1
00:00:02,600 --> 00:00:03,640
"(برلين) ستبقى ألمانية

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,040
العام 1945.

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,200
النظام النازي يلفظ أنفاسه الأخيرة.

4
00:00:09,560 --> 00:00:13,640
لا بد أن القادة النازيين يعرفون ذلك
في عقلهم وقلبه

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,640
ولكن لا يمكنهم الإعلان عنه.

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,520
العديد من أعضاء حلقة المقربين
من "هتلر" يسقطون.

7
00:00:20,440 --> 00:00:22,640
في اللحظة الأخيرة، نرى الجرذان
تغادر السفينة الغارقة

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,320
وهو غاضب جداً من ذلك.

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,720
وسط جنون المراحل الأخيرة من الحرب،

10
00:00:27,160 --> 00:00:31,200
زعيم الـ"إس إس"، "هاينريك هملر
يعقد اتفاقات سرية.

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,760
لم يعد "هملر" صادقاً
وهو يخطط للخيانة والغدر.

12
00:00:35,800 --> 00:00:40,200
والظل الصامت "مارتن بورمان
يقف أمام قرار مستحيل.

13
00:00:40,280 --> 00:00:43,440
إنه مزيج من الرغبة في البقاء والهرب،

14
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
والرغبة في البقاء وفياً.

15
00:00:46,080 --> 00:00:48,520
سيدة الرايخ الثالث الأولى المخبأة،

16
00:00:48,600 --> 00:00:52,840
"إيفا براون"، هي أول من كوفئت
على وفائها الكبير.

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,960
بقيت العلاقة سرية ومخفية
عن الشعب الألماني.

18
00:00:56,760 --> 00:01:01,520
ونائب "هتلر" المغرور، "هيرمان غورينغ"،
يحاول الاستيلاء على السلطة.

19
00:01:01,760 --> 00:01:04,680
إذا أخطأ، سيتم قتله.

20
00:01:08,240 --> 00:01:11,080
هذه القصة الحقيقية لأتباع "هتلر"،

21
00:01:11,160 --> 00:01:15,200
قصة الصراع على السلطة
والغيرة وتقرب المتملقين

22
00:01:15,280 --> 00:01:17,080
التي ستولد وحشاً

23
00:01:17,160 --> 00:01:20,160
وتؤجج أكثر الفظائع وحشيةً
في الرايخ الثالث.

24
00:01:39,160 --> 00:01:42,480
"الانهيار

25
00:01:42,560 --> 00:01:44,640
أبريل 1945.

26
00:01:48,640 --> 00:01:50,920
الجيش الأحمر يقترب من "برلين".

27
00:01:54,640 --> 00:01:56,640
وقوات الحلفاء عبرت نهر "الراين

28
00:01:56,720 --> 00:01:59,360
وتتقدم نحو وسط "ألمانيا" النازية.

29
00:01:59,440 --> 00:02:01,160
"(ألمانيا) - (برلين)

30
00:02:01,240 --> 00:02:05,240
بدأ الفصل الأخير والمهين من الرايخ الثالث.

31
00:02:05,920 --> 00:02:07,720
"ألمانيا" على شفير الهزيمة.

32
00:02:07,800 --> 00:02:08,840
"من أجل الأمة الألمانية

33
00:02:10,680 --> 00:02:12,680
بعد أن كان معبود الملايين،

34
00:02:12,760 --> 00:02:16,240
اختبأ "هتلر" ومجموعة أتباعه المتقلصة

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,600
في ملجأ قذر محاط بقوات الأعداء.

36
00:02:21,520 --> 00:02:23,720
في الأسابيع الأخيرة من الرايخ الثالث،

37
00:02:23,800 --> 00:02:26,920
تبددت حلقة المقربين من "هتلر" بسرعة.

38
00:02:27,840 --> 00:02:29,560
اللعبة انتهت فعلاً،

39
00:02:29,640 --> 00:02:34,040
كانت تلك اللحظات الأخيرة القاسية جداً
لإمبراطورية فانية.

40
00:02:34,520 --> 00:02:37,640
الرايخ الثالث لا يرقى إلى اسمه.

41
00:02:44,520 --> 00:02:48,120
أصبح "أدولف هتلر" مدمن مخدرات
ومنهاراً جسدياً

42
00:02:48,200 --> 00:02:52,960
وانسحب إلى قلعته المحمية تحت الأرض
تحت حدائق مستشارية الرايخ.

43
00:02:54,080 --> 00:02:57,040
يكاد "هتلر" يصاب باليأس
ولكن ما زالت لديه لحظات وعي

44
00:02:57,120 --> 00:03:02,120
حيث تقوم غريزته وخياله
بالانتفاض والقول،

45
00:03:02,200 --> 00:03:04,840
يمكننا حتماً اختراقهم من الجنوب الشرقي...

46
00:03:04,920 --> 00:03:06,040
"(إيما كرايجي)، مؤرخة وكاتبة

47
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
اختراق الطوق حول "برلين".

48
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
فيتحمس فجأةً لوجود أمل ووجود خطة.

49
00:03:11,880 --> 00:03:17,360
وطبعاً هو محاط بأشخاص لن يواجهوه بالواقع.

50
00:03:19,280 --> 00:03:20,800
من حلقة المقربين الأساسية،

51
00:03:20,880 --> 00:03:23,880
وحدهما "مارتن بورمان"، مساعده الخاص

52
00:03:23,960 --> 00:03:26,280
و"جوزف غوبلز"، وزير الدعاية

53
00:03:26,360 --> 00:03:29,680
بقيا مع "هتلر" في هذا العالم المرعب
تحت الأرض.

54
00:03:32,680 --> 00:03:35,880
ولكن اليوم هو تاريخ مهم
في رزنامة الرايخ الثالث.

55
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
عيد ميلاد الفوهرر الـ56.

56
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
"20 أبريل 1945 - (برلين)

57
00:03:39,600 --> 00:03:41,000
وهم يتوقعون قدوم زوار.

58
00:03:41,480 --> 00:03:44,640
لطالما كان عيد ميلاد "هتلر
أمراً جللاً

59
00:03:44,720 --> 00:03:48,840
وكان يتلقى الكثير من الهدايا
من الشعب الألماني.

60
00:03:48,920 --> 00:03:51,520
وكانت حلقة المقربين تنظم الاحتفالات.

61
00:03:51,600 --> 00:03:57,640
وقصد أعضاء حلقة المقربين
"برلين" تحت القصف.

62
00:04:00,840 --> 00:04:05,000
كان زعيم الـ"إس إس" "هاينريك هملر
من أوفى أتباع "هتلر".

63
00:04:06,160 --> 00:04:07,640
ولكن في الأشهر القليلة الماضية،

64
00:04:07,720 --> 00:04:10,840
كان يبتعد عن جنون الملجأ،

65
00:04:10,920 --> 00:04:14,960
وأقام في مستشفى
على بعد مئات الكلمترات شمال "برلين".

66
00:04:18,120 --> 00:04:22,400
وهو يحاول أن يبقى بعيداً عن الانهيار

67
00:04:22,480 --> 00:04:24,320
الذي أدرك أنه سيصيب الملجأ.

68
00:04:24,400 --> 00:04:25,360
"خريطة (ألمانيا)

69
00:04:25,440 --> 00:04:28,640
وكان "هملر" يحاول في هذا الوقت
إبرام اتفاقات مع الحلفاء.

70
00:04:29,400 --> 00:04:33,120
أراد أن يكون الرجل الذي يحكم "ألمانيا
عند حدوث المحتوم.

71
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
وعلى الرغم من خيانته،

72
00:04:37,560 --> 00:04:41,040
غادر "هملر" ملجأه في المستشفى
لزيارة "هتلر".

73
00:04:41,600 --> 00:04:44,200
"هاينريك" الوفي، كما كان يدعوه "هتلر"،

74
00:04:44,280 --> 00:04:47,360
سيبقى وفياً لمرة أخيرة.

75
00:04:47,440 --> 00:04:51,440
سيذهب إلى "برلين" لحضور حفلة
عيد مولد "هتلر".

76
00:04:54,440 --> 00:04:58,400
تتضمن الرحلة إلى "برلين" جولةً خطيرةً
في السيارةً على مسافة 100 كلم.

77
00:05:00,960 --> 00:05:03,000
لا يمكن الاستخفاف بالمخاطر

78
00:05:03,080 --> 00:05:06,120
المرتبطة بالذهاب إلى حفلة عيد مولد "هتلر".

79
00:05:09,240 --> 00:05:11,360
هدية عيد مولد "هتلر" من السوفيات

80
00:05:11,800 --> 00:05:15,240
كانت حاجزاً مدفعياً في قلب المدينة.

81
00:05:19,240 --> 00:05:21,880
ولم يكن عليه أن يحذر الأعداء وحسب،

82
00:05:21,960 --> 00:05:26,200
بل منظمته الخاصة، الـ"إس إس"،
كانت تقتل الهاربين.

83
00:05:28,120 --> 00:05:33,680
كانت الـ"إس إس" وأجهزة عسكرية أخرى
تجمع الناس

84
00:05:33,760 --> 00:05:35,880
بشكل عشوائي بتهمة  الخيانة.

85
00:05:38,000 --> 00:05:40,840
فعلياً، لحظة خسرت "ألمانيا" الحرب،

86
00:05:41,000 --> 00:05:42,920
"(طوماس ويبير)، بروفسور جامعي،
جامعة (أبردين)

87
00:05:43,120 --> 00:05:45,440
أصبح النظام أكثر خطورة من أي وقت.

88
00:05:46,040 --> 00:05:52,240
لقد قرر أنه سيكون بأمان أكثر
إذا أظهر ولاءه في هذه المرحلة.

89
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
حتى بالنسبة إلى زعيم الـ"إس إس"،
في هذه المرحلة الخطيرة،

90
00:05:56,040 --> 00:05:59,560
من المهم أن يثبت حضوره ويوهمهم بولائه.

91
00:06:02,600 --> 00:06:08,240
التنقل براً خطير
ولكن التنقل جواً هو عملية انتحارية.

92
00:06:10,560 --> 00:06:13,840
مع ذلك، وزير التسلح "ألبرت شبير

93
00:06:13,920 --> 00:06:16,600
خاطر بالسفر جواً إلى "برلين".

94
00:06:18,360 --> 00:06:24,600
يجب التحليق فوق مساحات متزايدة
احتلها الجيش الأحمر

95
00:06:24,680 --> 00:06:27,160
أو ربما حتى قوات الحلفاء
المتقدمة من الغرب.

96
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
وحتى إن لم تتعرض الطائرة للقصف،

97
00:06:30,360 --> 00:06:33,160
فهي لن تهبط في مدرج مرتب،

98
00:06:33,240 --> 00:06:36,160
بل ستهبط في شارع في وسط "برلين

99
00:06:36,240 --> 00:06:39,080
تملأه الحفر من القنابل المتساقطة

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,320
وتشتعل فيه النيران من كل صوب.

101
00:06:42,400 --> 00:06:46,840
أهداف "شبير" من هذه الرحلة الخطرة
إلى "برلين" هي أيضاً محيرة.

102
00:06:49,520 --> 00:06:51,400
فبحسب يومياته التي كتبها قبل أشهر،

103
00:06:51,800 --> 00:06:54,040
فهو كان يخطط لقتل "هتلر".

104
00:06:56,800 --> 00:07:01,160
وهو ادعى لاحقاً أن خطته
كانت تقضي بتسريب غاز سام إلى الملجأ.

105
00:07:06,000 --> 00:07:09,680
ولكن مدخنة جديدة تم تركيبها
كإجراء وقائي من اعتداء بالغاز

106
00:07:09,760 --> 00:07:11,520
أحبطت فكرته.

107
00:07:12,920 --> 00:07:15,240
ولا شك أنه فكر في الأمر

108
00:07:15,320 --> 00:07:17,400
"(ريتشارد أوفيري)، بروفسور جامعي،
جامعة (إيكسيتير)

109
00:07:17,640 --> 00:07:20,440
وتحدث مع بعض رجاله في الموضوع.

110
00:07:20,560 --> 00:07:24,120
ولكن أظن أنه من المرجح
أنه استخدم هذه القصة

111
00:07:24,200 --> 00:07:26,000
لكي يقنع الحلفاء

112
00:07:26,080 --> 00:07:28,760
بأنه ليس سيئاً مثل بقية النازيين.

113
00:07:29,880 --> 00:07:33,440
ومهما كانت الحقيقة،
يعرف "شبير" أن الهزيمة وشيكة.

114
00:07:34,160 --> 00:07:36,320
وهو يعرف أن الحرب انتهت.

115
00:07:36,400 --> 00:07:39,840
يعرف أنه خدم نظاماً فاشلاً.

116
00:07:39,920 --> 00:07:41,880
فلم ذهب إلى "برلين"؟

117
00:07:41,960 --> 00:07:45,920
هل يخفي "شبير" طموحات كبيرة سرية؟

118
00:07:46,000 --> 00:07:52,560
أظن أن "شبير" ربما كان يأمل
أن يسلم "هتلر" المملكة له.

119
00:07:58,000 --> 00:08:00,680
جزء من المملكة هو ما كان في الماضي

120
00:08:00,760 --> 00:08:04,680
أفخم مبنى في الدولة النازية،
مستشارية الرايخ.

121
00:08:07,160 --> 00:08:10,120
ولكنه أصبح الآن هيكلاً تعيساً مدمراً.

122
00:08:14,880 --> 00:08:17,560
موقع مناسب ليجتمع فيه أعضاء حلقة المقربين

123
00:08:17,640 --> 00:08:23,000
ويقدموا تهانيهم المعتادة
للدكتاتور المختل في عيد مولده.

124
00:08:25,640 --> 00:08:28,680
اجتمعوا في غرفة في مستشارية الرايخ

125
00:08:28,760 --> 00:08:30,400
وكان هذا أمراً مدهشاً،

126
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
لأن القصف كان عنيفاً جداً

127
00:08:34,400 --> 00:08:39,000
لدرجة أنه لم يعد أحد يذهب
إلى الغرف العلوية في مبنى المستشارية،

128
00:08:39,080 --> 00:08:41,640
وتمت إزالة كل الأثاث.

129
00:08:43,520 --> 00:08:45,800
بعد أن وصلوا من رحلاتهم الخطيرة بأمان،

130
00:08:45,920 --> 00:08:50,160
انتظر أعضاء حلقة المقربين بطريقة غريبة
وصول الفوهرر.

131
00:08:52,480 --> 00:08:55,960
على عمق 8 أمتار تحت الأرض،
في الملجأ المحصن،

132
00:08:56,040 --> 00:08:58,760
كان "هتلر" يقوم بأموره المعتادة.

133
00:08:59,520 --> 00:09:02,360
بعد الفطور وتناوله جرعة الكوكايين،

134
00:09:02,440 --> 00:09:06,840
شعر "هتلر" أنه يتمتع بالطاقة الكافية
للذهاب ومقابلة المقربين إليه

135
00:09:06,920 --> 00:09:09,120
وتقبل تهانيهم بعيد مولده.

136
00:09:11,080 --> 00:09:14,640
حفلة عيد المولد هي ملخص ممتاز،

137
00:09:14,720 --> 00:09:17,120
بيئة مصغرة تجسد الغرابة...

138
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
"(مايكل لينش)، بروفسور جامعي،
جامعة (لايسيستر)

139
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
بل عدم واقعية الحياة في الملجأ،
الحياة التي يعيشونها منذ يناير.

140
00:09:23,120 --> 00:09:24,480
إنهم يعيشون في عالم شبح.

141
00:09:26,680 --> 00:09:28,800
عنصر آخر من حلقة المقربين من "هتلر

142
00:09:28,880 --> 00:09:30,960
ظن أن السفر إلى "برلين" يستحق المخاطرة،

143
00:09:31,800 --> 00:09:34,400
رئيس سلاح الجو، "هيرمان غورينغ".

144
00:09:35,760 --> 00:09:38,440
ما زال "غورينغ" يعتبر نفسه

145
00:09:38,520 --> 00:09:44,480
في موقع الرجل الثاني في الرايخ.

146
00:09:45,680 --> 00:09:48,560
في الأشهر الـ4 الأخيرة،
الرجل الذي انضم إلى الحزب النازي

147
00:09:48,640 --> 00:09:50,600
ليكون صورة ترويجية لأنه بطل حرب،

148
00:09:50,680 --> 00:09:53,760
كان يعد خططاً للحياة بعد الفوهرر.

149
00:09:55,320 --> 00:09:58,960
وهو حتماً يتحرى الأمور بشراسة،

150
00:09:59,040 --> 00:10:02,840
ليرى إن كانت الفرصة قد سنحت أخيراً
ليستولي على السلطة.

151
00:10:05,160 --> 00:10:07,480
وأخيراً ظهر "هتلر".

152
00:10:07,560 --> 00:10:12,960
حضرت برفقته سيدة الرايخ الثالث الأولى،
عشيقته "إيفا براون".

153
00:10:13,840 --> 00:10:18,000
كانت العلاقة
بين "إيفا براون" و"هتلر" معقدة.

154
00:10:18,560 --> 00:10:22,000
عندما يكونان معاً،
كان "هتلر" رجلاً مختلفاً.

155
00:10:25,600 --> 00:10:28,240
ومع أن علاقتهما استمرت 12 عاماً،

156
00:10:29,320 --> 00:10:33,040
ما زال النازيون يرون "هتلر" كرجل أعزب،

157
00:10:33,120 --> 00:10:35,440
مكرس للأمة الألمانية.

158
00:10:36,720 --> 00:10:40,560
لم يتم الاعتراف بوجودها علناً إطلاقاً

159
00:10:40,640 --> 00:10:43,800
وأبقيت على علاقتها سراً
عن الشعب الألماني.

160
00:10:45,680 --> 00:10:49,120
بالنسبة إلى حلقة المقربين،
رؤية الفوهرر مع عشيقته

161
00:10:49,200 --> 00:10:53,080
هو مؤشر أنه بالنسبة إلى "هتلر"،
النهاية أصبحت قريبة.

162
00:10:54,520 --> 00:10:57,720
وحالته الجسدية كانت مخيفةً أكثر.

163
00:10:59,040 --> 00:11:02,440
أظن أن العديد من أعضاء حلقة المقربين
شعروا بصدمة تامة

164
00:11:02,520 --> 00:11:05,640
من حالته وانهياره التام.

165
00:11:06,240 --> 00:11:08,640
فقد اعتادوا على أن تكون حفلات عيد مولده

166
00:11:08,720 --> 00:11:12,280
مناسبات يلقي فيها "هتلر" خطاباً رائعاً
ويهنئ نفسه

167
00:11:12,360 --> 00:11:15,760
ويحضهم على تحقيق إنجازات أكبر.

168
00:11:15,840 --> 00:11:17,680
ولكن كانت هذه حفلة مختلفة تماماً.

169
00:11:18,600 --> 00:11:23,800
إنها غريبة ومحبطة وكان صوت القصف
مسموعاً طوال الوقت

170
00:11:23,880 --> 00:11:26,840
ليذكرهم بأن النهاية وشيكة.

171
00:11:33,120 --> 00:11:35,040
وكالعادة، "مارتن بورمان"،

172
00:11:35,120 --> 00:11:37,880
مساعد "هتلر" الخاص وظله الدائم،

173
00:11:37,960 --> 00:11:41,200
كان قريباً عندما قام الفوهرر بإعلان مهم.

174
00:11:44,840 --> 00:11:49,360
سيبقى "هتلر" في "برلين
وإن لزم الأمر، سيموت في الملجأ.

175
00:11:50,000 --> 00:11:53,160
تفاعل أعضاء حلقة المقربين مع الإعلان
بطرق مختلفة.

176
00:11:53,640 --> 00:11:56,960
كان الجميع متوترين ويتصرفون بغرابة.

177
00:12:00,880 --> 00:12:05,840
بالنسبة إلى "بورمان"، كان خبر بقاء الفوهرر
في الملجأ مدمراً.

178
00:12:06,560 --> 00:12:08,200
فقد كان يأمل أن تنتقل القيادة النازية

179
00:12:08,520 --> 00:12:12,480
إلى "بيرغهوف"، مجمع "هتلر" الجبلي.

180
00:12:14,600 --> 00:12:17,960
قبل 10 سنوات، أشرف "بورمان" على بنائه

181
00:12:18,640 --> 00:12:22,440
بما فيه شبكة من الملاجئ الحصينة
تحت جبال "الألب

182
00:12:23,480 --> 00:12:27,440
مصممة لإبقاء الفوهرر و"بورمان" بأمان.

183
00:12:28,720 --> 00:12:30,680
ولكن هذا لن يحصل.

184
00:12:30,760 --> 00:12:35,320
إنه يحلم و"هتلر" ما زال يملك
ما يكفي من الوعي

185
00:12:35,400 --> 00:12:38,560
ليدرك أن هذا جهد بلا فائدة.

186
00:12:39,840 --> 00:12:42,680
تم إحباط خطة "بورمان" في الوقت الحالي.

187
00:12:47,480 --> 00:12:51,400
وكأن "فاغنر" هو من كتب القصة،

188
00:12:51,480 --> 00:12:56,440
وهكذا تنتهي عادةً أوبرا "فاغنر
وهم يعرفون ذلك.

189
00:12:59,320 --> 00:13:01,560
ولكن "غورينغ" يراقب باهتمام.

190
00:13:01,640 --> 00:13:05,680
لقد فسر إعلان "هتلر" على إنه إستقالة
وأن هذه هي فرصته

191
00:13:05,760 --> 00:13:07,920
للاستيلاء على القيادة.

192
00:13:08,000 --> 00:13:13,040
من الواضح فعلياً أن "هتلر" ذهب إلى "برلين

193
00:13:13,120 --> 00:13:16,320
لأنه لن يستسلم أبداً وفي النهاية،

194
00:13:16,560 --> 00:13:22,920
سيفضل الموت في عاصمته
على أن يروه وهو يهرب.

195
00:13:24,280 --> 00:13:27,200
ولكن "غورينغ" لا يمانع الهرب.

196
00:13:27,280 --> 00:13:29,440
في الواقع، إنه يستعد للهرب منذ زمن.

197
00:13:30,640 --> 00:13:34,360
لقد أخرج خدمه غنائم الحرب التي جمعها،

198
00:13:34,440 --> 00:13:36,800
5000 قطعة فنية.

199
00:13:38,720 --> 00:13:41,000
لقد نقل كل كنوزه ولوحاته.

200
00:13:41,080 --> 00:13:44,120
نقل أمواله كلها إلى حسابات مصرفية
خارج ألمانيا.

201
00:13:45,840 --> 00:13:49,320
وهذا الصباح،
منزل "غورينغ" الريفي، "كارينهال"،

202
00:13:49,400 --> 00:13:52,120
تم تفجيره بـ20 طن من المتفجرات.

203
00:13:53,880 --> 00:13:58,000
إن كان لا يستطيع الاستمتاع بملكيته الفخمة،
كان لا بد من تدميرها.

204
00:14:03,000 --> 00:14:07,680
لاحظ الجميع أن "غورينغ" كان أول المغادرين.

205
00:14:07,760 --> 00:14:10,640
بلغوا إلى مرحلة
حيث يبحث كل منهم عن مصلحته.

206
00:14:11,600 --> 00:14:14,720
رئيس الـ"إس إس" "هاينريك هملر
الذي كان في ما مضى الوفي الشرس،

207
00:14:14,800 --> 00:14:17,240
يشعر أنهم يعتبرون أنه يفسد الحفلة.

208
00:14:19,640 --> 00:14:22,960
فأصبح بإمكانه تقليد "غورينغ
والمغادرة باكراً بلياقة

209
00:14:23,040 --> 00:14:25,640
والعودة إلى خطة هروبه.

210
00:14:25,720 --> 00:14:31,600
إنه يحاول أن ينصب نفسه قائداً
لمرحلة ما بعد الرايخ الثالث النازي.

211
00:14:31,680 --> 00:14:36,080
هذا مدهش وحالم وبلا جدوى إطلاقاً.

212
00:14:36,160 --> 00:14:40,400
ولكن هذا يظهر إلى أي درجة
أصبح "هملر" غير واقعي.

213
00:14:41,640 --> 00:14:45,000
عند مغادرته الحفلة، حاصر "غورينغ" "هملر".

214
00:14:45,080 --> 00:14:48,480
"هملر" ليس الوحيد الذي فكر
في الاتصال بالحلفاء.

215
00:14:48,560 --> 00:14:51,520
كان "غورينغ" يتساءل إن كان بالإمكان
الذهاب إلى الغرب،

216
00:14:51,600 --> 00:14:54,840
وقال له إنه يعرف أنهم أخفقوا
ولكن الروس يشكلون خطراً أكبر،

217
00:14:54,920 --> 00:14:58,080
وعرض عليه الانضمام إليه لمواجهة الروس.

218
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
وبدا مجدداً أنه يتوهم

219
00:14:59,920 --> 00:15:04,040
بأنه بطريقة أو بأخرى،
سيعاملونه وكأنه قائد كبير.

220
00:15:05,600 --> 00:15:07,480
ولكن "هملر" تقدم عليه في هذه المسألة.

221
00:15:09,720 --> 00:15:13,720
قبل 5 أيام، أطلق "هملر" سراح
1200 يهودي وسلمهم للحلفاء.

222
00:15:14,840 --> 00:15:18,000
اعتبرهم وسيلةً للتفاوض على اتفاق
وضعه في المستشفى

223
00:15:18,800 --> 00:15:22,440
عبر إيصال رسائل إلى الصليب الأحمر
من خلال مدلكه.

224
00:15:23,760 --> 00:15:25,200
كان "هملر" يتصرف بغرور

225
00:15:25,280 --> 00:15:29,120
طغا على خوفه المعتاد من الخيانة.

226
00:15:29,200 --> 00:15:30,840
هذا ما سيفعله.

227
00:15:30,920 --> 00:15:32,400
لأنه إن عرف "هتلر

228
00:15:32,480 --> 00:15:35,480
أنه يحاول التفاوض من أجل السلام بدون علمه

229
00:15:35,560 --> 00:15:37,720
أو يبرم اتفاقات مع اليهود...

230
00:15:37,800 --> 00:15:40,440
هذه أفعال خيانة عظمى بنظر "هتلر"،

231
00:15:40,520 --> 00:15:43,440
ولحرص على أن يتم شنقه فوراً.

232
00:15:46,200 --> 00:15:48,920
قال "هملر" لـ"غورينغ" إنه سبقه

233
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
وإنه سيقابل الكونت "فولك بيرنادوت"،

234
00:15:51,600 --> 00:15:54,720
نائب رئيس الصليب الأحمر السويسري
في تلك الليلة.

235
00:15:55,800 --> 00:16:00,360
إنه يشعر بأن النهاية وشيكة
ولا يريد أن يقوم أي أحد آخر

236
00:16:00,440 --> 00:16:04,960
بتقديم نفسه على أنه المفاوض الرئيسي.

237
00:16:05,040 --> 00:16:09,080
قال "هملر" إن "أيزنهاور" أرسل "بيرنادوت
للتفاوض.

238
00:16:10,160 --> 00:16:15,800
وهو يعرف أن "غورينغ" يشغل رسمياً
منصب الرجل الثاني

239
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
ولكنه يريد أن يكون في المركز الرئيسي.

240
00:16:18,280 --> 00:16:21,360
ولكن فجأةً أدرك "هملر" أنهما مراقبان

241
00:16:22,320 --> 00:16:24,880
ومن يراقبهما هو أخطر منافسيهما،

242
00:16:26,120 --> 00:16:27,680
"مارتن بورمان".

243
00:16:27,760 --> 00:16:31,960
لقد اكتسب المتملق "بورمان
السلطة بتلاعبه الشرير

244
00:16:32,040 --> 00:16:34,720
وبنقل أخبار مسيئة إلى "هتلر".

245
00:16:35,400 --> 00:16:37,640
وعرف "هملر" أنه إذا سمعهما "بورمان"،

246
00:16:37,720 --> 00:16:39,960
فقد تكون أيامه معدودة.

247
00:16:40,040 --> 00:16:42,280
وفي هذه المرحلة المتقدمة،

248
00:16:42,360 --> 00:16:47,840
كان "هملر" في حالة من القلق التام والشديد،

249
00:16:47,920 --> 00:16:54,840
لأنه يعرف أنه في محاولته التفاوض
للسلام،

250
00:16:54,920 --> 00:16:56,600
فإنه يرتكب خيانةً.

251
00:16:58,760 --> 00:17:01,120
عرف "هملر" أن عليه أن يتصرف بسرعة.

252
00:17:01,200 --> 00:17:03,440
فقاد سيارته خلال الليل إلى ساحل البلطيق

253
00:17:03,520 --> 00:17:05,720
لحضور اجتماعين مهمين،

254
00:17:06,720 --> 00:17:10,440
أولهما مع ممثل المجلس اليهودي العالمي.

255
00:17:11,600 --> 00:17:17,120
أقام "هملر" بذكاء علاقة
مع المجلس اليهودي العالمي

256
00:17:17,200 --> 00:17:22,680
ومع القوى الغربية من خلال "السويد
والسبب واضح.

257
00:17:22,760 --> 00:17:28,200
أراد أن يهرب
وأراد حياةً بعد الرايخ الثالث.

258
00:17:29,360 --> 00:17:33,240
في هذه المرحلة، بلغ عدد القتلى من اليهود
6 ملايين شخص،

259
00:17:33,320 --> 00:17:35,720
وموتهم كان من تصميم "هملر".

260
00:17:36,280 --> 00:17:40,040
ولكن قبل أشهر،
حاول "هملر" أن يخفي آثاره.

261
00:17:40,120 --> 00:17:41,920
منذ بداية شهر يناير 1945،

262
00:17:42,440 --> 00:17:46,400
أراد "هملر" أن يكسب حظوةً

263
00:17:46,480 --> 00:17:48,680
في أعين الحلفاء عند انتهاء الحرب،

264
00:17:48,760 --> 00:17:52,680
فبدأ برنامج إغلاق مخيمات الاعتقال

265
00:17:52,760 --> 00:17:55,640
ودمر أسوأ ما فيها،

266
00:17:55,720 --> 00:18:01,040
محاولاً أن يقدم للحلفاء صورةً أكثر إنسانية
عندما يحتلون البلاد.

267
00:18:02,480 --> 00:18:06,560
ولكن لا يستطيع "هملر" أن يبعد نفسه
عن هذه الفظائع بالكامل.

268
00:18:07,400 --> 00:18:11,600
تجديد صورته ليصبح حاكم "ألمانيا
بعد الرايخ الثالث

269
00:18:11,680 --> 00:18:15,920
تعتمد على هذين الاجتماعين
مع رجال يخالفونه العقيدة كلياً.

270
00:18:17,280 --> 00:18:21,280
لمدة 45 دقيقة،
قدم "هملر" تبريراً مطولاً

271
00:18:21,360 --> 00:18:23,760
لأعمال "ألمانيا" ضد اليهود.

272
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
ووعد بوقف أعمال القتل

273
00:18:27,400 --> 00:18:30,880
وبتسليم المعسكرات كما هي للحلفاء.

274
00:18:33,000 --> 00:18:35,440
وعند حلول موعد اجتماع "هملر" الثاني
في تلك الليلة

275
00:18:35,600 --> 00:18:37,800
مع الدبلوماسي السويدي، الكونت "بيرنادوت"،

276
00:18:37,880 --> 00:18:40,560
كان قد أصبح شديد الارتياب.

277
00:18:40,640 --> 00:18:44,480
كان في حالة من الهستيريا

278
00:18:44,560 --> 00:18:47,240
وحمل مسدسه في جيبه

279
00:18:47,320 --> 00:18:49,200
وكان قلقاً طوال الوقت

280
00:18:50,160 --> 00:18:52,280
من أن يقتحم رجال "بورمان" الغرفة.

281
00:18:54,440 --> 00:18:59,200
منهكاً، غادر "هملر" وهو يظن
أنه اقترب خطوةً من مقابلة "أيزنهاور".

282
00:19:01,160 --> 00:19:02,880
ولكن خوفه لم يتبدد.

283
00:19:02,960 --> 00:19:06,120
هل تبعه أحد؟ هل يعرف "بورمان"؟

284
00:19:07,120 --> 00:19:11,120
أمر واحد هو مؤكد.
"هملر" يقوم بمخاطرة كبيرة.

285
00:19:14,960 --> 00:19:18,280
"22 أبريل 1945 - (برلين)

286
00:19:20,360 --> 00:19:24,920
في اليوم التالي، في ملجأ الفوهرر،
في اجتماع "هتلر" اليومي،

287
00:19:25,000 --> 00:19:28,240
قدم له جنرالاته تقريراً عن الوضع العسكري.

288
00:19:29,760 --> 00:19:34,000
في 22 أبريل،
عُقد هذا الاجتماع المهم مع "هتلر

289
00:19:34,080 --> 00:19:37,640
وكبار القادة في حلقة المقربين وعدة جنرالات

290
00:19:37,720 --> 00:19:40,080
وبحضور "بورمان" و"غوبلز".

291
00:19:40,160 --> 00:19:43,640
عندئذ، أدرك "هتلر" أخيراً

292
00:19:43,720 --> 00:19:47,360
أن الوضع العسكري ميؤوس منه.

293
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
لقد خسروا الحرب وهذا أمر مؤكد.

294
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
هذه لحظة مهمة جداً لأنه حتى الآن،

295
00:20:04,120 --> 00:20:07,960
كان "هتلر" يقول دائماً إنه سيفوز
وسيكون مثل "فريدريك" العظيم،

296
00:20:08,040 --> 00:20:10,320
وسيدفع الأعداء عن البوابات.

297
00:20:10,400 --> 00:20:12,200
نظر إلى الوضع العسكري،

298
00:20:12,280 --> 00:20:15,880
وحتى بالنسبة إلى أحد أسوأ
قادة الجيش في التاريخ،

299
00:20:15,960 --> 00:20:18,040
أدرك أن الحرب انتهت.

300
00:20:19,400 --> 00:20:22,960
"غوبلز" الذي كان وفياً منذ البداية،
شعر بالإحباط الشديد.

301
00:20:23,960 --> 00:20:28,280
لا مستقبل بدون "هتلر" له ولعائلته.

302
00:20:28,360 --> 00:20:31,360
وراح "هتلر" يتذمر وسمعه الجميع

303
00:20:31,440 --> 00:20:34,200
في كل أنحاء الملجأ

304
00:20:34,280 --> 00:20:41,240
وارتعد جنرالاته وارتعبوا
من ثورة غضبته الهائلة.

305
00:20:42,840 --> 00:20:46,400
إنها نهاية ملحمة عظيمة

306
00:20:46,480 --> 00:20:50,880
نقلته من الحانة إلى الملجأ

307
00:20:50,960 --> 00:20:54,200
وانتهت بدمار وكارثة.

308
00:20:59,680 --> 00:21:03,720
طرق الهرب الأخيرة تبددت
والجيش الأحمر يقترب.

309
00:21:05,680 --> 00:21:10,000
يمكن حتى القول إن الواقعيين الفعليين

310
00:21:10,080 --> 00:21:14,160
هم الذين بقوا في الملجأ
لأنهم يعرفون أنه ما من مخرج.

311
00:21:16,560 --> 00:21:20,240
تم توزيع حبوب "سيانيد
على جميع العاملين لدى "هتلر".

312
00:21:21,560 --> 00:21:26,840
أدرك "بورمان" فجأةً
إنهم يتوقعون منه الموت من أجل القضية.

313
00:21:27,640 --> 00:21:30,680
ومع أنه لم يتبق أمامهم
سوى أيام قليلة ليعيشوها،

314
00:21:30,760 --> 00:21:32,360
لم يكن "بورمان" يجيد العمل الجماعي،

315
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
"(سونكي نيتزل)، بروفسور جامعي،
جامعة (بوتسدام)

316
00:21:34,240 --> 00:21:36,640
ولم يفكر يوماً بأسلوب،
"ماذا يمكننا أن نحقق معاً؟

317
00:21:36,760 --> 00:21:40,720
وخلافاً للآخرين الذين بقوا حتى النهاية،

318
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
لم يكن يريد الموت

319
00:21:42,480 --> 00:21:45,360
بل أراد أن يعيش.

320
00:21:46,880 --> 00:21:50,640
وجد نفسه أمام معضلة،
هل يبقى مع "هتلر" أو يغادر مسرعاً؟

321
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
يريد أن يفعل الأمرين ولكنه لا يستطيع.

322
00:21:56,960 --> 00:21:59,840
حالياً، "بورمان" عالق.

323
00:22:00,520 --> 00:22:04,840
يمكنه فقط أن يحلم بالقلعة النازية
التي بناها في جبال الألب قبل سنوات.

324
00:22:10,600 --> 00:22:13,840
ولكن "غورينغ" يستمتع فعلاً
بهواء الجبل العليل.

325
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
لقد سمع أن "هتلر" تقبل الهزيمة

326
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
وعلى الرغم من خطة "هملر"،

327
00:22:22,400 --> 00:22:26,000
قرر "غورينغ" أن يتقدم للمنصب الأعلى.

328
00:22:26,880 --> 00:22:30,680
ولكن قبل موت "هتلر"،
ستكون هذه خطوة خطيرة جداً.

329
00:22:32,200 --> 00:22:37,200
فواجبه الرسمي، في حال وفاة الفوهرر،

330
00:22:37,280 --> 00:22:42,800
أو إذا جعلت الظروف الفوهرر عاجزاً
عن أداء واجبه،

331
00:22:42,880 --> 00:22:46,280
من واجبه أن يتولى حكم "ألمانيا".

332
00:22:47,640 --> 00:22:50,640
فكتب رسالة دقيقةً لـ"هتلر

333
00:22:50,720 --> 00:22:54,360
يطلب فيها الإذن لاستلام الحكم كخلف له.

334
00:22:54,440 --> 00:22:57,240
"قائدي، أنت تخضع لضغط كبير،

335
00:22:57,320 --> 00:23:00,600
وإن لم أسمع منك ما يعارض ذلك
خلال 24 ساعة،

336
00:23:00,680 --> 00:23:05,000
سأعتبر أنك لم تعد قادراً على الحكم
وسأصبح أنا الفوهرر.

337
00:23:05,080 --> 00:23:09,800
وأدرك فوراً أن هذا موضوع حساس وصعب جداً.

338
00:23:09,880 --> 00:23:13,240
وإن لم يصغ كلامه جيداً، سيتم قتله.

339
00:23:16,640 --> 00:23:21,920
وكالمعتاد، "بورمان" هو أول
من يتلقى برقية "غورينغ".

340
00:23:22,960 --> 00:23:27,320
"بورمان" يراجع كل ما يُرسل إلى "هتلر".

341
00:23:27,400 --> 00:23:33,920
بالنسبة إلى "بورمان"، من المهم جداً
ألا يسمح بأن يصبح أحد نافذاً جداً

342
00:23:34,000 --> 00:23:38,640
وهو خاصةً لا يريد أن يكون "غورينغ
قائد "ألمانيا" التالي

343
00:23:38,720 --> 00:23:42,480
ويستلم القيادة،
لأنه إذا بقي "مارتن بورمان" حياً،

344
00:23:42,560 --> 00:23:45,240
فعلاقته بـ"غورينغ" ليست جيدة.

345
00:23:45,320 --> 00:23:52,240
ولهذا، أقنع "هتلر" بأن الرسالة
هي فعلياً دليل خيانة.

346
00:23:55,920 --> 00:23:58,560
أقنع "بورمان" "هتلر" باعتبار الرسالة

347
00:23:58,640 --> 00:24:00,840
عمل خيانة رهيبة.

348
00:24:02,320 --> 00:24:04,720
وهذا يظهر أن كل شيء فشل.

349
00:24:04,800 --> 00:24:08,560
إن لم يتمكن من الإبقاء على "غورينغ"،
فهو لن يتمكن من الإبقاء على أحد.

350
00:24:09,640 --> 00:24:14,600
فحتى البرقية المنصوصة بعناية
كانت كارثية بالنسبة إلى "غورينغ".

351
00:24:22,280 --> 00:24:23,840
وتمادى "بورمان" أكثر.

352
00:24:23,920 --> 00:24:26,520
رد على "غورينغ" برسالة قال فيها،

353
00:24:26,600 --> 00:24:30,440
"أمنعك من اتخاذ أي خطوات
بالاتجاه الذي أشرت إليه.

354
00:24:30,520 --> 00:24:32,120
التوقيع، (أدولف هتلر).

355
00:24:33,080 --> 00:24:34,960
فهم "غورينغ" الرسالة.

356
00:24:35,040 --> 00:24:38,600
فرد قائلاً إنه سيستقيل

357
00:24:38,680 --> 00:24:42,680
وإنه سيقال للشعب الألماني
إن "غورينغ" أصيب بأزمة قلبية كبيرة

358
00:24:43,080 --> 00:24:45,840
وعليه الاستقالة من كل مهامه.

359
00:24:46,880 --> 00:24:50,080
ولكن استقالة "غورينغ" لم تكف "بورمان".

360
00:24:51,880 --> 00:24:55,040
أمر بتوقيف "غورينغ" وإعدامه.

361
00:24:57,080 --> 00:24:58,480
فألقت قوات الـ"إس إس" القبض عليه

362
00:24:58,560 --> 00:25:02,120
لكن لحسن حظه، حضرت وحدة
من سلاح الجو بسرعة

363
00:25:02,200 --> 00:25:05,400
وقال "غورينغ" إن الـ"إس إس" قبضوا عليه
وطلب منهم أن يتصرفوا.

364
00:25:05,480 --> 00:25:08,720
فأبعدوا رجال الـ"إس إس" وأنقذوا "غورينغ".

365
00:25:09,680 --> 00:25:13,160
كان الحظ حليف "غورينغ" ونجا بحياته.

366
00:25:17,920 --> 00:25:21,560
كان "بورمان" يستهدف رجلاً آخر،
"هاينريك هملر".

367
00:25:22,480 --> 00:25:26,560
منذ اجتماعاته السرية
لمحاولة إبرام السلام مع الحلفاء،

368
00:25:26,640 --> 00:25:29,120
و"هملر" ينتظر الرد بتوتر.

369
00:25:30,960 --> 00:25:35,160
لا يسعه سوى أن يأمل
أن تبقى خيانته سرية.

370
00:25:38,360 --> 00:25:40,760
كان "بورمان" يتحرى الأمر

371
00:25:40,840 --> 00:25:44,160
ولكنه لم يجد أي دليل حاسم
ضد "هملر".

372
00:25:44,880 --> 00:25:47,640
ولكن هب الحلفاء لنجدة "بورمان".

373
00:25:49,000 --> 00:25:50,240
"إذاعة الوداع النازي

374
00:25:50,360 --> 00:25:53,640
تم نشر اتفاقات "هملر" السرية للعالم.

375
00:25:53,720 --> 00:25:55,240
"الحرب تكاد تنتهي، لقد خسرنا

376
00:25:55,320 --> 00:25:56,920
لقد انكشف سر "هملر

377
00:25:57,400 --> 00:26:00,080
وهو يعرف تماماً ما يعنيه ذلك لـ"هتلر".

378
00:26:01,800 --> 00:26:06,520
كشف إعلان العدو
"هاينريك" الوفي كما يسميه "هتلر"،

379
00:26:06,600 --> 00:26:08,080
"إنهاء مهمة (بيرنادوت)

380
00:26:08,160 --> 00:26:11,080
وأنه خانه وحاول أن يفاوض من أجل السلام.

381
00:26:11,160 --> 00:26:14,280
هناك فرق برأيي بين "غورينغ" و"هملر".

382
00:26:14,360 --> 00:26:20,080
ما حصل مع رسالة "غورينغ" 
هو سوء تعبير من "غورينغ".

383
00:26:20,160 --> 00:26:22,960
أما "هملر"، فكان يتعامل مع العدو فعلياً.

384
00:26:24,560 --> 00:26:30,680
أشار "هتلر" مرةً إلى "هملر
على أنه الرجل الأصدق في "ألمانيا".

385
00:26:30,760 --> 00:26:32,920
وقصد أنه الرجل
الذي يمكنه الاعتماد عليه فعلياً.

386
00:26:33,000 --> 00:26:35,360
لم يصدق أن "هملر" خانه.

387
00:26:37,840 --> 00:26:39,320
ولكنه فعل.

388
00:26:39,400 --> 00:26:41,480
وبتشجيع من "بورمان"،

389
00:26:41,560 --> 00:26:46,000
جرد الفوهرر "هملر" من كل مهامه
وأمر بإلقاء القبض عليه.

390
00:26:46,960 --> 00:26:50,160
بالنسبة إلى "هتلر"،
"هملر" ارتكب الخيانة العظمى.

391
00:26:50,960 --> 00:26:56,000
شعر "هتلر" بإحباط تام
لأنه لطالما ظن

392
00:26:56,080 --> 00:26:59,080
أن ما يميز "هملر" هو ولاؤه.

393
00:26:59,160 --> 00:27:03,520
كان فعلاً يظن أنه شخص
يمكنه الوثوق به حتى الموت.

394
00:27:04,360 --> 00:27:08,400
وخلال أيام،
قضى "بورمان" على منافسيه اللدودين،

395
00:27:08,480 --> 00:27:10,280
الرجل الثاني بعد "هتلر"، "هيرمان غورينغ

396
00:27:10,800 --> 00:27:12,960
ورئيس الـ"إس إس"، "هاينريك هملر".

397
00:27:14,880 --> 00:27:19,240
إنه انتصار فارغ
لأن النظام بأكمله بات معطلاً.

398
00:27:19,320 --> 00:27:22,800
ولكن في عقل "بورمان"، لقد نجح أخيراً.

399
00:27:23,560 --> 00:27:28,360
لا بد أن هذه الأيام الأخيرة
كانت مرضية بالنسبة إلى "بورمان"،

400
00:27:28,440 --> 00:27:33,640
لأن كل منافسيه سقطوا الواحد تلو الآخر،

401
00:27:33,720 --> 00:27:37,120
وفي النهاية، لم يبق سوى هو "وغوبلز".

402
00:27:39,040 --> 00:27:41,800
والآن، وسط هذا الجنون تحت الأرض،

403
00:27:41,880 --> 00:27:45,000
انشغل "هتلر" بمهمة خاوية،

404
00:27:45,080 --> 00:27:49,160
أراد إيجاد خليفة له
على السفينة النازية الغارقة.

405
00:27:49,920 --> 00:27:50,960
وهذان الرجلان،

406
00:27:51,920 --> 00:27:53,600
"بورمان"، الظل الصامت،

407
00:27:54,920 --> 00:27:56,840
و"غوبلز"، الوفي أبداً...

408
00:27:58,440 --> 00:28:02,480
هما المرشحان الوحيدان من المقربين إليه
المتبقيان في الملجأ.

409
00:28:03,520 --> 00:28:06,000
ولكن لم يختر "هتلر" أياً منهما.

410
00:28:06,080 --> 00:28:07,440
من سيتولى السلطة؟

411
00:28:07,520 --> 00:28:10,480
الأميرال "كارل دونيتز".

412
00:28:13,600 --> 00:28:15,440
"دونيتز" ليس قريباً من الملجأ.

413
00:28:15,520 --> 00:28:18,680
إنه في شمال "ألمانيا" في مرفأ "فلنسبرغ".

414
00:28:20,320 --> 00:28:23,160
هذا رجل ليس جزءاً
من حلقة المقربين من "هتلر".

415
00:28:24,040 --> 00:28:27,640
كان "دونيتز" رجلاً يستطيع "هتلر" الوثوق به

416
00:28:27,720 --> 00:28:30,760
فيما اختفى كل المحيطين به وخانوه.

417
00:28:33,440 --> 00:28:35,800
اكتسب "دونيتز" ثقة "هتلر

418
00:28:35,880 --> 00:28:39,960
لأنه وفى بوعده بثورة بحرية،

419
00:28:40,040 --> 00:28:44,080
وحققها مستخدماً الغواصات الجديدة
التي كانت تبقى تحت المياه لفترات طويلة.

420
00:28:46,480 --> 00:28:51,000
منذ بداية العام 1945،
أصبح الرجلان مقربين.

421
00:28:52,480 --> 00:28:56,960
مثل "دونيتز" شخصيةً جديدة
مختلفة عن المقربين التقليديين،

422
00:28:57,040 --> 00:29:01,560
ورجلاً يمكنه أن يحقق الكثير
في "ألمانيا" الجديدة.

423
00:29:04,840 --> 00:29:08,400
لم يكن مشاركاً في المزاحمة الداخلية

424
00:29:08,480 --> 00:29:11,480
والعلاقات الدرامية المستمرة منذ عقدين.

425
00:29:13,080 --> 00:29:17,800
حصل "غوبلز" على لقب فخري
فأصبح مستشار الرايخ في "ألمانيا".

426
00:29:17,880 --> 00:29:19,400
"مستشار الرايخ: الدكتور (غوبلز)

427
00:29:19,480 --> 00:29:22,800
فيما أصبح "بورمان" رئيساً
لما تبقى من الحزب النازي.

428
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
بالنسبة إليه، كان هذا شرفاً.

429
00:29:25,400 --> 00:29:26,800
"رئيس الحزب النازي: (بورمان)

430
00:29:26,880 --> 00:29:29,880
يحب "بورمان" أن يرى نفسه
كتابع مطلق الولاء.

431
00:29:29,960 --> 00:29:32,040
ومهما حصل، سيكون موجوداً.

432
00:29:33,480 --> 00:29:37,280
وهو يعرف أن سلطته لطالما ارتبطت
بقربه من "هتلر".

433
00:29:37,360 --> 00:29:39,520
بالنسبة إلى "بورمان"، لا يوجد مخرج.

434
00:29:40,920 --> 00:29:43,520
لم يتمكن "بورمان" من إقناع "هتلر" بالرحيل

435
00:29:43,600 --> 00:29:47,320
وهو يعرف أنه يواجه موته
وهو ليس متحمساً لذلك.

436
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
ولاء "غوبلز" متطرف أكثر.

437
00:29:51,680 --> 00:29:55,280
فبالنسبة إليه، لا مستقبل بدون الفوهرر.

438
00:29:55,360 --> 00:29:59,640
كتب "غوبلز" رسالةً من الملجأ
إلى ابن زوجته،

439
00:29:59,720 --> 00:30:01,680
ولهذا نعرف الكثير عن حالته العقلية.

440
00:30:01,760 --> 00:30:06,720
وقال في الرسالة إن كل ما يملكه
هو بفضل "هتلر"،

441
00:30:06,800 --> 00:30:10,840
وهو يدين بكيانه لـ"هتلر".

442
00:30:10,920 --> 00:30:15,360
وأنها ستكون خيانة للأمانة

443
00:30:15,440 --> 00:30:19,280
إن لم يقف إلى جانبه حتى الموت.

444
00:30:19,360 --> 00:30:25,000
تفانيه لـ"هتلر" كان عظيماً
لدرجة أنه أحضر زوجته  "ماغدا" إلى الملجأ.

445
00:30:25,080 --> 00:30:30,720
كانت "ماغدا غوبلز" مهووسة هي الأخرى
بـ"هتلر" ومتفانية له.

446
00:30:30,800 --> 00:30:33,760
ولقد أصرت على إحضار أطفالهما.

447
00:30:36,360 --> 00:30:38,720
أخبرا الأطفال أنهم سيذهبون إلى الملجأ

448
00:30:38,800 --> 00:30:42,520
ليكونوا في وسط الأحداث،

449
00:30:43,520 --> 00:30:46,720
لأن النصر سيتحقق قريباً.

450
00:30:49,600 --> 00:30:51,680
"غوبلز" رجل فائق الذكاء،

451
00:30:51,760 --> 00:30:53,800
ولكن ما يتفوق على ذكائه

452
00:30:53,880 --> 00:30:59,160
هو ولاؤه المطلق وغير المنطقي
لأكثر الرجال شراً على الإطلاق.

453
00:31:06,040 --> 00:31:08,880
وهناك عنصر آخر مخبأ ولكن بمنتهى التفاني

454
00:31:08,960 --> 00:31:11,520
من حلقة المقربين من "هتلر" في الملجأ.

455
00:31:14,160 --> 00:31:16,280
رفيقته منذ 12 عاماً،

456
00:31:16,360 --> 00:31:20,040
وأحد الأسرار التي حُفظت بأفضل شكل
في "ألمانيا"النازية.

457
00:31:21,080 --> 00:31:26,280
كانت "إيفا براون" مرحة،
نراها في رحلات ونراها تسبح.

458
00:31:26,360 --> 00:31:30,560
نراها تمارس اليوغا،
كانت شخص منفتحاً واجتماعياً جداً.

459
00:31:32,600 --> 00:31:35,720
التقيا في "ميونيخ" عندما كانت "إيفا
في الـ17 من عمرها فقط

460
00:31:35,800 --> 00:31:38,440
وكانت تعمل مساعدةً لمصور "هتلر" الرسمي.

461
00:31:41,080 --> 00:31:44,840
والآن، بعد مرور أكثر من عقد
على بداية هذه العلاقة السرية،

462
00:31:44,920 --> 00:31:47,240
ستحصل على رجلها أخيراً.

463
00:31:48,120 --> 00:31:50,400
بعد حلول منتصف الليل في 29 أبريل،

464
00:31:50,480 --> 00:31:57,160
أقيم الزفاف الأكثر إحباطاً
وخياليةً وغرابةً في التاريخ،

465
00:31:57,240 --> 00:32:03,080
زفاف "هتلر" وعشيقته "إيفا براون".

466
00:32:03,160 --> 00:32:06,400
تزوجا في صالة الاجتماعات في الملجأ.

467
00:32:07,960 --> 00:32:13,280
طلب من "إيفا" الرحيل ولكنها رفضت فتزوجها.

468
00:32:13,360 --> 00:32:16,520
وهذا تحول لطيف في القصة

469
00:32:16,600 --> 00:32:20,160
ولكنها قالت إنها لا تستطيع العيش بدونه
وتفضل الموت معه.

470
00:32:23,120 --> 00:32:28,160
فارتدت فستاناً أسود وهو لون تقليدي

471
00:32:28,240 --> 00:32:33,120
لفساتين الأعراس،
واختارت حليها وصففت شعرها.

472
00:32:33,200 --> 00:32:39,560
أحضرا الخواتم، خواتم ذهبية
من سجن الـ"غيستابو" في "برلين"،

473
00:32:39,640 --> 00:32:42,640
كانوا قد جمعوها من الضحايا اليهود.

474
00:32:45,360 --> 00:32:50,120
وذهبا مباشرةً إلى الاحتفال،

475
00:32:50,200 --> 00:32:54,560
ولكن "هتلر" غادر الحفلة بسرعة.

476
00:32:54,640 --> 00:32:58,920
وبقيت "إيفا براون" تشرب الشامبانيا
مع السكرتيرات.

477
00:33:03,960 --> 00:33:05,360
فوق الأرض،

478
00:33:05,440 --> 00:33:08,160
غير مدركين للدراما الجارية
تحت الأرض في الملجأ،

479
00:33:10,800 --> 00:33:15,440
كان شعب "برلين" يعيش مع تأثير
النظام الساقط.

480
00:33:16,760 --> 00:33:18,960
تنتشر المعاناة في كل مكان.

481
00:33:19,040 --> 00:33:24,400
يكاد الناس يتضورون جوعاً
وجميعهم يعيشون في خطر دائم.

482
00:33:26,640 --> 00:33:29,000
يريد الجميع السلام.

483
00:33:31,080 --> 00:33:34,000
بدأ الناس بتدمير أي دليل يربطهم بالنازية.

484
00:33:38,440 --> 00:33:42,080
تم تمزيق صور الأحبة
المرتدين اللباس العسكري.

485
00:33:43,240 --> 00:33:46,160
"برلين" مدمرة.

486
00:33:46,240 --> 00:33:51,640
الدفاع عن "برلين
يقع على عاتق شباب "هتلر".

487
00:33:51,720 --> 00:33:57,400
شبان في الـ15 من العمر يحاولون الدفاع
عن "برلين" بدون أسلحة تقريباً.

488
00:33:57,480 --> 00:34:02,040
والروس يقتربون أكثر وأكثر من جميع الجهات.

489
00:34:04,720 --> 00:34:09,280
الجوهر المتبقي من النازية
مختبئ في الملجأ منذ 3 أشهر.

490
00:34:09,360 --> 00:34:11,360
والانضباط بدأ يختفي.

491
00:34:12,440 --> 00:34:17,480
الساعات الـ24 الأخيرة في الملجأ
كانت أشبه برؤية الجحيم.

492
00:34:17,560 --> 00:34:21,760
أشخاص جالسون ثمالى أو نصف ثمالى،

493
00:34:21,840 --> 00:34:25,720
يخططون لقتل أنفسهم أو للهرب.

494
00:34:25,800 --> 00:34:30,960
إنهم في حفرة في الأرض
ويعيشون حياةً قاتمة غير واقعية.

495
00:34:31,040 --> 00:34:33,920
الصورة التي لا يمكنني إخراجها من ذهني

496
00:34:34,000 --> 00:34:36,160
هي الضجيج والرائحة في الملجأ.

497
00:34:36,240 --> 00:34:41,480
نظام التكييف يعمل على الديزل
ويُحدث ضجيجاً حاداً والرائحة...

498
00:34:41,560 --> 00:34:48,360
قيل إنها كانت رائحة بول وتعرق وملفوف.

499
00:34:49,040 --> 00:34:52,520
الضباط المتبقين من الـ"إس إس" كانوا ثمالى

500
00:34:52,600 --> 00:34:54,280
وقرروا مع النساء في الملجأ،

501
00:34:54,360 --> 00:34:57,720
أن يستفيدوا من الساعات المتبقية لهم.

502
00:34:57,800 --> 00:35:02,440
كان الملجأ نفسه تحول
إلى وكر رذيلة جامح وقذر

503
00:35:02,520 --> 00:35:08,440
يملأه الدخان والكحول.

504
00:35:10,440 --> 00:35:13,920
لا شك أن الحياة في الملجأ
كانت تمتد على مسافة ضيقة جداً.

505
00:35:14,000 --> 00:35:17,520
كان الملجأ صغيراً مليئاً بالناس

506
00:35:18,880 --> 00:35:23,480
وجميعهم يعرفون أن مصيرهم معلق
على كف عفريت.

507
00:35:28,480 --> 00:35:31,200
أصبح السوفيات على بعد كيلومتر واحد.

508
00:35:32,440 --> 00:35:36,520
بدأ الوقت ينفد لمن هم في الملجأ.

509
00:35:36,600 --> 00:35:39,400
هذه نهاية الرايخ.

510
00:35:43,160 --> 00:35:46,080
في ذاك اليوم، وصلت أخبار
من"ميلانو" إلى الملجأ.

511
00:35:46,160 --> 00:35:50,520
صديق "هتلر" الفاشي وحليفه السابق
"بينيتو موسوليني

512
00:35:50,600 --> 00:35:53,600
قد ألقي القبض عليه
من قبل محازبين إيطاليين.

513
00:35:54,920 --> 00:35:59,560
أصيب "هتلر" بالهلع
عندما عرف مصير "موسوليني

514
00:35:59,640 --> 00:36:02,000
وأنه لم يُعدم وحسب،

515
00:36:02,080 --> 00:36:08,240
بل تم تعليقه مع عشيقته في ساحة "ميلانو".

516
00:36:08,320 --> 00:36:12,800
هذا إذلال عزم "هتلر" ألا يتعرض له

517
00:36:12,880 --> 00:36:17,360
وقرر أنه يجب على الروس ألا يعثروا
على جثته.

518
00:36:18,880 --> 00:36:20,160
الفصل الأخير،

519
00:36:20,240 --> 00:36:23,960
ولأراد  "هتلر" أن يقود الفرق العسكرية
إلى المعركة والموت ميتة نبيلة،

520
00:36:24,040 --> 00:36:26,760
ولكن لا، إنها في الواقع نهاية قذرة.

521
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
"30 أبريل 1945، (برلين)

522
00:36:31,560 --> 00:36:33,840
"هتلر" وزوجته الجديدة "إيفا

523
00:36:33,920 --> 00:36:38,240
انسحبا إلى غرفة جلوسهما
ومعهما كبسولتا "سيانيد" ومسدس.

524
00:36:43,080 --> 00:36:47,480
أخذ "هتلر" مسدسه وأطلق النار على وجهه

525
00:36:48,000 --> 00:36:50,040
وسممت زوجته نفسها.

526
00:36:50,720 --> 00:36:53,200
وعلى الأرجح أنهما فعلا ذلك في الوقت نفسه.

527
00:36:54,960 --> 00:36:57,280
فتح "بورمان" الباب متوتراً

528
00:36:57,360 --> 00:37:00,280
ليتأكد من أن ما حصل هو ما يظنون أنه حصل.

529
00:37:03,040 --> 00:37:07,680
بعد أن انتحر "هتلر" و"إيفا براون"،

530
00:37:07,760 --> 00:37:13,040
حلت على الملجأ أجواء غريبة.

531
00:37:14,120 --> 00:37:16,960
أشخاص حضروا إلى الملجأ

532
00:37:17,040 --> 00:37:19,680
لأنهم أتباع أوفياء،

533
00:37:19,760 --> 00:37:23,120
أصبح عليهم فجأة أن يتخذوا قرارات
ويتصرفوا من تلقاء نفسهم.

534
00:37:25,160 --> 00:37:28,560
ونظراً لاستعراض جثة "موسوليني" العام،

535
00:37:28,640 --> 00:37:32,960
مهمة "بورمان" الأولى كانت التخلص
من جثتي "هتلر" و"إيفا".

536
00:37:35,640 --> 00:37:38,480
عندما تم نقل جثتي "هتلر" و"إيفا براون

537
00:37:38,560 --> 00:37:41,680
إلى حديقة المستشارية لحرقهما،

538
00:37:41,760 --> 00:37:44,880
لا بد أن تلك كانت لحظة استثنائية
بالنسبة إليهم.

539
00:37:44,960 --> 00:37:49,800
لقد ربطوا حياتهم بهذا الرجل لـ20 عاماً
وها هو قد مات.

540
00:37:49,880 --> 00:37:52,960
"ألمانيا" مدمرة
وهم سيلقون حتفهم أيضاً على الأرجح.

541
00:37:53,760 --> 00:37:58,160
بطريقة ما، لخص ذلك إفلاس النظام
الذي خدموه.

542
00:38:00,560 --> 00:38:05,000
يتم حرق "هتلر"، سيتم تدميره أخيراً.

543
00:38:21,320 --> 00:38:27,160
الآن وقد أصبح "هتلر" و"إيفا" رماداً،
هناك مهمة مهيبة أخرى.

544
00:38:27,600 --> 00:38:29,160
إخبار العالم.

545
00:38:30,680 --> 00:38:33,440
عادةً، عندما يموت دكتاتور،

546
00:38:33,520 --> 00:38:37,520
يستغرق الناس حوله وقتاً طويلاً

547
00:38:37,600 --> 00:38:40,960
ليتقبلوا ما جرى

548
00:38:41,040 --> 00:38:42,680
ويعترفوا به علناً.

549
00:38:44,080 --> 00:38:47,120
فادعوا أن "هتلر" ما زال حياً.

550
00:38:48,960 --> 00:38:53,440
"غوبلز" المسؤول عن بيانات الحزب
في العقد الأخير،

551
00:38:53,520 --> 00:38:55,000
بقي صامتاً.

552
00:38:57,200 --> 00:39:00,120
التأخير سيمنحه و"بورمان" فرصةً أخيرةً

553
00:39:00,200 --> 00:39:02,800
للتفاوض من أجل الاستسلام للجيش الأحمر

554
00:39:02,880 --> 00:39:06,120
بدون استشارة رئيس الدولة الجديد،
"دونيتز".

555
00:39:07,400 --> 00:39:09,760
ولكن بالنسبة إلى "غوبلز"،
مستشار الرايخ الجديد،

556
00:39:09,840 --> 00:39:14,120
انتهت محاولته الوحيدة
لإجراء مفاوضات دولية بفشل ذريع.

557
00:39:23,600 --> 00:39:27,040
الساعة 10:53 صباح اليوم التالي،

558
00:39:27,120 --> 00:39:31,320
أبرق "بورمان" إلى "دونيتز
وسرعان ما انتشر الخبر.

559
00:39:33,280 --> 00:39:36,680
"هتلر" انتحر وتم تفعيل وصيته الأخيرة.

560
00:39:36,760 --> 00:39:37,800
"(هتلر) مات

561
00:39:41,320 --> 00:39:46,720
بسرعة بلغ الخبر صديق "هتلر" السابق،
وزير التسلح "ألبرت شبير".

562
00:39:48,320 --> 00:39:50,160
عندما سمع عن انتحار "هتلر"،

563
00:39:50,240 --> 00:39:54,840
حمل الصورة التي أعطاه إياها "هتلر
وبكى أمام الصورة.

564
00:39:54,920 --> 00:39:56,800
ولكنه كتب في يومياته

565
00:39:56,880 --> 00:40:00,440
أن في تلك اللحظة، انتهى الرابط
وانكسر السحر.

566
00:40:01,440 --> 00:40:04,800
بالنسبة إلى "بورمان"،
لم يخرق موت "هتلر" أي سحر،

567
00:40:04,880 --> 00:40:07,240
ولكنه خفف قبضته على السلطة.

568
00:40:07,720 --> 00:40:11,040
كانت برقيته محاولةً للاحتفاظ بالسلطة.

569
00:40:13,280 --> 00:40:17,120
أرسل "بورمان" برقيةً مثيرةً للشفقة
إلى "دونيتز"،

570
00:40:17,200 --> 00:40:20,320
أعلمه فيها أنه أصبح رئيس الرايخ

571
00:40:20,400 --> 00:40:23,800
ولكنه قال، "سأحضر لك تفويضاً خطياً".

572
00:40:23,880 --> 00:40:27,040
برأيي هذه محاولة من رجل

573
00:40:27,120 --> 00:40:29,640
يريد بيأس التمسك بالسلطة.

574
00:40:29,720 --> 00:40:34,160
أنا "مارتن بورمان"، سأحضر لك التفويض،
أنا الوحيد المخول بذلك.

575
00:40:34,240 --> 00:40:36,680
هذا هراء، البرقية تكفي.

576
00:40:36,760 --> 00:40:39,200
الأمر الذي أصدره "هتلر" يكفي.

577
00:40:41,480 --> 00:40:44,440
ولكن هذا منح "بورمان" حجةً
لمغادرة الملجأ.

578
00:40:50,320 --> 00:40:53,600
أما "غوبلز" المتفاني المطلق
وزوجته "ماغدا"،

579
00:40:53,680 --> 00:40:56,040
الهروب لم يخطر في بالهما إطلاقاً.

580
00:40:56,920 --> 00:40:58,960
لم يتبق أمامهما سوى شيء واحد.

581
00:40:59,040 --> 00:41:01,320
سيتبعان خطى "هتلر" حتى النهاية.

582
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
مع موت "هتلر"، مستشار الرايخ الجديد،
وإن لفترة قصيرة جداً،

583
00:41:06,080 --> 00:41:09,400
"جوزف غوبلز" وزوجته،
يعرفان أنهما التاليان.

584
00:41:11,000 --> 00:41:15,120
إنهما مرتعبان، سيموتان وسيقتلان بعضهما.

585
00:41:15,200 --> 00:41:18,400
ولكن أولاً، عليهما الاهتمام بالأطفال.

586
00:41:22,560 --> 00:41:26,800
قامت "ماغدا" بتنويم أولادها
ثم سممتهما مستخدمةً السيانيد.

587
00:41:27,800 --> 00:41:31,240
لم تستطع العيش في عالم
بدون القومية الاشتراكية،

588
00:41:31,320 --> 00:41:35,280
وهذا أحد أقوى التعليقات التي أدلى بها
شخص من قلب الحزب

589
00:41:35,360 --> 00:41:41,680
في موضوع سيطرة النظام النازي
على المنطق والعقل.

590
00:41:44,440 --> 00:41:48,640
بعد تسميمها أولادها بساعة،
شوهدت "ماغدا" وهي تلعب بالورق،

591
00:41:48,720 --> 00:41:53,280
وكانت شاحبة وعيناها حمراوين
ووجهها خال من التعابير وكانت تدخن كثيراً.

592
00:41:54,040 --> 00:41:55,960
جلست ولعبت لعبى "الصبر".

593
00:41:56,320 --> 00:41:59,200
قد تقولون إنها بلا قلب،
ولكن ما عساها تفعل فعلاً؟

594
00:41:59,280 --> 00:42:01,360
ما عساها تفعل وقد قتلت أولادها للتو؟

595
00:42:03,040 --> 00:42:07,200
لاحقاً ذاك المساء،
تناولت "ماغدا" حبة السيانيد

596
00:42:08,160 --> 00:42:12,480
وأطلق عليها "غوبلز" رصاصة الرحمة
في مؤخرة رأسها.

597
00:42:13,720 --> 00:42:16,920
ثم تناول حبة السيانيد بدوره
وأطلق النار على رأسه.

598
00:42:18,160 --> 00:42:22,000
وهذا دليل على منتهى الولاء،
أن "غوبلز" و"ماغدا

599
00:42:22,080 --> 00:42:26,480
سيتبعان "هتلر"، قائد حلقة المقربين،
حتى إلى الموت.

600
00:42:28,960 --> 00:42:31,000
أغرق حراس الـ"إس إس" الجثتين
بالوقود

601
00:42:31,080 --> 00:42:34,600
ولكن لم يتبق ما يكفي من الوقود
لإشعالهما كلياً.

602
00:42:35,320 --> 00:42:39,160
حتى في الوقت، يأتي "غوبلز
في المرتبة الثانية بعد "هتلر".

603
00:42:39,240 --> 00:42:42,040
لم يتبق ما يكفي من الوقود لـ"غوبلز

604
00:42:42,120 --> 00:42:44,560
لذا بالطبع، ما تبقى من "غوبلز

605
00:42:44,640 --> 00:42:50,200
هو تلك الجثة المشوهة
المحروقة المتفحمة القبيحة

606
00:42:50,280 --> 00:42:53,920
ولكن التي لم تلتهمها النيران كلياً كمعلمه.

607
00:42:56,320 --> 00:42:58,880
الآن وقد هرب الآخرون كلهم أو ماتوا،

608
00:42:58,960 --> 00:43:03,880
لم يتبق من حلقة المقربين من "هتلر
سوى رجل واحد، "مارتن بورمان".

609
00:43:07,800 --> 00:43:10,800
طوال عقود، تحرى وتلاعب

610
00:43:10,880 --> 00:43:14,120
وفعل كل ما يلزم ليعزز سلطته.

611
00:43:15,040 --> 00:43:19,760
"بورمان" رجل أصبحت مصلحته
أهم ما يفكر فيه في هذه المرحلة.

612
00:43:19,840 --> 00:43:23,200
ليس كشخص ينتظر ليموت.

613
00:43:23,280 --> 00:43:27,280
انتصار "بورمان" في نهاية الحرب
هو في الواقح حلو ومر.

614
00:43:27,360 --> 00:43:30,840
أخيراً، في الأيام الأخيرة
من الرايخ الثالث،

615
00:43:30,920 --> 00:43:35,720
أصبح الرجل الثاني
ولكنه يعرف أن الحزب انتهى.

616
00:43:36,880 --> 00:43:41,120
في الحقيقة، "بورمان" هو رئيس حزب
لم يعد له وجود.

617
00:43:42,400 --> 00:43:47,040
أي سلطة كان يملكها
التهمتها النيران مع جثة "هتلر".

618
00:43:48,160 --> 00:43:50,440
"(ألمانيا) - (برلين)

619
00:43:50,520 --> 00:43:52,120
الوسيلة الوحيدة لاستعادتها،

620
00:43:52,200 --> 00:43:56,960
هي بالقيام برحلة على مسافة 400 كلم
لرؤية "دونيتز" في "فلنسبرغ".

621
00:44:04,840 --> 00:44:07,880
هذه رحلة يحفزها طموح استثنائي،

622
00:44:07,960 --> 00:44:10,880
خاصةً للوصول إلى شمال البلاد.

623
00:44:10,960 --> 00:44:15,920
وكان يأمل طبعاً أن يصبح عنصراً ضرورياً
بالنسبة إلى "دونيتز"،

624
00:44:16,000 --> 00:44:17,560
كما كان لـ"هتلر"،

625
00:44:17,640 --> 00:44:19,760
وكان يأمل أن يتمكن من السيطرة
على "دونيتز".

626
00:44:19,840 --> 00:44:24,760
وأظن أن هذا حلم حفزه في محاولة الهرب.

627
00:44:27,200 --> 00:44:30,200
"بورمان" يتوق للهرب والوصول إلى الشمال

628
00:44:30,280 --> 00:44:31,800
والانضمام إلى الحكومة الجديدة.

629
00:44:33,280 --> 00:44:37,240
وضب "بورمان" وصية "هتلر" الأخيرة
في حقيبته.

630
00:44:37,320 --> 00:44:40,840
ما زال يريد أن يشعر أنه يحمل فعلياً

631
00:44:40,920 --> 00:44:46,680
سلطة الفوهرر معه،
حتى إن كان الفوهرر ميتاً.

632
00:44:46,760 --> 00:44:48,240
لم يعد لـ"أدولف هتلر" وجود.

633
00:44:50,400 --> 00:44:52,400
إن كان يريد الوصول إلى "فلنسبرغ"،

634
00:44:52,480 --> 00:44:55,160
عليه أولاً اختراق الخطوط الروسية.

635
00:44:57,360 --> 00:45:01,040
أظن أنه عندما استوعب أخيراً
موت الفوهرر،

636
00:45:01,120 --> 00:45:06,480
ما زال يريد البقاء.

637
00:45:06,560 --> 00:45:10,560
يريد أن يحمي نفسه وحاول الفرار.

638
00:45:14,120 --> 00:45:16,240
"7 مايو 1945

639
00:45:16,320 --> 00:45:20,720
بعد 5 أيام، أُعلن الاستسلام التام
وغير المشروط.

640
00:45:21,640 --> 00:45:24,440
مع أن "هتلر" ما كان ليستسلم
ولم يرد أن يستسلم،

641
00:45:24,520 --> 00:45:25,560
لم يكن هناك أي خيار آخر.

642
00:45:25,640 --> 00:45:29,840
و"دونيتز" الذي أصبح الآن
رئيس "ألمانيا" الجديدة،

643
00:45:30,640 --> 00:45:35,200
أرسل مبعوثاً إلى مقر "أيزنهاور
وفي 7 مايو،

644
00:45:35,560 --> 00:45:39,120
وقع على الاستسلام غير المشروط.

645
00:45:43,360 --> 00:45:45,040
أما "مارتن بورمان"،

646
00:45:46,880 --> 00:45:49,480
لم يتمكن من الاقتراب من مقر "دونيتز".

647
00:45:50,240 --> 00:45:52,840
بعد أن خرج متعثراً من الملجأ
في الصباح الباكر،

648
00:45:52,920 --> 00:45:58,120
ادعى شهود عيان أنهم رأوا "بورمان
مرتعباً وصامتاً ومشوشاً.

649
00:46:00,920 --> 00:46:02,400
وصل الروس

650
00:46:02,480 --> 00:46:06,120
وهو يعرف أنهم إذا قبضوا عليه،
سيعذبونه

651
00:46:06,200 --> 00:46:08,360
ولن يعيش طويلاً.

652
00:46:10,280 --> 00:46:13,680
يقال إنه عندما رأى  الجيش الأحمر يقترب،

653
00:46:13,760 --> 00:46:15,120
أقدم على الانتحار.

654
00:46:24,880 --> 00:46:28,120
بعد 3 أسابيع،
مع احتلال الحلفاء لـ"ألمانيا"،

655
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
لاذ "هاينريك هملر" بالفرار.

656
00:46:31,080 --> 00:46:34,320
"هملر" بصفته رئيس الـ"إس إس"،

657
00:46:34,400 --> 00:46:38,520
لتوقعنا منه أن يقاتل في البقايا المدمرة
من مبنى المستشارية في "برلين".

658
00:46:38,600 --> 00:46:40,680
ولكن هذا لم يحصل.

659
00:46:41,600 --> 00:46:46,400
في مايو 1945، ألقى البريطانيون القبض
على "هملر" في شمال "ألمانيا".

660
00:46:46,480 --> 00:46:48,240
"23 مايو 1945، (بريميرفورد)، (ألمانيا)

661
00:46:48,320 --> 00:46:53,120
ولكن خلال فحص طبي، قضم حبة سيانيد.

662
00:46:53,200 --> 00:46:57,760
الجبان قاتل الملايين، اختار المخرج السهل.

663
00:47:05,640 --> 00:47:08,560
"هيرمان غورينغ"،
البطل المقاتل السابق الأنيق،

664
00:47:08,640 --> 00:47:11,160
ألقى الحلفاء القبض عليه أيضاً.

665
00:47:12,800 --> 00:47:17,480
وشعر بالإهانة
عندما طلبوا منه الإذن ليفتشوه

666
00:47:17,560 --> 00:47:19,200
ووجد الأمر مزعجاً جداً

667
00:47:19,280 --> 00:47:23,960
لأنه جندي وقائد سلاح جوي

668
00:47:24,040 --> 00:47:28,240
وأنه ادعى أنه يجب معاملته بشرف.

669
00:47:30,160 --> 00:47:33,640
سُجن "غورينغ" في فندق فخم
تم تحويله إلى سجن.

670
00:47:33,720 --> 00:47:35,760
وبغروره المعهود،

671
00:47:35,840 --> 00:47:38,360
ما زال يظن أنه يمكنه أن يقنعهم
وإخراج نفسه من المأزق.

672
00:47:39,520 --> 00:47:44,400
ثم ظن "غورينغ" أنه لأنه كان يشغل
منصباً عالياً في التراتبية النازية،

673
00:47:44,480 --> 00:47:46,880
يمكنه أن يبرم اتفاقاً مع الحلفاء

674
00:47:47,320 --> 00:47:51,240
وتعامل معهم
وكأنهم دبلوماسيون وهو واحد منهم.

675
00:47:52,240 --> 00:47:54,520
ولكن "غورينغ" كان مخطئاً.

676
00:47:58,440 --> 00:48:00,760
"20 نوفمبر 1945، (نورمبرغ)، (ألمانيا)

677
00:48:00,880 --> 00:48:02,840
بعد 6 أشهر، بدأت محاكمات "نورمبرغ".

678
00:48:02,920 --> 00:48:05,600
"هذه الفرق العمرية...

679
00:48:05,680 --> 00:48:07,800
استمرت المحاكمات سنةً.

680
00:48:10,240 --> 00:48:14,200
جلس إلى جانب "غورينغ" زميله السابق
في حلقة المقربين من "هتلر"،

681
00:48:14,280 --> 00:48:18,320
نائب الفوهرر السابق وتلميذ "هتلر"،
"رودولف هيس".

682
00:48:21,640 --> 00:48:23,880
كان "هيس" قابعاً في سجن في "بريطانيا

683
00:48:23,960 --> 00:48:27,120
منذ أن سافر جواً إلى "اسكتلنده
قبل 4 سنوات

684
00:48:27,200 --> 00:48:31,000
في مهمة منفردة مجنونة
لمحاولة إبرام السلام مع "بريطانيا".

685
00:48:33,240 --> 00:48:37,480
والآن، تم لم شمله مع "غورينغ
وحان يوم الحساب.

686
00:48:39,400 --> 00:48:40,680
لطالما أحب "هيرمان غورينغ" الاستعراض

687
00:48:40,760 --> 00:48:43,120
ونكر بكل ثقة أي علم له

688
00:48:43,200 --> 00:48:46,200
بما كان يجري في مخيمات الإبادة النازية.

689
00:48:47,080 --> 00:48:50,040
أنا غير مذنب.

690
00:48:50,760 --> 00:48:53,720
صور نفسه دبلوماسياً مسالماً

691
00:48:55,360 --> 00:48:58,920
وأصر على أن كل ما فعلوه
كانت نتيجةً لوطنيتهم.

692
00:49:00,920 --> 00:49:04,480
قال "غورينغ" في دفاعه
إنه يُحاكم لأنهم خسروا الحرب.

693
00:49:05,040 --> 00:49:08,040
لو فزنا في الحرب، لكنتم أنتم قيد المحاكمة.

694
00:49:09,720 --> 00:49:11,800
على الرغم من أدائه المسلي،

695
00:49:11,880 --> 00:49:14,800
حُكم على "غورينغ" بالموت
بسبب جرائم الحرب التي ارتكبها.

696
00:49:16,880 --> 00:49:19,760
ولكن قبل ساعتين من تنفيذ إعدامه،

697
00:49:19,840 --> 00:49:23,520
تم تهريب جرعة من السيانيد له
على يد أحد الحراس على الأرجح،

698
00:49:23,680 --> 00:49:26,200
مما سمح له بإنهاء حياته
والنجاة من حبل المشنقة.

699
00:49:29,480 --> 00:49:32,160
نكر "ألبرت شبير" معرفته بعمليات الإبادة

700
00:49:32,240 --> 00:49:35,720
وشجب جرائم "هتلر" والنظام النازي.

701
00:49:38,040 --> 00:49:40,280
سُجن 20 عاماً

702
00:49:41,880 --> 00:49:45,200
وعندما أُطلق سراحه،
صور نفسه على أنه النازي الطيب.

703
00:49:46,720 --> 00:49:51,240
لم تظهر الحقيقة
إلا بعد وفاته عن عمر 76 عاماً،

704
00:49:53,560 --> 00:49:56,720
الرجل الوحيد المتبقي على قيد الحياة
هو "رودولف هيس".

705
00:49:56,800 --> 00:50:00,200
حُكم عليه بالسجن المؤبد
في سجن "سبانداو" في "برلين".

706
00:50:00,280 --> 00:50:03,440
وفي عام 1987، بعمر 93 عاماً،

707
00:50:03,520 --> 00:50:06,720
شنق نفسه في الكوخ الصيفي في السجن.

708
00:50:09,520 --> 00:50:13,760
تشكلت حلقة المقربين من "هتلر
من رماد الحرب العالمية الأولى.

709
00:50:14,720 --> 00:50:19,200
منبوذون وأبطال حرب
وحدهم الحس بالخيانة،

710
00:50:20,200 --> 00:50:25,000
أيديولوجية ملتوية وتعطش للانتقام.

711
00:50:25,560 --> 00:50:30,000
وحدها الظروف أمنت لهم
الشروط المؤاتية ليفعلوا ما فعلوه.

712
00:50:30,760 --> 00:50:32,640
مصممون ومحنكون،

713
00:50:33,160 --> 00:50:37,520
لقد راهنوا على استياء أمتهم
وخدعوا مواطنيهم

714
00:50:37,600 --> 00:50:40,400
للارتقاء إلى مناصب تمنحهم سلطةً مطلقة.

715
00:50:41,600 --> 00:50:43,600
ولكن الطموح الشخصي والغيرة

716
00:50:43,680 --> 00:50:46,720
جعلتهم ينقلبون ضد بعضهم
وارتكاب خيانات دامية.

717
00:50:48,960 --> 00:50:53,160
هناك مرارة في هذا الواقع،
وإن أضفنا إلى ذلك المنافسة الشخصية،

718
00:50:53,240 --> 00:50:55,720
تتشكل حالة متفجرة بامتياز.

719
00:50:58,160 --> 00:51:01,920
كان نظام تفرعت فيه كل القوى من رجل واحد.

720
00:51:02,000 --> 00:51:07,280
كل شيء يدور حول "هتلر"،
إنه قلب حلقة المقربين،

721
00:51:07,360 --> 00:51:10,680
وبدون هذا القلب، سينهار الإطار بأكمله.

722
00:51:11,960 --> 00:51:15,080
في النهاية، الإرث الوحيد الذي تركته
حلقة المقربين من "أدولف هتلر

723
00:51:15,800 --> 00:51:18,960
هو المعرفة الرهيبة
بأن بعض العقول المريضة

724
00:51:19,400 --> 00:51:21,640
قادرة إلى إدخال العالم في نزاع

725
00:51:22,880 --> 00:51:26,440
ومعرفة مدى الفظائع التي يستطيع البشر
ارتكابها بحق إخوتهم البشر.

726
00:51:32,000 --> 00:51:34,640
ترجمة "موريال ضو