1
00:00:03,520 --> 00:00:05,440
في بداية العام 1942،

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,160
وجدت "ألمانيا" النازية نفسها

3
00:00:07,280 --> 00:00:11,160
في مواجهة القوة الصناعية
لـ"روسيا" السوفياتية و"الولايات المتحدة".

4
00:00:13,520 --> 00:00:17,160
وهذا سيناريو كارثي بالنسبة إلى المخططين
العسكريين والسياسيين الألمان.

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,080
إنهم في مواجهة حرب على جبهتين

6
00:00:19,160 --> 00:00:21,520
ضد أعداء من الجهتين

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,920
قادرين على التفوق عليهم إنتاجياً
من جميع الجهات.

8
00:00:24,920 --> 00:00:28,640
يحتاج "هتلر" إلى رجل
يحدث ثورةً في ماكينة الحرب الألمانية.

9
00:00:29,040 --> 00:00:33,120
ولكن لم يتوقع أحد
أن يختار الفوهرر صديقه "ألبرت شبير".

10
00:00:33,680 --> 00:00:35,880
"شبير" كان معمارياً ولم يكن مديراً،

11
00:00:35,960 --> 00:00:38,600
لم يكن مهندساً ولا حتى جنرالاً.

12
00:00:38,680 --> 00:00:40,640
وسرعان ما أثارت هذه الترقية

13
00:00:40,720 --> 00:00:44,400
مشاعر مكبوتة من الغيرة والتساؤل.

14
00:00:44,480 --> 00:00:49,520
كانت هذه إهانة علنية جداً لـ"غورينغ"
ونجاحاً علنياً جداً لـ"شبير".

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,960
وهذا النوع من النجاح يجعله هدفاً مباشراً

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,760
لأعضاء آخرين
من حلقة المقربين من "هتلر".

17
00:00:55,360 --> 00:00:58,520
فـ"بورمان" يتآمر ضده،

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,080
و"هملر" يزاحم لنيل السلطة.

19
00:01:02,120 --> 00:01:05,760
إنها مواجهة من شأنها حتى
أن تهدد حياة "شبير".

20
00:01:05,840 --> 00:01:08,480
ولقد أدى ذلك إلى ظهور احتمال كبير

21
00:01:08,880 --> 00:01:12,920
بأن يحاول أعضاء حلقة المقربين من"هتلر"
قتل بعضهم البعض.

22
00:01:16,920 --> 00:01:19,400
هذه القصة الحقيقية لأتباع "هتلر"،

23
00:01:20,640 --> 00:01:24,800
قصة الصراع على السلطة
والطموح الأعمى وتقرب المتملقين

24
00:01:24,880 --> 00:01:26,120
التي ستولد وحشاً

25
00:01:26,200 --> 00:01:29,240
وتؤجج أكثر الفظائع وحشيةً
في الرايخ الثالث.

26
00:01:48,000 --> 00:01:51,720
"نهوض المتملقين"

27
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
وسط الثلج المحيط بـ"موسكو"،

28
00:01:54,880 --> 00:01:56,000
"يناير 1942، الجبهة الشرقية"

29
00:01:56,080 --> 00:01:59,560
تباطأ التقدم السريع لماكينة الحرب النازية.

30
00:02:00,560 --> 00:02:04,560
هذه المرة، فشلت تكتيكات الحرب الخاطفة
في تحقيق نصر سريع.

31
00:02:05,600 --> 00:02:07,680
عندما توقفت الحرب الخاطفة،

32
00:02:07,760 --> 00:02:09,000
"(روجر مورهاوس)، مؤرخ وكاتب"

33
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
في الاتحاد السوفياتي عام 1942،

34
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
تغيرت طبيعة الحرب نفسها.

35
00:02:13,520 --> 00:02:18,240
ووجدت "ألمانيا" نفسها فعلياً
في حرب استنزاف، حرب إنتاج،

36
00:02:18,320 --> 00:02:20,400
وهذا واقع صعب جداً.

37
00:02:20,480 --> 00:02:23,920
كان عليها أن تتفوق على القوة الاقتصادية
لـ"الاتحاد السوفياتي".

38
00:02:25,440 --> 00:02:27,520
"فبراير 1942، (ألمانيا)"

39
00:02:30,360 --> 00:02:33,640
تحتاج "ألمانيا" النازية إلى المزيد
من الدبابات والأسلحة بسرعة

40
00:02:33,720 --> 00:02:36,960
ولكن اقتصادها ليس جاهزاً
لحرب استنزاف طويلة.

41
00:02:37,040 --> 00:02:38,520
ولزيادة الأوضاع سوءاً،

42
00:02:38,600 --> 00:02:40,880
أدى تحطم طائرة إلى مقتل الرجل

43
00:02:41,000 --> 00:02:44,080
الذي يحتاج إليه "هتلر"
لتسليح وتموين ماكينته الحربية.

44
00:02:44,520 --> 00:02:46,880
وزير التسلح "فريتز تود".

45
00:02:47,680 --> 00:02:50,760
كان "تود" رجلاً مشهوراً ومتمكناً

46
00:02:50,840 --> 00:02:53,120
وكان السؤال المطروح هو من سيخلفه.

47
00:02:54,200 --> 00:02:56,360
هذه فرصة لإنقاذ جهود الحرب النازية.

48
00:02:56,440 --> 00:02:58,920
بالنسبة إلى الرجل الثاني بعد "هتلر"،
"هيرمان غورينغ"،

49
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
هذه فرصة مثالية ليصلح سمعته
التي كانت في ما مضى متألقة.

50
00:03:04,840 --> 00:03:08,160
بحلول العام 1942،
تعرض "غورينغ" لضربات عديدة.

51
00:03:08,240 --> 00:03:10,000
"دانكيرك"، معركة "بريطانيا"،

52
00:03:10,080 --> 00:03:12,760
لم يعد سلاح الجو القوة
التي كان عليها سابقاً.

53
00:03:12,840 --> 00:03:15,000
بدأ نجم "غورينغ" يأفل.

54
00:03:15,080 --> 00:03:17,560
قد تكون مسيرة "غورينغ" المهنية في تراجع

55
00:03:17,640 --> 00:03:21,760
ولكن لديه سبب وجيه
ليعتقد أنه الخيار الواضح للمنصب.

56
00:03:21,840 --> 00:03:24,560
كما نذكر، "غورينغ" مسؤول
عن خطة الـ 4 سنوات.

57
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
"(جايمس هولاند)، مؤرخ وكاتب"

58
00:03:26,160 --> 00:03:27,840
وخطة الـ 4 سنوات هي بشكل أساسي
المكتب الذي تم تأسيسه

59
00:03:27,920 --> 00:03:29,560
ليعيد تسليح "ألمانيا".

60
00:03:29,640 --> 00:03:31,600
وعند وفاة "فريتز تود"،

61
00:03:32,040 --> 00:03:33,600
كان يتوقع كلياً

62
00:03:33,680 --> 00:03:37,240
أن يشغل هو أو أحد رجاله هذا المنصب.

63
00:03:41,000 --> 00:03:43,720
راهن "غورينغ" على أن تكون له
السلطة المطلقة

64
00:03:43,800 --> 00:03:46,680
في ما يتعلق بتأمين وتصنيع السلاح.

65
00:03:46,760 --> 00:03:49,120
ولكن عندما وصل إلى مكتب الفوهرر،

66
00:03:49,200 --> 00:03:51,080
تلقى مفاجأة سيئة.

67
00:03:56,960 --> 00:04:01,080
"هتلر" وجد الرجل الجديد لتسليح "ألمانيا"،

68
00:04:01,160 --> 00:04:03,720
كبير المعماريين، "ألبرت شبير".

69
00:04:07,960 --> 00:04:11,480
شكل تعيين "شبير" صدمةً كبيرةً.

70
00:04:12,320 --> 00:04:15,480
فالجميع يعرف "شبير"
على أنه معماري "هتلر"

71
00:04:15,560 --> 00:04:19,880
ولكن تفاجأ الجميع بتعيينه خلفاً لـ"تود"

72
00:04:19,960 --> 00:04:22,640
لأنه لم يكن مهندساً حتى ولا جنرالاً.

73
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
"(سونكي نيتزل)، بروفسور جامعي،
جامعة (بوتسدام)"

74
00:04:23,800 --> 00:04:26,840
لا فكرة لديه عن صناعة الأسلحة إطلاقاً.

75
00:04:27,720 --> 00:04:31,240
ولكن ما كان يجب أن يتفاجأ "غورينغ"
بهذه الخطوة

76
00:04:31,320 --> 00:04:33,880
لأن "هتلر" يحب أن يحافظ
على انضباط أعضاء حلقة المقربين منه

77
00:04:33,960 --> 00:04:36,720
وذلك عبر إبقاء أقرب المقربين منه متنبهين.

78
00:04:37,760 --> 00:04:41,680
يحب "هتلر" أن يحيط نفسه
بأشخاص لا يعارضوه.

79
00:04:42,280 --> 00:04:45,480
وبالتالي اعتاد أن يوكل الناس بمهمات

80
00:04:45,560 --> 00:04:49,280
لا يملكون أدنى فكرةً عنها ولا الخبرة

81
00:04:49,360 --> 00:04:50,520
"(إيما كرايجي)، مؤرخة وكاتبة"

82
00:04:50,600 --> 00:04:52,560
وهم مرشحون غير محتملين لها.

83
00:04:53,040 --> 00:04:56,160
والآن، ظن "شبير"

84
00:04:56,240 --> 00:05:01,560
أنه الوحيد الذي يُمكن وصفه
بصديق لـ"هتلر".

85
00:05:04,120 --> 00:05:08,000
"1933، (نورمبرغ)، (ألمانيا)"

86
00:05:08,440 --> 00:05:11,800
النصر!

87
00:05:11,880 --> 00:05:15,200
قابل "ألبرت شبير" "هتلر"
للمرة الأولى قبل 10 سنوات

88
00:05:15,280 --> 00:05:18,360
حين كان معمارياً لا يملك أي خبرة تقريباً

89
00:05:18,440 --> 00:05:22,280
وطُلب منه تسليم التصاميم
لتجمع "نورمبرغ".

90
00:05:22,360 --> 00:05:24,720
كانت فكرة "شبير" لتجمعات "نورمبرغ"،

91
00:05:24,800 --> 00:05:28,440
تلك الأضواء الرائعة
الأشبه بكاتدرائية الضوء

92
00:05:28,520 --> 00:05:31,480
المصنوعة من الأنوار الكاشفة
المضادة للطائرات والموجهة نحو السماء.

93
00:05:31,560 --> 00:05:36,160
لقد أذهلت وأدهشت الجماهير
وكل الحاضرين في هذه التجمعات.

94
00:05:36,760 --> 00:05:39,120
ولكنها أدهشت "هتلر" أيضاً.

95
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
وتفاجأ المعماري الشاب وتحمس

96
00:05:43,600 --> 00:05:45,800
عندما دعاه الفوهرر
إلى ولائم الغداء المعتادة

97
00:05:45,880 --> 00:05:49,560
لمناقشه أحلامه المعمارية
من أجل "ألمانيا" جديدة.

98
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
نشأ ترابط فوري بين "شبير" و"هتلر"

99
00:05:52,120 --> 00:05:53,440
"(غاي ولترز)، مؤرخ وكاتب"

100
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
لأن كلاهما يتمتعان بحس فني

101
00:05:56,320 --> 00:05:57,960
وكانا يمضيان ساعات

102
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
ينظران إلى نماذج ومخططات معمارية
ويبتكران رسوماً أولية.

103
00:06:01,360 --> 00:06:04,640
كان بينهما الكثير من الحميمية
وكانا صديقين.

104
00:06:05,880 --> 00:06:09,280
وسرعان ما أثبت "شبير" أيضاً
قدرته على تنفيذ مشاريع كبرى

105
00:06:10,040 --> 00:06:13,880
بما فيها مبنى مستشارية الرايخ الجديد
الذي بناه خلال عام.

106
00:06:15,200 --> 00:06:18,520
قد لا يملك هذا المعماري أي خبرة
في صناعة الأسلحة،

107
00:06:18,600 --> 00:06:22,280
ولكنه حتى الآن وبنظر الفوهرر،
لم يرتكب أي خطأ.

108
00:06:23,360 --> 00:06:27,200
وهو يجد فيه شخصاً غير ملوث بالماضي.

109
00:06:27,280 --> 00:06:30,440
غير ملوث بالهزائم في "الاتحاد السوفياتي"
في السنة السابقة.

110
00:06:30,520 --> 00:06:33,320
ليس "غورينغ"، بل هو شخص جديد.

111
00:06:33,400 --> 00:06:36,880
إنه شخص يمكنه أن يثق به
ولقد رأى أنه يستحق إعطائه فرصة.

112
00:06:39,680 --> 00:06:42,520
ولكن في تعيين "شبير" مخاطرة كبيرة.

113
00:06:42,920 --> 00:06:44,840
مع دخول "الولايات المتحدة" الحرب،

114
00:06:45,120 --> 00:06:47,800
فإن مستقبل "ألمانيا" النازية يعتمد الآن

115
00:06:47,920 --> 00:06:49,720
على القضاء على "الاتحاد السوفياتي"

116
00:06:49,800 --> 00:06:51,120
قبل فوات الأوان.

117
00:06:52,080 --> 00:06:54,200
لديهم فرصة واحدة وأخيرة.

118
00:06:54,280 --> 00:06:57,320
وذلك في موسم الحملات الصيفية
في عام 1942.

119
00:06:57,400 --> 00:07:00,840
هذه فرصتهم الأخيرة
لهزيمة "الاتحاد السوفياتي".

120
00:07:00,920 --> 00:07:05,200
ولكن طبعاً مصانعهم هي بدورها
تنتج المزيد من الدبابات والأسلحة

121
00:07:05,280 --> 00:07:07,160
والآن "بريطانيا" و"الولايات المتحدة"

122
00:07:07,240 --> 00:07:10,560
تزودهم بالأسلحة والعتاد عبر مواكب
تمر بالقطب المتجمد الشمالي.

123
00:07:10,680 --> 00:07:11,800
إذاً بدأ السباق فعلاً.

124
00:07:18,120 --> 00:07:19,800
إنه تحد هائل

125
00:07:19,880 --> 00:07:24,440
ولكن مشكلة "شبير" الأولى
هي التعامل مع الرجل الذي أراد الوظيفة.

126
00:07:25,160 --> 00:07:29,520
سافر "شبير" لرؤية "غورينغ"
بعد تعيينه بوقت قصير

127
00:07:30,000 --> 00:07:33,400
وكان يتوقع مواجهةً.

128
00:07:34,960 --> 00:07:39,400
وجد "شبير" نفسه وسط حلبة
يتصارع فيها أعضاء حلقة المقربين،

129
00:07:39,480 --> 00:07:45,120
محاطاً برجال خطرين تتآكلهم الغيرة
ويدافعون عما يملكونه من سلطة بشراسة.

130
00:07:45,200 --> 00:07:49,520
و"غورينغ" يتوق ليري
هذا الشاب المبتدئ حجمه.

131
00:07:51,240 --> 00:07:53,560
يعرف "شبير" أنه غارق تماماً.

132
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
صحيح أنه فرد من المقربين من "هتلر"

133
00:07:56,720 --> 00:07:59,800
ولكنه لطالما كان رجلاً يبني المباني.

134
00:07:59,880 --> 00:08:03,120
لم يُعن من قبل في العمليات اليومية

135
00:08:03,200 --> 00:08:06,160
المرتبطة بالماكينات السياسية
في الرايخ الثالث وفكر،

136
00:08:06,240 --> 00:08:09,600
إنه إما سيفشل أو سيعمل مع الكبار
وأكبرهم هو "غورينغ" طبعاً.

137
00:08:10,160 --> 00:08:13,200
"فبراير 1942، (كارينهال)، (براندنبرغ)"

138
00:08:14,160 --> 00:08:17,720
استقبل الرجل الثاني بعد "هتلر"
"شبير" كأرستقراطي مبهرج

139
00:08:17,800 --> 00:08:21,360
وأخبر المبتدئ أن عليه أن يتبعه
وستكون الأمور على ما يرام.

140
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
"غورينغ" يريد المضي، وكأنه قال له،

141
00:08:24,560 --> 00:08:27,880
ستغرق الآن في خطة الـ4 سنوات
التي سنضعها.

142
00:08:27,960 --> 00:08:30,080
وستفعل كل ما أقوله.

143
00:08:31,520 --> 00:08:37,040
حدد "غورينغ" المسائل
التي يجب ألا يتخطاها "شبير"

144
00:08:37,120 --> 00:08:40,280
وأدرك "شبير" أنه ينصب له فخاً.

145
00:08:41,360 --> 00:08:43,760
كانت هذه لحظة مخيفةً بالنسبة إليه

146
00:08:43,840 --> 00:08:47,640
وكان عليه أن يظهر لـ"غورينغ" من البداية

147
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
أنه لن يتلقى أوامر من أحد.

148
00:08:56,760 --> 00:09:00,400
قد يكون "شبير" مبتدئاً في السياسة،
ولكنه أتى مستعداً.

149
00:09:02,040 --> 00:09:05,360
لا يمكنه أن يلقي أوامره على "غورينغ"،
لكن "هتلر" يستطيع ذلك.

150
00:09:06,440 --> 00:09:09,160
فعرض عليه مرسوماً من الفوهرر نفسه.

151
00:09:11,440 --> 00:09:17,040
يقول فيه "هتلر" إن هذه المسائل الجديدة
كإنتاج الأسلحة،

152
00:09:17,120 --> 00:09:19,720
كلها تخضع لسلطة "شبير".

153
00:09:19,800 --> 00:09:23,560
وكانت ستُسحب من صلاحيات "غورينغ"
كرئيس خطة الـ4 سنوات

154
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
وتُعطى لـ"شبير".

155
00:09:26,280 --> 00:09:28,760
لعب "شبير" ورقته الأغلى،

156
00:09:29,080 --> 00:09:31,360
علاقته الشخصية بالفوهرر.

157
00:09:32,200 --> 00:09:34,480
وما تمكن من الحصول عليه من "هتلر"

158
00:09:34,560 --> 00:09:37,880
هو تنازل بأنه يمكنه التوجه إليه مباشرةً.

159
00:09:37,960 --> 00:09:40,720
يستطيع أن يقصد الفوهرر مباشرةً

160
00:09:40,800 --> 00:09:44,000
وقال الفوهرر إنه سيدعمه في أي مسألة.

161
00:09:44,840 --> 00:09:47,280
وكان على "غورينغ" أن يتقبل الوضع.

162
00:09:49,680 --> 00:09:53,160
"مارس 1942، مكتب (شبير)،
وسط (برلين)"

163
00:09:56,880 --> 00:09:59,480
بعد إبعاد "غورينغ"، بدأ "شبير" العمل.

164
00:10:01,160 --> 00:10:04,280
كونه دخيلاً، قام بتطبيق
الكثير من الإصلاحات الضرورية.

165
00:10:06,160 --> 00:10:08,280
في "ألمانيا" النازية،

166
00:10:08,360 --> 00:10:13,400
حيث الجميع غارق في الأمور المكتبية
والتراتبية المتداخلة،

167
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
ولا يستطيع أحد تحقيق أي شيء،

168
00:10:15,400 --> 00:10:22,200
أتى "شبير" ووضع خطوط المراقبة
الجديدة والواضحة

169
00:10:22,280 --> 00:10:24,600
على أساس عملي أكثر.

170
00:10:24,680 --> 00:10:28,280
لم تتم دراسة اقتصاد الحرب الألمانية
فعلياً من قبل.

171
00:10:28,360 --> 00:10:31,120
لذا، وفي البداية، هذا ما فعله "شبير".

172
00:10:31,200 --> 00:10:33,800
حاول قدر المستطاع

173
00:10:33,880 --> 00:10:37,320
أن يتأكد من أن ينتج كل مصنع منفرد
منتجاً  واحداً،

174
00:10:37,400 --> 00:10:41,200
أكان المنتج بندقية أو قطعة سلاح أو غيره.

175
00:10:42,240 --> 00:10:44,320
في الوقت نفسه، لجأ إلى ممارسات قاسية

176
00:10:44,400 --> 00:10:48,760
ومن لم يمتثلوا للأمر وينفذوا،
تم التخلص منهم.

177
00:10:50,360 --> 00:10:54,040
"مجمع (بيرغهوف)،
(أوبرسالزبورغ)، (بافاريا)"

178
00:10:55,120 --> 00:10:58,400
وطبعاً حمل "شبير" أخباراً جيدة للفوهرر.

179
00:10:59,160 --> 00:11:03,400
كان يتوقع أن يتضاعف إنتاج المركبات المصفحة
بحلول نهاية العام.

180
00:11:03,480 --> 00:11:07,000
نجم "شبير" يلمع أكثر وأكثر.

181
00:11:07,080 --> 00:11:09,160
بالنسبة إلى "شبير"، هذا حلم خيالي

182
00:11:09,240 --> 00:11:13,720
وهو يصف كيف أنهما كانا يجريان
اتصالاً هاتفياً شهرياً فيما بنيهما

183
00:11:13,800 --> 00:11:18,600
يفصل فيه لـ"هتلر" مجريات الأمور
ويتلقى المديح بالمقابل.

184
00:11:18,680 --> 00:11:21,480
وكان يبدأ بالقول، "هايل (هتلر)"

185
00:11:21,560 --> 00:11:24,200
ويجيبه "هتلر" بالقول، "هايل (شبير)".

186
00:11:24,760 --> 00:11:30,440
ومجرد الحصول على هذه التحية
وإن كدعابة من الفوهرر

187
00:11:30,520 --> 00:11:31,800
هو أمر مدهش.

188
00:11:33,680 --> 00:11:38,040
ولكن هذه الصداقة الفردية
باتت محط أنظار ومراقبة وغيرة.

189
00:11:45,040 --> 00:11:49,640
علاقة "شبير" بـ"هتلر" تهدد "مارتن بورمان".

190
00:11:53,160 --> 00:11:57,600
"بورمان" هو رئيس مستشارية الحزب النازي
وأقرب مساعد لـ"هتلر".

191
00:11:59,440 --> 00:12:06,400
"بورمان" هو رجل متواضع الجذور
و"هتلر" هو من صنعه.

192
00:12:06,480 --> 00:12:09,280
إنه رجل يشارك لنفسه فقط

193
00:12:11,120 --> 00:12:12,320
وهو لا يرحم.

194
00:12:13,920 --> 00:12:16,680
هذا البيروقراطي الإداري المحنك
حقق إنجازاً في حياته

195
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
وهو أنه أصبح مرافق "هتلر" الرسمي
الملاصق له.

196
00:12:20,240 --> 00:12:24,880
وقوته كلها تنبع من قربه من "هتلر"

197
00:12:24,960 --> 00:12:29,680
ومن تحكمه بمن يمكنه الوصول إلى "هتلر"

198
00:12:29,760 --> 00:12:33,080
وفجأةً، أتى هذا الرجل الجذاب

199
00:12:33,160 --> 00:12:36,840
و"هتلر" يتلقى اتصالاته ويتخطى "بورمان".

200
00:12:37,800 --> 00:12:40,160
وتجاهلاً لجدول المواعيد اليومي،

201
00:12:40,240 --> 00:12:43,920
علاقة "شبير" المعنوية بالفوهرر
هي الأكثر إيلاماً.

202
00:12:45,200 --> 00:12:47,560
فيبدو أن "هتلر" معجب بـ"شبير"

203
00:12:47,640 --> 00:12:51,480
ويتحمس للأحاديث التي قد يجريانها.

204
00:12:51,560 --> 00:12:55,160
ولكن "بورمان" هو أشبه بحاسوب أو ما شابه.

205
00:12:55,240 --> 00:12:57,320
إنه مفيد جداً بالنسبة إلى "هتلر"،

206
00:12:57,400 --> 00:13:00,160
ولكن علاقتهما تقتصر على التعليمات العملية

207
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
التي يصدرها "هتلر" لـ"بورمان".

208
00:13:02,880 --> 00:13:05,200
ومن خلال هذه العلاقة الفريدة مع الفوهرر،

209
00:13:05,280 --> 00:13:08,480
جعل "شبير" من "بورمان" عدواً خطيراً له.

210
00:13:10,040 --> 00:13:13,000
ولكن واقع الحرب
سرعان ما حمل مشاكل أكثر إلحاحاً

211
00:13:13,080 --> 00:13:14,880
لوزير "هتلر" الجديد.

212
00:13:19,960 --> 00:13:24,040
في صيف 1942، بدأت العملية الزرقاء.

213
00:13:25,200 --> 00:13:29,920
كانت هذه خطة الفوهرر الكبرى
لإخراج "روسيا" السوفياتية من الحرب.

214
00:13:31,320 --> 00:13:33,840
ولكن مع إرسال المزيد والمزيد من الرجال
إلى الجبهة،

215
00:13:33,920 --> 00:13:36,400
قل عدد الرجال الباقين
للعمل في مصانع "شبير".

216
00:13:38,040 --> 00:13:40,280
يعرف "شبير" من أين يأتي بالعمال

217
00:13:40,360 --> 00:13:43,960
ولكن هذا يعني أن عليه التعامل
مع أكثر عنصر مرعب ومتطرف

218
00:13:44,040 --> 00:13:45,680
في حلقة المقربين من "هتلر"،

219
00:13:45,760 --> 00:13:47,960
رئيس الـ"إس إس"، "هاينريك هملر".

220
00:13:56,840 --> 00:13:58,360
"هاينريك هملر" هو رئيس الـ"إس إس"،

221
00:13:58,920 --> 00:14:02,280
ونحن نعتبره فعلياً مهندس حملات الإبادة.

222
00:14:02,960 --> 00:14:07,920
ولكن غالباً ما ننسى أن قوات الـ"إس إس"
هي اللاعب الاقتصادي الأكبر

223
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
في الرايخ الثالث أيضاً.

224
00:14:10,720 --> 00:14:13,960
مع أن أسماء مثل "أوشفيتز" و"داكاو"
تعتبر مرادفاً

225
00:14:14,040 --> 00:14:18,280
لإبادة الملايين من اليهود
ومساجين سياسيين آخرين.

226
00:14:18,360 --> 00:14:21,440
إن شبكة معسكرات الاعتقال الهائلة
التي يسيطر عليها "هملر"

227
00:14:21,520 --> 00:14:23,640
هي أيضاً مصدر حيوي للعمال.

228
00:14:24,280 --> 00:14:27,320
ولكن المشكلة
هي أنه يريد الاحتفاظ بهم لنفسه.

229
00:14:28,200 --> 00:14:34,680
"هملر" يريد توسيع الشركات الاقتصادية
التابعة للـ"إس إس"

230
00:14:34,760 --> 00:14:39,280
ولقد أقام مصانع للذخائر
في قلب معسكرات الإبادة

231
00:14:39,760 --> 00:14:42,000
مستخدماً ما اعتبره عمالةً مجانية

232
00:14:42,080 --> 00:14:44,520
لصنع الذخائر والأسلحة وغيرها.

233
00:14:44,600 --> 00:14:46,560
لم يوافق "شبير" على ذلك

234
00:14:46,640 --> 00:14:51,160
لأنه اعتبر الأمر أسلوباً غير فعال
لصنع الأسلحة.

235
00:14:51,240 --> 00:14:54,240
أراد أن لمصانع الأسلحة الرسمية

236
00:14:54,320 --> 00:14:57,640
أن توظف عمالاً من معسكرات الاعتقال
لصنع الأسلحة.

237
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
وإذ كان "هملر" متردداً بشأن التعاون،

238
00:15:04,800 --> 00:15:08,040
كان "شبير" حريصاً
على إيجاد مصادر عمالة أخرى.

239
00:15:08,640 --> 00:15:11,160
ولحسن الحظ،  كان هناك رجل يشاركه اهتمامه،

240
00:15:11,240 --> 00:15:15,600
ويتوق للعودة إلى قلب أفكار الفوهرر،
"جوزف غوبلز".

241
00:15:26,040 --> 00:15:28,520
"غوبلز" هو زعيم الدعاية النازية

242
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
وأحد أتباع "هتلر" الأكثر تفانياً.

243
00:15:31,440 --> 00:15:33,680
ولكن سيد الدعاية وجد نفسه أخيراً

244
00:15:33,760 --> 00:15:36,120
ينجرف بعيداً عن مركز السلطة.

245
00:15:37,120 --> 00:15:39,200
وظيفة "غوبلز" كوزير الدعاية

246
00:15:39,280 --> 00:15:40,160
"(توبي ثاكر)، بروفسور جامعي،
جامعة (كارديف)"

247
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
ازدادت صعوبةً مع استمرار الحرب.

248
00:15:42,320 --> 00:15:47,920
لأنه عندما تبلغ عن النجاحات
والغزوات والانتصارات العظيمة،

249
00:15:48,000 --> 00:15:49,880
فهذا أمر سهل ومباشر.

250
00:15:51,240 --> 00:15:54,440
عندما بدأت مجريات الحرب تتغير سلبياً،

251
00:15:54,520 --> 00:15:56,920
أصبح من الصعب نقل الصورة.

252
00:15:58,840 --> 00:16:02,960
ولكن "غوبلز" وجد الإلهام في مصدر غريب،

253
00:16:03,040 --> 00:16:07,240
في شخص جعل من التحمل
والتضحية بالذات أمراً جللاً.

254
00:16:08,800 --> 00:16:11,520
"نحن أمام مشكلة خطيرة.

255
00:16:12,840 --> 00:16:17,160
أمامنا أشهر كثيرة وعديدة
من المعاناة والنزاع."

256
00:16:18,880 --> 00:16:23,800
أُعجب "غوبلز" بأسلوب "تشرشل"
بالتحدث علناً

257
00:16:23,880 --> 00:16:26,640
في ساعات الأزمة في "بريطانيا"

258
00:16:26,720 --> 00:16:30,520
ومع أنه كان يكره "تشرشل" ويحتقره،

259
00:16:30,600 --> 00:16:35,080
إلا أنه اعترف بكونه خطيباً بارعاً.

260
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
"أقول للبرلمان

261
00:16:37,760 --> 00:16:40,360
كما قلت لمن انضموا إلى هذه الحكومة،

262
00:16:41,320 --> 00:16:47,480
لا شيء لدي لأقدمه
إلا الدم والجهد والدموع والعرق."

263
00:16:49,720 --> 00:16:53,000
يؤمن "غوبلز" أنه يستطيع أيضاً
أن يكون مصدر إلهام للشعب الألماني

264
00:16:53,080 --> 00:16:55,960
لحثهم على الانضمام إلى جهود الحرب
على كل الجبهات.

265
00:16:56,040 --> 00:16:59,440
وقد رأى في "ألبرت شبير" حليفاً محتملاً.

266
00:17:08,800 --> 00:17:11,960
ابتكر "غوبلز" برنامج إجراءات تقشفية

267
00:17:12,040 --> 00:17:15,440
وإحداها ستحل مشكلة عمالة "شبير".

268
00:17:16,720 --> 00:17:19,000
شكل "غوبلز" و"شبير" تحالفاً

269
00:17:19,080 --> 00:17:23,680
لأن الاثنين آمنا بأن طاقة "ألمانيا" كلها

270
00:17:23,760 --> 00:17:26,320
يجب أن تصب في جهود الحرب،

271
00:17:26,400 --> 00:17:31,640
وآمنا أنه على المرأة أن تعمل
في مصانع السلاح وما إلى ذلك،

272
00:17:31,720 --> 00:17:35,400
كما يفعلن في الدول العدوة مثل "بريطانيا".

273
00:17:37,920 --> 00:17:42,520
تشغيل المرأة الألمانية في المصانع
كان حلاً واضحاً

274
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
ولكنهما كانا يعرفان
أن عليهما إقناع "هتلر" بذلك.

275
00:17:44,680 --> 00:17:45,600
"العمالة من أجل الرايخ"

276
00:17:49,400 --> 00:17:54,240
"أكتوبر 1942، مستشارية الرايخ، (برلين)"

277
00:17:55,800 --> 00:18:00,840
بعد أشهر من المناقشات،
قدم "شبير" و"غوبلز" خطتهما الجديدة.

278
00:18:00,920 --> 00:18:02,840
عُرفت الخطة باسم "الحرب الشاملة".

279
00:18:03,440 --> 00:18:08,440
ولكن "هتلر" متردد في قبول
الحاجة إلى المرأة لصنع الذخائر

280
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
أو القيام بأي شيء من شأنه
أن يقرب الحرب من الوطن.

281
00:18:11,800 --> 00:18:16,000
"هتلر" قلق جداً من خسارة الجبهة الوطنية.

282
00:18:16,560 --> 00:18:19,840
وهو دائماً ما كان حريصاً
على حماية المدنيين الألمان

283
00:18:19,920 --> 00:18:22,800
من وقائع الحرب وقساوتها.

284
00:18:22,880 --> 00:18:26,400
وينبع هذا من الظروف التي سادت
عند نهاية الحرب العالمية الأولى

285
00:18:26,800 --> 00:18:29,880
حين خسروا الجبهة الوطنية فعلياً

286
00:18:29,960 --> 00:18:32,760
مما أدى إلى انهيار الجيوش الألمانية
في الميدان.

287
00:18:33,480 --> 00:18:36,280
و"هتلر" قال منذ بداية مسيرته السياسية

288
00:18:36,360 --> 00:18:38,040
أن هذا لن يتكرر أبداً.

289
00:18:38,280 --> 00:18:41,560
وفكرة عمالة المرأة الألمانية في المصانع

290
00:18:41,640 --> 00:18:43,840
تخالف أيضاً إيديولوجيات "هتلر"

291
00:18:43,920 --> 00:18:45,480
"العمال جريئون وجنود مبتهجون"

292
00:18:45,560 --> 00:18:47,400
وأهدافه للعرق الألماني الرائد.

293
00:18:47,480 --> 00:18:51,320
هناك عنصر آخر وهو برنامج التناسل الألماني.

294
00:18:51,400 --> 00:18:55,160
يريد "هتلر" من المرأة الألمانية
أن تركز على التناسل

295
00:18:55,240 --> 00:19:01,840
وإنجاب جيل جديد وقوي من الآريين
للسيطرة على "أوروبا".

296
00:19:05,480 --> 00:19:09,720
وعلى الرغم من تحفظات "هتلر"،
لم يستسلم "شبير" و"غوبلز".

297
00:19:09,800 --> 00:19:11,400
فأمور كثيرة على المحك.

298
00:19:12,600 --> 00:19:16,320
يعرف "شبير" و"غوبلز" أن الوضع ميؤوس منه

299
00:19:16,400 --> 00:19:20,120
وبذلا كل جهدهما وشرحا الوضع لـ"هتلر"

300
00:19:20,200 --> 00:19:25,640
ولكنه قال لهما إن عليهما العمل
على مشروع الحرب الشاملة

301
00:19:25,720 --> 00:19:27,120
مع "مارتن بورمان".

302
00:19:30,000 --> 00:19:32,960
هذه أخبار مفجعة لـ"شبير" و"غوبلز".

303
00:19:33,520 --> 00:19:35,920
عليهما الآن أن يتقاسما السيطرة
على مشروعهما

304
00:19:36,000 --> 00:19:38,400
مع منافس رئيسي في حلقة المقربين.

305
00:19:39,760 --> 00:19:43,360
من المشاكل التي واجهت حلقة المقربين
طوال الوقت

306
00:19:43,440 --> 00:19:47,120
هي قدرة "مارتن بورمان" المحنك

307
00:19:47,200 --> 00:19:50,960
على إغراق أي مشروع يخص آخرين
بالمعاملات المكتبية.

308
00:19:52,000 --> 00:19:54,600
في كل مرة يصل مشروع إلى يدي "برومان"

309
00:19:54,680 --> 00:19:58,160
يتأخر بسبب اللجان والاجتماعات

310
00:19:58,240 --> 00:20:00,520
وهذا مصدر إزعاج مستمر.

311
00:20:00,600 --> 00:20:04,440
ولكن طبعاً، يتعلق الأمر باستحواذ "بورمان"
على أكبر قدر ممكن من السلطة.

312
00:20:05,360 --> 00:20:09,720
بالنسبة إلى "بورمان"، هذا مشروع رابح
في جميع الأحوال لأنه إذا فشل،

313
00:20:09,800 --> 00:20:14,400
فيمكنه أن يلقي باللوم على "غوبلز" و"شبير"

314
00:20:14,480 --> 00:20:16,800
لعدم مسؤوليتهما وجهودهما غير العملية.

315
00:20:16,880 --> 00:20:21,680
ولكن إذا نجح، عندها طبعاً
يمكنه أن يتشارك الفضل معهما.

316
00:20:27,000 --> 00:20:31,680
وفيما غرز "بورمان" مخالبه في مشروع
الحرب الشاملة الخاص بـ"غوبلز" و"شبير"

317
00:20:31,760 --> 00:20:34,520
كان "هيرمان غورينغ" المحاصر يراقب عن بعد

318
00:20:34,600 --> 00:20:37,120
محاولاً استغلال أزمة ناشئة شرقاً.

319
00:20:40,400 --> 00:20:44,120
"نوفمبر 1942، (ستالينغراد)، (روسيا)"

320
00:20:45,680 --> 00:20:47,240
"ستالينغراد".

321
00:20:47,320 --> 00:20:49,520
مع عودة الشتاء الروسي،

322
00:20:49,600 --> 00:20:53,560
وجد جيش الفوهرر السادس نفسه
محاصراً من فصائل "ستالين".

323
00:20:54,600 --> 00:20:57,680
ولكن "هتلر" لن يسمح بانسحاب تكتيكي.

324
00:20:57,760 --> 00:21:00,720
يجب على رجاله أن يحافظوا على موقعهم
في المدينة من حيث المبدأ.

325
00:21:01,640 --> 00:21:03,720
لأنها تحمل اسم "ستالين"،

326
00:21:03,800 --> 00:21:09,200
أصبح "هتلر" مهووساً
بفكرة ضرورة احتلال "ستالينغراد".

327
00:21:09,840 --> 00:21:11,480
عسكرياً، لم يكن هذا منطقياً.

328
00:21:11,560 --> 00:21:12,520
"(موسكو)، (ستالينغراد)"

329
00:21:12,600 --> 00:21:17,400
قضت الخطة الأساسية بالتركيز
على تدمير القدرة الصناعية للمدينة

330
00:21:17,480 --> 00:21:19,640
والتحكم بنهرها، نهر "الفولغا"

331
00:21:19,720 --> 00:21:22,120
الذي يشكل طريق إمدادات محوري
إلى قلب الأراضي الروسية.

332
00:21:22,200 --> 00:21:23,160
"(الفولغا)"

333
00:21:23,240 --> 00:21:27,360
بلغ الألمان "الفولغا" في أغسطس 1942

334
00:21:27,440 --> 00:21:29,840
وبوصولهم إلى "الفولغا"
في شمال "ستالينغراد"،

335
00:21:29,920 --> 00:21:35,040
قطعوا أحد أهم خطوط الإمدادات
بالنسبة للاقتصاد السوفياتي.

336
00:21:35,120 --> 00:21:40,520
ولكن اعتباراً من أغسطس 1942،
أحضر الألمان المزيد من الموارد

337
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
إلى "ستالينغراد" لاحتلال المدينة

338
00:21:42,960 --> 00:21:46,080
ولكن احتلال المدينة لم يكن مهماً فعلاً.

339
00:21:47,840 --> 00:21:51,560
ولكن الآن، بعد أشهر أمضوها
عالقين في حرب شوارع دامية،

340
00:21:51,640 --> 00:21:54,480
أصبح الجيش الألماني في حاجة ماسة
إلى الإمدادات.

341
00:21:55,600 --> 00:22:01,400
ولكن كان لرجل خطة لإنقاذ الوضع
وإنقاذ سمعته.

342
00:22:02,080 --> 00:22:05,640
رأى "غورينغ" في هذه الأزمة الطارئة

343
00:22:05,720 --> 00:22:07,160
"(مايكل لينش)، بروفسور جامعي،
جامعة (لايسيستر)"

344
00:22:07,240 --> 00:22:09,480
وسيلةً ليرفع نفسه إلى توقعات الفوهرر.

345
00:22:10,640 --> 00:22:14,440
اقترح "غورينغ" خطةً جريئة
يستخدم فيها سلاح الجو

346
00:22:14,520 --> 00:22:17,880
لتشكيل جسر جوي
لإيصال الإمدادات للفرق المحاصرة.

347
00:22:18,760 --> 00:22:22,760
فقدم عرضاً جيداً جداً وقال،
"أيها الفوهرر، يمكنني تحقيق ذلك.

348
00:22:22,840 --> 00:22:26,400
سلاح الجو جاهز ويستطيع تنفيذ هذه المهمة.

349
00:22:27,240 --> 00:22:30,320
سيحتلون (ستالينغراد) أيها الفوهرر
وسيتحقق حلمك."

350
00:22:31,120 --> 00:22:32,840
لم يتمكن الفوهرر من رفض ذلك.

351
00:22:38,960 --> 00:22:43,960
في مواجهة الثلج والجليد،
بدأ طيارو "غورينغ"

352
00:22:44,040 --> 00:22:48,040
ما اعتبره كبار موظفيه أساساً
مهمةً مستحيلة.

353
00:22:48,840 --> 00:22:51,360
كان التقدير أنهم سيحتاجون

354
00:22:51,440 --> 00:22:56,040
إلى قرابة 800 طن يومياً
لتأمين الإمدادات اللازمة للجنود.

355
00:22:56,120 --> 00:22:59,720
لكن في الواقع، تمكنوا من إيصال
أقل من 100طن يومياً.

356
00:23:02,080 --> 00:23:05,480
وإذ أصبحت الأيام أسابيع
قضوها بدون وقود أو طعام،

357
00:23:05,560 --> 00:23:09,960
خسر الجيش السادس جنوداً
بسبب الجوع والبرد

358
00:23:10,320 --> 00:23:12,040
بقدر العدد الذي سقط برصاصات العدو.

359
00:23:13,200 --> 00:23:17,600
تبين أن وعد "غورينغ"
كان وعداً كارثياً فارغاً.

360
00:23:18,360 --> 00:23:23,840
في الحقيقة، لم يكن يملك الطائرات
ولا الطيارين لتنفيذ هذه المهمة.

361
00:23:24,840 --> 00:23:28,440
تأمين الإمدادات للجنود الألمان
في "ستالينغراد" كان ببساطة،

362
00:23:28,520 --> 00:23:31,200
جسراً جوياً بعيداً جداً
على سلاح الجو الألماني.

363
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
"مدينة الحرب (برلين) تحيي الفوهرر"

364
00:23:37,040 --> 00:23:38,240
"30 يناير 1943، (برلين)"

365
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
"تحيات للعامل الأول في (ألمانيا)،
(أدولف هتلر)"

366
00:23:40,160 --> 00:23:42,200
"أيها الفوهرر، نحن رهن قيادتك"

367
00:23:42,280 --> 00:23:45,720
بمناسبة ذكرى وصول الفوهرر إلى السلطة،

368
00:23:45,800 --> 00:23:49,280
حاول "غورينغ" تغطية فشله

369
00:23:49,840 --> 00:23:52,400
وقال للجنود الألمان الذي يموتون في الثلج

370
00:23:52,480 --> 00:23:55,440
إن تضحيتهم لن تُنسى.

371
00:23:57,440 --> 00:24:00,680
وأنه في يوم ما،
سيقال عندما يعودون إلى "ألمانيا"،

372
00:24:00,760 --> 00:24:04,400
قولوا لهم إننا ضحينا بحياتنا
في "ستالينغراد"

373
00:24:04,480 --> 00:24:10,520
بموجب القانون، قانون أمن وسلامة شعبنا.

374
00:24:13,240 --> 00:24:15,600
هذا الجسر الجوي الذي كثر الحديث عنه

375
00:24:15,680 --> 00:24:17,920
كان يُفترض به أن يأتي بالإغاثة
إلى "ستالينغراد"

376
00:24:18,000 --> 00:24:19,560
ولكنه كان فشلاً ذريعاً.

377
00:24:19,640 --> 00:24:23,600
ثم تجرأ "غورينغ" بكل وقاحة

378
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
على إلقاء هذا الخطاب.

379
00:24:25,600 --> 00:24:28,560
وبالنسبة إليهم، بدا وكأنه تأبين لهم.

380
00:24:33,840 --> 00:24:37,240
ولكن إذلال "غورينغ" لا يزال في بدايته.

381
00:24:37,960 --> 00:24:41,400
عندما بدأ خطابه،
دوت صفارات الإنذارات في "برلين".

382
00:24:46,400 --> 00:24:49,560
وما زاد الأمر سوءاً
هو أنه عندما أوقف خطابه،

383
00:24:49,640 --> 00:24:52,680
كانت الطائرات الحربية البريطانية
في طريقها لقصف "برلين".

384
00:24:53,240 --> 00:24:55,880
وللمرة الأولى، شعر الحلفاء بثقة كافية

385
00:24:55,960 --> 00:24:58,720
لمهاجمة "برلين" في وضح النهار.

386
00:24:58,800 --> 00:25:02,720
هذا تذكير مهين بوعد آخر قطعه "غورينغ"
وفشل في تنفيذه.

387
00:25:03,160 --> 00:25:06,320
قال "غورينغ" إنه إذا سقطت
قنابل بريطانية على "برلين"،

388
00:25:06,400 --> 00:25:07,760
يمكن تسميته السيد "ماير".

389
00:25:07,840 --> 00:25:10,120
وكأنه يقول نادوني بالسيد "سميث".

390
00:25:10,200 --> 00:25:12,840
بما معناه، "اعتبروني شخصاً عادياً".

391
00:25:13,960 --> 00:25:18,520
وطبعاً، بعد ذلك بفترة قصيرة،
بدأت القنابل البريطانية تسقط على "برلين"

392
00:25:18,600 --> 00:25:23,480
وأصبح الشعب الألماني يسميه السيد "ماير".

393
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
انهمرت القنابل على "برلين"

394
00:25:34,280 --> 00:25:39,120
والفوهرر ما زال مصدوماً
بسبب خسارة 200 ألف رجل في "ستالينغراد".

395
00:25:41,440 --> 00:25:43,360
وأمام موظفيه، ألقى "هتلر" باللوم

396
00:25:43,440 --> 00:25:45,880
على الإيطاليين والرومانيين والهنغاريين

397
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
الذين يحاربون إلى جانب الجيش السادس.

398
00:25:49,800 --> 00:25:51,520
ولكن داخل حلقة المقربين من "هتلر"،

399
00:25:51,600 --> 00:25:55,160
عرف الجميع أن "غورينغ" هو الملام.

400
00:25:57,760 --> 00:26:00,680
هذا إخفاق آخر لـ"غورينغ"

401
00:26:00,760 --> 00:26:02,840
من سلسلة إخفاقات بدأت في معركة "بريطانيا"

402
00:26:02,920 --> 00:26:04,800
ثم الإخفاق في "ستالينغراد"

403
00:26:04,880 --> 00:26:06,840
وكان واضحاً كلياً بالنسبة إلى "هتلر"

404
00:26:06,920 --> 00:26:10,200
أن "غورينغ" ليس على قدر المسؤولية.

405
00:26:10,280 --> 00:26:12,960
أجل، في الماضي كان طياراً لامعاً.

406
00:26:13,040 --> 00:26:15,600
ولكنه ليس رايخ مارشال لامعاً.

407
00:26:19,360 --> 00:26:25,040
مذلولاً، سرعان ما عاد بطل الحرب السابق
الطيار البارع إلى عاداته القديمة.

408
00:26:26,240 --> 00:26:32,160
كان "غورينغ" بطلاً وطياراً ممتازاً

409
00:26:32,240 --> 00:26:36,640
وشخصيةً مرموقة
عند نهاية الحرب العالمية الأولى

410
00:26:36,720 --> 00:26:40,920
ولكنه تعرض لإصابات بعد انقلاب الحانة.

411
00:26:42,240 --> 00:26:46,960
عام 1923، خلال محاولة النازيين الأولى
لاستلام السلطة،

412
00:26:47,040 --> 00:26:50,320
تعرض "غورينغ" لإصابة خطيرة.

413
00:26:50,880 --> 00:26:52,520
أصيب في رجله.

414
00:26:52,600 --> 00:26:54,320
وتمكنوا من إيصاله إلى مستشفى

415
00:26:54,400 --> 00:26:57,120
ولكن خلال فترة تعافيه من جراحه،

416
00:26:57,200 --> 00:27:00,800
أصبح مدمناً بشدة على المورفين.

417
00:27:01,560 --> 00:27:05,400
والآن، عاد إلى إدمانه مجدداً.

418
00:27:05,480 --> 00:27:10,280
لم يعد المقاتل السابق يرغب في أن يكون
الرجل الثاني بعد "هتلر" وخليفته.

419
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
بالمقابل، تستمر سلطة "بورمان" بالتزايد

420
00:27:22,520 --> 00:27:26,840
وهو يستغل انشغال "هتلر"
على الجبهة الشرقية.

421
00:27:28,080 --> 00:27:31,320
أصبح "غورينغ" في هذه المرحلة
شخصيةً مهمةً.

422
00:27:31,400 --> 00:27:33,600
يستمر الصراع داخل حلقة المقربين من "هتلر"

423
00:27:33,680 --> 00:27:36,680
لمحاولة استمالة "هتلر" وإبعاد "بورمان".

424
00:27:37,400 --> 00:27:40,560
ومع أن أزمة "ستالينغراد" دفعت "هتلر"

425
00:27:40,640 --> 00:27:44,600
إلى السماح لـ"شبير" و"غوبلز"
بتفعيل بعض إجراءات الحرب الشاملة،

426
00:27:44,680 --> 00:27:48,880
إلا أن "بورمان" يسعى دائماً إلى الحد
من صلاحيتهما وتأثيرهما.

427
00:27:49,600 --> 00:27:52,120
"بورمان" لا يفكر باستقلالية.

428
00:27:52,200 --> 00:27:55,200
"غوبلز" و"شبير" يفكران باستقلالية

429
00:27:55,280 --> 00:27:57,280
بشأن ما هو الأفضل لـ"ألمانيا".

430
00:27:57,360 --> 00:27:59,680
إنهما يدرسان الوضع.

431
00:27:59,760 --> 00:28:03,360
"بورمان" يفكر فقط في ما هو الأفضل

432
00:28:03,440 --> 00:28:09,280
من حيث الحفاظ على علاقته بـ"هتلر"
وإمساكه بالسلطة.

433
00:28:14,360 --> 00:28:17,600
ولكن بالنسبة إلى "جوزف غوبلز"،
ملك الدعاية،

434
00:28:17,680 --> 00:28:20,040
هناك وسيلة أخرى لتخطي "بورمان"

435
00:28:20,120 --> 00:28:23,520
والإثبات لـ"هتلر" بأن "ألمانيا"
جاهزة للحرب الشاملة.

436
00:28:24,120 --> 00:28:26,720
لنعلن الأمر وندع الشعب يقرر.

437
00:28:29,720 --> 00:28:31,280
"الحرب الشاملة هي الحرب الأقصر"

438
00:28:31,360 --> 00:28:34,560
"18 فبراير 1943،
مجمع (برلين سبورت بالاست)"

439
00:28:34,680 --> 00:28:36,680
أسألكم،

440
00:28:36,760 --> 00:28:38,640
هل أنتم عازمون

441
00:28:39,080 --> 00:28:42,120
على اتباع الفوهرر ودعم الجنود المحاربين

442
00:28:42,200 --> 00:28:44,520
فتكونون كتائب الوطن

443
00:28:44,600 --> 00:28:47,960
وتحاربون هذه المعركة بعزيمة قوية

444
00:28:48,040 --> 00:28:52,440
مهما تقلبت الأقدار

445
00:28:52,520 --> 00:28:54,480
إلى أن يصبح النصر حليفنا؟

446
00:28:55,240 --> 00:28:59,160
أمام جمهور مختار بتأن،
اغتنم "غوبلز" الفرصة

447
00:28:59,240 --> 00:29:03,240
لتحويل "ستالينغراد"
إلى قصة تضحية بطولية

448
00:29:03,320 --> 00:29:07,720
والقول للشعب الألماني
إنه حان دوره للانضمام إلى الحرب.

449
00:29:08,600 --> 00:29:11,000
من ناحية، كانت هذه لحظة تألق "غوبلز"

450
00:29:11,080 --> 00:29:15,960
لكونه أدرك خطورة الموقف.

451
00:29:16,040 --> 00:29:20,240
لقد أدرك أنها كانت هزيمة
لا يمكن تجميلها.

452
00:29:21,800 --> 00:29:25,080
ولكن لم تكن هذه دعوة للقتال
بأسلوب "تشرشل".

453
00:29:25,160 --> 00:29:26,840
"غوبلز" يريد أن يثبت لـ"هتلر"

454
00:29:26,920 --> 00:29:30,120
أن جميع الألمان مستعدون
للقيام بكل ما يلزم.

455
00:29:30,200 --> 00:29:32,520
أسألكم،

456
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
هل أنتم عازمون

457
00:29:34,840 --> 00:29:38,040
على اتباع الفوهرر حتى النصر

458
00:29:38,120 --> 00:29:41,080
في السراء والضراء وهل أنت مستعدون

459
00:29:41,160 --> 00:29:44,880
لقبول أثقل الأحمال الشخصية؟

460
00:29:48,040 --> 00:29:51,840
النصر!

461
00:29:51,920 --> 00:29:56,360
أيها الفوهرر، نحن رهن قيادتك!

462
00:29:56,440 --> 00:30:00,920
أيها الفوهرر، نحن رهن قيادتك!

463
00:30:07,200 --> 00:30:10,560
أعاد الخطاب خطط "شبير" و"غوبلز"
إلى مسارها.

464
00:30:12,200 --> 00:30:15,320
تسجلت آلاف النساء الألمانيات للعمل

465
00:30:15,400 --> 00:30:18,520
ولقد أثار الأمر إعجاب الفوهرر.

466
00:30:19,760 --> 00:30:24,520
ثم تابع "غوبلز" باحثاً عن فرصة

467
00:30:24,600 --> 00:30:27,280
لإحكام قبضته على جهود الحرب الألمانية.

468
00:30:32,160 --> 00:30:34,280
حان الوقت لاستهداف "بورمان"

469
00:30:34,840 --> 00:30:37,800
لأنهما يظنان أنهما وجدا ثغرةً
في درعه البيروقراطي،

470
00:30:37,880 --> 00:30:40,640
وسيلةً للتفوق على المحنك في مجاله.

471
00:30:42,360 --> 00:30:45,640
فقاما بجمع أكبر عدد ممكن من الأفراد
الذين يفكرون بالطريقة نفسها

472
00:30:45,720 --> 00:30:48,040
لإعادة إحياء مجلس الدفاع

473
00:30:48,120 --> 00:30:53,160
الذي كان قائماً حتى عام 1939
ولكنه كان ينازع.

474
00:30:54,280 --> 00:30:57,200
ومع أن مجلس الدفاع كان خامداً،

475
00:30:57,280 --> 00:30:58,920
إلا أن سلطاته ما زالت قائمة.

476
00:31:00,080 --> 00:31:02,440
وإذا أعيد إحياؤه، يمكن استخدامه

477
00:31:02,520 --> 00:31:06,640
لتخطي حاجز "بورمان" البيروقراطي
القائم حول الفوهرر.

478
00:31:12,640 --> 00:31:14,040
ولكن هناك مشكلة.

479
00:31:14,120 --> 00:31:18,440
الرجل المسؤول عن هذه الوكالة الخامدة
هو أيضاً غير متوفر.

480
00:31:19,600 --> 00:31:23,600
هذه هي المشكلة، رئيس مجلس الدفاع
كان "هيرمان غورينغ".

481
00:31:25,360 --> 00:31:28,520
يحتاج "شبير" و"غوبلز" إلى "غورينغ"
إلى جانبهما،

482
00:31:28,600 --> 00:31:31,560
ولكنهما غير متأكدين
أنه يستطيع القيام بالمهمة.

483
00:31:32,640 --> 00:31:35,520
"غورينغ" لا يمكن الاتكال عليه.

484
00:31:35,600 --> 00:31:38,960
فما زال تحت تأثير إدمان المورفين.

485
00:31:39,800 --> 00:31:42,600
وهو يرفض فعلاً القيام بأي شيء

486
00:31:42,680 --> 00:31:46,320
لحل المشاكل التي تواجهها "ألمانيا".

487
00:31:46,840 --> 00:31:49,960
على أحدهم أن يوقظ "غورينغ" من غيبوبته.

488
00:31:50,040 --> 00:31:53,440
ولكنه يرفض الكلام حتى مع "غوبلز"
لأن إجراءات الحرب الشاملة أدت

489
00:31:53,520 --> 00:31:56,240
إلى إغلاق مطعم "غورينغ" المفضل.

490
00:32:00,560 --> 00:32:04,880
إذاً تقع مسؤولية إقناع المقاتل السابق
بالانضمام إليهم على "شبير".

491
00:32:06,160 --> 00:32:09,120
ادعى "شبير" أنه ليس سياسياً بارعاً

492
00:32:09,200 --> 00:32:13,040
ولكنه كان سياسياً بالفعل
عندما دعت الحاجة والحاجة تدعو الآن

493
00:32:13,120 --> 00:32:15,920
فأقنعه مستغلاً حساسية "غورينغ"
تجاه "بورمان".

494
00:32:17,200 --> 00:32:21,400
استغل "شبير" كلياً كراهيتهما لـ"بورمان"
وقلة ثقتهما به.

495
00:32:22,400 --> 00:32:26,280
"شبير" و"غورينغ" يأتيان من خلفيات
مختلفة تماماً عن "بورمان".

496
00:32:26,360 --> 00:32:31,400
كلاهما ينظران إليه بازدراء
ولكنهما في الوقت نفسه

497
00:32:31,480 --> 00:32:35,400
فهما أساليبه.

498
00:32:35,480 --> 00:32:39,640
وهنا قام "شبير" بتذكير "غورينغ"

499
00:32:39,720 --> 00:32:43,120
بأسلوب "غورينغ" المؤذي.

500
00:32:43,200 --> 00:32:48,360
فهو موجود دائماً مع الفوهرر
وسيتحدث عنهم بالسوء.

501
00:32:48,440 --> 00:32:52,160
وآخر ما أجج كراهية "غورينغ" لـ"بورمان"

502
00:32:52,240 --> 00:32:54,640
هو ما قاله "شبير"،

503
00:32:54,720 --> 00:32:55,920
إنه يسعى وراء منصبه.

504
00:32:56,000 --> 00:32:59,040
يريد أن يكون الرجل الثاني
في الحزب والأمة،

505
00:32:59,120 --> 00:33:00,760
وأنت تقف في طريقه.

506
00:33:01,520 --> 00:33:03,160
وهذا ما أقنع "غورينغ".

507
00:33:06,360 --> 00:33:10,640
"12 أبريل 1943،
مكتب المستشارية، (أوبرسالزبورغ)"

508
00:33:11,760 --> 00:33:15,400
اتفق الرجلان على خطة للحد
من تأثير "بورمان".

509
00:33:15,480 --> 00:33:18,000
تقضي الخطوة الأولى باستهداف وسحب الثقة

510
00:33:18,080 --> 00:33:22,560
من أحد أتباعه في اجتماع بشأن مسألة
تأمين العمالة التي لا تزال محورية.

511
00:33:23,520 --> 00:33:27,400
كرئيس للمجلس المعاد إحيائه،
سيترأس "غورينغ" الهجوم.

512
00:33:28,560 --> 00:33:32,840
ما حصل يشبه كثيراً ما كان يحصل
في محاكم العصور الوسطى.

513
00:33:32,920 --> 00:33:36,720
كان هجوماً بين الأشخاص،

514
00:33:36,800 --> 00:33:40,160
بدون التوجه مباشرةً إلى "بورمان".

515
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
بالنسبة إلى رجل جديد في عالم السياسة،

516
00:33:46,000 --> 00:33:49,160
لقد شكل "شبير" إئتلافاً غريباً.

517
00:33:49,240 --> 00:33:51,280
مع "غوبلز" و"غورينغ"،

518
00:33:51,360 --> 00:33:54,040
يمكنهم أخيراً إسقاط "بورمان" درجةً أو 2.

519
00:33:57,160 --> 00:34:00,360
ولكن عندما وصل "شبير"،
كان هناك خطب ما.

520
00:34:01,560 --> 00:34:03,080
"غوبلز" غير موجود.

521
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
و"بورمان" أتى مع صديق جديد.

522
00:34:09,360 --> 00:34:10,760
"هاينريك هملر".

523
00:34:12,960 --> 00:34:15,720
لذا تخيلوا عند دخول "شبير" إلى الغرفة،

524
00:34:15,800 --> 00:34:18,640
ورؤيته لـ"بورمان" جالساً
بالقرب من "هاينريك هملر"،

525
00:34:18,720 --> 00:34:19,920
على الأرجح قال لنفسه،

526
00:34:20,000 --> 00:34:23,040
إن هذا الاجتماع لن ينتهي بشكل جيد.

527
00:34:26,000 --> 00:34:27,960
وسرعان ما ساء الوضع أكثر.

528
00:34:28,040 --> 00:34:32,720
خرج "غورينغ" عن السياق
وبدأ بمهاجمة نائب "شبير".

529
00:34:33,520 --> 00:34:36,760
استاء "شبير" جداً من تصرف "غورينغ".

530
00:34:36,840 --> 00:34:38,760
فهو لا يفهم ما جرى

531
00:34:38,840 --> 00:34:42,720
وهو قلق من أن تكون القوى اتحدت ضده.

532
00:34:44,320 --> 00:34:47,280
في غياب "غوبلز" وانقلاب "غورينغ"،

533
00:34:47,960 --> 00:34:50,440
من الواضح أن "شبير" تعرض للخيانة.

534
00:34:51,960 --> 00:34:56,240
بالنسبة إلى "غورينغ"،
إدراكه أن "هملر" انحاز

535
00:34:56,320 --> 00:35:00,440
إلى جانب "بورمان" ضد "شبير" ومجموعته،

536
00:35:00,520 --> 00:35:04,600
فلعله ظن أن عليه أن يكون مع الفريق الآخر.

537
00:35:05,360 --> 00:35:10,600
بالنسبة إلى "هملر" الذي ما زال يحمي
عمالة معسكرات الاعتقال بغيره كبيرة،

538
00:35:10,680 --> 00:35:14,840
أي محاولة من "شبير" لكسب المزيد من السلطة
ستشكل تهديداً محتملاً.

539
00:35:15,320 --> 00:35:21,720
"هملر" حريص جداً على ألا يسمح
لـ"شبير" بتعزيز نفوذه

540
00:35:21,800 --> 00:35:23,480
أكثر مما هو عليه الآن.

541
00:35:23,560 --> 00:35:26,560
وما نفهمه من هذا الاجتماع

542
00:35:26,640 --> 00:35:31,320
هو أن "هملر" يعيد تأكيد تأثيره
على الحلقة الاقتصادية

543
00:35:31,400 --> 00:35:34,320
ويذكر "شبير" بمن هو اللاعب الأكبر فعلياً.

544
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
بالنسبة إلى "شبير"،
كان هذا تذكيراً مؤلماً

545
00:35:39,880 --> 00:35:42,400
بأن منافسيه في حلقة المقربين
سيفعلون أي شيء

546
00:35:42,480 --> 00:35:44,720
لحماية مناصبهم الشخصية

547
00:35:45,240 --> 00:35:48,760
قبل الأزمة التي تواجهها "ألمانيا".

548
00:35:49,800 --> 00:35:51,600
ولكنه سريع التعلم،

549
00:35:51,680 --> 00:35:54,960
ومعركته للسيطرة على الحرب الاقتصادية
لم تنته بعد.

550
00:35:59,760 --> 00:36:02,680
"(كورسك)، (روسيا) السوفياتية"

551
00:36:02,760 --> 00:36:04,480
"صيف 1943"

552
00:36:05,400 --> 00:36:08,880
شهد العالم أكبر معركة مدفعية في التاريخ

553
00:36:08,960 --> 00:36:13,480
ولكنها كانت أيضاً آخر هجوم استراتيجي
لـ"ألمانيا" النازية على الجبهة الشرقية.

554
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
حتى صيف عام 1943،

555
00:36:17,760 --> 00:36:20,360
كان الألمان لا يزالون مؤمنين
بأنه يمكنهم الانتصار في الحرب.

556
00:36:20,440 --> 00:36:25,960
ولكن عندما خسرت "ألمانيا"
معركة "كورسك" في "روسيا"،

557
00:36:26,040 --> 00:36:30,240
التي كانت على عدة أصعدة أهم بكثير
من معركة "ستالينغراد" بالنسبة للألمان.

558
00:36:31,640 --> 00:36:34,280
"ألمانيا" النازية تقاتل الآن
من أجل البقاء.

559
00:36:35,120 --> 00:36:39,000
وفيما محت قنابل الحلفاء
الوسط الصناعي للبلاد،

560
00:36:39,080 --> 00:36:44,000
ما زال "شبير" ينازع لإقناع "هتلر"
بتعبئة الجبهة الوطنية بالكامل.

561
00:36:45,080 --> 00:36:49,000
وهذه هي المشكلة،
فهم ما زالوا يصنعون منتجات

562
00:36:49,080 --> 00:36:51,200
للجبهة الوطنية للاستهلاك المحلي.

563
00:36:51,280 --> 00:36:53,440
ما زالوا لم ينتقلوا إلى حالة حرب.

564
00:36:53,520 --> 00:36:58,400
كان يجب أن يحصل هذا عام 1940
وما زال لم يحصل حتى في عام 1943.

565
00:37:03,080 --> 00:37:07,240
يريد "شبير" أن يتم ضم جميع المصانع
إلى جهود الحرب.

566
00:37:07,320 --> 00:37:10,240
لا منتجات رفاهية أو غير أساسية.

567
00:37:10,320 --> 00:37:13,040
الحرب باتت على عتبة كل باب.

568
00:37:14,480 --> 00:37:19,760
"شبير" يظن أن الظروف المحلية
يجب أن تحاكي ما يجري على الجبهة

569
00:37:19,840 --> 00:37:23,200
وأن المواطنين في الوطن يجب أن يحصلوا

570
00:37:23,280 --> 00:37:26,640
على نفس الطعام والحصص كالجنود على الجبهة.

571
00:37:27,520 --> 00:37:32,000
ولتحقيق ذلك، يحتاج "شبير"
إلى سلطة دكتاتورية على اقتصاد "ألمانيا".

572
00:37:32,080 --> 00:37:34,640
ويبدو أن رسالته أخيراً ستتحقق.

573
00:37:36,040 --> 00:37:38,680
حصل "شبير" على ترقية أخرى.

574
00:37:38,760 --> 00:37:41,000
وأصبح وزير التسليح والإنتاج.

575
00:37:41,080 --> 00:37:47,440
وهذا جعله يشكل خطراً أكبر على "بورمان".

576
00:37:54,960 --> 00:37:59,560
انتقل "شبير" من كونه سياسياً مبتدئاً
ليصبح في منصب ذي نفوذ هائل.

577
00:37:59,640 --> 00:38:03,160
ولكنه يعرف أن إجراءاته التقشفية
لن تلقى ترحيباً

578
00:38:03,240 --> 00:38:04,800
بين العديد من كبار النازيين

579
00:38:05,280 --> 00:38:07,600
وأن "بورمان" يستعد للانقضاض عليه.

580
00:38:09,600 --> 00:38:12,480
"بورمان" هو القناة لإيصال الشكاوى

581
00:38:12,560 --> 00:38:16,760
التي يرفعها القادة النازيون الإقليميون

582
00:38:16,840 --> 00:38:18,080
من داخل "ألمانيا" وخارجها.

583
00:38:18,160 --> 00:38:20,960
وكانت للعديد منهم مخاوف تجارية محلية

584
00:38:21,040 --> 00:38:23,600
كما أن العديد منهم لم يكونوا متحمسين

585
00:38:23,680 --> 00:38:27,320
لتقليص معايير العيش في الجبهة الوطنية.

586
00:38:28,360 --> 00:38:31,640
ولكن هذه المرة،
لن يسمح "شبير" بأن يتم تخطيه.

587
00:38:34,600 --> 00:38:38,480
"6 أكتوبر 1943، مؤتمر (بوزن)"

588
00:38:39,640 --> 00:38:46,200
في خريف 1943، قدم "شبير" خطته الجديدة
ومعها شريك جديد.

589
00:38:47,840 --> 00:38:52,560
ما يثير الاهتمام في هذه التعديلات
في التحالفات وموازين القوى

590
00:38:52,640 --> 00:38:56,000
بين كبار القادة النازيين
لدرجة أنه من شهر إلى آخر،

591
00:38:56,080 --> 00:39:00,320
قد تكون منافساً لأحد
وتبني معه تحالفاً مؤقتاً.

592
00:39:00,400 --> 00:39:03,120
وهذا ما حصل مع "هملر" و"شبير".

593
00:39:04,280 --> 00:39:07,920
يبدو أن عدو "شبير" القديم غير رأيه.

594
00:39:08,880 --> 00:39:11,320
إن كان "هملر" يجيد استخدام عينيه،

595
00:39:11,400 --> 00:39:17,120
فقد أدرك حتماً أن الحرب انقلبت
على "ألمانيا".

596
00:39:17,200 --> 00:39:21,280
ولا ننسى أيضاً أن "هملر"
هو من الموالين حتى الموت.

597
00:39:21,360 --> 00:39:23,720
إنه شخص موال ووفي كلياً لكلام "هتلر".

598
00:39:23,800 --> 00:39:28,360
لذا، إذا كان "هتلر" أضاف
إلى صلاحيات "شبير"

599
00:39:28,440 --> 00:39:30,360
ففكر "هملر" حتماً

600
00:39:30,440 --> 00:39:33,200
أنه يجب أن يكون في صفه أيضاً.

601
00:39:34,080 --> 00:39:36,440
أعلن "شبير" أن الـ"إس إس" ستحرص

602
00:39:36,520 --> 00:39:41,240
على أن يتوقف إنتاج السلع الاستهلاكية
غير الأساسية خلال أسبوعين.

603
00:39:43,480 --> 00:39:47,920
لا مزيد من أجهزة المذياع أو البرادات
أو مستحضرات التجميل.

604
00:39:48,000 --> 00:39:50,600
إنها حرب شاملة ومطلقة ضد ما يسميه "شبير"

605
00:39:51,280 --> 00:39:53,480
"المتخلفين والمتمارضين".

606
00:39:54,160 --> 00:39:55,880
إنها رسالة قاسية جداً

607
00:39:55,960 --> 00:40:00,720
لم يتقبلها الكثير من كبار الشخصيات
في الحزب.

608
00:40:00,800 --> 00:40:02,920
قيل لهم إنهم إن لم ينفذوا الأوامر،

609
00:40:03,000 --> 00:40:07,720
قد يتعرضون لملاحقة الـ"إس إس"
والـ"غيستابو".

610
00:40:11,680 --> 00:40:14,320
ولكن العظات لم تنته.

611
00:40:14,400 --> 00:40:18,240
تبع ذلك واحد من الخطابات القليلة المسجلة
لزعيم نازي

612
00:40:18,320 --> 00:40:22,520
بشأن ما سيصبح الجريمة الأسوأ
ضد الإنسانية.

613
00:40:22,600 --> 00:40:23,880
عمليات الإبادة.

614
00:40:25,320 --> 00:40:27,640
الاجتماعات في "بوزن" هي فريدة

615
00:40:27,720 --> 00:40:31,640
لأنها تعبير صريح جداً

616
00:40:32,160 --> 00:40:35,400
عن النية لإبادة شعب.

617
00:40:35,480 --> 00:40:38,320
قال "هملر" إن على أحدهم
القيام بالمهمة القذرة

618
00:40:38,400 --> 00:40:40,960
وعلى أحدهم أن يقتل هؤلاء الناس،

619
00:40:41,040 --> 00:40:44,200
هؤلاء اليهود، هؤلاء المثليين،
هؤلاء الأعداء السياسيين،

620
00:40:44,280 --> 00:40:46,520
على أحدهم أن يقتلهم ويتخلص منهم،

621
00:40:46,600 --> 00:40:50,600
ليتم إنقاذ البشرية من خبثهم.

622
00:40:50,680 --> 00:40:55,720
وبالتالي، أمكنهم القول إنهم يرتكبون
عملاً شريراً من أجل أمر خيّر.

623
00:40:58,600 --> 00:41:03,120
في محاولته لتحقيق النصر،
أبرم "شبير" اتفاقاً مع الشيطان.

624
00:41:03,880 --> 00:41:05,840
ولكنه سيدعي لاحقاً أنه لم يبق

625
00:41:05,920 --> 00:41:08,840
ليسمع كلمات حليفه الجديد المجرّمة.

626
00:41:10,720 --> 00:41:14,440
أنا أشك كثيراً في ادعاءات "شبير".

627
00:41:15,040 --> 00:41:19,040
لقد أمضى حياته كلها،
من العام 1945 وحتى مماته،

628
00:41:19,120 --> 00:41:21,200
يبعد نفسه عن الرايخ الثالث.

629
00:41:21,280 --> 00:41:25,400
وهو يحاول أن يُظهر
أنه كان مناهضاً للنازية تماماً.

630
00:41:25,480 --> 00:41:27,120
أنه كان نازياً صالحاً.

631
00:41:27,800 --> 00:41:31,080
ولكن في الواقع،
لم يتمتع "شبير" بأي تأنيب ضمير

632
00:41:31,160 --> 00:41:33,600
تجاه استخدام عمالة اليهود والعبيد الأجانب.

633
00:41:34,240 --> 00:41:38,040
والآن، مع تعاون الـ"إس إس"،
عشرات الآلاف من الناس

634
00:41:38,120 --> 00:41:39,400
سيُجبرون على العمل حتى الموت

635
00:41:39,480 --> 00:41:43,480
في بناء الطرقات والتعزيزات
والأسلحة الجديدة

636
00:41:43,560 --> 00:41:46,240
في محاولته لإنقاذ النظام النازي.

637
00:41:46,840 --> 00:41:51,080
لا يتعاطف "شبير" أبداً
مع عمالة معسكرات الاعتقال.

638
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
ولا يهتم إطلاقاً

639
00:41:52,640 --> 00:41:56,160
بظروف الحياة في معسكرات الاعتقال.

640
00:41:57,200 --> 00:41:59,520
والأسوأ هو أن "شبير" ادعى أن عماله

641
00:41:59,600 --> 00:42:01,680
حظوا على الأقل بفرصة للعيش.

642
00:42:02,520 --> 00:42:07,320
ولكن معدل الوفيات بين العاملين
على بناء سلاحه السري الجديد، الـ"في 2"

643
00:42:07,400 --> 00:42:10,960
كان الأعلى في كل نظام
معسكرات الاعتقال النازية.

644
00:42:12,320 --> 00:42:17,400
بل هو قلق بشأن أن تكون الأسلحة
التي عليه أن ينتجها، فعالةً قدر الإمكان.

645
00:42:17,480 --> 00:42:20,840
إذاً قلقه ليس إنسانياً
بشأن تلقيهم معاملةً أفضل في مصانعه

646
00:42:20,920 --> 00:42:22,440
مقارنةً بمعسكرات الاعتقال.

647
00:42:22,520 --> 00:42:23,920
بل هو قلق بشأن النتيجة.

648
00:42:25,120 --> 00:42:30,280
ولكن الأسلحة العجيبة الجديدة وحدها
لن تنقذ "ألمانيا" النازية.

649
00:42:38,760 --> 00:42:41,800
على الرغم من تعرضهم لقصف من الحلفاء
وتضاؤل الموارد،

650
00:42:41,880 --> 00:42:46,080
استمرت مصانع "شبير"
في صنع المزيد من الدبابات والطائرات.

651
00:42:46,600 --> 00:42:51,160
ولكن بحلول يناير 1944،
بدأ "الاتحاد السوفياتي" بدخول "بولندا"،

652
00:42:51,240 --> 00:42:53,640
وتحرك الحلفاء شمالاً
في شبه الجزيرة الإيطالية،

653
00:42:54,240 --> 00:42:57,640
كانت الحقيقة المرة
أن "ألمانيا" لم يعد لديها جنود

654
00:42:58,080 --> 00:43:00,120
لتشغيل مواردها الجديدة.

655
00:43:01,000 --> 00:43:04,400
توفرت أمور قليلة في وقت متأخر.

656
00:43:04,840 --> 00:43:09,920
التحول إلى حرب اقتصادية شاملة
تحقق في وقت متأخر،

657
00:43:10,000 --> 00:43:13,080
وفي هذه المرحلة، كانت خسارة الحرب محتمة.

658
00:43:13,160 --> 00:43:17,040
مجموعة القوى المتحدة ضد "ألمانيا"
كانت كبيرة جداً

659
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
ولم تكن "ألمانيا" في موقع

660
00:43:19,200 --> 00:43:22,640
يسمح لها بتوقع أي نتيجة إيجابية.

661
00:43:26,440 --> 00:43:30,760
فيما رفض الفوهرر قبول أي ذكر للهزيمة،

662
00:43:30,840 --> 00:43:35,120
كان للواقع تأثير كبير
على وزيره الأكثر اقتداراً.

663
00:43:36,360 --> 00:43:40,000
وجد "شبير" نفسه في موقف صعب جداً.

664
00:43:41,760 --> 00:43:46,320
واقع الوضع العسكري الألماني

665
00:43:46,400 --> 00:43:52,480
وإصرار "هتلر" على عمليات هجومية مستحيلة

666
00:43:52,560 --> 00:43:56,960
بالإضافة إلى "بورمان"
الذي كان يحشد ضده،

667
00:43:57,040 --> 00:43:59,920
و"هملر" الذي كان يزاحم للوصول إلى السلطة،

668
00:44:00,000 --> 00:44:03,760
أصبح الوضع خارجاً كلياً عن السيطرة

669
00:44:03,840 --> 00:44:05,640
ولا يمكنه إلا أن يفشل.

670
00:44:06,760 --> 00:44:11,120
التوتر والقلق دفعا بـ"شبير" إلى الهاوية.

671
00:44:11,920 --> 00:44:14,600
تعب "شبير" من الإرهاق

672
00:44:14,680 --> 00:44:16,920
وضغط العمل الجنوني والمستمر

673
00:44:17,000 --> 00:44:20,160
جعله يشعر كرجل عجوز
وهو في منتصف الثلاثينيات.

674
00:44:21,160 --> 00:44:23,480
"شبير" يقاتل على جميع الجبهات.

675
00:44:23,560 --> 00:44:28,680
وهو لا يحاول أن ينظم
الحرب الاقتصادية الألمانية وحسب،

676
00:44:28,760 --> 00:44:31,800
بل عليه أن يحارب أيضاً
تصرفات البائسة المستمرة

677
00:44:31,880 --> 00:44:34,520
التي يقوم بها رفاقه النازيين ومنافسوه.

678
00:44:35,200 --> 00:44:37,040
وكان لذلك تأثير حتمي.

679
00:44:37,960 --> 00:44:41,080
في منتصف يناير 1944،

680
00:44:41,160 --> 00:44:45,040
أصيب "شبير" في ما بدا
أنه انهيار نفسي.

681
00:44:48,400 --> 00:44:51,760
"18 يناير 1944"

682
00:44:53,160 --> 00:44:57,800
منهكاً، أدخل "شبير" نفسه
إلى عيادة الـ"إس إس" في "هوينليشن".

683
00:44:59,240 --> 00:45:04,040
كان مصاباً بالتهاب بالركبة
ودخل إلى المستشفى بسببه

684
00:45:04,120 --> 00:45:08,280
ولكنه أبقي في المستشفى بسبب الإرهاق.

685
00:45:09,640 --> 00:45:13,680
يدير العيادة طبيب ذو سمعة مشكوك بها.

686
00:45:14,920 --> 00:45:18,640
في هذا الوقت، كان تحت رعاية
أحد الأطباء الخاضعين لـ"هملر"

687
00:45:18,720 --> 00:45:22,000
اسمه "كارل غيبهارت"
وكان مجنوناً بعض الشيء.

688
00:45:22,080 --> 00:45:25,320
فمثلاً، أحد العلاجات التي وصفها لـ"شبير"

689
00:45:25,400 --> 00:45:28,080
كان تدليكاً بسم النحل.

690
00:45:28,160 --> 00:45:30,720
لا أعرف ما كان الهدف منه.

691
00:45:31,880 --> 00:45:33,640
أصيب "شبير" باكتئاب

692
00:45:33,720 --> 00:45:37,880
وزاد توتره بسبب رفضه التوقف عن العمل.

693
00:45:39,240 --> 00:45:42,440
كان يدعو الناس للمجيء لرؤيته
ويكتب تقارير ويقرأ أخرى.

694
00:45:42,520 --> 00:45:43,960
ولكنه شعر بالضعف.

695
00:45:44,040 --> 00:45:46,600
أراد أن يعود إلى مكتبه بأسرع ما يمكن.

696
00:45:47,280 --> 00:45:49,880
وكانت مخاوف "شبير" مبررة

697
00:45:49,960 --> 00:45:56,000
إذ سرعان ما سرت شائعات
داخل وزارته بأنه مصاب بمرض عضال.

698
00:45:56,080 --> 00:46:00,320
الإصابة بالمرض هو أمر سيء جداً
بالنسبة لأي نازي.

699
00:46:00,400 --> 00:46:03,240
عندما يتم إبعاد أحد من السلطة،

700
00:46:03,320 --> 00:46:07,080
الرسالة الرسمية التي تصدر عادةً
هو أنه أصيب بمرض.

701
00:46:08,240 --> 00:46:11,000
وفي صرخة استغاثة مثيرة للشفقة،

702
00:46:11,080 --> 00:46:15,440
كتب رسالة إلى الفوهرر
يشكو فيها من أن موظفيه يتآمرون ضده.

703
00:46:16,240 --> 00:46:21,840
"شبير" في حالة يائسة كلياً
لدرجة أنه أدخل نفسه إلى عيادة "إس إس".

704
00:46:21,920 --> 00:46:24,800
وكان عليه أن يكتب رسالة إلى الفوهرر

705
00:46:24,880 --> 00:46:28,280
ليطلب منه إقالة الموظفين التابعين له.

706
00:46:31,920 --> 00:46:34,440
ولكن مع تدهور وضعه الصحي،

707
00:46:34,560 --> 00:46:36,360
سرت شائعات بأن منافسي "شبير"

708
00:46:36,440 --> 00:46:38,560
لم يريدوا أن يقضوا
على مسيرته المهنية فقط.

709
00:46:39,640 --> 00:46:41,160
ازداد مرضه وحالته سوءاً.

710
00:46:41,920 --> 00:46:45,560
وتم استدعاء طبيب آخر قال، "مهلاً...

711
00:46:45,640 --> 00:46:49,560
أتيت إلى هنا شاكياً من ألم في ركبتك
وأنت الآن تبصق دماً.

712
00:46:49,640 --> 00:46:52,280
وأنت مصاب بجلطة، كيف حصل هذا؟"

713
00:46:58,200 --> 00:47:01,600
اقتراب "شبير" من الموت الوشيك
هو أمر محير

714
00:47:01,680 --> 00:47:04,800
ولكن سكرتيرته التي تعمل لديه
منذ زمن، "آن ماري كامف"

715
00:47:04,880 --> 00:47:07,680
زعمت أن ما حصل لم يكن حادثاً.

716
00:47:07,760 --> 00:47:11,000
لقد سمعت صدفةً حديثاً بين رجلين،

717
00:47:11,080 --> 00:47:12,720
وأتيا على ذكر "شبير".

718
00:47:15,160 --> 00:47:18,920
ففعلت ما يفعله مسترقو السمع
وألصقت أذنها بالباب.

719
00:47:19,760 --> 00:47:22,280
ودُهشت عندما أدركت

720
00:47:22,360 --> 00:47:25,480
أن أحد الصوتين كان "هاينريك هملر".

721
00:47:25,560 --> 00:47:28,920
وسمعت "هملر" يقول، "هل مات؟"

722
00:47:29,000 --> 00:47:33,000
وكان "غيبهارت" على وشك الإجابة
عندما قاطعه "هملر"

723
00:47:33,080 --> 00:47:34,960
وقال، "خير الكلام ما قل".

724
00:47:46,040 --> 00:47:51,160
مهما كانت نوايا "هملر"،
تعافى "شبير" في النهاية

725
00:47:51,240 --> 00:47:53,200
مما يشير إلى أن نظرية المؤامرة

726
00:47:53,280 --> 00:47:56,280
هي في الواقع حركة شريرة
قام بها الضحية المفترضة.

727
00:47:57,840 --> 00:48:02,440
وهذا مثال آخر عن "شبير"
وإعادة كتابته للتاريخ بطريقة خفية

728
00:48:02,520 --> 00:48:05,400
ليظهر نفسه بصورة أفضل من الحقيقة

729
00:48:05,480 --> 00:48:07,960
وأنه كان بدوره أحد ضحايا النازية.

730
00:48:08,040 --> 00:48:10,440
ها هو "هاينريك هملر"، رئيس الـ"إس إس"،

731
00:48:10,520 --> 00:48:13,400
رئيس المنظمة الشريرة

732
00:48:13,480 --> 00:48:17,440
الذي لم يحاول القضاء على اليهود وحسب،

733
00:48:17,520 --> 00:48:19,560
بل حاول أيضاً التخلص من "ألبرت شبير".

734
00:48:25,200 --> 00:48:27,120
ما هو مؤكد هو أن المرض

735
00:48:27,200 --> 00:48:30,240
سمح لمنافسي "شبير" بالاستمرار
في تحجيمه.

736
00:48:31,440 --> 00:48:34,080
"بورمان" انشغل في ذلك بشكل خاص.

737
00:48:35,240 --> 00:48:38,760
خطاب "شبير" العنيف
أمام القادة النازيين الإقليميين

738
00:48:38,840 --> 00:48:40,880
تسبب بردود فعل حادة.

739
00:48:41,920 --> 00:48:45,640
وكان "بورمان" محور هذا الامتعاض كله

740
00:48:45,720 --> 00:48:49,760
فجمع الشكاوى من قادة الحزب الإقليميين

741
00:48:49,840 --> 00:48:53,000
وبما أن "هتلر" يصغي إليه،

742
00:48:53,080 --> 00:48:56,040
فبات يلقمه القليل من المعلومات تدريجياً،

743
00:48:56,120 --> 00:48:58,800
معلومات سلبية عن الدعاية،
تقارير سلبية

744
00:48:58,880 --> 00:49:02,440
للتسبب بشرخ بين "شبير" و"هتلر".

745
00:49:03,040 --> 00:49:08,200
استخدم "بورمان" هذا الأسلوب
للترويج لفكرة

746
00:49:08,280 --> 00:49:11,040
أن "شبير" يتمادى

747
00:49:11,120 --> 00:49:14,200
ويؤثر سلباً على معنويات البلاد.

748
00:49:14,280 --> 00:49:17,440
إنه يحاول أن يُسقط "شبير" ونجح في ذلك.

749
00:49:18,680 --> 00:49:22,680
لم يعد "شبير" يلقى حظوةً لدى الفوهرر.

750
00:49:23,800 --> 00:49:25,960
أخيراً فاز "بورمان".

751
00:49:26,040 --> 00:49:30,680
أصبحت اتصالات "شبير" الشهرية بـ"هتلر"
ذكرى من الماضي البعيد.

752
00:49:31,400 --> 00:49:34,880
الغياب والاستعداد للعمل
ضد المصالح المتفق عليها

753
00:49:34,960 --> 00:49:38,640
أديا إلى فقدان "شبير" لما هو الأهم،

754
00:49:38,720 --> 00:49:42,000
ثقة الفوهرر وسلطته.

755
00:49:42,080 --> 00:49:44,960
المشكلة أن "شبير" في نهاية المطاف،

756
00:49:45,040 --> 00:49:48,880
كرجل من العصور الوسطى يخدم سيده،

757
00:49:48,960 --> 00:49:53,200
"شبير" يعتمد كلياً على رغبة "هتلر"
وإرادته.

758
00:49:53,880 --> 00:49:59,000
لذا كان من الواضح لـ"شبير" أن علاقته
بـ"هتلر" تغيرت بشكل جوهري.

759
00:49:59,640 --> 00:50:03,280
ولم يعد الشخصية العظيمة
التي كان عليها قبل سنتين.

760
00:50:10,800 --> 00:50:13,200
وفيما تقف "ألمانيا" النازية
في مواجهة أخيرة

761
00:50:13,280 --> 00:50:16,080
ضد "روسيا" السوفياتية والحلفاء،

762
00:50:16,160 --> 00:50:20,480
يبقى منافسو "شبير" في حلقة المقربين
من "هتلر" مركزين على تزاحمهم على السلطة.

763
00:50:22,200 --> 00:50:23,160
"استيقظي يا (ألمانيا)"

764
00:50:23,240 --> 00:50:25,680
حملة "غوبلز" ليصبح وزير الحرب الشاملة

765
00:50:25,760 --> 00:50:28,160
تكتسب زخماً يوماً بعد يوم.

766
00:50:29,320 --> 00:50:31,040
ومع تهميش "شبير"،

767
00:50:31,120 --> 00:50:35,760
استمر "هملر" ببناء وتجهيز
جيشه الخاص من متعصبي الـ"إس إس".

768
00:50:37,200 --> 00:50:40,960
أما "شبير"، تم تهميشه وليس قتله.

769
00:50:41,040 --> 00:50:44,640
لا يبقى أحد ضمن حلقة المقربين
في الرايخ الثالث

770
00:50:44,720 --> 00:50:47,880
طوال فترة الحرب
بدون أن يكون محنكاً بنفسه.

771
00:50:47,960 --> 00:50:49,880
و"شبير" هو بدوره محنكاً.

772
00:50:50,800 --> 00:50:52,960
وفي ما سيتحول إلى صراع للبقاء،

773
00:50:53,040 --> 00:50:57,120
سيورط "شبير" نفسه في عمل الغدر المطلق.

774
00:50:57,720 --> 00:51:00,520
خيانة الفوهرر نفسه.

775
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
ترجمة "موريال ضو"