1
00:00:05,840 --> 00:00:06,800
العام 1944.

2
00:00:08,280 --> 00:00:11,320
فيما انقلبت الظروف
على ماكينة الحرب النازية،

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,880
بدأ أعضاء حلقة المقربين من "هتلر"
يفكرون في المستحيل.

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,200
علناً، إنهم ينكرون وجود أزمة

5
00:00:19,440 --> 00:00:22,560
ولكن سراً وداخلياً،
يعرفون أن الوضع كارثي.

6
00:00:26,400 --> 00:00:30,760
ما زال "غوبلز" و"بورمان" وفيين
حتى الآن.

7
00:00:31,480 --> 00:00:35,840
ولكن نائب "هتلر"، "هيرمان غورينغ"،
يستعد للحياة بعد الحرب.

8
00:00:36,440 --> 00:00:39,440
لطالما أراد "غورينغ"
أن يضع أصابعه السمينة على القيادة،

9
00:00:39,520 --> 00:00:40,800
على الجائزة الكبرى.

10
00:00:41,640 --> 00:00:44,280
ومهندس عمليات الإبادة، "هاينريك هملر"،

11
00:00:44,360 --> 00:00:47,080
يتفاوض سراً مع الحلفاء.

12
00:00:47,160 --> 00:00:49,240
إنه يلعب لعبةً خطيرةً.

13
00:00:49,320 --> 00:00:51,480
ومخاطرته هي الأعلى على الإطلاق.

14
00:00:53,200 --> 00:00:56,840
ولكن رجل واحد، "ألبرت شبير"،
سيتورط في خطة

15
00:00:56,920 --> 00:01:00,400
لتقديم الشعب الألماني على الفوهرر.

16
00:01:00,480 --> 00:01:04,240
إن كان لا بد من إنقاذ "ألمانيا"،
يجب التضحية بـ"هتلر".

17
00:01:08,000 --> 00:01:10,720
هذه القصة الحقيقية لأتباع "هتلر"،

18
00:01:10,800 --> 00:01:14,840
قصة الصراع على السلطة
والغيرة وتقرب المتملقين

19
00:01:14,920 --> 00:01:16,720
التي ستولد وحشاً

20
00:01:16,800 --> 00:01:19,800
وتؤجج أكثر الفظائع وحشيةً
في الرايخ الثالث.

21
00:01:37,920 --> 00:01:39,200
"بداية النهاية"

22
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
يوليو 1944.

23
00:01:43,360 --> 00:01:46,040
مر شهر على إنزال الحلفاء
على سواحل "النورماندي"،

24
00:01:46,120 --> 00:01:47,920
وفتح جبهة جديدة...

25
00:01:49,800 --> 00:01:52,600
فيما يتقدم الروس شرقاً.

26
00:01:57,480 --> 00:02:01,240
القنابل تتساقط بدون أي تصد
على قلب "ألمانيا" الصناعي.

27
00:02:02,720 --> 00:02:05,120
الهجوم لا يرحم.

28
00:02:06,400 --> 00:02:09,920
"أدولف هتلر" لم يعد الرجل الذي كان عليه.

29
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
ولكن بقي رجل واحد إلى جانبه دائماً،

30
00:02:12,080 --> 00:02:13,880
رجل مستعد ليخبر الفوهرر ما يريد سماعه،

31
00:02:14,840 --> 00:02:17,200
أو التلاعب للاستحواذ على المزيد من النفوذ.

32
00:02:19,280 --> 00:02:21,400
"مارتن بورمان".

33
00:02:21,480 --> 00:02:24,560
ليس شخصية مميزة وهو لا يلفت الأنظار.

34
00:02:24,640 --> 00:02:26,480
ليس شخصية معروفةً من الناس.

35
00:02:26,560 --> 00:02:27,920
لا يتحدث كثيراً،

36
00:02:28,000 --> 00:02:29,240
"(إيما كرايجي)، مؤرخة وكاتبة"

37
00:02:29,320 --> 00:02:31,720
ولكن فجأةً وبطريقة مخيفة ومرعبة،

38
00:02:31,800 --> 00:02:34,160
أدرك الناس أنه موجود دائماً.

39
00:02:35,560 --> 00:02:40,000
وكالعادة، يمضي "بورمان" معظم وقته
وهو يغذي مخاوف "هتلر".

40
00:02:40,080 --> 00:02:43,160
فيقول له إنه لا يمكن الوثوق بأحد.

41
00:02:43,240 --> 00:02:46,960
يستمر "بورمان" بتعزيز منصبه

42
00:02:47,040 --> 00:02:49,920
على أساس أن "هتلر" لا يمكنه الوثوق سوى فيه

43
00:02:50,000 --> 00:02:54,640
وهو يستمر بتضييق نطاق المحيطين بـ"هتلر"

44
00:02:54,720 --> 00:02:56,240
وبمن يمكنه الوثوق.

45
00:02:56,320 --> 00:03:00,760
أصبح "بورمان" حارس "هتلر"
في وجه المقربين منه.

46
00:03:00,840 --> 00:03:02,440
"(توماس ويبير)، بروفسور جامعي،
جامعة (أبردين)"

47
00:03:02,520 --> 00:03:05,840
فإن كنت على وفاق مع "بورمان"،
سيستمع إليك الفوهرر.

48
00:03:05,920 --> 00:03:11,440
إذا انقلب "بورمان" عليك،
لن تتمكن من رؤية "أدولف هتلر".

49
00:03:11,520 --> 00:03:15,320
بالنسبة إلى "بورمان"، اتخاذ الحرب
منحىً سيئاً يقربه من "الفوهرر".

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
ولكن يواجه الآخرون أزمةً.

51
00:03:22,360 --> 00:03:26,000
في الأشهر الـ4 الماضية، "ألبرت شبير"،
الفتى الذهبي السابق لدى "هتلر"،

52
00:03:26,080 --> 00:03:28,160
أصيب بانهيار عصبي.

53
00:03:29,080 --> 00:03:32,480
الشاب الذي كان معمارياً
موكلاً بالمهمة المستحيلة

54
00:03:32,560 --> 00:03:36,880
لتأمين مخزون دائم للجيش الألماني
من الأسلحة والقنابل والرصاص.

55
00:03:37,680 --> 00:03:42,040
لم يتمكن من إنتاج الأسلحة
بالسرعة المطلوبة،

56
00:03:42,120 --> 00:03:45,880
وبحلول صيف 1944،
بدأ الوقود ينفد من "ألمانيا" أيضاً.

57
00:03:47,360 --> 00:03:51,560
ويعرف "شبير"
أنه فيما يدمر الحلفاء مصانعه،

58
00:03:51,640 --> 00:03:54,200
يتآمر منافسوه ليدمروه.

59
00:03:56,800 --> 00:04:01,360
المرض أمر سيء جداً بالنسبة لأي نازي.

60
00:04:01,440 --> 00:04:06,080
فهذه فرصة للآخرين ليستولوا على دوره

61
00:04:06,160 --> 00:04:08,720
وتثبيت تقربهم من "هتلر".

62
00:04:09,360 --> 00:04:12,480
لذا فإنه يواجه مشاكل كبيرة
لا يمكنه أن يتخطاها.

63
00:04:14,600 --> 00:04:18,960
حاول "شبير" العمل من سريره
والبحث عن مخرج.

64
00:04:25,080 --> 00:04:29,040
في هذه الأثناء، الرجل الثاني في القيادة
بعد "هتلر" لم يفقد الأمل من الحرب.

65
00:04:30,280 --> 00:04:34,440
فقد كان في ما مضى الرجل الذي يعتمد عليه
"هتلر" لتحقيق انتصارات عسكرية.

66
00:04:34,520 --> 00:04:39,640
ولكن سلسلة من الكوارث تعني
أن سمعة "هيرمان غورينغ" تضررت.

67
00:04:42,120 --> 00:04:43,920
لقد فقد ثقة "هتلر"

68
00:04:44,480 --> 00:04:48,920
وخرج من الحرب واستقر في بيته الخاص
مدمناً المورفين.

69
00:04:49,880 --> 00:04:53,680
هذه الشخصية المهمة جداً
في الرايخ الثالث، فهو ما زال الرجل الثاني

70
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
"(غاي ولترز)، مؤرخ وكاتب"

71
00:04:55,520 --> 00:04:58,520
ولكنه أصبح ذاك المبذر المدمن
الذي يعيش في ملكيته الخاصة.

72
00:04:59,960 --> 00:05:04,080
ولكن مع انهيار "هتلر" الواضح،
تمالك "غورينغ" نفسه.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,840
فهو يؤمن أنه سيكون الرجل
الذي سيقود "ألمانيا"

74
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
عندما يحين الوقت.

75
00:05:10,120 --> 00:05:11,640
ولكن أكبر مخاوف "غورينغ"

76
00:05:11,720 --> 00:05:15,440
هي أنه في سقوطه، قد يجر "هتلر"
البلاد إلى الفناء

77
00:05:15,520 --> 00:05:17,400
وسيخسر كل شيء.

78
00:05:23,600 --> 00:05:26,760
ينازع وزير الدعاية النازي "جوزف غوبلز"

79
00:05:26,840 --> 00:05:30,200
لكي تحدث حملاته الدعائية الإيجابية
المتمردة فرقاً.

80
00:05:30,280 --> 00:05:32,600
"الفوهرر سيقودنا إلى النصر"

81
00:05:32,680 --> 00:05:34,440
"لا نهتز، مصرون على القتال،
واثقون من النصر!"

82
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
مع تدهور الأوضاع،
لجأ إلى التخويف.

83
00:05:37,600 --> 00:05:39,320
"(برلين) ستبقى ألمانية!"

84
00:05:39,400 --> 00:05:42,040
الدعاية الألمانية تغذي فكرة...

85
00:05:42,120 --> 00:05:43,360
"(روبرت غيروارث)، بروفسور جامعي،
جامعة (كوليدج دبلن)"

86
00:05:43,480 --> 00:05:44,840
...بأنه إذا خسرت "ألمانيا"،

87
00:05:44,920 --> 00:05:47,280
سيتعرض الشعب للإبادة من قبل الروس

88
00:05:47,360 --> 00:05:48,520
"(برلين) ستبقى ألمانية"

89
00:05:48,600 --> 00:05:50,320
وأيضاً من قبل اليهود.

90
00:05:53,240 --> 00:05:57,880
رئيس الـ"إس إس"، "هاينريك هملر"
هو أكثر من يجب أن يخشى انتقاماً يهودياً.

91
00:05:59,600 --> 00:06:03,680
كونه مهندس الحل الأخير،
لقد ازداد توتره كثيراً.

92
00:06:05,240 --> 00:06:08,000
وبدأ ينقاد وراء أفكار غير موالية.

93
00:06:09,680 --> 00:06:12,840
وفيما قد يرى "غورينغ" نفسه
خليفةً لـ"هتلر"،

94
00:06:13,480 --> 00:06:15,360
كانت لـ"هملر" أفكار مختلفة.

95
00:06:16,280 --> 00:06:22,440
حتى شخص بوفاء "هملر"
يستطيع أن يتخيل حياةً ما بعد "هتلر".

96
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
سيتصرف من دون علم "هتلر"

97
00:06:25,160 --> 00:06:26,560
ويحاول إبرام اتفاقات

98
00:06:26,760 --> 00:06:32,280
والترتيب ليصبح زعيماً نازياً
بعد الرايخ الثالث.

99
00:06:34,640 --> 00:06:37,720
وفيما تبدد وفاء بعض أعضاء
حلقة المقربين من "هتلر"،

100
00:06:37,800 --> 00:06:40,120
تزايد الغضب خارجاً أيضاً

101
00:06:40,760 --> 00:06:43,640
حتى داخل الجيش.

102
00:06:45,480 --> 00:06:48,920
ازداد قلق الحلقات العسكرية المحافظة

103
00:06:49,000 --> 00:06:53,480
ليس فقط بشأن أسلوب خوض الحرب،
ولكن بشأن نتيجتها أيضاً.

104
00:06:54,120 --> 00:06:55,640
منذ البداية،

105
00:06:55,720 --> 00:07:01,160
كان هناك توتر بين النازيين
والجيش الألماني.

106
00:07:01,680 --> 00:07:05,680
لم يتقبل الجيش الألماني النازيين كلياً قط.

107
00:07:07,720 --> 00:07:09,800
ومع تراجع التفاني تجاه الفوهرر،

108
00:07:09,880 --> 00:07:11,360
"أمة واحدة - رايخ واحد - فوهرر واحد"

109
00:07:11,440 --> 00:07:13,120
يعرف "هتلر" أن عليه توخي الحذر.

110
00:07:14,120 --> 00:07:16,480
فقد تعرض لمحاولتي قتل حتى الآن،

111
00:07:16,560 --> 00:07:19,120
ولا يمكنه المخاطرة أكثر.

112
00:07:21,720 --> 00:07:24,960
"20 يوليو 1944،
وكر الذئب، شرق (بروسيا)"

113
00:07:28,560 --> 00:07:32,680
وكر الذئب هو مقر "هتلر"
على الجبهة الشرقية،

114
00:07:32,760 --> 00:07:35,320
وهو مخبأ في قلب غابات شرق "بروسيا".

115
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
"(برلين)، وكر الذئب"

116
00:07:37,800 --> 00:07:39,880
لا يمكن الوصول إليه
إلا بواسطة سكة حديدية واحدة،

117
00:07:41,120 --> 00:07:44,560
إنها قلعة مخفية يعج فيها عناصر الـ"إس إس".

118
00:07:45,200 --> 00:07:48,360
ومن هذا المخبأ، بات "هتلر" يدير الحرب.

119
00:07:51,800 --> 00:07:53,760
سرعان ما استضاف "هتلر"

120
00:07:53,840 --> 00:07:57,120
الدكتاتور الإيطالي الفاشي
"بينيتو موسوليني".

121
00:07:59,240 --> 00:08:01,800
ولكن أولاً أقام محاضرته اليومية

122
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
في محاولة لتفادي كارثة عسكرية
بدأت تتبلور حوله.

123
00:08:06,800 --> 00:08:09,920
ولكن إن كان "هتلر" يشعر بالأمان هنا،
فلقد أخطأ.

124
00:08:14,920 --> 00:08:17,600
دوى انفجار في قلب المجمع.

125
00:08:20,480 --> 00:08:23,640
انفجرت قنبلة داخل غرفة محاضرات "هتلر".

126
00:08:24,960 --> 00:08:29,120
ويبدو أنه كان من المستحيل لأحد بداخلها
أن يبقى على قيد الحياة.

127
00:08:33,480 --> 00:08:36,120
ولكن "هتلر" نجا بطريقة ما.

128
00:08:37,280 --> 00:08:39,520
أصيب "هتلر" بجراح بسيطة.

129
00:08:39,600 --> 00:08:44,480
انفجرت طبلتا أذنيه
وأصيب ببعض الجروح والحروق.

130
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
ولكنه كان بخير.

131
00:08:47,560 --> 00:08:50,960
ومع تبدد الدخان، بدأ البحث عن الخائن.

132
00:08:51,040 --> 00:08:53,960
إنهم يعرفون أن الخائن واحد منهم.

133
00:08:55,360 --> 00:08:58,200
والمجموعة الوحيدة التي كان لديها أي أمل

134
00:08:58,280 --> 00:08:59,720
"(مايكل لينش)، بروفسور جامعي،
جامعة (لايسيستر)"

135
00:08:59,800 --> 00:09:01,360
بقتل "هتلر"

136
00:09:01,440 --> 00:09:03,080
كانت المجموعة المقربة منه جسدياً.

137
00:09:04,440 --> 00:09:08,160
ما إن انفجرت القنبلة،
بدأت لعبة إلقاء اللوم.

138
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
خلف هذه الواجهة،

139
00:09:11,720 --> 00:09:16,800
كان الحزب وكراً للغيرة
والجشع والتزاحم الشرير على السلطة.

140
00:09:17,520 --> 00:09:20,400
بالنسبة إلى أعضاء حلقة المقربين،
لم يكن أحد فوق الشبهات.

141
00:09:24,160 --> 00:09:27,000
على مسافة 600 كلم غرب "برلين"،

142
00:09:27,080 --> 00:09:30,000
تلقى "جوزف غوبلز" الخبر
من وكر الذئب.

143
00:09:33,120 --> 00:09:37,840
وهو متحمس ليثبت ولاءه
وتعزيز طموحه السياسي.

144
00:09:38,720 --> 00:09:43,680
منحت مؤامرة القنبلة "غوبلز"
فرصةً ليتألق في "برلين"

145
00:09:43,760 --> 00:09:47,840
وليظهر لمحبوبه "هتلر" أنه يتمتع بما يلزم

146
00:09:47,920 --> 00:09:51,600
ليكون زعيماً سياسياً بارزاً
وليس مجرد وزيراً للدعاية.

147
00:09:53,480 --> 00:09:55,880
انكب "غوبلز" على العمل.

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,120
نرى عملية إعادة إحياء خاطفة

149
00:10:00,200 --> 00:10:01,520
"(توبي ثاكر)، بروفسور جامعي،
جامعة (كارديف)"

150
00:10:01,600 --> 00:10:05,680
للمزايا القتالية التي سببت نجاحه
قبل العام 1933.

151
00:10:07,120 --> 00:10:10,160
استهدف "غوبلز" حلقةً ضعيفةً
بين المقربين من "هتلر"،

152
00:10:10,240 --> 00:10:14,360
رجل خرج لتوه من المستشفى
ويخضع لضغط متزايد،

153
00:10:16,760 --> 00:10:19,600
وزير التسلح، "ألبرت شبير".

154
00:10:23,800 --> 00:10:27,400
دخل "شبير" متأخراً
على حلقة المقربين من "هتلر"

155
00:10:27,480 --> 00:10:31,920
ولكن المصمم الشاب تعلم كيف يستغل
نقطة ضعف "هتلر" تجاه الهندسة.

156
00:10:33,120 --> 00:10:36,800
وجد فيه "هتلر" شخصاً يمكنه استخدامه،

157
00:10:36,880 --> 00:10:40,400
ويبدو أن "هتلر" انجذب كثيراً إلى "شبير"،

158
00:10:40,480 --> 00:10:45,200
ربما لكونه شخصاً
أراد أن يكون مهندساً بنفسه.

159
00:10:45,920 --> 00:10:49,680
وسرعان ما بدأ بتصميم رموز العظمة النازية.

160
00:10:49,760 --> 00:10:54,480
لقد لقي نجاحاً كبيراً وكانت بدايته ممتازة.

161
00:10:57,080 --> 00:11:00,200
في البداية، أُعجب "غوبلز" بـ"شبير" كثيراً،

162
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
ولكنه أصبح يغار منه بشكل متزايد

163
00:11:02,520 --> 00:11:05,600
بسبب الاهتمام الكبير
الذي يوليه له الفوهرر.

164
00:11:06,560 --> 00:11:10,200
في علاقتي "غوبلز" و"شبير" بـ"هتلر"،

165
00:11:10,280 --> 00:11:13,360
كان هناك ما يشبه الانجذاب المثير.

166
00:11:14,120 --> 00:11:17,400
قام "هتلر" بترقية "شبير"
ليصبح وزير التسلح،

167
00:11:17,480 --> 00:11:20,200
وأصبح مسؤولاً عن تسليح الجيش الألماني.

168
00:11:21,960 --> 00:11:25,040
ولكن "غوبلز" شك
أن أمام هذه المطالب المستحيلة

169
00:11:25,120 --> 00:11:27,040
واليأس المتزايد،

170
00:11:27,120 --> 00:11:30,080
قد يكون لـ"شبير" دافع للقتل.

171
00:11:31,280 --> 00:11:34,360
ومع جيش كبير
من العمال المهاجرين المستعبدين،

172
00:11:34,440 --> 00:11:38,880
كان "شبير" يملك الوسيلة المثالية
لتهريب قنبلة إلى داخل وكر الذئب.

173
00:11:40,760 --> 00:11:42,800
إنه يدير منظمة "توت"،

174
00:11:42,920 --> 00:11:47,040
التي تؤمن العمال الأجانب
إلى مختلف المواقع.

175
00:11:47,120 --> 00:11:50,720
وهنا الكثير من العمال من عملية "توت"
داخل وكر الذئب.

176
00:11:50,800 --> 00:11:53,680
"غوبلز" يشك كثيراً بـ"شبير"

177
00:11:53,760 --> 00:11:56,240
فاستدعاه وقال له،

178
00:11:56,320 --> 00:11:59,240
تعال لرؤيتي، أريد أن أسمع كل ما تعرفه.

179
00:12:01,880 --> 00:12:04,320
عندما وصل "شبير" إلى وزارة الدعاية،

180
00:12:04,400 --> 00:12:07,560
لم يكن يعرف أنه موضع شك.

181
00:12:08,520 --> 00:12:13,040
كان "غوبلز" ينوي استجوابه
بشأن العمال الأجانب في عملية "توت".

182
00:12:13,800 --> 00:12:18,240
اتهم "غوبلز" "شبير" بالسماح لهؤلاء الرجال

183
00:12:18,320 --> 00:12:22,560
بالتجول عشوائياً في الموقع
والتحايل على الأمن في المكان.

184
00:12:23,600 --> 00:12:26,040
ربما "شبير" سمح بحصول ذلك عمداً،

185
00:12:26,120 --> 00:12:28,320
وإن صح ذلك، فهل "شبير" هو الخائن؟

186
00:12:30,400 --> 00:12:33,320
ولكن سرعان ما طغت الأحداث على الاستجواب.

187
00:12:36,800 --> 00:12:39,840
نظر "شبير" و"غوبلز" من النافذة
ورأيا فرق الجنود

188
00:12:39,920 --> 00:12:43,800
ولم يعرفا إن كان هؤلاء الجنود موالين لهم
أم أعداء لهم،

189
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
فكانا مترددين.

190
00:12:47,560 --> 00:12:49,800
فرق من كتيبة حرس "غرويسدويتشلاند"

191
00:12:49,880 --> 00:12:52,640
بكامل العتاد القتالي، طوقت المبنى.

192
00:12:53,360 --> 00:12:56,800
أخذوا مواقعهم لإغلاق بوابة "براندنبرغ".

193
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
كان من الواضح أن محاولة اغتيال "هتلر"

194
00:12:59,680 --> 00:13:04,640
هي جزء من مؤامرة أوسع،
من انقلاب عسكري شامل.

195
00:13:10,560 --> 00:13:13,840
في وكر الذئب، استمر البحث عن مفجر القنبلة.

196
00:13:14,800 --> 00:13:17,280
ثم علم "بورمان" أن قبل الانفجار مباشرةً،

197
00:13:17,360 --> 00:13:20,400
شوهد عقيد بيد واحدة وهو يغادر.

198
00:13:23,360 --> 00:13:28,320
قد يكون رجلاً واحداً، بطل حرب سابق،
"كلاوس فون شتاوفنبرغ"

199
00:13:29,360 --> 00:13:32,520
وكان في الاجتماع حيث وُضعت القنبلة.

200
00:13:34,520 --> 00:13:38,680
كان "كلاوس فون شتاوفنبرغ" الوحيد عملياً

201
00:13:38,760 --> 00:13:42,880
الذي يمكنه الاقتراب بما يكفي من "هتلر"
لتنفيذ عملية الاغتيال.

202
00:13:43,760 --> 00:13:47,720
لقد عانى من أجل "ألمانيا"
لذا كان موثوقاً ومحترماً في نظر الكثيرين.

203
00:13:49,160 --> 00:13:52,720
كان يتحدر من عائلة أرستقراطية،
وكان رجلاً عسكرياً تقليدياً.

204
00:13:53,040 --> 00:13:54,320
لم يكن ديمقراطياً إطلاقاً

205
00:13:54,400 --> 00:13:55,520
"(روجر مورهاس)، مؤرخ وكاتب"

206
00:13:55,600 --> 00:13:56,880
ولكنه كان قومياً ألمانياً.

207
00:13:56,960 --> 00:14:01,320
ولكنه لم يرد أن يرى اسم "ألمانيا"
يُمرغ في الوحل.

208
00:14:04,000 --> 00:14:08,320
وضع "شتاوفنبرغ" للقنبلة
شكل خبراً صادماً للمقربين من "هتلر".

209
00:14:08,400 --> 00:14:11,680
فهذا يعني أن الجيش الألماني
كان وراء المؤامرة.

210
00:14:11,760 --> 00:14:15,240
هذه ثورة أخلاقية فعلياً

211
00:14:16,160 --> 00:14:20,600
ضد الفظائع النازية، باسم الجيش الألماني،

212
00:14:20,680 --> 00:14:23,000
وقد عرف الكثير من عناصره
بعمليات الإعدام الجماعية

213
00:14:23,080 --> 00:14:24,880
بحق اليهود على الجبهة الشرقية.

214
00:14:27,720 --> 00:14:31,080
لم تكن هذه مثل محاولات القتل الأخرى
التي طاولت "هتلر".

215
00:14:31,160 --> 00:14:33,480
هذه المرة، كان الفاعل فرداً منهم.

216
00:14:33,560 --> 00:14:36,480
وهذه خيانة مطلقة بالنسبة إلى "هتلر".

217
00:14:37,120 --> 00:14:40,040
ولكن "هتلر" نجا وهو مصمم على الانتقام.

218
00:14:44,880 --> 00:14:47,240
ظن "شتاوفنبرغ" أن الفوهرر مات

219
00:14:47,320 --> 00:14:50,840
وسارع إلى"برلين"
وأطلق الانقلاب العسكري

220
00:14:50,920 --> 00:14:53,920
الذي عُرف باسم عملية "فالكيري".

221
00:14:54,640 --> 00:14:58,000
هذه خطة رسمية يقوم بموجبها جيش الاحتياط

222
00:14:58,080 --> 00:15:02,280
بالاستيلاء على الحكم في حال وفاة "هتلر".

223
00:15:03,160 --> 00:15:06,880
هذه الخطة لتهميش النازية
أصبحت في أوجها.

224
00:15:07,800 --> 00:15:12,000
وإذا نجحت، سيصبح الجيش
مسيطراً على "ألمانيا".

225
00:15:13,480 --> 00:15:15,680
الخطة التي وضعها المتآمرون

226
00:15:15,760 --> 00:15:19,640
تقضي بمحاولة استخدام خطة "فالكيري" الرسمية

227
00:15:19,720 --> 00:15:22,960
وهي فعلاً إغلاق لـ"برلين"
ومدن رئيسية أخرى.

228
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
ولكن هناك ثغرة قاتلة في الخطة.

229
00:15:29,800 --> 00:15:35,080
تركوا لـ"غوبلز" خطاً هاتفياً فعالاً
متصلاً بوكر الذئب

230
00:15:35,160 --> 00:15:37,440
مما يعني أن "غوبلز" تمكن من إجراء ترتيبات.

231
00:15:39,320 --> 00:15:41,480
عندما اتضح حجم الانقلاب،

232
00:15:41,560 --> 00:15:44,360
عمت الفوضى في قلب حلقة المقربين.

233
00:15:44,920 --> 00:15:46,240
الجميع مشتبه بهم.

234
00:15:47,480 --> 00:15:49,840
يريدون أن يعرفوا مدى عمق هذه المؤامرة.

235
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
هل هم الجنرالات؟
أم الأرستقراطيون البروسيون القدامى فقط؟

236
00:15:53,240 --> 00:15:55,560
أم النازيون مشاركون فيها أيضاً؟

237
00:15:58,640 --> 00:16:02,600
أوكل "هتلر" إلى "هاينريك هملر"
مهمة الذهاب إلى "برلين" فوراً

238
00:16:02,680 --> 00:16:04,840
والسيطرة على الوضع.

239
00:16:07,160 --> 00:16:12,000
كان "هاينريك هملر" من أبرز المستفيدين
من مؤامرة القنبلة.

240
00:16:12,080 --> 00:16:16,440
تم تعزيز القوات الأمنية بشكل هائل
وجمع المعلومات الاستخباراتية،

241
00:16:16,520 --> 00:16:19,200
وجميعها تقع تحت سلطة الـ"إس إس".

242
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
"ضابط (إس إس)، رقم الهوية"

243
00:16:22,200 --> 00:16:24,360
يمكنه ملاحقة أعداء الرايخ

244
00:16:24,440 --> 00:16:25,360
"(ريتشارد أوفيري)، بروفسور جامعي،
جامعة (إيكسيتير)"

245
00:16:25,440 --> 00:16:26,760
الذين يملك ملفات عنهم.

246
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
أرسل "هملر" الـ"غيستابو"

247
00:16:34,760 --> 00:16:37,960
للتحقيق في أي روابط بين حلقة المقربين

248
00:16:38,040 --> 00:16:39,840
ومن حاولوا قتل "هتلر".

249
00:16:40,760 --> 00:16:44,280
المشتبه به الرئيسي
كان رجلاً معروفاً بعلاقاته

250
00:16:44,360 --> 00:16:49,200
ضمن أوساط الأعمال والأرستقراطية،
"هيرمان غورينغ".

251
00:16:49,800 --> 00:16:52,240
كان بطل حرب سابق من الحرب العالمية الأولى.

252
00:16:52,320 --> 00:16:54,000
كان صدره مليئاً بالأوسمة.

253
00:16:54,080 --> 00:16:57,080
كان أسلوب حياته مبهرجاً.

254
00:16:57,160 --> 00:17:00,040
وبالتالي شكل هدفاً سهلاً جداً

255
00:17:00,120 --> 00:17:06,080
للمتطرفين في قلب التراتبية النازية العليا.

256
00:17:07,360 --> 00:17:11,520
غير مدرك بأن عدوه القديم "هملر"
يستهدفه،

257
00:17:11,600 --> 00:17:15,480
ترك "غورينغ" قصره وسارع
للانضمام إلى "هتلر" في وكر الذئب.

258
00:17:18,320 --> 00:17:24,160
ولكن على الرغم من طبلتي أذنيه المتضررتين
والحروق والجرح على يده،

259
00:17:24,240 --> 00:17:28,160
أصر "هتلر" على استمرار الزيارة المرتبة
لـ"موسوليني".

260
00:17:32,560 --> 00:17:35,200
فأقيمت حفلة شاي ضخمة

261
00:17:35,280 --> 00:17:37,920
في وكر الذئب بعد ظهر ذاك اليوم.

262
00:17:38,360 --> 00:17:42,040
وعند وصول "غورينغ"،
كان "بورمان" يراقبه عن كثب.

263
00:17:43,080 --> 00:17:45,800
"بورمان" البسيط وغير المحبوب

264
00:17:45,880 --> 00:17:48,800
لم يحب يوماً بطل الحرب السابق.

265
00:17:52,280 --> 00:17:54,800
مع ازدياد الشك والتوتر،

266
00:17:54,880 --> 00:17:58,280
سرعان ما تحولت حفلة الشاي
إلى شجار كبير.

267
00:18:00,160 --> 00:18:03,640
الأميرال "دونيتز" ألقى اللوم على الجيش
بسبب فشل جهود الحرب.

268
00:18:05,280 --> 00:18:06,520
ووافقه "غورينغ" الرأي.

269
00:18:07,200 --> 00:18:09,000
ولكن "دونيتز" انقلب عليه قائلاً

270
00:18:09,080 --> 00:18:12,360
إن أداء سلاح الجو هو أيضاً موضع ملامة.

271
00:18:12,440 --> 00:18:15,840
وتمادى "دونيتز" أكثر وقال،
"أنت تخسر الحرب يا (غورينغ)".

272
00:18:15,920 --> 00:18:18,360
وإذاً هناك هذا النوع من...

273
00:18:18,440 --> 00:18:21,360
شجار عائلي تقريباً
وسط حلقة المقربين من "هتلر".

274
00:18:24,560 --> 00:18:26,720
وطوال هذا الوقت، كان "موسوليني"

275
00:18:26,800 --> 00:18:30,040
يلعب بقطعة الكعك أمامه كولد صغير.

276
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
لم يعد "هتلر" يتحمل.

277
00:18:32,080 --> 00:18:35,640
فانفجر في جدال غاضب دام ساعةً ونصف الساعة.

278
00:18:38,280 --> 00:18:42,240
وإذ رفض تحمل مسؤولية
الكارثة التي تسبب بها،

279
00:18:42,320 --> 00:18:44,360
استقر "هتلر" على كبش محرقة،

280
00:18:46,120 --> 00:18:49,040
وانتهى جداله بصرخة هائلة،

281
00:18:49,120 --> 00:18:53,280
"بدأت أشك في أن الشعب الألماني
جدير بمُثلي العظيمة!"

282
00:19:00,120 --> 00:19:04,640
بعد ذلك بفترة قصيرة،
تم تصوير "هتلر" الذي يكره التصوير

283
00:19:04,720 --> 00:19:08,720
إلى جانب "بورمان" و"غورينغ"
وهو يودع "موسوليني".

284
00:19:11,280 --> 00:19:14,040
كان هذا اللقاء الأخير بين الدكتاتورين.

285
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
وعندما انطلق القطار، بدأ العمل من جديد.

286
00:19:21,800 --> 00:19:23,360
مؤامرة التفجير.

287
00:19:27,080 --> 00:19:28,720
"عملية (فالكيري) الثانية"

288
00:19:28,800 --> 00:19:32,000
في "برلين"، كانت عملية "فالكيري"
لا تزال مستمرة

289
00:19:32,080 --> 00:19:35,640
فيما حاصرت قوات الجيش
"غوبلز" و"شبير" في وزارة الدعاية.

290
00:19:36,800 --> 00:19:40,520
كان الرائد "أوتو ريمير" مسؤولاً
عن جيش الاحتياط.

291
00:19:41,560 --> 00:19:46,280
ظناً منه أن "هتلر" مات، لم يدرك "ريمير"
أنه يشارك في انقلاب.

292
00:19:50,360 --> 00:19:54,400
ولكن المتآمرون تركوا لـ"غوبلز"
خط هاتف يعمل.

293
00:19:55,880 --> 00:20:00,480
فاستدعى العقيد "ريمير"
واستماله فوراً وقال،

294
00:20:00,560 --> 00:20:03,080
"عليك أن توقف هذا فوراً.
(هتلر) ما زال حياً."

295
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
فخضع الرائد "ريمير" للأوامر

296
00:20:06,720 --> 00:20:08,560
ولكن ما زال الانقلاب معلقاً.

297
00:20:11,120 --> 00:20:12,720
أصدر "هملر" أوامر

298
00:20:12,800 --> 00:20:17,600
وألغى التعبئة لعملية "فالكيري"
ولكن هذا لا يكفي.

299
00:20:17,680 --> 00:20:22,000
ساد جو من الهلع في "برلين"
وفي أوساط الحزب.

300
00:20:22,920 --> 00:20:26,960
سمع الكثيرون  بمحاولة الاغتيال
وأملوا أن يكون قد مات.

301
00:20:28,240 --> 00:20:32,960
أدرك وزير الدعاية "غوبلز"
ما يجب فعله.

302
00:20:35,760 --> 00:20:40,360
معرفة أن "هتلر" لم يمت
سيقضي حتماً على عملية "فالكيري".

303
00:20:40,440 --> 00:20:42,520
كان على "هتلر" أن يخرق صمته الطويل

304
00:20:42,600 --> 00:20:45,520
ويقول للشعب الألماني إنه حي.

305
00:20:46,120 --> 00:20:49,920
أكثر ما يجيده الألمان هو التواصل.

306
00:20:50,880 --> 00:20:53,680
عليهم أن يقنعوا الشعب الألماني

307
00:20:53,760 --> 00:20:57,400
بأنه بخير وأنهم مستمرون في المسيرة.

308
00:20:58,080 --> 00:21:01,680
ولكن واجه البث مشاكل تقنية

309
00:21:01,760 --> 00:21:04,520
وانتشرت شائعة موت "هتلر" بسرعة كبيرة.

310
00:21:06,600 --> 00:21:11,160
إن لم يبثوا قريباً،
قد لا يتمكنوا من إيقاف عملية "فالكيري".

311
00:21:15,360 --> 00:21:17,920
وأخيراً، بعد منتصف الليل، أصبحوا جاهزين.

312
00:21:18,560 --> 00:21:22,000
فجأة، دوى صوت من المذياع،
وكان صوت "هتلر" بدون شك.

313
00:21:23,240 --> 00:21:25,560
"أحدثكم اليوم...

314
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
...لسببين.

315
00:21:28,520 --> 00:21:30,040
أولاً،

316
00:21:30,120 --> 00:21:32,280
لتسمعوا صوتي

317
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
وتعرفوا أنني بخير

318
00:21:35,320 --> 00:21:37,320
وبصحة جيدة."

319
00:21:37,400 --> 00:21:41,160
كل لكلامه أهمية كبيرة بين الشعب.

320
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
كان له تأثير كبير.

321
00:21:42,960 --> 00:21:47,000
"ثانياً، لتعرفوا تفاصيل هذه الجريمة

322
00:21:47,080 --> 00:21:50,280
التي لم يشهد لها تاريخ (ألمانيا) مثيل."

323
00:21:51,840 --> 00:21:54,000
توقف الانقلاب.

324
00:21:55,640 --> 00:21:58,440
عرف المتآمرون كلهم أنهم فشلوا.

325
00:21:58,880 --> 00:22:00,640
بالنسبة إلى الشعب الألماني،

326
00:22:00,720 --> 00:22:03,520
ساد شعور قوي بأنه تم إنقاذهم،

327
00:22:03,600 --> 00:22:06,960
وأنه إن كان "هتلر"حياً،
فربما ما زال بإمكانهم الفوز بالحرب.

328
00:22:10,280 --> 00:22:12,600
تم القبض على المتآمرين بسرعة.

329
00:22:15,760 --> 00:22:18,920
أُعدم "شتاوفنبرغ" ورجاله.

330
00:22:22,880 --> 00:22:25,360
مع تبدد صدى الطلقات النارية،

331
00:22:26,120 --> 00:22:27,960
نشر "بورمان" الرسالة.

332
00:22:28,040 --> 00:22:31,840
"محاولة انقلاب من قبل جنرالات متهورين
تم سحقها بطريقة دامية.

333
00:22:31,920 --> 00:22:33,640
تم إرداء جميع قادة الانقلاب."

334
00:22:42,680 --> 00:22:45,040
من الواضح أن الانقلاب كان سيصبح بدايةً

335
00:22:45,120 --> 00:22:48,680
لثورة عسكرية وسياسية ضد النظام.

336
00:22:50,080 --> 00:22:52,840
لذا، كانت هذه حركة منوعة جداً

337
00:22:52,920 --> 00:22:57,480
تتضمن الليبيراليين،
أشخاصاً ينتقدون القيم المسيحية،

338
00:22:57,560 --> 00:23:00,840
وأيضاً المحافظين الذين كانوا قلقين جداً.

339
00:23:02,480 --> 00:23:05,000
كشفت شبكة الاستخبارات التابعة لـ"هملر"

340
00:23:05,080 --> 00:23:08,600
عن أدلة خطيرة تدين
أحد أعضاء حلقة المقربين.

341
00:23:10,920 --> 00:23:13,920
في خزنة المتآمرين،
وجد عناصر الـ"إس إس" مسودة قائمة

342
00:23:14,000 --> 00:23:17,480
بأسماء من قد يرأسون الحكومة الجديدة
في حال نجح الانقلاب.

343
00:23:19,280 --> 00:23:22,000
وبالقرب من وزير التسلح، كُتبت كلمة "شبير".

344
00:23:22,080 --> 00:23:23,200
"عملية (فالكيري) الثانية"

345
00:23:24,240 --> 00:23:26,760
عاد "ألبرت شبير" إلى الصورة.

346
00:23:28,640 --> 00:23:32,040
في يوميات "شتاوفنبرغ"،
اكتشف "هملر" أيضاً أن "شبير"

347
00:23:32,120 --> 00:23:34,520
دُعي لحضور اجتماع مع المتآمرين

348
00:23:34,600 --> 00:23:37,640
يوم محاول اغتيال "هتلر".

349
00:23:39,880 --> 00:23:42,160
لا تبدو الأمور جيدة بالنسبة إلى "شبير".

350
00:23:43,360 --> 00:23:45,560
سارع "هملر" إلى إصدار الأوامر.

351
00:23:45,640 --> 00:23:48,360
لقد أمر بوقف عمليات الإعدام.

352
00:23:48,440 --> 00:23:50,440
ليقضي بطريقة شاملة على أي معارضة،

353
00:23:51,720 --> 00:23:53,320
يحتاج "هملر" إلى معلومات

354
00:23:54,240 --> 00:23:56,440
والأموات لا يتكلمون.

355
00:23:57,520 --> 00:24:01,120
فتم تعذيبهم بطريقة رهيبة
إلى أن يلفظوا أسرارهم الأخيرة،

356
00:24:01,200 --> 00:24:03,800
ليتم عند ذلك شنقهم.

357
00:24:06,800 --> 00:24:11,200
وانتشرت شائعات بأنه تم توقيف
"ألبرت شبير" وحتى أنه أُعدم.

358
00:24:15,960 --> 00:24:20,680
ولكن في الواقع، وجد الـ"غيستابو"
أن الأدلة ضد "شبير" غير حاسمة.

359
00:24:20,760 --> 00:24:25,400
فلحسن الحظ، كان "شبير" قد رفض الدعوة
إلى الاجتماع مع المتآمرين.

360
00:24:26,320 --> 00:24:29,800
قال "شبير"، "لا يمكنني الحضور،
أنا منشغل جداً ومتعب ومنهك".

361
00:24:29,880 --> 00:24:30,960
وهذه أسباب صادقة.

362
00:24:31,680 --> 00:24:34,040
واختيار "شبير" كوزير تسلح

363
00:24:34,120 --> 00:24:37,640
ربما كان مجرد تمن من المتآمرين.

364
00:24:37,720 --> 00:24:41,120
لحسن الحظ، كُتب بقلم الرصاص
إلى جانب اسمه

365
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
علامة استفهام وكلمتان، "إذا أمكن".

366
00:24:49,480 --> 00:24:53,680
إنها لحظة صعبة بالنسبة إلى "شبير"
ولكنه تخطاها،

367
00:24:53,760 --> 00:24:55,320
فعلامةالاستفهام كانت كافية.

368
00:24:56,120 --> 00:24:59,240
لو لم تُكتب علامة الاستفهام
وكلمتا "إذا أمكن"،

369
00:24:59,520 --> 00:25:02,920
لاعتبر النازيون أنه سبق أن وافق

370
00:25:03,000 --> 00:25:06,240
على أن يشارك في الحكومة المستقبلية
التي لا تتضمن "هتلر"

371
00:25:06,320 --> 00:25:09,120
مما كان سيعني أنه مشارك في الانقلاب،

372
00:25:09,200 --> 00:25:11,280
وكان ليعني أنه كان ليُشنق.

373
00:25:15,120 --> 00:25:18,400
بعد المؤامرة، تم إعدام الآلاف،

374
00:25:19,960 --> 00:25:22,080
وتم شنق الكثيرين وتعليقهم كالجيف.

375
00:25:23,440 --> 00:25:26,920
حتى أنه تم تصوير بعض عمليات الإعدام
بأمر من "هتلر"،

376
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
ليشاهدها عندما يحلو له.

377
00:25:35,040 --> 00:25:37,840
وعلى الرغم من الدلائل على أن النظام ينهار،

378
00:25:37,920 --> 00:25:40,160
ما زال بعض أعضاء حلقة المقربين من "هتلر"

379
00:25:40,240 --> 00:25:42,680
يظنون أنه يمكنهم الاستفادة من الفوضى.

380
00:25:46,720 --> 00:25:49,240
قبل أشهر، ألقى "غوبلز" خطاباً مثيراً

381
00:25:49,320 --> 00:25:50,560
أمام الشعب الألماني،

382
00:25:50,640 --> 00:25:55,280
ودعا الأمة بأكملها لتتحرك
وتشارك في جهود الحرب.

383
00:25:57,240 --> 00:25:58,440
"23 يوليو 1944"

384
00:25:58,520 --> 00:26:01,560
كان "هتلر" قد رفض الفكرة أساساً.

385
00:26:02,840 --> 00:26:07,920
ولكنه الآن أخيراً دعم "غوبلز"
وفكرة الحرب الشاملة.

386
00:26:10,600 --> 00:26:14,320
لوهلة، شعر أنه حصل على سلطة تامة

387
00:26:14,400 --> 00:26:18,280
على ما سيحصل وكيفية تسيير الحرب،

388
00:26:18,360 --> 00:26:21,200
وكيفية استخدام موارد الأمة.

389
00:26:23,160 --> 00:26:27,480
وما يعنيه ذلك هو أن "غوبلز"
سيحصل على المزيد من السلطة.

390
00:26:33,080 --> 00:26:36,680
حاول "غوبلز" أن يوفر مليون و200 ألف رجل

391
00:26:36,760 --> 00:26:39,560
من القطاع المدني لنشرهم على الجبهة.

392
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
سيتم إطلاق العنان لكل شيء الآن.

393
00:26:49,960 --> 00:26:52,520
ولكن "غوبلز" ليس العضو الوحيد
في حلقة المقربين من "هتلر"

394
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
الذي حصل على ترقية.

395
00:26:56,160 --> 00:26:58,520
كونه العقل المفكر الذي ابتكر الحل الأخير،

396
00:26:58,600 --> 00:27:03,240
اقتصرت مسيرة "هملر" المهنية حتى الآن
على شن الحرب على المدنيين.

397
00:27:03,320 --> 00:27:06,560
ولكنه لطالما حلم بإنجاز عسكري.

398
00:27:13,440 --> 00:27:17,480
بلغ "هملر" الـ18 من عمره في الأيام الأخيرة
من الحرب العالمية الأولى

399
00:27:17,560 --> 00:27:20,040
وكان يتوق ليثبت نفسه كجندي.

400
00:27:20,600 --> 00:27:21,560
ولكن كان الأوان قد فات.

401
00:27:23,800 --> 00:27:27,320
يحلم "هملر" بالقيادة العسكرية
منذ ذلك الحين.

402
00:27:31,080 --> 00:27:35,320
والآن، بعد أكثر من عقدين،
سيحصل "هملر" أخيراً على فرصته.

403
00:27:38,040 --> 00:27:41,000
بعد الانقلاب الفاشل،
تم تعيين الرجل الطامح ليصبح جندياً

404
00:27:41,080 --> 00:27:45,600
قائداً لجيش مسؤول عن الدفاع
عن قلب "ألمانيا" الصناعي.

405
00:27:47,640 --> 00:27:50,800
فبات يتحكم الآن بالقوة العسكرية

406
00:27:50,880 --> 00:27:52,280
وهو قائد جيش،

407
00:27:52,360 --> 00:27:54,680
ولديه مليوني رجل تابعين له،
أصبح يشعر أنه جندي.

408
00:27:54,760 --> 00:27:58,360
وهو ليس مجرد رئيس للـ"إس إس"،
بل أصبح جندياً فعلياً.

409
00:27:58,440 --> 00:28:00,920
وهذا أمر مهم جداً بالنسبة إليه.

410
00:28:01,840 --> 00:28:03,680
والأهم من ذلك،

411
00:28:03,760 --> 00:28:07,680
أنه حل مكان "هيرمان غورينغ"
في كونه خيار "هتلر".

412
00:28:08,560 --> 00:28:11,360
ولكن يظن البعض أن الترقية الحلم
بالنسبة إلى "هملر"

413
00:28:11,440 --> 00:28:12,920
هي في الواقع خطة لتحجيمه

414
00:28:13,000 --> 00:28:15,640
من قبل العقل المخطط الأخطر
في حلقة المقربين.

415
00:28:19,080 --> 00:28:24,120
هناك نظرية تقول إن "بورمان"
أقنع "هتلر" سراً

416
00:28:24,200 --> 00:28:28,480
بالسماح لـ"هملر" بالحصول
على هذا المنصب العسكري ليدعه يفشل.

417
00:28:29,440 --> 00:28:32,280
وإن صح ذلك، فإن توقيت "بورمان" مثالي.

418
00:28:33,120 --> 00:28:37,200
جيش "هملر" ينازع وهو في أمس الحاجة
للإمدادات والعتاد.

419
00:28:39,440 --> 00:28:42,280
هذه أزمة وضعت "هملر" فوراً في نزاع

420
00:28:42,360 --> 00:28:46,120
مع الرجل الذي نجا
من فرق إعدام الـ"غيستابو".

421
00:28:47,760 --> 00:28:49,320
"ألبرت شبير".

422
00:28:49,400 --> 00:28:52,920
بعد أن نجا من شائعات تورطه
في عملية "فالكيري"،

423
00:28:53,000 --> 00:28:57,080
تواجه "شبير" كوزير التسلح مع "هملر"
في موضوع العمالة.

424
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
"هملر" يريد إرسالهم إلى الجيش.

425
00:29:00,720 --> 00:29:05,240
"شبير" يريد المزيد من الناس في المصانع
لصنع الطائرات والقنابل.

426
00:29:07,400 --> 00:29:10,160
لطالما كان هناك توتر
بين اللاعبين الأساسيين.

427
00:29:10,240 --> 00:29:13,000
من أين يمكنني الحصول على موارد؟

428
00:29:13,080 --> 00:29:15,240
من أين يمكنني الحصول على المزيد من الرجال؟

429
00:29:15,880 --> 00:29:17,720
هل سيأخذهم أحد مني؟

430
00:29:18,560 --> 00:29:24,800
"شبير" و"غوبلز" و"هملر" و"غورينغ"،
طُلب منهم جميعاً القيام بالمستحيل.

431
00:29:24,880 --> 00:29:26,680
فكانت تُعقد هذه الاجتماعات

432
00:29:26,760 --> 00:29:32,040
حيث يتصارع هؤلاء الرجال
من أجل السيطرة على مراكز الإنتاج.

433
00:29:32,120 --> 00:29:34,800
في النهاية، أصبحت هذه الأمور هامشية
أكثر وأكثر،

434
00:29:34,880 --> 00:29:36,840
لأنهم يعرفون أن كل هذا بلا جدوى،

435
00:29:36,920 --> 00:29:39,280
إنهم يتجادلون ويتشاجرون على قضية خاسرة.

436
00:29:40,160 --> 00:29:43,360
في النهاية، حصل "هملر" على دعم "هتلر".

437
00:29:44,280 --> 00:29:46,520
تتعلق المسألة بمن يملك نفوذاً أكبر.

438
00:29:46,600 --> 00:29:48,280
في النهاية، فاز "هملر".

439
00:29:50,880 --> 00:29:56,120
ولن يطول الأمر قبل أن يتم امتحان
قدرة "هملر" كقائد عسكري.

440
00:30:02,600 --> 00:30:07,160
في وكر الذئب، ما زال "هتلر" مقتنعاً
أنه يستطيع الانتصار في الحرب.

441
00:30:08,800 --> 00:30:12,160
منذ الاعتداء بالقنبلة،
أصبح منهاراً مدمناً المخدرات

442
00:30:13,160 --> 00:30:16,520
وأصبحت استراتيجياته العسكرية
غير منطقية أكثر وأكثر.

443
00:30:19,080 --> 00:30:24,800
ابتكر "هتلر" خطةً أخيرةً
لتحقيق النصر من الهزيمة المحدقة.

444
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
إنه ينوي اختراق منطقة "أردين"

445
00:30:29,960 --> 00:30:33,680
ويقسم جيوش الحلفاء إلى نصفين
ويدفعهم نحو "أنتويرب".

446
00:30:33,760 --> 00:30:34,720
"(بلجيكا) - (فرنسا)"

447
00:30:34,840 --> 00:30:37,600
سيسميها الأمريكيون "معركة الثغرة".

448
00:30:37,680 --> 00:30:38,840
"(اللوكسمبورغ) - (ألمانيا)"

449
00:30:38,920 --> 00:30:42,160
هذا من شأنه أن يشق ثغرةً
وصولاً إلى "أنتويرب"

450
00:30:42,240 --> 00:30:44,400
وتطويق جيوش الحلفاء،

451
00:30:44,480 --> 00:30:48,440
وإلقاء القبض على آلاف السجناء
وإنقاذ الرايخ.

452
00:30:49,360 --> 00:30:54,680
هجوم "أردين" هو الرهان الأخير
بالنسبة إلى الألمان.

453
00:30:55,920 --> 00:31:01,280
تقضي الفكرة بالمهاجمة غرباً
باستخدام التقنيات نفسها

454
00:31:01,360 --> 00:31:05,560
والطرق نفسها التي استخدموها بنجاح
عام 1940.

455
00:31:07,800 --> 00:31:10,680
في ذاك الوقت، تحققت الحرب الخاطفة

456
00:31:10,760 --> 00:31:13,560
بفضل قوة السلاح الجوي الكبيرة.

457
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
ولكن هجوم "أردين" لن يحظى بهذه المساعدة.

458
00:31:19,320 --> 00:31:22,160
"غورينغ" أصبح شخصيةً ضعيفةً جداً

459
00:31:22,240 --> 00:31:26,520
ولكنه ما زال مسؤولاً عن سلاح الجو.

460
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
ولكنه مدمن مخدرات،

461
00:31:28,280 --> 00:31:31,160
ويحلم باستمرار بقوة سلاح الجو

462
00:31:31,240 --> 00:31:35,600
الذي يتعرض لضربات متتالية ومستمرة
من الطيران البريطاني والأمريكي.

463
00:31:36,600 --> 00:31:38,320
الضغط يزداد.

464
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
"ديسمبر 1944"

465
00:31:41,560 --> 00:31:45,000
للنجاح في هذه العملية،
سيحتاج النازيون إلى 200 ألف رجل

466
00:31:45,080 --> 00:31:48,800
وعدد كبير من الدبابات والأسلحة والذخائر.

467
00:31:51,240 --> 00:31:53,880
من الناحية الاستراتيجية،
لكانت هذه العملية ضربةً رائدة

468
00:31:53,960 --> 00:31:58,000
ولكن المشكلة كانت أن الألمان
لا يملكون الوقود

469
00:31:58,760 --> 00:32:03,680
ولا الرجال ولا العتاد العسكري لتنفيذها.

470
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
إنه رهان يائس.

471
00:32:17,840 --> 00:32:19,280
الطقس كان فظيعاً.

472
00:32:19,360 --> 00:32:24,360
والمشكلة هي أنهم لا يستطيعون إيصال
الرجال أو أي شيء آخر إلى الخطوط الأمامية.

473
00:32:24,440 --> 00:32:27,320
وكلما حلقت طائرات فوقهم،
عليهم الاختباء تحت الأخشاب.

474
00:32:33,680 --> 00:32:38,920
"ألمانيا" ليست في وضع يسمح لها
بتنفيذ عملية عسكرية هجومية واسعة كهذه.

475
00:32:39,000 --> 00:32:42,720
في شتاء 1944، 1945.

476
00:32:42,800 --> 00:32:44,160
كان الأمر محسوماً.

477
00:32:46,560 --> 00:32:48,920
دور "هملر" الصغير في العملية

478
00:32:49,000 --> 00:32:52,720
وتذوقه القيادة العسكرية للمرة الأولى
انتهيا بشكل كارثي.

479
00:32:53,960 --> 00:32:57,280
ولكن "هتلر" راهن مجدداً على قائده المبتدئ.

480
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
وهذه المرة، كان على الجيش
الدفاع عن "برلين"

481
00:33:00,800 --> 00:33:03,400
أمام الجيوش السوفياتية
التي تتقدم على الجبهة الشرقية.

482
00:33:04,520 --> 00:33:07,040
الروس يفوقونهم عدداً بكثير
على الجبهة الشرقية

483
00:33:07,880 --> 00:33:11,920
وهو يفتقر فعلاً للموارد اللازمة
لتنظيم دفاع فعال.

484
00:33:12,000 --> 00:33:14,480
كان هناك قادة ألمان آخرون

485
00:33:14,560 --> 00:33:17,600
لامعون جداً في استراتيجيات الدفاع،
الدفاع المرتجل،

486
00:33:17,680 --> 00:33:20,400
وكان هناك قادة ألمان أيضاً لا يرحمون.

487
00:33:20,480 --> 00:33:22,360
لكن "هملر" لم يكن قادراً
على القيام بأي منهما.

488
00:33:22,760 --> 00:33:24,880
إن أراد "بورمان" القضاء على "هملر"،

489
00:33:25,480 --> 00:33:30,000
فقد أدرك "هملر" متأخراً
أنه تسلم كأساً مسموماً.

490
00:33:30,080 --> 00:33:34,760
"هملر" يواجه الهزيمة والانسحاب من كل جهة.

491
00:33:38,560 --> 00:33:42,480
"هملر" الطامح لأن يكون جندياً،
فشل فشلاً ذريعاً

492
00:33:42,560 --> 00:33:46,160
واتهمه "هتلر" بالعصيان الصارخ.

493
00:33:46,240 --> 00:33:49,960
هذا الفشل أثر بدون شك

494
00:33:50,040 --> 00:33:53,680
على ثقة "هملر" بنجاحه وتقديره لنفسه.

495
00:33:53,760 --> 00:33:57,520
فهو من حول الـ"إس إس" 
من منظمة صغيرة جداً في العشرينيات

496
00:33:57,600 --> 00:34:03,040
إلى دولة في قلب دولة
تدير فعلياً وبفعالية "ألمانيا" النازية.

497
00:34:05,080 --> 00:34:08,000
لقد حقق حلمه أخيراً،

498
00:34:08,080 --> 00:34:12,400
هدفه بأن يكون الرجل الثاني بعد "هتلر"

499
00:34:12,480 --> 00:34:16,560
ولكن الرجل الثاني في إمبراطورية تتلاشى.

500
00:34:20,520 --> 00:34:22,520
مع تبدد أحلامه،

501
00:34:22,600 --> 00:34:26,960
أراد "هملر" أن يستقيل
ولكنه لم يتحمل مواجهة "هتلر".

502
00:34:27,800 --> 00:34:30,080
لم يتمتع بالشجاعة اللازمة
ليقول ذلك لـ"هتلر"

503
00:34:30,160 --> 00:34:31,840
لأنه أراد فعلاً أن ينجح في ذلك.

504
00:34:31,920 --> 00:34:35,040
في النهاية، أرسل شخصاً إلى "هتلر"

505
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
وتمكن من التنحي.

506
00:34:40,000 --> 00:34:43,280
اتجه "هتلر" إلى موقع
يبعد 100 كلم شمال "برلين"،

507
00:34:43,360 --> 00:34:47,680
إلى مستشفى ليتعالج
من الإجهاد وآلام في البطن.

508
00:34:49,200 --> 00:34:52,320
أين هو؟ إنه يدعي المرض فعلياً.

509
00:34:52,400 --> 00:34:54,200
إنه يدعي أنه يعاني

510
00:34:54,280 --> 00:34:57,600
من مختلف أنواع الإجهاد
إثر فشل هجوم "أردين"

511
00:34:57,680 --> 00:35:02,080
ولكن أظن أنه يمارس لعبةً
أكثر عمقاً وحنكةً.

512
00:35:04,520 --> 00:35:08,800
الآن وقد شارفت جهود الحرب الألمانية
على الانهيار ومع ملاحقة "بورمان" له،

513
00:35:10,520 --> 00:35:14,640
قرر "هملر" أن أمله الوحيد في النجاة
يكمن في عملية تجديد جريئة.

514
00:35:15,760 --> 00:35:18,560
عليه أن يتخلى عن ماضيه الإجرامي.

515
00:35:20,320 --> 00:35:22,480
"هملر"، الرجل الذي ظن "هتلر" لفترة طويلة

516
00:35:22,560 --> 00:35:25,400
أنه يمكنه أن يثق به أكثر من أي شخص آخر،

517
00:35:25,480 --> 00:35:29,520
يتطلع فعلياً إلى المستقبل منذ فترة طويلة.

518
00:35:30,280 --> 00:35:33,680
سيبعد نفسه عن القتل الجماعي

519
00:35:33,760 --> 00:35:37,240
الذي كان هو عنصراً أساسياً في تنفيذه.

520
00:35:38,200 --> 00:35:40,400
قبل أشهر قليلة، أمر "هملر"

521
00:35:40,480 --> 00:35:45,560
بإقفال غرف الغاز والمحارق
في معسكرات الإبادة.

522
00:35:45,640 --> 00:35:48,840
لم يكن قراره مرتبطاً بتعاطفه مع المساجين.

523
00:35:48,920 --> 00:35:51,360
أراد أن يكون على وفاق،

524
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
إن كان هذا ممكناً،
مع الحلفاء عندما يفوزون بالحرب.

525
00:35:55,120 --> 00:35:57,680
فبدأ رجاله بتدمير الأدلة

526
00:35:58,760 --> 00:36:01,120
وإحراق الزنزانات،

527
00:36:02,240 --> 00:36:04,440
في بعض الحالات مع المساجين في داخلها.

528
00:36:12,080 --> 00:36:13,240
"16 يناير 1945"

529
00:36:13,320 --> 00:36:16,360
في هذه الأثناء، رافق "مارتن بورمان"
الفوهرر عائداً إلى "برلين".

530
00:36:17,280 --> 00:36:20,440
لقد صُعقا بمدى الدمار الذي حل بالمدينة.

531
00:36:25,840 --> 00:36:28,760
كانا قد رأيا مستشارية الرايخ قبل شهر.

532
00:36:30,680 --> 00:36:32,680
وقد أصبحت الآن مدمرة.

533
00:36:32,760 --> 00:36:34,320
كل النوافذ محطمة.

534
00:36:34,400 --> 00:36:37,280
وحدهما الطابق الأرضي والقبو
صالحان للاستخدام.

535
00:36:38,360 --> 00:36:40,880
تم نقل مكتب "هتلر" ومحل إقامته

536
00:36:40,960 --> 00:36:45,520
إلى ملجأ الفوهرر الذي لم يجهز بعد
تحت حديقة المستشارية.

537
00:36:46,760 --> 00:36:52,120
وقد صمم الملجأ الرجل الذي ما زال "هتلر"
يثق به أكثر من غيره، "ألبرت شبير".

538
00:36:59,600 --> 00:37:04,120
18 غرفة من الإسمنت، هذه القلعة تحت الأرض

539
00:37:05,360 --> 00:37:09,080
يدافع عنها على مدار الساعة
حراس مختارون من الـ"إس إس".

540
00:37:09,960 --> 00:37:13,560
ولكن الفوهرر الذي يحرسونه
هو رجل منهار.

541
00:37:14,320 --> 00:37:17,720
في بداية العام 1945،
كان "هتلر" رجلاً منهاراً.

542
00:37:17,800 --> 00:37:22,000
فقد أدمن بشكل متزايد كل أنواع المخدرات.

543
00:37:23,720 --> 00:37:26,080
أصبح "هتلر" رجلاً محطماً

544
00:37:26,160 --> 00:37:29,560
وأصيبت يده اليسرى برعشة
بعد تفجير "فالكيري".

545
00:37:30,920 --> 00:37:35,440
ولكن أعضاء حلقة المقربين منه
لم يفعلوا شيئاً إذ قيدهم الخوف.

546
00:37:36,480 --> 00:37:38,360
سيتطلب الأمر رجلاً جريئاً ليقول،

547
00:37:39,120 --> 00:37:41,160
"لا، أنت مخطئ، لن نتبعك بعد الآن."

548
00:37:41,240 --> 00:37:43,440
هذا مستحيل.

549
00:37:44,200 --> 00:37:46,120
فهم يعرفون أنهم إذا قاموا بخطوة خاطئة،

550
00:37:46,200 --> 00:37:50,680
قد يقعون ضحية ظل "هتلر" الصامت،
"مارتن بورمان".

551
00:37:50,760 --> 00:37:53,200
كان من الخطر اكتساب "بورمان" كعدو

552
00:37:53,280 --> 00:37:56,080
لأن "بورمان" كان منفذ أوامر "هتلر".

553
00:37:56,160 --> 00:37:57,840
إن لم يرض "هتلر" على أحد،

554
00:37:57,920 --> 00:38:00,720
كان يقول لـ"بورمان"
إنه لا يريد رؤية هذا الشخص مجدداً.

555
00:38:02,760 --> 00:38:08,480
الجميع متوتر جداً
والجميع يريد الإبقاء على "هتلر" سعيداً.

556
00:38:09,480 --> 00:38:13,680
يعرف الجميع أن "بورمان" يمكنه أن يرسل
فريق إعدام ويمكن أن يقتلهم.

557
00:38:15,880 --> 00:38:18,920
"مستشفى (هوهينليشن)، (لايشن)"

558
00:38:19,720 --> 00:38:24,800
ولكن فيما كان متوارياً في المستشفى،
قرر "هملر" المخاطرة بكل شيء.

559
00:38:25,560 --> 00:38:29,920
فرسم خطةً للهرب وبعث رسالةً
بواسطة مدلكه

560
00:38:30,520 --> 00:38:33,040
إلى نائب رئيس الصليب الأحمر السويدي.

561
00:38:34,440 --> 00:38:36,720
إذا وافقوا على إسقاط دعاوى حقوق الإنسان،

562
00:38:37,280 --> 00:38:40,400
سيحرر "هملر" ورقته الأخيرة.

563
00:38:41,680 --> 00:38:45,960
للتفاوض، بدأ "هملر" باستخدام
مساجين معسكرات الاعتقال.

564
00:38:47,520 --> 00:38:51,000
إنه يحاول أن يشتري حريته بأرواح اليهود.

565
00:38:51,840 --> 00:38:56,480
من المثير للاشمئزاز فعلاً
أنه يستخدم الرهائن، الدروع البشرية

566
00:38:56,560 --> 00:39:00,960
في محاولة للتفاوض من أجل ضمان حريته.

567
00:39:02,920 --> 00:39:05,480
هذه أعمال خيانة مطلقة في نظر "هتلر"

568
00:39:05,560 --> 00:39:07,320
ولشنقه بسببها.

569
00:39:10,040 --> 00:39:13,960
ولكن هذا في الواقع دليل
على السلطة المحدودة

570
00:39:14,040 --> 00:39:16,600
التي يمنحها "هتلر" لـ"هملر"

571
00:39:16,680 --> 00:39:19,920
مما سمح لـ"هملر" بأن يتجرأ
ويتصرف بهذه الطريقة.

572
00:39:20,000 --> 00:39:22,360
إنه يخاطر كثيراً.

573
00:39:22,440 --> 00:39:25,000
مخاطرته كبيرة جداً.

574
00:39:26,320 --> 00:39:28,640
يأمل "هملر" أن بإطلاقه سراح المساجين،

575
00:39:28,720 --> 00:39:32,280
سيتمكن من فتح خط التواصل
مع الحلفاء.

576
00:39:33,560 --> 00:39:39,160
ولكنه أخطأ في تفسير الوضع القائم
وكان يأمل ببساطته أن يتمكن هو،

577
00:39:39,240 --> 00:39:44,800
دون الناس جميعاً، من التفاوض
على اتفاق خاص مع الحلفاء في الغرب.

578
00:39:44,880 --> 00:39:49,080
حتى أنه كان يأمل أن تغيير صورته
على أنه النازي الذي أطلق اليهود

579
00:39:49,160 --> 00:39:52,440
سيضمن له منصباً قيادياً
في "ألمانيا" بعد الحرب.

580
00:39:53,200 --> 00:39:55,480
"هملر" حالم بامتياز،

581
00:39:55,560 --> 00:40:01,560
ويسيء تقدير موقفه وقدراته
على الساحة الدولية.

582
00:40:06,240 --> 00:40:10,800
بعيداً عن ملجئه في المستشفى،
تبدد أي أمل...

583
00:40:10,880 --> 00:40:12,040
"(أوشفيتز)"

584
00:40:12,120 --> 00:40:15,360
فيما تم الكشف عن الفظائع الحقيقية
التي ارتكبها النازيون.

585
00:40:17,200 --> 00:40:22,680
دخل مستشكف سوفياتي واحد
إلى مجمع "أوشفيتز بيركيناو" الواسع.

586
00:40:24,600 --> 00:40:26,320
لقد دخل إلى الكابوس.

587
00:40:28,080 --> 00:40:32,040
معسكر إبادة واعتقال تم إخلاؤه حديثاً.

588
00:40:33,560 --> 00:40:36,960
ما تبقى من آلية قتل منهجية برعاية الدولة

589
00:40:37,040 --> 00:40:39,280
أسفرت عن مقتل أكثر من 6 ملايين يهودي.

590
00:40:41,480 --> 00:40:45,600
في الداخل، وجد 600 رجل وامرأة يحتضرون

591
00:40:46,640 --> 00:40:48,760
وأكواماً من الملابس والأحذية.

592
00:40:50,440 --> 00:40:54,560
هذه أدلة على أفظع جرائم الحرب
التي شهدها العالم.

593
00:40:56,560 --> 00:40:57,760
"غاز سام"

594
00:40:57,840 --> 00:41:01,640
ولكن الشبكة تطبق على الرايخ الثالث.

595
00:41:06,880 --> 00:41:09,360
بالنسبة إلى وزير التسلح "ألبرت شبير"،

596
00:41:09,440 --> 00:41:13,560
شكل وصول السوفيات إلى المنطقة
نهايةً لأي أمل.

597
00:41:14,800 --> 00:41:18,920
العامل الأساسي بالنسبة إلى "شبير"
كان خسارة "سايليزيا" العليا

598
00:41:19,000 --> 00:41:21,400
ومركزها الصناعي البارز والأساسي
وحقول الفحم فيها.

599
00:41:22,920 --> 00:41:24,960
فأعد رسالةً لـ"هتلر"

600
00:41:25,040 --> 00:41:27,840
حيث عرض له الوضع اليائس
لقطاع إنتاج الأسلحة.

601
00:41:29,840 --> 00:41:34,240
كانت "سايليزيا" تؤمن 60 بالمئة
من حاجة "ألمانيا" للفحم.

602
00:41:34,320 --> 00:41:36,720
والآن لم يتبق لديهم سوى كمية
تكفي لمدة أسبوعين

603
00:41:36,800 --> 00:41:39,840
لتشغيل المصانع وسكك الحديد ومعامل الطاقة.

604
00:41:40,640 --> 00:41:44,560
لقد أدرك أن الصناعة الألمانية
التي كانت تنازع أساساً،

605
00:41:44,640 --> 00:41:48,160
وبلغت الرمق الأخير،
لم تعد قادرةً على المقاومة بنجاح.

606
00:41:48,880 --> 00:41:51,200
"19 مارس 1945"

607
00:41:51,280 --> 00:41:54,920
عندما سمع الخبر،
إنهار كبرياء "هتلر" الهش

608
00:41:55,000 --> 00:41:58,560
وصب جام غضبه على الشعب الذي وعد بأن يحبه.

609
00:42:00,280 --> 00:42:02,640
فأصدر ما عُرف باسم "مرسوم (نيرون)".

610
00:42:02,720 --> 00:42:06,280
الأرض المحروقة، يجب ألا يبقى شيء
عند وصول الحلفاء.

611
00:42:08,280 --> 00:42:11,000
تصرف مثل طفل في نهاية نهار
أمضاه على الشاطئ

612
00:42:11,080 --> 00:42:14,320
حيث يدمر قصر الرمل
لأنه لا يريد أن يلعب به آخرون.

613
00:42:15,120 --> 00:42:18,800
إنه تصرف طفولي بامتياز،

614
00:42:18,880 --> 00:42:22,360
أمر شرير ولا أخلاقي

615
00:42:22,440 --> 00:42:26,400
يجب ألا يصدره أي رجل بحق شعبه.

616
00:42:27,160 --> 00:42:30,240
تلقى "شبير" أوامر مرسوم "نيرون"
من الفوهرر.

617
00:42:31,240 --> 00:42:34,680
أعلن "هتلر" أن الشعب الألماني
فشل في الحرب.

618
00:42:35,400 --> 00:42:38,320
وأنهم لا يستحقون البنية التحتية للنجاة.

619
00:42:39,520 --> 00:42:41,600
في هذا تماد بالنسبة إلى "شبير".

620
00:42:42,880 --> 00:42:47,160
ففي أمر الأرض المحروقة
الذي أصدره "هتلر" سخرية كبيرة

621
00:42:47,240 --> 00:42:49,360
كونه أصدره لـ"ألبرت شبير".

622
00:42:49,440 --> 00:42:54,840
هذان الرجلان يعتبران نفسيهما معماريين،
بنائين، صانعين،

623
00:42:54,920 --> 00:42:57,560
ولكن "هتلر" انقلب وقال،

624
00:42:57,640 --> 00:43:01,080
"أريد تدمير كل شيء،
كل مصنع وكل مركبة،

625
00:43:01,160 --> 00:43:06,440
كل جسر وطريق وسكة حديدة،
أريد تدمير كل شيء."

626
00:43:09,880 --> 00:43:14,120
هذا المفهوم التدميري المطلق،
مفهوم الانتحار والتدمير،

627
00:43:14,720 --> 00:43:16,720
لم يتقبله "شبير" إطلاقاً.

628
00:43:17,600 --> 00:43:21,560
فهو لا يريد للشعب الألماني أن ينتحر.

629
00:43:21,640 --> 00:43:24,200
لا يريد تجويع الناس.

630
00:43:24,280 --> 00:43:27,800
لا يمكنه السماح بموت الشعب الألماني
بمئات الآلاف.

631
00:43:34,000 --> 00:43:37,720
تم استدعاء "شبير" إلى الملجأ
ليسمع الأوامر من الفوهرر نفسه.

632
00:43:41,640 --> 00:43:45,120
إنه لا يصدق أن صديقه ومعلمه
"أدولف هتلر"

633
00:43:45,200 --> 00:43:48,840
قد يلجأ إلى هذا الأسلوب غير الإنساني
ضد شعبه.

634
00:43:52,760 --> 00:43:58,560
يزداد إحباط "ألبرت شبير"
أكثر وأكثر تجاه صديقه "هتلر".

635
00:43:59,600 --> 00:44:03,120
لقد قال مرةً، "إن كان لـ(هتلر) صديق يوماً،
فهذا أنا".

636
00:44:06,720 --> 00:44:09,080
لم يكن الأمر وطنياً وحسب
بالنسبة إلى "شبير"،

637
00:44:09,160 --> 00:44:11,880
ولكنه يشعر بأنها خيانة شخصية.

638
00:44:13,760 --> 00:44:17,000
عندما غادر "شبير"، راح يتأمل مصيره

639
00:44:17,080 --> 00:44:19,040
ومصير العالم بدون "هتلر".

640
00:44:20,040 --> 00:44:22,360
وسيدعي لاحقاً أنه يفكر الآن

641
00:44:22,440 --> 00:44:25,040
بخطة لتحقيق عالم بدون "هتلر".

642
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
عندما حقق الحلفاء مع "شبير"
بعد نهاية الحرب،

643
00:44:29,720 --> 00:44:33,240
أراد أولاً أن ينبههم
من مؤامرة الاغتيال المزعومة.

644
00:44:34,080 --> 00:44:38,760
هل حاول "ألبرت شبير" فعلاً
قتل محبوبه "هتلر"؟

645
00:44:38,840 --> 00:44:42,000
على الأرجح أن "شبير" فكر،
كما العديد من الناس،

646
00:44:42,080 --> 00:44:45,400
أن الرجل مجنون وأنه من الأفضل قتله.

647
00:44:45,480 --> 00:44:47,440
هذا محتمل، هذا محتمل جداً.

648
00:44:49,560 --> 00:44:53,360
صمم "شبير" الملجأ وهو يعرف تفاصيله.

649
00:44:57,120 --> 00:45:00,320
وهو يعرف أن وضع قنبلة غازية
في المكان المناسب

650
00:45:00,400 --> 00:45:03,320
في إحدى فتحات التهوئة،
كفيل بقتل كل من في الداخل.

651
00:45:05,560 --> 00:45:07,080
هناك فتحة تهوئة

652
00:45:07,160 --> 00:45:10,040
تسمح بدخول الهواء إلى المبنى،
ولقد فكر،

653
00:45:10,120 --> 00:45:13,480
أن أسهل طريقة ستكون بأن يحضر غازاً ساماً،

654
00:45:13,560 --> 00:45:17,040
بعض "التابون"، وهو غاز أعصاب سام جداً،

655
00:45:17,120 --> 00:45:19,160
يقتل بسرعة كبيرة بعد تنشقه،

656
00:45:19,240 --> 00:45:23,720
ووضعه في فتحة إدخال الهواء إلى الملجأ

657
00:45:23,800 --> 00:45:25,520
فتُحل المشكلة.

658
00:45:26,840 --> 00:45:31,680
بحسب "شبير"، لقد اكتشف
أنه تمت إزالة فتحة التهوئة.

659
00:45:32,280 --> 00:45:34,080
أمر "هتلر" بإغلاق فتحات التهوئة

660
00:45:34,160 --> 00:45:38,560
في حال استخدم الروس الغاز لمهاجمته

661
00:45:38,640 --> 00:45:43,160
ولأن الغاز يكون عادةً أثقل من الهواء،
فهو يغرق إلى أسفل

662
00:45:43,240 --> 00:45:45,080
والغاز لن يدخل في فتحات الهواء.

663
00:45:45,560 --> 00:45:48,160
فشلت خطة "شبير" المزعومة.

664
00:45:50,480 --> 00:45:53,920
أظن أنه فكر في الأمر بالتأكيد

665
00:45:54,000 --> 00:45:56,760
وتحدث مع بعض رجاله في الأمر.

666
00:45:56,840 --> 00:46:00,880
ولكن أظن أكثر أنه استخدم هذه القصة

667
00:46:00,960 --> 00:46:02,800
ليقنع الحلفاء

668
00:46:02,880 --> 00:46:05,320
بأنه ليس سيئاً بقدر النازيين الآخرين.

669
00:46:10,120 --> 00:46:14,880
إنها الذكرى الـ12 لتعيين "غوبلز"
وزيراً للدعاية.

670
00:46:18,080 --> 00:46:21,840
وكأنما للاحتفال بالمناسبة،
ظهر أسطول ضخم من الطائرات المقاتلة.

671
00:46:23,880 --> 00:46:26,960
ولكنها طائرات تابعة للحلفاء وليست ألمانية.

672
00:46:29,600 --> 00:46:32,160
هذه واحدة من مئات الغارات
التي شُنت ذاك الشهر

673
00:46:36,200 --> 00:46:39,880
وأسقطت ألفي طن من القنابل على "برلين".

674
00:46:42,440 --> 00:46:47,160
لم تحاول أي طائرة مقاتلة تابعة لـ"غورينغ"
إيقافهم.

675
00:46:57,000 --> 00:47:01,720
شوهدت الطائرات تحلق بحرية فوق "ألمانيا".

676
00:47:05,000 --> 00:47:06,600
هذا نذير سوء للمستقبل.

677
00:47:06,680 --> 00:47:09,720
إن كان بإمكانهم التحليق
فوق أراضي الرايخ بدون مقاومة،

678
00:47:09,800 --> 00:47:11,320
فهذه علامة سيئة جداً.

679
00:47:13,560 --> 00:47:17,880
إحدت هذه الغارات محت كلياً
مبنى وزارة "غوبلز" المتضرر أساساً.

680
00:47:19,400 --> 00:47:21,640
بالنسبة إلى حلقة المقربين،
كان الأمر واضحاً.

681
00:47:21,960 --> 00:47:24,000
شارف الأمر على النهاية.

682
00:47:30,360 --> 00:47:34,120
انشغل "غورينغ" بتأمين قطعه الفنية

683
00:47:34,200 --> 00:47:36,400
المسروقة من أعظم المتاحف في "أوروبا"

684
00:47:36,480 --> 00:47:39,240
وحفظها بمأمن من الحلفاء.

685
00:47:40,640 --> 00:47:41,720
عندما تنتهي الحرب،

686
00:47:42,000 --> 00:47:44,920
ما زال "غورينغ" يأمل بأن يعرضها
في منزله الجديد

687
00:47:45,000 --> 00:47:47,600
كالمستشار المستقبلي لـ"ألمانيا".

688
00:47:48,440 --> 00:47:52,600
عندما أدرك القادة النازيون أن الحرب انتهت،

689
00:47:52,680 --> 00:47:54,360
وأن "ألمانيا" ستخسر الحرب،

690
00:47:54,440 --> 00:47:59,560
وأن مشروع "هتلر" فشل،
تصرفوا بطرق مختلفة.

691
00:48:00,320 --> 00:48:02,560
على بعد 300 كلم جنوب "برلين"،

692
00:48:02,640 --> 00:48:05,680
تم إطلاق سراح 1200 سجين
من معسكرات الاعتقال

693
00:48:05,760 --> 00:48:07,760
وتحميلهم على متن قطار إلى "سويسرا".

694
00:48:10,240 --> 00:48:14,400
بدأ تنفيذ الخطة التي وضعها "هملر"
في المستشفى مع مدلكه.

695
00:48:16,160 --> 00:48:17,960
ولكن إن أراد "هملر"
أن يرسم صورةً جديدةً له

696
00:48:18,040 --> 00:48:20,000
على أنه الرجل الذي أنقذ اليهود،

697
00:48:20,080 --> 00:48:21,640
فهو يفعل ذلك بالطريقة الخاطئة.

698
00:48:22,120 --> 00:48:25,720
فقد طلب مقابل ذلك
مبلغ 5 ملايين فرنك سويسري.

699
00:48:27,960 --> 00:48:31,440
هذا جزء من خطته المتوهمة لتنصيب نفسه

700
00:48:31,520 --> 00:48:35,880
الرجل الذي سيقود "ألمانيا"
بعد التفاوض على الاستسلام.

701
00:48:38,880 --> 00:48:43,480
"غوبلز" من جهته، لم ير هدفاً من الحياة
بدون الفوهرر.

702
00:48:44,440 --> 00:48:46,320
فهو يعمل في الكواليس

703
00:48:46,400 --> 00:48:49,240
ليتأكد من أن الشعب الألماني
يتبع توجيهات الحزب.

704
00:48:49,320 --> 00:48:50,320
"ولاعات"

705
00:48:51,200 --> 00:48:52,960
على الرغم من اقتراب الجيش الروسي،

706
00:48:53,040 --> 00:48:56,000
خطط "غوبلز" لظهور علني نادر لـ"هتلر".

707
00:48:57,840 --> 00:49:02,440
إنه يترنح وغير متوازن، لقد استسلم جسدياً.

708
00:49:04,040 --> 00:49:07,920
بقي "مارتن بورمان" وفياً بشراسة لـ"هتلر".

709
00:49:08,000 --> 00:49:11,640
كان يأمل أن يهربا إلى الملاجئ التي بناها
في "أوبرسالزبورغ".

710
00:49:12,600 --> 00:49:17,160
ولكن "هتلر" لازم مكانه وعرف "بورمان"
أن عليه البقاء في "برلين" أيضاً.

711
00:49:18,600 --> 00:49:22,000
فنفوذه يعتمد كلياً على قربه من الفوهرر.

712
00:49:23,360 --> 00:49:29,560
أظن أن هذا يظهر إلى أي مدى
كان "هتلر" يُعتبر بمثابة إله.

713
00:49:36,160 --> 00:49:41,200
مجموعة صغيرة من النازيين المتفانين
انضمت إلى "هتلر" في قلعته تحت الأرض.

714
00:49:46,000 --> 00:49:50,160
"جوزف غوبلز" وزوجته "ماغدا" وأولادهما.

715
00:49:52,800 --> 00:49:56,680
"ماغدا غوبلز" هي داعمة شغوفة بـ"هتلر".

716
00:49:59,320 --> 00:50:02,560
لطالما وجدت هذا الأمر
مأساوياً ومزعجاً في الوقت نفسه.

717
00:50:02,640 --> 00:50:06,640
قالت إنها لا تستطيع العيش في عالم
بدون القومية الاجتماعية.

718
00:50:06,720 --> 00:50:11,000
وهذا من أقوى التعليقات الصادرة
عن أحد المقربين

719
00:50:11,080 --> 00:50:17,960
ويظهر سيطرة النظام النازي
على المنطق والتفكير.

720
00:50:19,680 --> 00:50:25,320
كلاهما اتخذا القرار
بالبقاء معه في الملجأ،

721
00:50:25,400 --> 00:50:28,640
وهما يعرفان أن هذا يعني الموت.

722
00:50:31,680 --> 00:50:36,560
وأخيراً، هناك "إيفا براون" الوفية،
عشيقة "هتلر" منذ زمن.

723
00:50:38,120 --> 00:50:42,640
كانت تلك الشخصية السرية
التي لا يمكن المساس بها،

724
00:50:42,720 --> 00:50:46,040
وخاصةً في الملجأ، كانت شخصيةً جذابة.

725
00:50:48,000 --> 00:50:50,960
فهي تبتسم،

726
00:50:51,040 --> 00:50:53,000
وتتنقل بكامل أناقتها،

727
00:50:53,080 --> 00:50:57,160
وتمثل حالةً من الخير والإيجابية

728
00:50:57,240 --> 00:50:58,880
في أعين اليائسين الموجودين هناك.

729
00:51:00,200 --> 00:51:02,920
ولكن أيام ألفية الرايخ الثالث معدودة.

730
00:51:04,120 --> 00:51:08,720
بعد أكثر من عقدين من الزمالة
والتخطيط والمجازر،

731
00:51:08,800 --> 00:51:12,920
تآمر من ما زالوا فوق الأرض
للتخلي عن سفينة النازية الغارقة.

732
00:51:14,680 --> 00:51:18,520
وآمنوا أن يوم الحساب آت لمن هم في الملجأ.

733
00:51:18,600 --> 00:51:20,360
وأن أمرهم سينتهي.

734
00:51:20,880 --> 00:51:24,000
سيموتون للقضية ولن يخونوا.

735
00:51:25,000 --> 00:51:29,160
اثنان فقط من حلقة المقربين من "هتلر"
سينجوان من الأيام المقبلة.

736
00:51:32,000 --> 00:51:34,760
ترجمة "موريال ضو"