ترجمة/ إيـزيـــس
((سابقًا في ((الصراط
لقد قررت أن أفتح البوابات
حتى يتسنى للجميع الدخول كما يشاءون
منذ متى ويعرف أفراد النظام الجاهل أكثر منا؟
لا أشعر أن هذا تغيير
بل أشعر أنها بداية النهاية
أنت (هوك لين)؟
كنت أتوقع عجوز هيبي له لحية
أنت أنقذتني
أنت أنقذت نفسك
قُل ذلك
أنا أنقذت نفسي
إليكِ، في حال أردتِ التحدث أكثر
لا أريد ذلك
كلّا... أعني بشأن ديانتك
من السهل أن تنالي العقاب
لكن مسامحة نفسك أصعب من ذلك
... المايرسمية
لم تعد تنفع معي
أعتقد أن شيئًا سيئًا حصل لي
عندما كنت طفلًا
الابن هنا
الأمر يبدأ
هل من أحد هنا؟
(أنا (سارة لين
أخبرني ماذا أحضرك هنا اليوم
أنا خائف
أشعر أننا نتجه نحو الحرب العالمية الثالثة
ما الذي جاء بك هنا اليوم؟
عليّ أن أفقد 100 رطل من وزني
ما الذي جاء بك هنا اليوم؟
أعاني مشكلة مع الشراب
انفصلت عن حبيبتي
لولا أطفالي، لما نهضت من سريري في الصباح
... الحرب النووية والبيئة
العالم ينهار
ما الذي حاولتِ معه؟
مراقبو الوزن والحميات الغذائية
بلا تناول الكربوهيدرات، تدبيس المعدة
كان عليّ أن أتكلم عن مطلقي النار في المدارس لابني الذي في الحضانة
يمكننا مساعدتك
يبدو الجميع سعداء هنا
التنويم المغناطيسي، علاج الاكتئاب
يمكننا مساعدتك
ما عاد بوسعي مشاهدة الأخبار
أشعر أنني أهدر حياتي
يمكننا مساعدتك
علام تبحثين؟
الحب
التواصل اجتماعي
الإرشاد
السلامة
السلام
كيف وصلت إلى هنا؟
من أين أنت؟
ما اسمك؟
... اسمع يا فتى
،أريد مساعدتك حقًا
ولكن عليك أن تعطيني شيئًا
(لوغان)
حسنًا
أين من المفترض بك أن تكون الآن؟
في المدرسة؟
أين والديك؟
موتى
أين تمكث عندما لا تكون مختبئًا في غابتنا؟
منزل أخي
من ضربك؟
بضع من أصدقائه
ما بال هذا؟
وسمه أخي لي
ساعدني على التكيف في الإصلاحية
إذًا كنت في الإصلاحية؟
مرتين
هل تؤمن به؟
الوشم؟ - أجل -
لا يعني أي شيء
(اسمع يا (لوغان
هذا لهو مجتمع مليء بالحب والتقبل
نحن لا نتسامح مع الكراهية
أنا لا أكره أحد
ماذا؟
أنا لا أكره أحد
لماذا قتلت تلك الأرانب؟
،لأنّي لم أتناول شيء منذ 4 أيام
وكنت أتضور جوعًا
المكان بديع هنا
أجل
يجب عليّ الخروج من هنا
ماذا تقصد؟
لا أستطيع التواجد هنا وحسب
يجب أن نذهب
لأين؟ - لست أعرف -
لم ندخر الكثير من المال
نحتاج إلى مكان للمكوث ومال للحفاضات
ماري)، أنت لا تفهمين) أشعر بالاختناق
ما عدتُ أستطيع أن أكون هذا الشخص
أنا هذا الخادم
حسنًا، بالطبع
هل تعني أننا سنغادر الآن؟
(أجل، سأتكلم مع (هاورد
سنقوم بتجهيز أغراضنا
هل سيسمح لنا؟
نحن لسنا سجناء
لمَ لا نتسلل أثناء نومه؟
رباه، لا، لهذا السبب بالتحديد
علينا أن نذهب، لأنّي لا أستطيع التواجد في مكان حيث نكون عالقين
وماذا عن العقد؟
سأتكلم معه
اتفقنا؟
لا يستطيع أن يجبرنا على البقاء
الدين الأمريكي هو تجربة شخصية خاصة
يقول (بلوم) أن جميع الجماعات ... الدينية الأمريكية
السبتيون والمورمونيون والمعمدانيون الجنوبيون والخميسنيون
يعتقدون أن الخلاص لا يمكن تحقيقه
،من خلال الانخراط مع المجتمع
لكن يتحقق بالعزلة الداخلية المكثفة
أنه يجدر على المرء تجربة المواجهة المباشرة مع الله
من أجل أن يتم تخليصهم
الآن بما أنه توجد حركة انعزالية ودية
... ممثلةٌ لدينا اليوم، (سارة)
أخبرينا
هل هكذا تفهمين المايريسمية؟
لا
المواجهة هي كلمة سلبية
... "تجربة "النور
هي تجربة إيجابية وعميقة
هل هكذا كان شعورك دائمًا؟
ألم يعثر (ستيف ماير) على الظلمات والخراب عند قمة ذلك السلم؟
لقد رأى ذلك حتى يستطيع "قيادة بقيتنا نحو "النور
نحو الحقيقة
آسفة، عليّ الذهاب
انصراف الصف يا رفاق
تبًا
على الأقل لم يتم سحبها
أنا آسف
هل أغضبتك في الصف؟
لا البّتة
أنا فقط، متأخرة على اجتماع - صحيح، ولو تأخرتِ -
فسيجعلونك تغسلين أرضية المرحاض بواسطة فرشاة أسنان
ماذا لو اكتشفوا أنّكِ هنا؟
سيوافقون على ذلك
أجل
لديك هذه التخيّلات في رأسك
حول الحركة المايرسمية والواقع ليس كذلك
نتمتع بالإرادة الحرة
جيّد، لأنّي أردت أن أطرح عليكِ سؤالًا
هل ترغبين في تناول العشاء معي؟
لا
هذا ليس... لا
لأنه ليس مسموح لكِ بذلك أم لأنّكِ لا تريدين؟
أيًا ما يجعلك تشعر بالرضا عن نفسك
كنت مثل هذا الفتى قبل 20 عامًا
لم تضع وشم صليب معقوف على ذراعك
كلّا، لكني اعتنقت أفكار أخرى
كلنا اعتنقنا أفكار أخرى
هكذا وصلنا إلى هنا
اتفقنا؟ إنه مجرد فتى
يمكننا مساعدته
إنه ليس فتى
كان يحمل سكينًا، نحن منفتحون
ولكن لا يستطيع أحد خداعنا
اسمعوا، في مجتمعنا
نحن نتقبل الناس على حالهم
دون أن نحكم عليهم
لطالما كان الوضع كذلك
نحن في أوقات مختلفة
ولا يمكننا أن نكون ساذجين
المجتمعات الدينية هي أهداف
نتلقى أعضاء محتملين أكثر من أيّ وقت مضى
أجري عشرات من مقابلات القبول كل يوم
،الناس لا يشعرون بالأمان في مجتمعاتهم
وهم يأتون إلينا
،"هل هذا الصبي يريد العيش في "النور
أم أنه يريد غرفة مجانية ومأكل ومشرب؟
"من واجبنا أن نريه "النور
ونأمل أن يتخذ هذا الخيار بنفسه
تستطيع (فيرا) المساعدة في نقل
مع ما نفعله في المجتمع - ... (فيرا) -
ليست فردًا منا
ليس لها أيّ دور في هذه المحادثة
نحتاج إلى تقييم ضرر الفتى
تقييم ضرر الفتى
ماذا، بواسطة جلسة الـ"ت.ض.م"؟
ما عدنا نفعل ذلك
لأننا لم نضطر لذلك
لم نتصادف بشخص مثله يتقدم إلينا
جلسة الـ "ت.ض.م" هي السبيل الوحيد لمعرفة
"أنه حقًا يستطيع استقبال "النور
سارة)، هلا تتولين الأمر؟)
سأعد الأمر
إذا فشل، سيكون عليه أن يرحل
هل توصلنا لاتفاق؟
أجل
دعونا نجري الاختبار
رائع، هذا محرج
حسنًا يا أمي، تنفسي رجاءً
إذًا، ما رأيك؟
ماذا كنت تفعل في الأسبوعين المنصرمين؟
أحرزنا الكثير من التقدم
(آسف، أنا (توم
(فيرا) - عجبًا، لقد سمعت
الكثير عنك - لا، حسنًا -
لا تسلمي على يديه حري بك تقبيل قدمها
هل تفهم ما كان يفعله من أجلنا؟
نحتاج أن تنتشر الحركة المايرسمية ،في بقاع الأرض الأربعة
والحركة في طريقها إلى ذلك
بسببها
،أعضاء جدد كل يوم
،طلاب الجامعات يشربون ذلك العصير
وزعيمهم لا يتبول بدون سؤالها أولًا
لكن أثناء ذلك، لا يمكنك تثبيت مروحة حتى
ليليث)، هذا النوع من العمل يتطلب وقتًا) ... عليّ أن أصمم
لن نقيم حفل شاي لعين
يجب أن تنتهي من عملك
لا يمكنك إعداد الطاولة
عندما تحلّ النهاية
اعمل بسرعة أكثر
هل تردك لأيّ درجة وقتنا ضئيل؟
أيمكنك إخباري بما سيحدث لو لم ينتهوا في الوقت المحدد؟
أجل، ستموت مثل بقيتهم
أليس منكم من لديه عبء ليزيحه؟
اسمحوا لي بتقديم قوة ومجتمع لنا جميعًا
ونحن نواصل رحلتنا إلى التنوير في تسلق
سلم الحقيقة
... (جوي)
نعم؟
ماذا كان هذا؟
لم أتفوه بأيّ شيء
أجل، لم يتكلم أحد
هذا ما أتكلم عنه
بصراحه، كثير من الناس خائفون من هذا الفتى النازي
إنه ليس نازيًا - وجوده يتعرض مع كل ما نؤمن به -
ناهيك عن أنه يعرضنا للخطر
في كل مرة نوطئ قدم في المجمع
حسنًا، لمَ لم يقل أحد شيء؟
هذا هو الغرض من الفضفضة
لأنه قرار والدك
وأنت عصفورة والدك
حسنًا، هذا ليس صحيحًا البتّة
حسنًا، لو كانوا قالوا شيء ماذا كنت ستفعل؟
... ستذهب وتطلب من والدك وهو - ... كلّا، أنا -
سيطرد الفتى من هنا؟
كنت سأجلس معه
... وأطلب منه - (حسنًا يا (هوك -
أنت أبيض
،ربما يمكنك أن تفترض أنّك ستكون في مأمن
ولكن البعض منا لا يستطيعون ذلك
على أيّ حال، أحتاج مساعدتك في أمر
حسنًا - أحتاج منك أن تذهب للبولينغ معي -
ماذا؟
(سيذهب (كالب) وبعض من فتيان (موسى
وسألنا لو نستطيع الذهاب معهم
لماذا يجب أن أذهب؟
لماذا لا يمكنكِ الذهاب مع (كالب)؟
لأنّي متأكدة أنهم لا يستطيعون مواعدة فتيات من خارج ديانتهم
على الأرجح أنهم موعد جماعي
... لديّ حبيبة
(أجل، التي تخضع للدرجة الثانية في (هايتي
هوك)، بربّك)
أنت تتصرف بتزمت
منذ أصبح والدك الزعيم
ليس عليك أن تكون ابن الله طوال الوقت
قد ينفعك لعب البولينغ
أأنت مستعد للبدء؟
أين أنا؟
أنت في غرفة التقييم
نحن نستعد لبدء تقييم الأضرار الجديرة بالملاحظة
كيف جئتِ بي إلى هنا؟
قمنا بنقلك
لقد خدرتيني
كلّا، أعطيانك أعشاب صحية مساعدة للنوم
حتى نبدأ وذهنك صافٍ كليًا
ماذا تضعين على ذراعي؟
تعمل جلسات الـ ت.ض.م أفضل عندما يكون معدل ضربات قلبك مستريح
أقل من 60
هل أنت حاضر؟
أعتقد ذلك
ما اسمك بالكامل؟
(لوغان دود)
هل تؤمن بالروحانيات؟
لا
هل تؤمن بالله؟
بالطبع لا
هل تؤمن بالآخرة؟
لا
هل تخضع أحلامك لسيطرتك؟
لست أدري
هل تحب أن تكون بمفردك؟ - أجل -
هل تشعر بالأسى حيال الآخرين الذي هم أدنى منك؟
أجل
هل تشعر بالأسى حيال نفسك؟
لا
بشكلٍ عام، هل تعتقد أن الأشياء السيئة التي تحدث تكون أخطائك؟
لا
هل أساء الآخرون إليك؟
أجل
ما الذي تريد تغييره في نفسك؟
أتمنى أن أغيّر رأي الآخرون بي
هل تقسو على نفسك أو على الآخرين؟
لست أدري - اسأل أعماق ذاتك -
الآخرون أشد قساوة عليّ
ماذا تقصد؟
لست أدري، لا شيء
لا أحد يمنحني فرصة
يفترض الجميع أنّي سيء
لماذا هذا؟
،ربما لأن والديّ سيئان
وأخي سيء
أعتقد أن السوء متوارث في العائلة
أخبرت (إدي) أن والديك موتى
أبي ميت
وأمك؟
لم ترغب بي
من أقرب الناس إليك؟
في العالم، الآن؟
من أقرب الناس إليك؟
لا أحد
هل تذكر أخر مرة شعرت بالبهجة؟
لست أدري
اسأل أعماق نفسك
عندما كنت في الـ12 من عمري أحضر لي أخي دجاجة أليفة
ماذا سميته؟
(كابتن)
كان ذكيًا جدًا
كان أعز أصدقائي لمدة عامين
ماذا حدث؟
صراع الديكة
أجبرني أخي على فعل ذلك
كان (كابتن) لطيف للغاية لم يصمد ولا حتى قليلًا
وُسع ضربًا على يد طائر أكبر
كانت مخالبه كالشفرات
نزف حتى الموت في غضون دقائق معدودة
شكرًا لك
أحرز 28 نقطة
حسنًا
حسنًا، أعطيه فرصة أخرى
حسنًا، ربما كان متوترًا
كلّا، لا تسير الأمور بهذه الطريقة كان (ستيف) طبيب نفسي
كان يعمل مع أشخاص كُثر يعانون من أضرار
كان يعرف كيف يجد الظلمات
حسنًا، دعيني أعمل معه لبضعة أسابيع
اتفقنا؟ إنه يافع جدًا
ولم يمتلك خيارًا
.. والد ميت، أمه
ربما أستطيع التأثير عليه
لا يهم
بل إنه يهم
أرفض أن أصدق أن بعض الناس قد تخطوا نقطة تلقي المساعدة
لقد وعدتَ المجلس
ماذا لو كنتم رفضتوني؟
"لقد أحرزت 97 نقطة في جلسة الـ"ت.ض.م
كيف تعرفين ذلك؟ - لأن الناس تكلموا عن ذلك -
كنت محطم لكن كان "النور" يملأك
هذا الفتى قد تخطى القدرة على المساعدة
لأين من المفترض أن يذهب؟
أخاه هو الوصي القانوني عليه
لن يعود إلى هناك
سأجري بضعة اتصالات
وسأتواصل مع خدمات الأطفال
لن أرسله إلى خدمات الأطفال
يستطيعون مساعدته
أما نحن فلا نستطيع
ولو كنت لا تستطيع إرساله بعيدًا فسأفعل أنا
لا
أنا من أحضره وأنا من سيرسله
لقد مضى يومين
ما زلت أشعر بالسوء
شكرًا أيها الرئيس
خوخ مملح، سوف يعوّض شواردك
خذ. ضعها تحت لسانك
هارولد)، أحتاج أن أعتذر)
في تلك الليلة... لقد خذلتك
كلانا أخفق - أجل، لكن يفترض بي أن أكون أقوى -
من المفترض أن تكون أقوى
لقد سمحت لأضراري الشخصية
في اعتراض إحرازنا للتقدم
الأمر بخير - كلّا، ليس كذلك -
لهذا السبب أحتاج أن أبتعد لأقوم ببعض العمل على نفسي
،أجل، لأنّي لست في حالة جيّدة
في الوقت الراهن لمساعدة شخصٍ آخر
ماذا؟ - لا أستطيع تحمل -
إلحاق المزيد من الضرر عليك
أنا و(ماري) نحتاج أن نرحل
لا يمكنك - حسنًا، أتفهم -
أنه كان بيننا اتفاق - لقد وقعنا عقدًا -
لا يمكننا البقاء هنا بعد الآن
لا تسير الأمور بتلك الطريقة لا يمكنك خرق العقود
هذا هو الغرض من العقود اللعينة
تفقده، تفقده على هاتفك
كلّا، لن أفعل ذلك
!(سول)
،اتفاق مكتوب أو منطوق يكون واجب النفاذ بموجب القانون
بموجب القانون، أنت تخرق القانون
لا يمكنك القيام بذلك
عذرًا، لا يمكنك المغادرة
هارود)، أعتقد بشدّة) أنّك تمتلك مؤهلات تسلق السلم
!لست كذلك، أنا أحتاجك
كلّا، ما تحتاج إلا نفسك
حسنًا
... حسنًا، أفهم
على الأقل دعني أعد لك عشاء وداع أو شيء
أريد أن أعطيك وداعًا لائقًا
على الأقل دعني أفعل ذلك
أجل
!(سول)
!علينا أن ننظف هذا المكان
مهلًا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
آسف
كنت أحاول إصلاحها وحسب
إصلاحها؟
الري لديكم معطوب، أترى؟
... هذه النباتات تغرق. أنا فقط
كنت أرغب في إخراجهم من الأرض
أحب النباتات بشدّة
عشت في مزرعة لفترة من الوقت
في واحدة من المساكن الجماعية
كنت أحاول تقديم العون وحسب
قلت أن الجميع يساهم هنا
أنا أقدّر ذلك
... آسف، حسبتُ أنّك
شكرًا لك
حسنًا
دعنا نخرجها من الأرض
(مرحبًا يا (ميدو) ويا (غافن
(كاترينا)
لا أصدق أنه لا يزال هنا
أأنت بخير؟
لقد تعودت على ذلك
لن يستمر الوضع كذلك هنا
اتفقنا؟
مرحبًا بكم جميعًا
(أريدكم أن تقابلوا (لوغان
سوف يبقى معنا لبعض الوقت، لذا رجاءً
اجعلوه يشعر أنه موضع ترحيب
اتفقنا؟
شكرًا
الطعام هنا
والمشروبات وراء ذلك
خذ ما تشتهي، اتفقنا؟
أيمكنني التكلم مع لثانيةٍ؟
ليس إذا كان بشأن الفتى
(قالت سارة انه (فشل
أنه سيء
"اسمعي، جلسة الـ "ت.ض.م لا تقول القصة الكاملة دائمًا
منذ متى؟
أدري أنّك تقيم السياسة الجديدة للأبواب المفتوحة
ولكن زوجي بعيدًا وعليّ أن أحافظ على سلامة عائلتي
هل سمعت أن هناك تهديدًا بقنبلة في أحد المساجد
في (سبرينغ فالي) أمس؟ - الفتى لا يصنع قنبلة -
ما أدراك؟
اسمعي، إنه فتى صالح
قاسى حياه سيئة
لا يترعرع كل الأطفال مثل أبنائك
اتفقنا؟
بعض الناس يحتاجون فرصة ثانية
لا تكلمني بتلك الطريقة
لقد رأيت مئات الأشخاص يأتون هنا ويُغيّرون حيواتهم
لكن لم يكن لديهم كراهية عميقة متأصلة في قلوبهم
(وكذلك ليس (لوغان
اتفقنا؟
أأنت متأكد من ذلك؟
اسمعي، الأمر لا يهم
سوف يبقى
(لوغان)
(أريدك أن تقابل (نيكول
(نيكول)، قابلي (لوغان)
هل لديكِ مقعدين إضافيين على طاولتك؟
شكرًا لكِ
!مرحى
كان هذا رائعًا - شكرًا لكِ -
هل مسموح لكم بمواعدة أشخاص من خارج ديانتكم أم أنّكم تخرقون القواعد؟
،لا نسير وفق لقواعد
لكن أجل، تقنيًا من المفترض أن نواعد مسيحيين آخرين
لأننا سنفسدكم مثلًا؟
لا
وفقًا للإنجيل، فنحن نير
ما معنى ذلك؟
،"في سفر "كورنثوس "لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين"
"لأنه أية خلطة للبر والإثم؟"
وأية شركة للنور مع الظلمة؟
إذًا فأنتم تعتبروننا غير مؤمنين وآثمين ومظلمين؟
أنا لست والدي
بماذا تؤمن؟
أنا منجذب نحو الناس الذين يتحلّون بإيمانٍ عميق
الذين يؤمنون بشيء
تمامًا
أنا أيضًا
ماذا؟
هل لديك حبيبة يا (هوك)؟
(أجل، إنها تؤدي خدمة في (هايتي
وعلاقتهما ليست جادة
علام تتكلمين؟
أقصد أنها ليست المنشودة
ليس لديكِ فكرة
كان (هوك) يحب تلك الفتاة
التي كانت فرد من النظام الجاهل، مثلك
ليست واحدة منا
أنت ثملة
إنه رومانسي بعض الشيء
لا يزال قلبه مفطورًا
(سحقًا لكِ يا (جوي
آسفة
،أصبح والد (هوك) هو المسيح
فأصبح شاب متزمت بدوره
آسف - ... كلّا، أنا -
أتفهم، لست مضطرًا لتبرير موقفك
أتفهم كل شيء
أكثر مما تعلم
نخب
علينا أن نقول نخبًا
عصير تفاح لذيذ
(هيّا يا (كال
سنقول نخبًا
كال)؟)
نخبكم يا رفاق
لكل ما قمتم به
لقد غيّرت حياتي
أنت تعلم ذلك، صحيح؟ - كلّا، أنت من غيّرت حياتك بنفسك -
سأشتاق لكم يا رفاق
لا أعرف كيف سأتصرف بدونك
ستكون بخير - حقًا؟ -
أجل - كلّا -
لا تقلق بشأني، لم أعد مشكلتك
البعيد عن العين بعيد عن القلب، صحيح؟
هذا ما يفعله الجميع بي على أيّ حال
يأخذون ما يريدون ثم يرحلون
لا
هذا ليس ما نفعله
يحتاج (كال) أن يعمل على نفسه
لا بأس
أتفهم
هل تعرف كم عدد أصدقائي من بلدتي الذين اعتدت التسكع معهم
يتصرفون وكأننا أعز أصدقاء
ثم يرحلون عندما تسوء الأوضاع
لا بأس، كيف تريدين طهو شريحة اللحم خاصّتك؟
نحن لا نأكل اللحوم - ولا أنت تأكلها أيضًا -
لقد كنت تبلي حسنًا
نحن نخرق القواعد أحيانًا، صحيح؟
هل تريد البعض؟
كال)؟ (ماري)؟)
لا
،ولو كنت ستشرب الكحول فسوف نرحل
اتفقنا؟
ليس قبل أن أعطيك مكافئتك
هذا ما تريد، صحيح؟
أموالي؟
بقدر ما يمكنك آخذه؟
خذ - كلّا -
!خذها
هارولد)، لن آخذ أموالك)
ماري)، هل تريدين من (كال) أن يأخذ أموالي؟)
(هارولد)
أبعد المال من يديك
ماذا؟ (هارولد)، أأنت مجنون؟
إنها مجرد نقود، صحيح؟
إحصائيًا سأموت وأنا في عمر 45 على أيّ حال
من يبالي؟ - أنا أبالي بحق الجحيم -
لقد ترعرعت في مقطورة لعينة
أمكنك إطعام 40 متشرد بهذا المال
!هذا هراء
(لقد أغضبت (ماري
لا أريد أن تغضب (ماري) عليّ
!لا تلمسها
سنلعب لعبة الدجاج
لنرى إلى متى
تستطيع (ماري) حبس أنفاسها تحت الماء - لا أريد أن ألعب -
!ابتعد عنها
!أيها المعتوه اللعين
كان مجرد مزحه
!لا يمكنك الذهاب
سأقتل نفسي! لا يمكنك الذهاب
!فلتفعلها وحسب بحق السماء
لقد سئمتُ رسميًا من شفقتك على نفسك
لذا سأريدك أن تجلس على هذا الكرسي للـ10 دقائق المقبلة
في حين أخرج مع زوجتي وابني من هنا
ومن ثم يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
!بالتوفيق
حسنًا، هل معك كل شيء؟
من هو (جاكسون)؟
عضو محتمل
ما هو السوشي؟
شيء يأكله أفراد النظام الجاهل
لا تقلقي بشأن هذا
!أبي
!مرحبًا يا عزيزتي
ما الذي لا يزال يفعله هنا؟
قررت أن أسمح له بالبقاء
من؟
"طفل سيء، فشل في جلسة "ت.ض.م
أعلم أن (ستيف) آمن بشدّة في هذا الاختبار
لكني أفكّر في التخلص منه تدريجيًا
اتفقنا؟ لا ينبغي أن نحكم على الناس بما قدموه في الماضي
أنت من بين جميع الناس يجب أن تؤمني بذلك
لقد وعدتَ أنّك ستلتزم بنتيجة ذلك الاختبار
أنا غيّرتُ رأيي
أيمكنك أن تفعل ما يحلو لك الآن؟
أتريد أن تكون الرجل على اللوحة؟
هل تريد أن تكون قائد طائفة دينية؟ أهذا ما تريد؟
سارة)، فكّري في الأمر وحسب)
،عندما فتح (إدي) البوابات فتحها للجميع
لن يظهر بشكل جيّد لو طرد أحد
... (فيرا)
ستكون دعاية سيئة، أهذا ما تقصدين؟
آسفة، ما هو دورك هنا؟
،أفهم أنّكِ تريدين بيع العصير الأخضر
ولكن حركتنا تأسست على ممارسات وطقوس مقدسة
لن تفهميها أبدًا
أنا هنا لمساعدة (إدي) على توصيل الرسالة
وما هي رسالته؟
أنّك أنت المسؤول هنا؟ أنه لا أحد يمتلك صوت سواك؟
أنه لا يستطيع أحد مخالفتك الرأي؟
أتفهم
،لكني بصفتي أم، فأنا أمتلك صوتًا
،وطالما هو هنا
ابنتك لن تكون هنا
... (سارة)
لقد نسيت حقيبته
ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟ - أرادت ابنتي البقاء مع جديها -
... لذلك
وجدت نفسي فارغة الليلة
لأنّي حرة
للقيام بكل ما أريد
أجل، أنتِ حرة
في صحتك
شكرًا جزيلًا لك
ها نحن أولاء
... تحتاجين لدقيقة لبلع
آسفة - الذيل الأصفر؟ -
(كنت تخبرني حول (كنتاكي
هناك حيث ترعرعت
في قلب الحزام الإنجيلي
،أمي كوبيه، متدينة كاثوليكية
أبي جنوبي ميثودي
كانت هناك لافتة قبالة الشارع من مدرستي الابتدائي
اذهب إلى الكنيسة" "وإلا الشيطان سيعثر عليك
هل عثر عليك؟
أجل، نوعًا ما
كنت فاسد للغاية في المدرسة الثانوية
،على أي حال
هل تريدين المزيد؟
من فضلك
أراد والديّ أن أكون كاهنًا
لذلك ذهبت إلى المدرسة اللاهوتية
حقًا؟ - أدري -
،والأمر هو، كلما زادت معرفتي
كلما انهار الدين على نفسه
لست أدري، هذا ما يحصل عندما تنظرين بعمق في هذه الأمور
لا
... في الواقع، لقد كنت
كنت أبحث عن بعض الأمور
،وكلما ذهبت أبعد
... كلما وجدت
النقاء
الرضى
حقًا؟ مثل ماذا؟
... فقط
الطقوس والممارسات هم سبل للوصول إلى حالة أعلى من الوجود
أجل، "الحالة الأعلى من الوجود" بعيدة المنال
أيًا كان ما يعنيه ذلك
جليًا أنّك لم تبلغها من قبل
،أخبريني إذًا
كيف لي أن أبلغها؟
لا تبالي - قصدت سؤالي -
كيف لي أن أبلغها؟
توصلت إلى شيء اعتاد (ستيف) استخدامه
في الأيام الأولى من الدين
شيء مكتوب
"وأشار إليه بـ " التطهير بالاختناق
التطهير بالاختناق - حيث يربط نفسه -
ويسلب أنفاسه
اختناق بالشّبَقِ الذاتيِّ
كلّا، كان عقابًا
لكنه كان متجاوزًا جدًا
هل جربتيه؟
لا
... إذًا
ما الذي لم تجربيه مؤخرًا غير ذلك؟
لا شيئ
حسنًا - لماذا؟ -
أنا فضولي وحسب
لو كان التطهير بالاختناق موجودًا
فمن يدري ماذا يوجد غيره؟
!هذا رائع
أترون؟ خرجنا من المدينة لـ20 دقيقة
عالم مختلف - كنت محقة -
كنت محقة فعلًا
هذا بديع جدًا
لم أرَ السماء بهذه الروعة قط
في حياتي
مهلًا، ما الأمر؟
أنت من هنا؟
،منزلي في آخر الشارع
لكن، أجل
أجل - لا عجب -
لا عجب ماذا؟
أريد أن أغني
مهلًا
أريد أن أغني - حسنًا -
ينبغي أن نشكل فريق (لحركتي (المايرستيه) و(موسى
لا - !أجل -
!يعزف (دي) على الطبول! هيّا - هذه فكرة فظيعة -
"من على قمة هويانا بيشتو"
"... أتبول على"
"الناس في هذا العالم"
"الذي وعدني أنّي سأمتلكه"
ماذا تريد؟
مهلًا
لوغان)، صحيح؟)
(أنا (هوك
(ابن (إدي
أهلًا بك
هلا تخفضون أصواتكم قليلًا؟
أنتم خارج غرفتي مباشرة
أجل، بالطبع، آسفون
آسفون حيال ذلك
جديًا؟ - جوي)، اصمتي) -
(كلّا، هو (نازي
وسيغضب علينا لأننا نغني؟
إنه ليس نازيًا
ما بال وشك إذًا؟
لا شيء، لا يعني شيء
هذا ليس لا شيء؟ على حسب معلوماتي
كان رمزًا للكراهية
أيًا ما تقوله، رباه
رمز لعكس كل شيء نؤيده
حسنًا
دعوه وشأنه، اتفقنا؟
اسمع، سأحرص على بقائهم هادئين
لم لا تذهب إلى غرفتك؟
... لكني لم أفعل شيء - ،أدري -
ولكنهم ثملون
ويتصرفون بحماقة، سأتكلم مع أبي غدًا
هوك لين)، الجندي يتقدم لأداء الواجب)
لم أرتكب أيّ خطأ
!أجل، إلا أنه عنصري لعين
!لم أفعل أيّ شيء
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
هو لا يستحق ذلك
لم تستحق ذلك قط، أليس كذلك؟
!مهلًا
!مهلًا، رباه
!مهلًا
!أبتعد عنه
!مهلًا، هيّا - !توقف عن ذلك -
!أبتعد عنه بحق الجحيم
!مهلًا، توقف
أأنت بخير؟
أجل
(اسمع يا (هوك لم أقصد حدوث أيًا من ذلك
خصوصًا معك
ليس من المفترض أن أكون مهمًا بالنسبة لك أكثر من الجميع
... أبي، لا
لا تفعل هذا بسببي فقط
( ليس فقط بسببك يا (هوك
اتفقنا؟ هذه فرصته الوحيدة
إنه هذا المنزل
هل تريدني أن أدخل معك؟
يؤسفني حدوث ذلك
أخبرتك
لوغان)، اسمع)
يمكنك أن تكون محبوبًا
يمكنك
لديك الحب بداخلك
!(سارة)
عزيزتي، هلا تحضرين حقيبة البازلاء الأخرى؟
سارة)؟)
ينبغي بك إحضار سباك
لا نطلب المساعدة من الناس
بل نصلح الأشياء بنفسنا
،علمتك كيفية تغيير الإطارات
علمتك كيفية إصلاح الحوض
طريقة إهدار الناس لأموالهم في هذا البلد
!لا أستطيع إصلاحه
حاولي ثانية
هذه مضيعة للوقت
يجب أن تستدعي الناس ليقومون بأمور نيابة عنك
لا أستطيع المجيء مهرولة إليك في كل مرة تصابين بجرح من الورق
هذه ليست وظيفتي
لم يعد أحد يفعل الأمور بشكل صحيح
(رأيت (بريدجيبورت ،لن ينتهون في الوقت المناسب
و هذا خطأهم
أخبرتهم أن الهلاك قادم
أسرع مما كان متوقعًا
حاولي ثانية وحسب
تم إصلاحه
أترين؟ لا نحتاج المساعدة
هل يجب أن يموت؟
أجل
على (إدي) أن يموت حتى يتسنى لنا العيش
... (ما قلته لـ (هاورد
أجل
لقد دعوتني زوجتك
... صحيح
... حسنًا
هكذا أعتبرك
لأين نحن ذاهبون؟
(نيويورك)
سنعود إلى المجمع؟
إنه ملكي
هم مدينون لي
ستيف) يدين لي)
... إذًا - إذًا سوف أسترده -
لأنّي استحقيته
صه، لا بأس
نعم؟
مرحبًا؟
... مرحبًا
"إدي لاين"
"يعكس البياض النور الأفضل"
ترجمة/ إيـزيـــس Twitter: @HendSami1