهم في كل مرة.

468
00:31:14,200 --> 00:31:17,440
وأصبحت مواقع مثل تلك الهاوية
بالقرب من العاصمة الأوكرانية "كييف"

469
00:31:17,520 --> 00:31:20,560
مرادفاً أبدياً للقتل الجماعي.

470
00:31:21,240 --> 00:31:23,720
الفكرة الراسخة في العقول عن عمليات الإبادة

471
00:31:23,800 --> 00:31:25,600
هي بشكل أساسي صورة سكك حديدية

472
00:31:25,680 --> 00:31:28,320
تؤدي إلى أسفل ذاك المبنى الشهير
في "أوشفيتز".

473
00:31:29,360 --> 00:31:34,960
ولكن الإبادة بدأت فعلياً
مع عمليات إعدام كما في "بابي يار".

474
00:31:36,880 --> 00:31:40,840
على امتداد يومين في سبتمبر 1941،

475
00:31:41,240 --> 00:31:46,760
تم إرداء أكثر من 33 ألف يهودي
رمياً بالرصاص وإلقائهم في الهاوية.

476
00:31:54,120 --> 00:31:57,040
وتبرر قيادة الـ"إس إس"
هذه الفظاعات

477
00:31:57,120 --> 00:32:00,760
لعناصرها ولنفسها بطريقة رهيبة.

478
00:32:02,680 --> 00:32:04,160
فأمثال "هملر" و"هايدريك"

479
00:32:04,240 --> 00:32:08,640
تخلوا عن القانون الأخلاقي الغربي

480
00:32:08,720 --> 00:32:12,120
لكونه ضعيفاً ومنحلاً وقديماً.

481
00:32:12,200 --> 00:32:16,200
وأصبح التزامهم بالدرجة الأولى
تجاه العرق الألماني.

482
00:32:16,280 --> 00:32:21,080
وما نعتبره نحن جرائم شنيعة،

483
00:32:21,160 --> 00:32:24,200
كان بنظرهم بمثابة خدمة لشعبهم.

484
00:32:29,720 --> 00:32:33,200
ولكن مقابل التزام "هملر" و"هايدريك"
بالقضية،

485
00:32:33,280 --> 00:32:36,600
قرر الفوهرر أنه بعد هزيمة "روسيا"،

486
00:32:36,680 --> 00:32:41,520
سيتم تسليم الأراضي الجديدة الواسعة
للمدنيين وليس للـ"إس إس".

487
00:32:42,640 --> 00:32:47,840
لطالما كان "هتلر" حريصاً
على عدم تركيز السلطة بين أياد قليلة،

488
00:32:47,920 --> 00:32:50,280
ومع أنه ممتن جداً لهما،

489
00:32:50,360 --> 00:32:53,640
إلا أنه كان يحاول الحد من سلطة الـ"إس إس"

490
00:32:53,720 --> 00:32:56,560
ووكالات أخرى يديرها "هملر" و"هايدريك".

491
00:33:02,240 --> 00:33:04,960
ولكن "هايدريك" لن يستسلم.

492
00:33:05,040 --> 00:33:09,560
فقد رصد الفرصة المثالية
لاكتساب نفوذ سياسي حقيقي.

493
00:33:11,920 --> 00:33:17,120
وهدفه هو محمية "بوهيميا" و"مورافيا"
في "تشيكوسلوفاكيا".

494
00:33:19,280 --> 00:33:24,240
بالنسبة إلى النازيين، تعتبر
محمية "بوهيميا" و"مورافيا" مهمة جداً.

495
00:33:24,320 --> 00:33:25,600
من الناحية الاقتصادية،

496
00:33:25,680 --> 00:33:29,560
تضم هذه المحمية عدة مصانع للسلاح.

497
00:33:29,640 --> 00:33:33,000
ومع بدء عميلة "بارباروسا"،

498
00:33:33,080 --> 00:33:37,160
لوحظت زيادة كبيرة في حركات المقاومة.

499
00:33:37,240 --> 00:33:41,440
إن المخربين التشيكيين
أثروا بشدة على جهود الحرب النازية.

500
00:33:43,440 --> 00:33:47,000
واعتبر "هايدريك" أن هذه مهمة
للـ"إس إس" ولكنهم بحاجة إلى حليف،

501
00:33:47,080 --> 00:33:51,160
شخص يصغي إليه الفوهرر
يساعدهم على عرض قضيتهم.

502
00:33:56,920 --> 00:33:59,560
كان على "هايدريك" أن يثير إعجاب
رجل واحد

503
00:33:59,640 --> 00:34:01,680
للاستيلاء على "بوهيميا" و"مورافيا".

504
00:34:01,760 --> 00:34:04,360
كان عليه أن يثير إعجاب "مارتن بورمان"

505
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
الذي يرأس مستشارية الحزب

506
00:34:07,080 --> 00:34:10,560
وهو فعلياً يبقى مع "هتلر" طوال الوقت.

507
00:34:12,080 --> 00:34:14,440
لهذا كان يسمى صاحب الوجاهة.

508
00:34:14,520 --> 00:34:16,240
وعلينا أن ندرك فعلياً

509
00:34:16,320 --> 00:34:18,920
أنه ليتمكن أي فرد من حلقة المقربين

510
00:34:19,000 --> 00:34:20,920
من الوصول إلى "هتلر"،
عليهم المرور بـ"بورمان".

511
00:34:23,960 --> 00:34:27,920
حرك "هايدريك" شبكة استخباراته
لجمع تقارير

512
00:34:28,000 --> 00:34:32,280
لاحتقار الإدارة المدنية في "براغ"
والاستخفاف بها.

513
00:34:32,360 --> 00:34:37,080
إنهم يقولون إن المسؤولين المدنيين

514
00:34:37,160 --> 00:34:42,640
الموكلين بهذه الأراضي
غير قادرين على التحكم بالوضع.

515
00:34:43,240 --> 00:34:46,840
وهو يتوق فعلاً للسيطرة على مكان كهذا

516
00:34:46,920 --> 00:34:49,520
وهو مستعد لتضييق الخناق كلياً

517
00:34:49,600 --> 00:34:52,080
إلى أن يستسلم الناس وينصاعوا لأوامره.

518
00:34:53,720 --> 00:34:55,720
لم يحتج "بورمان" للكثير من الإقناع

519
00:34:55,800 --> 00:34:58,760
لأن ترقية "هايدريك" ستسمح
للبيروقراطي الداهية

520
00:34:58,840 --> 00:35:01,400
وسيلةً للتحكم بنجم "هملر" الصاعد.

521
00:35:01,920 --> 00:35:05,480
إذا نظرنا إلى حلقة المقربين من "هتلر"،
وراقبنا تصرفات "بورمان"،

522
00:35:05,560 --> 00:35:07,280
إنه ماكر جداً.

523
00:35:07,360 --> 00:35:10,600
فهو يعرف أنه إن ذهب "هايدريك" إلى "براغ"،

524
00:35:10,680 --> 00:35:14,080
هذا يعني أنه سيكون مسؤولاً مباشرةً
أمام "هتلر" وهذا يعني فعلياً

525
00:35:14,160 --> 00:35:16,840
أنه سيكون مسؤولاً أمام "هتلر"
من خلاله هو، "مارتن بورمان".

526
00:35:18,280 --> 00:35:22,480
عندما عرض "بورمان" ملف "هايدريك"،
كان لذلك التأثير المرجو.

527
00:35:22,560 --> 00:35:24,200
استشاط "هتلر" غضباً.

528
00:35:24,280 --> 00:35:26,960
وقال إنه لا بد من تلقين التشيكيين درساً.

529
00:35:28,800 --> 00:35:31,120
سيذهب "هايدريك" إلى "براغ".

530
00:35:36,280 --> 00:35:38,880
"سبتمبر 1941، قصر (براغ)"

531
00:35:39,480 --> 00:35:43,600
عند وصوله، لم يهدر "هايدريك" أي وقت
وبدأ العمل.

532
00:35:44,120 --> 00:35:47,520
ركز "هايدريك" كل قوته على المقاومة

533
00:35:47,600 --> 00:35:49,640
بمجرد وصوله إلى المحمية.

534
00:35:52,920 --> 00:35:55,880
وكانت استراتيجية "هايدريك" العنيفة فعالة.

535
00:35:57,360 --> 00:35:59,920
فساد اعتقاد عام بأن ما يفعله

536
00:36:00,000 --> 00:36:03,600
هو تجميع الكل وإطلاق النار عليهم
فيستولي على السلطة.

537
00:36:04,600 --> 00:36:08,840
ولكن إلى جانب كونه قاسياَ،
إلا أن لديه جانباً إيجابياً.

538
00:36:08,920 --> 00:36:11,240
فقد حسن أجور العمال.

539
00:36:11,320 --> 00:36:13,040
ولقد أبقى ذلك الشعب سعيداً.

540
00:36:13,120 --> 00:36:16,240
أراد بشكل أساسي

541
00:36:16,320 --> 00:36:22,000
أن يكف العمال في قطاع صناعة الأسلحة
وصناعات مهمة أخرى

542
00:36:22,080 --> 00:36:27,640
عن الإصغاء إلى الدعايات
التي تحفزهم على الإضراب.

543
00:36:28,320 --> 00:36:30,720
إنها خطة ذكية جداً

544
00:36:30,800 --> 00:36:33,640
لأنه أخذ منهم بيد وأعطاهم باليد الأخرى.

545
00:36:35,240 --> 00:36:37,920
وسرعان ما أتت خطة "هايدريك" ثمارها.

546
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
بدا التشيكيون خاضعين

547
00:36:40,080 --> 00:36:41,920
وتحسن الإنتاج.

548
00:36:51,960 --> 00:36:55,960
عندما عاد "هايدريك" إلى "برلين"،
كان هو الرجل الذي يتحدث عنه الجميع.

549
00:36:57,160 --> 00:37:01,560
"غوبلز"، رئيس الدعاية النازية
وأحد أقرب المقربين من "هتلر"

550
00:37:01,640 --> 00:37:03,800
كان معجباً بهذا الإنجاز بشكل خاص.

551
00:37:04,400 --> 00:37:06,360
فكتب "غوبلز" في مذكراته،

552
00:37:06,440 --> 00:37:10,000
إن "هايدريك" تمكن من لعب
كر وفر مع التشيكيين

553
00:37:10,080 --> 00:37:12,720
وتمكن من إخضاعهم لسلطته فعلياً.

554
00:37:12,800 --> 00:37:17,120
عندها فعلاً تم اعتبار "هايدريك"
أكثر وأكثر

555
00:37:17,200 --> 00:37:21,440
على أنه زعيم بحد ذاته
في قلب الهيكلية النازية.

556
00:37:28,720 --> 00:37:31,960
فيما هنأ الفوهرر شخصياً "هايدريك"،

557
00:37:32,040 --> 00:37:34,680
راقب منافسو "هملر" ما يجري باهتمام.

558
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
فالكل يريد القليل من تألق "هايدريك".

559
00:37:38,520 --> 00:37:41,080
حلقة المقربين من "هتلر"
تشبه أحدث مسلسل درامي.

560
00:37:41,160 --> 00:37:43,760
يبحثون باستمرار عمن يبلي جيداً
وعمن وضعه سيء،

561
00:37:43,840 --> 00:37:47,360
و"غورينغ" يراقب فعالية "هايدريك" المطلقة.

562
00:37:47,440 --> 00:37:50,240
ينظر إلى "هملر" ويقول له، أتعلم؟

563
00:37:50,320 --> 00:37:52,400
فتاك يبلي جيداً جداً.

564
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
سيسبب لك المشاكل في مرحلة ما.

565
00:37:55,240 --> 00:37:57,960
وطبعاً، سيتلقى "بورمان" الفضل في ذلك.

566
00:37:58,040 --> 00:38:00,760
فهو يربط نفسه بالنجاح بدرجة كبيرة.

567
00:38:00,840 --> 00:38:03,760
إنها لعبة سياسية قديمة جداً.

568
00:38:03,840 --> 00:38:06,920
و"بورمان" من رواد هذه اللعبة.

569
00:38:08,000 --> 00:38:09,680
منافسو "هملر" في حلقة المقربين من "هتلر"

570
00:38:09,760 --> 00:38:13,400
يرون نجاح "هايدريك" كوسيلة
للقضاء على هذه الشراكة المثالية.

571
00:38:15,120 --> 00:38:18,320
أصبح "هايدريك" يعمل مباشرةً
تحت الفوهرر.

572
00:38:18,400 --> 00:38:24,600
واعتبر البعض أن هذه بداية منافسة
بين "هملر" و"هايدريك"

573
00:38:24,680 --> 00:38:27,800
لكون "هايدريك" يصبح مستقلاً أكثر وأكثر.

574
00:38:28,880 --> 00:38:32,720
سرعان ما أصبح "هايدريك" 
عضواً بارزاً في حلقة المقربين

575
00:38:32,800 --> 00:38:34,520
وعضواً مستقلاً.

576
00:38:34,600 --> 00:38:39,640
هذا هو الوقت الأمثل لينتقل
إلى المرحلة التالية من خطة الحل الأخير.

577
00:38:41,600 --> 00:38:45,480
"فيلا (فانسي)، جنوب غرب (برلين)"

578
00:38:45,560 --> 00:38:48,640
في 20 يناير 1942،

579
00:38:48,720 --> 00:38:52,600
استضافت "فانسي"، الضاحية الجنوبية
لـ"برلين"، اجتماعاً سرياً

580
00:38:52,680 --> 00:38:54,800
للضباط المدنيين ذوي المراتب العالية،

581
00:38:54,880 --> 00:38:57,960
ومسؤولين حزبيين
وأعضاء في الاستخبارات السرية.

582
00:39:00,240 --> 00:39:01,840
بقيادة "هايدريك"،

583
00:39:01,920 --> 00:39:05,960
يُعتبر هذا التجمع من الأشهر والأخطر
في التاريخ.

584
00:39:07,160 --> 00:39:10,040
دعا "هايدريك" إلى اجتماع "فانسي" لسببين.

585
00:39:10,120 --> 00:39:15,680
أولاً، للسيطرة على السياسات
المناهضة لليهود،

586
00:39:15,760 --> 00:39:20,400
وثانياً، للتنسيق
مع الوكالات الدولية الألمانية الأخرى

587
00:39:20,480 --> 00:39:23,000
من أجل تنفيذ الحل الأخير.

588
00:39:25,280 --> 00:39:29,400
سيتضمن حل "هايدريك" الأخير
سجن ونقل

589
00:39:29,480 --> 00:39:32,440
حوالى 11 مليون شخص عبر القارة.

590
00:39:32,520 --> 00:39:34,840
سيحتاج إلى السيطرة بطريقة دكتاتورية

591
00:39:34,920 --> 00:39:38,640
على العديد من الوكالات الحكومية
لتحقيق ذلك.

592
00:39:38,720 --> 00:39:40,040
يريد "هايدريك" أن يوضح

593
00:39:40,120 --> 00:39:42,600
أنه المسؤول الأول في ما يتعلق
بهذا البرنامج.

594
00:39:42,680 --> 00:39:45,600
أنا المسؤول وهذا ما سيحصل

595
00:39:45,680 --> 00:39:47,200
ولن يعترض أحد طريقي.

596
00:39:48,440 --> 00:39:51,000
امتلأ الاجتماعي بالتفاصيل الإدارية

597
00:39:51,080 --> 00:39:54,080
المرتبطة بتحديد وتصنيف يهود "أوروبا"

598
00:39:54,160 --> 00:39:55,560
"عبر التهجير والإخلاء"

599
00:39:55,640 --> 00:39:58,000
ونقلهم إلى وجهتهم الأخيرة.

600
00:39:58,080 --> 00:40:01,360
بلغوا الآن مستوى جديداً
في ما يتعلق بالمسألة اليهودية.

601
00:40:01,440 --> 00:40:04,720
سوف يُرحلون اليهود شرقاً.

602
00:40:04,800 --> 00:40:07,920
لم يذكر الاجتماع أنهم سيقتلونهم،

603
00:40:08,000 --> 00:40:10,280
ولكن كان مفهوماً أنهم لن يعودوا.

604
00:40:14,600 --> 00:40:18,440
سُجن الملايين من اليهود في أحياء شعبية
في كل أنحاء "أوروبا".

605
00:40:18,520 --> 00:40:20,920
حل "هايدريك" الأخير سيتطور

606
00:40:21,000 --> 00:40:23,800
ويتحول إلى عملية إبادة
على مستوى صناعي.

607
00:40:26,360 --> 00:40:29,840
انجذب "هايدريك" ومسؤولو الـ"غيستابو"

608
00:40:29,920 --> 00:40:33,720
إلى فكرة بناء معسكرات خاصة
حيث يمكن قتل

609
00:40:33,800 --> 00:40:37,120
أعداد كبيرة من الناس في يوم واحد
والتخلص من الجثث.

610
00:40:38,000 --> 00:40:43,760
بتعبير آخر، انتقلوا من مرحلة
القتل العنيف بالمواجهة

611
00:40:43,840 --> 00:40:46,920
إلى شكل من أشكال القتل التجريدي الصناعي.

612
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
بحلول 17 مارس 1942،

613
00:40:50,280 --> 00:40:55,240
بدأ تشغيل غرفة الغاز الثابتة الأولى
في "بيلزيك" في شرقي "بولندا"

614
00:40:55,960 --> 00:41:00,400
حيث قُتل 80 ألف شخص في 3 أشهر.

615
00:41:01,080 --> 00:41:03,560
هذا ما حصل بعد اجتماع "فانسي".

616
00:41:03,640 --> 00:41:06,240
تم إعداد هذه المعسكرات بحلول مارس 1942

617
00:41:06,320 --> 00:41:09,160
وهناك تم قتل الملايين والملايين من اليهود.

618
00:41:10,560 --> 00:41:14,120
يخطط "هملر" و"هايدريك"
لقتل منهجي للملايين

619
00:41:14,200 --> 00:41:17,040
من الأبرياء من الرجال والنساء والأطفال.

620
00:41:17,120 --> 00:41:20,440
وشاءت سخرية القدر
أن تكون إدارة هذا المشروع المنحرف

621
00:41:20,520 --> 00:41:23,080
قمة مسيرة "هايدريك" المهنية.

622
00:41:25,360 --> 00:41:28,680
"1942، (براغ)"

623
00:41:31,720 --> 00:41:35,880
مع حلول الربيع في "براغ"،
كان "هايدريك" يحتفل.

624
00:41:35,960 --> 00:41:39,640
كونه سيد التشيكيين
ومهندس الحل الأخير،

625
00:41:39,720 --> 00:41:44,280
ولت أيام دفاعه عن طهارة أصل عائلته.

626
00:41:44,360 --> 00:41:47,160
وطبعاً، احتفل بمنصبه الجديد

627
00:41:47,240 --> 00:41:49,560
بإقامة حفل موسيقي لأعمال والده.

628
00:41:51,400 --> 00:41:54,800
هذه لحظة احتفال بالذات من خلال الموسيقى.

629
00:41:54,880 --> 00:41:59,560
وهذا أمر بقي عزيزاً على قلبه
طوال مسيرته المهنية في الرايخ الثالث.

630
00:42:00,840 --> 00:42:03,800
أصبح "هايدريك" في قمة سلطته

631
00:42:03,880 --> 00:42:06,480
وهو مسؤول عن محمية "بوهيميا" و"مورافيا"

632
00:42:06,560 --> 00:42:09,200
وعن الجهاز الأمني بأكمله في الرايخ الثالث.

633
00:42:09,280 --> 00:42:14,360
وهو مسؤول أيضاً
عن أحد مشاريع "هتلر" الأخرى المحببة إليه،

634
00:42:14,440 --> 00:42:16,160
إبادة الشعب اليهودي.

635
00:42:23,520 --> 00:42:26,200
في ذاك المساء، وللحظة،
أظهر "هايدريك" البارد القاسي

636
00:42:26,280 --> 00:42:28,920
جانباً جديداً من شخصيته.

637
00:42:29,880 --> 00:42:34,560
كان يتودد للسيدات ويختلط بالناس
ويتصرف باجتماعية.

638
00:42:34,640 --> 00:42:38,440
ويبدو وكأنه وجد فعلياً

639
00:42:38,520 --> 00:42:41,760
الثقة الاجتماعية التي لم يشعر بها من قبل.

640
00:42:41,840 --> 00:42:45,240
وكانت هذه علامة على أنه كان يشعر
أنه في أفضل حالاته.

641
00:42:46,360 --> 00:42:49,000
في اليوم التالي، كان من المتوقع
ذهاب "هايدريك" إلى "برلين"

642
00:42:49,080 --> 00:42:50,600
للقاء الفوهرر.

643
00:42:50,680 --> 00:42:52,920
بعد نجاحه في "براغ"،

644
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
كان يأمل بأن يصبح مسؤولاً عن الأمن

645
00:42:54,880 --> 00:42:58,640
في الأراضي المحتلة
في "أوروبا" الشرقية والغربية.

646
00:42:59,480 --> 00:43:05,600
كانت قيادة الـ"إس إس" تطمح
في العامين 1941 و1942

647
00:43:05,680 --> 00:43:07,880
إلى توسيع نطاق سلطتها

648
00:43:07,960 --> 00:43:11,680
إلى باقي أراضي "أوروبا" الشرقية
وبعدها إلى "أوروبا" الغربية،

649
00:43:11,760 --> 00:43:15,880
التي كانت لا تزال تخضع لسيطرة
نظام الاحتلال العسكري.

650
00:43:18,280 --> 00:43:20,920
سيكون ذلك إنجازاً كبيراً للـ"إس إس".

651
00:43:21,000 --> 00:43:23,840
ولكن نهوض "هايدريك"
كعضو بارز في حلقة المقربين

652
00:43:23,920 --> 00:43:26,160
قد يجعل منه هدفاً.

653
00:43:31,120 --> 00:43:34,880
"27 مايو 1942، أطراف مدينة (براغ)"

654
00:43:42,200 --> 00:43:45,040
في اليوم التالي،
ذهب "هايدريك" في طريقه المعتاد

655
00:43:45,120 --> 00:43:48,440
إلى الطائرة التي تنتظره لتقله إلى "برلين".

656
00:43:49,720 --> 00:43:51,200
هذه علامة على غرور "هايدريك"

657
00:43:51,280 --> 00:43:53,760
لكونه يتنقل في سيارة مكشوفة.

658
00:43:54,560 --> 00:43:57,720
لم يكن "هايدريك" يقبل الاختباء
في سيارة مصفحة

659
00:43:57,800 --> 00:44:00,920
والتنقل برفقة دبابات
وسيارات مصفحة ومرافقين.

660
00:44:01,000 --> 00:44:03,440
لا، أراد أن يظهر أنه يمكنه التنقل

661
00:44:03,520 --> 00:44:06,320
في سيارة مكشوفة بدون أن يمسه أحد.

662
00:44:13,520 --> 00:44:16,480
هذه رحلة قام بها "هايدريك" عدة مرات

663
00:44:16,560 --> 00:44:19,960
وإذ كان متأملاً بنيل ترقية،
كانت نفسيته مبتهجة.

664
00:44:21,840 --> 00:44:23,560
لا بد أنه كان يشعر بمنتهى الثقة

665
00:44:23,640 --> 00:44:26,080
وبسعادة كبيرة بشأن مجريات الأمور.

666
00:44:26,160 --> 00:44:27,640
كانت التقارير إلى "برلين" جيدة.

667
00:44:27,720 --> 00:44:29,520
وكانت التقارير من "برلين" جيدة،

668
00:44:29,600 --> 00:44:31,120
كان كل شيء مثالياً.

669
00:44:38,720 --> 00:44:41,400
ولكن عندما خففت السيارة سرعتها للانعطاف،

670
00:44:42,040 --> 00:44:43,680
كان هناك خطب ما.

671
00:44:50,240 --> 00:44:53,200
رأى فجأة رجلاً يقفز أمام السيارة

672
00:44:53,280 --> 00:44:55,320
حاملاً بندقيةً وشهرها نحوه.

673
00:45:01,720 --> 00:45:03,720
مد "هايدريك" يده فوراً إلى مسدسه.

674
00:45:19,600 --> 00:45:23,880
ولكن القنبلة التي رماها القاتل الثاني
انفجرت بالقرب من السيارة.

675
00:45:24,800 --> 00:45:27,360
وتقاذفت مختلف الأشياء إلى جهة "هايدريك".

676
00:45:27,440 --> 00:45:28,960
ولكن لا يبدو أن الأمر أثر عليه.

677
00:45:29,040 --> 00:45:32,280
فاستمر بإطلاق النار على المتآمرين
فيما لاذوا بالفرار.

678
00:45:38,000 --> 00:45:40,920
ولكنه سقط وكان مصاباً.

679
00:45:41,000 --> 00:45:42,840
فوقع إلى جانب السيارة.

680
00:45:44,840 --> 00:45:46,680
وأصبح الآن في مشكلة كبيرة.

681
00:45:57,560 --> 00:45:59,680
عند سماع خبر الاعتداء،

682
00:45:59,760 --> 00:46:03,520
أرسل "هملر" فوراً طبيبه الخاص،
"كارل غيبهارت".

683
00:46:05,640 --> 00:46:09,760
كانت جروح "هايدريك" خطيرة
ولكنها لم تبد قاتلة.

684
00:46:19,400 --> 00:46:23,640
بعد 7 أيام من إجراء الجراحة
لنزع شظايا من طحاله،

685
00:46:23,720 --> 00:46:25,760
بدا أن "هايدريك" يتعافى.

686
00:46:35,960 --> 00:46:38,600
ولكن فجأةً وبدون إنذار،
دخل في حالة صدمة

687
00:46:39,320 --> 00:46:42,680
وأصيب بغيبوبة لم يستفق منها.

688
00:46:46,960 --> 00:46:50,440
عندما بلغ خبر مقتل "هايدريك" "برلين"،

689
00:46:50,520 --> 00:46:53,840
انتشرت حالة من الصدمة الهائلة
وسط حلقة المقربين من "هتلر".

690
00:46:53,920 --> 00:46:57,160
وشعر كل واحد من أولئك الرجال
بأنهم ليسوا بأمان.

691
00:46:58,480 --> 00:47:01,720
إن حصل هذا لـ"هايدريك"،
فقد يحصل لأي منهم.

692
00:47:10,680 --> 00:47:13,040
وسرعان ما اكتشف محققو "هملر"

693
00:47:13,120 --> 00:47:14,920
أن مهاجمي "هايدريك" كانوا تشيكيين

694
00:47:15,000 --> 00:47:17,280
مدربين من قبل الاستخبارات
السرية البريطانية.

695
00:47:18,280 --> 00:47:22,240
ولكن كون "هايدريك" مات
وهو في عهدة طبيب "هملر" الشخصي

696
00:47:22,320 --> 00:47:24,720
أثارت شائعات داخل حلقة المقربين من "هتلر".

697
00:47:25,800 --> 00:47:30,360
ترتبط بحلقة المقربين من "هتلر"
الكثير من نظريات المؤامرات.

698
00:47:30,440 --> 00:47:33,520
وهي تظهر حتى في مقتل "هايدريك".

699
00:47:33,600 --> 00:47:38,440
هل تعمد "هملر" إعطاء "هايدريك"
العلاج الخطأ؟

700
00:47:39,280 --> 00:47:40,280
ولكن لماذا؟

701
00:47:40,360 --> 00:47:44,240
تفيد النظرية بأن "هايدريك"
كان ليشكل خطراً على المدى الطويل.

702
00:47:45,040 --> 00:47:46,520
كان "هايدريك" مميزاً،

703
00:47:46,600 --> 00:47:52,520
لن تجد قاتلاً جماعياً أكثر وحشيةً
وفعاليةً من "هايدريك".

704
00:47:52,600 --> 00:47:55,800
لأمكنه أن يصبح الفوهرر بكل سهولة،
لا شك في ذلك.

705
00:47:56,680 --> 00:47:59,400
برأيي، أنه لو نجا،

706
00:47:59,480 --> 00:48:02,840
أظن أنه كان ليتخلص من"هملر"،

707
00:48:02,920 --> 00:48:08,240
لأنه أذكى من "هملر"
ويؤدي الوظيفة بشكل أفضل منه.

708
00:48:11,800 --> 00:48:14,400
وعلى الرغم من الشائعات والتكهنات
في ذاك الوقت،

709
00:48:14,480 --> 00:48:19,960
يتشكك الخبراء في أن "هملر"
أراد فعلاً أن ينهي مسيرة نائبه.

710
00:48:21,000 --> 00:48:26,280
انتشرت الشائعات عن تورط داخلي
في مقتل "هايدريك"

711
00:48:26,360 --> 00:48:29,280
وهي موجودة منذ يوم وفاته.

712
00:48:30,720 --> 00:48:35,040
وأنا واثق من أن البعض ارتاحوا حين مات،

713
00:48:35,120 --> 00:48:38,040
ولكنني لا أعتبر "هملر" من بينهم.

714
00:48:39,240 --> 00:48:43,320
مات "هايدريك" لأن الطب
آنذاك عجز عن إنقاذه.

715
00:48:44,080 --> 00:48:45,880
الأمر بهذه البساطة.

716
00:48:45,960 --> 00:48:48,520
إنها حالة فوضى وليست مؤامرة.

717
00:48:49,600 --> 00:48:54,040
شعر "هملر" بالخزي جراء مقتل "هايدريك".

718
00:48:54,120 --> 00:48:56,800
كان بحاجة إلى "هايدريك"
ولم يكن بوسعه استبداله.

719
00:49:01,520 --> 00:49:05,520
إن كانت لزعيم الـ"إس إس" مخاوف
من اكتساب "هايدريك" النفوذ،

720
00:49:05,600 --> 00:49:07,960
سرعان ما استُبدلت بشعور بالغضب العارم.

721
00:49:08,040 --> 00:49:12,600
إنها المرة الأولى التي يُقتل فيها
أحد زعماء حلقة المقربين من "هتلر".

722
00:49:12,680 --> 00:49:15,360
و"هملر" ليس الوحيد الذي يريد الانتقام.

723
00:49:16,600 --> 00:49:20,600
"هتلر" غاضب ويريد للتشيكيين أن يعانوا.

724
00:49:21,280 --> 00:49:26,080
كان "هايدريك" محبوباً
ومن الواضح أن كان عليهم التصرف.

725
00:49:26,760 --> 00:49:30,800
تم تحديد قريتين مرتبطتين بالمقاومة

726
00:49:30,880 --> 00:49:33,920
ولكن هذه مجرد ذريعة لتنفيذ انتقام شرس.

727
00:49:34,760 --> 00:49:38,280
كان هناك رد فعل عنيف وقاس جداً.

728
00:49:38,360 --> 00:49:43,760
لقد محوا قريتين من الوجود،
"ليديتشي" و"ليزاكي"،

729
00:49:43,840 --> 00:49:48,320
وقتلوا حوالى 500 مدني
من الرجال والنساء والأطفال.

730
00:49:49,440 --> 00:49:51,000
أمام مرأى العالم كله،

731
00:49:51,080 --> 00:49:54,160
تم إعدام الرجال في البلدتين

732
00:49:54,720 --> 00:49:59,000
فيما أرسلت حوالى 300 امرأة وطفل
إلى معسكرات الاعتقال

733
00:49:59,080 --> 00:50:02,360
حيث سيقضي أكثر من نصفهم في غرف الغاز.

734
00:50:12,640 --> 00:50:16,480
فيما تم محو البلدتين عن وجه الأرض حرفياً،

735
00:50:16,560 --> 00:50:20,520
أعيدت جثة "هايدريك" إلى "برلين"
وأقيمت جنازة رسمية عامرة.

736
00:50:21,960 --> 00:50:24,200
في فكر أعضاء حلقة المقربين من "هتلر"،

737
00:50:24,280 --> 00:50:28,320
شكل موت "هايدريك" صدمةً
ولحظة إدراك.

738
00:50:30,680 --> 00:50:34,680
فبالنسبة إلى "غورينغ" مثلاً، الذي استبعد
بسبب قرار غزو "روسيا"،

739
00:50:34,760 --> 00:50:36,960
حان الوقت ليعود إلى اللعبة.

740
00:50:39,280 --> 00:50:43,880
فيما "بورمان" سيجد سبلاً جديدةً
للتلاعب بمنافسيه وتقليبهم ضد بعضهم.

741
00:50:46,120 --> 00:50:48,960
أما "هملر"،
فالأمر بسيط ومرعب بالنسبة إليه.

742
00:50:49,040 --> 00:50:52,680
عليه الاستمرار في ما بدأه ملازمه المتوفي.

743
00:50:53,440 --> 00:50:57,560
بدأ "هملر" يضطلع بمسؤولية مباشرة أكثر

744
00:50:57,640 --> 00:51:01,560
في الدفع نحو تنفيذ الإبادة
بأسرع وأوسع نطاق ممكن.

745
00:51:01,640 --> 00:51:02,600
"عملية راينهارد"

746
00:51:02,680 --> 00:51:06,800
إنه مصر على إبقاء ذكرى "هايدريك"،

747
00:51:06,880 --> 00:51:09,280
وأن يكون الحل الأخير حلاً أخيراً فعلاً.

748
00:51:10,600 --> 00:51:14,080
وقع "هملر" على عملية "راينهارد"
وأعطى الضوء الأخضر

749
00:51:14,160 --> 00:51:17,760
لقتل أكثر من 6 ملايين رجلاً وامرأة وطفلاً

750
00:51:17,840 --> 00:51:22,480
في ما سيُعرف لاحقاً بأسوأ جريمة
ضد البشرية في التاريخ.

751
00:51:23,080 --> 00:51:24,760
الإبادة الجماعية.

752
00:51:28,560 --> 00:51:31,600
ترجمة "موريال ضو"