1
00:00:03,290 --> 00:00:04,689
أضواءٌ غامضة
2
00:00:04,690 --> 00:00:07,089
تضيء من حافة الفضاء
3
00:00:07,090 --> 00:00:10,889
ألمع من تريليون شمس
4
00:00:10,890 --> 00:00:13,229
لابدّ وأنها ألمع الأجسام
5
00:00:13,230 --> 00:00:16,360
،التي رأيناها في الكون يومًا
إنها تصدر طاقة هائلة
6
00:00:16,370 --> 00:00:18,699
لا يمكننا تفسيرها
7
00:00:18,700 --> 00:00:22,169
قوية للغاية بحيث يمكنها حرق الكواكب
8
00:00:22,170 --> 00:00:24,739
وتمزيق النجوم إربًا
9
00:00:24,740 --> 00:00:29,440
إنها إحدى أكثر الظواهر
غموضًا ونشاطًا في الكون
10
00:00:29,450 --> 00:00:31,379
يمكنها تدمير المجرات
11
00:00:31,380 --> 00:00:35,180
لكن قد تكون أيضًا مفتاح بقائها
12
00:00:35,190 --> 00:00:41,659
هذه الأجسام مرتع كافة أنواع الفيزياء الغريبة
13
00:00:41,660 --> 00:00:45,259
هذه المحطات الكونية للطاقة تسمّى النجوم الزائفة
14
00:00:45,260 --> 00:00:49,730
وقد ندين لها سبب وجودنا
15
00:00:50,313 --> 00:00:55,756
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
16
00:00:55,756 --> 00:01:03,622
طرق عمل الكون
17
00:01:05,880 --> 00:01:08,419
لعقود، لاحظ الفلكيون
18
00:01:08,420 --> 00:01:12,950
نقاطًا لامعة من الضوء في سماء الليل
19
00:01:12,960 --> 00:01:16,489
لكنها كانت غريبة
20
00:01:16,490 --> 00:01:18,890
بدت كنقطة من الضوء كالنجم
21
00:01:18,900 --> 00:01:22,299
لذا كانت غامضة في بداية الأمر
22
00:01:22,300 --> 00:01:24,629
هل هي نوعٌ جديد من النجوم
23
00:01:24,630 --> 00:01:26,830
أم شيء آخر تمامًا؟
24
00:01:31,640 --> 00:01:34,379
إحدى تلك الأجرام الغريبة تتوارى داخل
25
00:01:34,380 --> 00:01:37,309
عنقود العذراء المجري
26
00:01:37,310 --> 00:01:44,449
من الأرض، يبدو 3سي-273 كنجم قريب
27
00:01:44,450 --> 00:01:50,459
لكن قام العلماء الذين
يدرسون ضوءه باكتشاف مذهل
28
00:01:50,460 --> 00:01:53,659
كان بعيدًا للغاية
29
00:01:53,660 --> 00:01:56,460
لم يكن خارج مجرتنا وحسب
30
00:01:56,470 --> 00:01:59,399
بل لم يكن أيضًا بأي مجرّة نراها
31
00:01:59,400 --> 00:02:03,609
كان على بُعد يناهز بليون سنة ضوئية
32
00:02:03,610 --> 00:02:06,209
لو كان على تلك المسافة وتلك اللمعان
33
00:02:06,210 --> 00:02:12,949
فلابدّ وأنه ألمع جسم معروف في الكون
34
00:02:12,950 --> 00:02:15,249
وهذا أحد أسباب كونها غامضة
35
00:02:15,250 --> 00:02:17,289
لفترة طويلة
36
00:02:17,290 --> 00:02:19,389
تلك الأجرام لامعة للغاية
37
00:02:19,390 --> 00:02:21,759
حيث رغم بُعدها المذهل
38
00:02:21,760 --> 00:02:25,759
فتبدو لنا كنجوم قريبة
39
00:02:25,760 --> 00:02:30,560
تسمّى نجومًا زائفة
40
00:02:30,570 --> 00:02:32,299
لكن ما هي؟
41
00:02:32,300 --> 00:02:36,169
بالملاحظات المفصّلة للنجوم الزائفة
42
00:02:36,170 --> 00:02:39,639
اكتشفنا أنها لا تنشأ من مكان عشوائي
43
00:02:39,640 --> 00:02:44,109
بل تأتي دائمًا من مركز المجرة
44
00:02:44,110 --> 00:02:47,049
النجم الزائف هو اللبّ فائق اللمعان
45
00:02:47,050 --> 00:02:49,519
لمجرّة بعيدة للغاية
46
00:02:49,520 --> 00:02:51,589
سبب رؤيتنا لها
47
00:02:51,590 --> 00:02:55,059
ناتجٌ عن قوتها المذهلة
48
00:02:55,060 --> 00:03:00,859
النجم الزائف الواحد يفوق لمعان مجرّة بأكملها
49
00:03:00,860 --> 00:03:04,469
مقدار الطاقة المجتمعة لمئات بلايين النجوم
50
00:03:04,470 --> 00:03:07,469
كلها مركّزة في مصدر واحد
51
00:03:10,810 --> 00:03:15,209
إحدى أنشط الأحداث التي
شاهدها البشر يومًا على الأرض
52
00:03:15,210 --> 00:03:18,949
هي أضخم قنبلة ذرية تمّ تفجيرها على الإطلاق
53
00:03:18,950 --> 00:03:23,219
ندرك أن تلك النجوم الزائفة تُصدر طاقة أكثر
54
00:03:23,220 --> 00:03:29,820
من تريليون تريليون انفجار
قنبلة ذرية ضخمة في الثانية
55
00:03:29,830 --> 00:03:32,829
هذه كمية ضخمة للغاية من الطاقة متركّزة
56
00:03:32,830 --> 00:03:34,759
في حيّز صغير للغاية
57
00:03:34,760 --> 00:03:38,099
وهذا لا يُصدّق
58
00:03:40,040 --> 00:03:42,900
لكن لو كانت صغيرة، فكيف تُصدر
59
00:03:42,910 --> 00:03:45,770
تلك الكميات الضخمة من الطاقة؟
60
00:03:45,780 --> 00:03:49,909
كيف تولّد شيئًا بالغ اللمعان والنشاط
61
00:03:49,910 --> 00:03:51,779
لكن ليس ضخمًا للغاية؟
62
00:03:51,780 --> 00:03:56,519
ما الذي يمكنه أن يشغّل شيئًا كهذا؟
63
00:03:56,520 --> 00:04:01,119
لابدّ وأن يتوارى داخل النجم
الزائف محرّكٌ بالغ القوّة
64
00:04:01,120 --> 00:04:04,529
ما نوع الجسم الذي بوسعه
توليد هذا الكمّ من طاقة
65
00:04:04,530 --> 00:04:07,799
هذا النوع من القوّة ليصنع تلك الأشياء؟
66
00:04:07,800 --> 00:04:09,729
ثمّة شيء واحد في الكون
67
00:04:09,730 --> 00:04:13,330
...ضخم وكثيفٌ بما يكفي
68
00:04:13,340 --> 00:04:16,000
الثقب الأسود
69
00:04:16,010 --> 00:04:18,409
إنه الشيء الوحيد الذي نعلمه في الكون
70
00:04:18,410 --> 00:04:20,479
الذي يمكنه تزويد النجم الزائف بالطاقة
71
00:04:22,250 --> 00:04:26,749
في النهاية، النجوم الأضخم
من الشمس بخمس وعشرين مرّة
72
00:04:26,750 --> 00:04:30,149
تخسر معركتها المستمرّة مع الجاذبية
73
00:04:30,150 --> 00:04:33,219
إنها تُقاسي من انهيار كارثي
74
00:04:36,830 --> 00:04:39,429
تنضغط كافة كتلتها
75
00:04:39,430 --> 00:04:43,029
...إلى نقطة واحدة
76
00:04:43,030 --> 00:04:46,499
لتُنشئ الثقب الأسود
77
00:04:46,500 --> 00:04:47,899
الثقوب السوداء فريدة
78
00:04:47,900 --> 00:04:49,700
لا يماثلها في الكون شيءٌ آخر
79
00:04:49,710 --> 00:04:51,239
إنها بالغة الضخامة والكثافة
80
00:04:51,240 --> 00:04:54,379
لديها كتلة منضغطة للغاية في حيّز صغير
81
00:04:54,380 --> 00:04:56,979
بحيث يمكنها أن تحني الفضاء بكمية مهولة
82
00:04:56,980 --> 00:05:01,319
تصنع مناطق تسمّى آفاق الحدث
83
00:05:01,320 --> 00:05:05,049
...حدود تلك الوحوش .. أفق الحدث
84
00:05:05,050 --> 00:05:07,859
هي نقطة اللاعودة
85
00:05:07,860 --> 00:05:12,529
أيًا ما يجتاز هذا الحدّ لا يعود أبدًا
86
00:05:12,530 --> 00:05:14,929
ولا الضوء حتى
87
00:05:14,930 --> 00:05:18,869
فعندما يحاول الضوء أن يسافر
بحرية عبر المكان والزمان
88
00:05:18,870 --> 00:05:21,939
فينحني هذا المكان والزمان على نفسه
89
00:05:21,940 --> 00:05:23,869
ما يعني أن الضوء لا يفلت مطلقًا
90
00:05:27,410 --> 00:05:31,149
نرى الثقوب السوداء عبر أرجاء الكون
91
00:05:31,150 --> 00:05:33,749
تتفاوت في الكتلة من المعتاد
92
00:05:33,750 --> 00:05:36,680
ثلاثة أضعاف حجم شمسنا
93
00:05:36,690 --> 00:05:42,820
إلى ضخمة الحجم، فائقة الضخامة في الواقع
94
00:05:42,830 --> 00:05:45,029
فنعتقد أن النجوم الزائفة تمثّل
95
00:05:45,030 --> 00:05:47,629
أضخم الثقوب السوداء التي نراها في الكون
96
00:05:47,630 --> 00:05:50,969
نتكلم عن بلايين أضعاف حجم شمسنا
97
00:05:50,970 --> 00:05:55,500
هذا في نهاية قدرتنا
98
00:05:55,510 --> 00:05:57,439
على الإدراك، وقدرتنا حتى
99
00:05:57,440 --> 00:06:00,370
على تخيّل مدى ضخامة الثقوب السوداء
100
00:06:00,380 --> 00:06:04,579
أن تكون بليون ضِعف حجم شمسنا
101
00:06:04,580 --> 00:06:06,810
تلك الكتلة الضخمة ما تؤدّي
102
00:06:06,820 --> 00:06:08,919
إلى جاذبيتها الهائلة
103
00:06:11,190 --> 00:06:14,389
نعتقد أن الثقوب السوداء فائقة الضخامة وحدها
104
00:06:14,390 --> 00:06:16,259
قد تزوّد القوّة
105
00:06:16,260 --> 00:06:20,729
لكن النجوم الزائفة تفوق لمعان مجراتها برمّتها
106
00:06:20,730 --> 00:06:23,660
تقوم الثقوب السوداء بمصّ الأشياء، إنها سوداء
107
00:06:23,670 --> 00:06:26,070
كيف تكون ساطعة؟
108
00:06:28,940 --> 00:06:31,669
الثقوب السوداء تأكل بنهم
109
00:06:31,670 --> 00:06:33,739
تسحب الغاز والغبار
110
00:06:33,740 --> 00:06:37,609
الذي يتعاظم في حلقة من العناصر حول الثقب الأسود
111
00:06:37,610 --> 00:06:41,079
"ندعو ذلك "القرص المزوّد
112
00:06:41,080 --> 00:06:43,749
ربما تتصوّرونه كدوّامة عملاقة من العناصر
113
00:06:43,750 --> 00:06:46,889
تحاول السقوط في الثقب الأسود فائق الضخامة
114
00:06:46,890 --> 00:06:49,620
لا يمكنها جميعًا السقوط في الحال
115
00:06:49,630 --> 00:06:53,359
فيوجد احتكاكٌ كبير في هذا القرص
116
00:06:53,360 --> 00:06:55,359
يتزايد هذا الاحتكاك
117
00:06:55,360 --> 00:06:59,430
عندما تتسارع حركة الغاز والغبار
118
00:06:59,440 --> 00:07:02,569
قد يصل لنسبة كبيرة من سرعة الضوء
119
00:07:02,570 --> 00:07:04,909
لو قمتم بحكّ أياديكم بنسبة كبيرة
120
00:07:04,910 --> 00:07:06,970
من سرعة الضوء، فستتبخّر
121
00:07:06,980 --> 00:07:08,709
ستسخن بشدّة
122
00:07:08,710 --> 00:07:11,309
وهكذا فإن العناصر في هذا القرص المزوّد
123
00:07:11,310 --> 00:07:14,120
تُسخّن لملايين الدرجات
124
00:07:18,990 --> 00:07:22,659
عندما تُسخّن العناصر، تُصدر إشعاعًا
125
00:07:22,660 --> 00:07:25,729
الذي نراه كضوء
126
00:07:25,730 --> 00:07:28,399
يتوهّج مركز المجرة
127
00:07:28,400 --> 00:07:31,469
ليُرى على بُعد بلايين السنوات الضوئية
128
00:07:33,540 --> 00:07:35,539
إنها حيث تصير العناصر كثيفة وساخنة
129
00:07:35,540 --> 00:07:37,800
وهكذا ينشأ النجم الزائف
130
00:07:37,810 --> 00:07:40,939
رغم أن الثقوب السوداء أقتم الأجسام
131
00:07:40,940 --> 00:07:43,009
في الكون، فإنها في المقابل
132
00:07:43,010 --> 00:07:45,810
تزوّد طاقة ألمع الأجسام في الكون
133
00:07:49,620 --> 00:07:51,349
النجوم الزائفة فائقة اللمعان
134
00:07:51,350 --> 00:07:53,819
حيث يُرى بعضها من حافة الكون
135
00:07:53,820 --> 00:07:56,959
أبعد من مسافة 13 بليون سنة ضوئية
136
00:07:59,500 --> 00:08:03,429
هذا يعني أنها تفجّرت للحياة في أقل من بليون عام
137
00:08:03,430 --> 00:08:04,830
بعد الانفجار العظيم
138
00:08:07,970 --> 00:08:10,639
كيف تتواجد تلك الوحوش الضخمة
139
00:08:10,640 --> 00:08:15,040
بُعَيد مولد الكون بوقت وجيز؟
140
00:08:29,190 --> 00:08:30,689
عبر الكون
141
00:08:30,690 --> 00:08:35,129
اكتشفنا نجومًا زائفة مضيئة على نحوٍ مذهل
142
00:08:35,130 --> 00:08:38,329
إنها قوية، وألمع من مجراتها بأكملها
143
00:08:38,330 --> 00:08:40,730
وظلّ يسافر هذا الضوء نحونا
144
00:08:40,740 --> 00:08:43,939
لبلايين الأعوام
145
00:08:43,940 --> 00:08:47,339
بسرعة تقارب سرعة
الضوء، 186 ألف ميل في الثانية
146
00:08:47,340 --> 00:08:50,879
فتحتاج وقتًا لتغطّي المسافات الشاسعة بين المجرات
147
00:08:50,880 --> 00:08:52,479
فلو نظرتم إلى الفضاء
148
00:08:52,480 --> 00:08:55,349
فأنتم ترون النجوم الزائفة
كحالتها قبل ملايين الأعوام
149
00:08:55,350 --> 00:08:57,080
أو قبل بلايين الأعوام
150
00:08:57,090 --> 00:09:01,019
ولم يصل الضوء لأعيننا سوى الليلة
151
00:09:01,020 --> 00:09:04,229
2017
"تشيلي"
152
00:09:04,230 --> 00:09:07,029
"العلماء في مرصد "لوس كومباناس
153
00:09:07,030 --> 00:09:08,499
ركّزوا مقراباتهم
154
00:09:08,500 --> 00:09:12,229
على أقدم جزء في الكون
155
00:09:12,230 --> 00:09:15,039
نالوا مفاجأة ضخمة
156
00:09:15,040 --> 00:09:17,500
هذا النجم الزائف بعمر ستمئة
157
00:09:17,510 --> 00:09:20,639
أو سبعمئة مليون عام بعد الانفجار العظيم
158
00:09:20,640 --> 00:09:26,910
ويزن هذا الثقب الأسود ثمانمئة مليون حجم الشمس
159
00:09:26,920 --> 00:09:30,519
إنه أقدم نجم زائف تم اكتشافه
160
00:09:30,520 --> 00:09:35,519
انفجر للحياة بعد الانفجار
العظيم بسبعمئة مليون عام
161
00:09:35,520 --> 00:09:41,059
حينها، لم يكن الكون سوء حساءً
من غاز الهيدروجين والهيليوم
162
00:09:44,400 --> 00:09:48,939
نعلم أن النجوم الزائفة تحصل على
طاقتها من الثقوب السوداء فائقة الضخامة
163
00:09:48,940 --> 00:09:52,339
لكن اكتشاف ثقب أسود
بالغ الضخامة بهذا الوقت المبكّر
164
00:09:52,340 --> 00:09:57,679
في تطوّر الكون .. هذا لغز كبير
165
00:09:57,680 --> 00:10:00,149
إحدى أكبر الأسئلة في علم الفلك
166
00:10:00,150 --> 00:10:02,749
كيف تكوّنت تلك الثقوب السوداء فائقة الضخامة؟
167
00:10:02,750 --> 00:10:07,150
كيف تكوّنت بهذا الوقت المبكّر في الكون؟
168
00:10:07,160 --> 00:10:08,489
هذا لغز شيّق
169
00:10:08,490 --> 00:10:11,829
نرى النجوم الزائفة هنا وهناك كلما نرى
170
00:10:11,830 --> 00:10:15,229
هذا يعني أنها تواجدت في أوائل المجرات
171
00:10:15,230 --> 00:10:17,699
هذا يعني أن أجسامًا بمليون أو بليون كتلة شمسية
172
00:10:17,700 --> 00:10:19,499
تمكّنت من الاندماج
173
00:10:19,500 --> 00:10:21,199
لا أعتقد أن لدينا صورة واضحة
174
00:10:21,200 --> 00:10:22,439
عن كيفية حدوث ذلك
175
00:10:26,310 --> 00:10:31,179
يكمُن اللغز في مدى سرعة نموّ الثقوب السوداء
176
00:10:31,180 --> 00:10:37,119
تنمو بالأكل بمعدّل مذهل
177
00:10:37,120 --> 00:10:38,989
عندما تأكل فإنك تشبع
178
00:10:38,990 --> 00:10:40,250
أخذت قضمتك الأخيرة
179
00:10:40,260 --> 00:10:44,789
لكن الثقوب السوداء، لا ينتهي جوعها
180
00:10:44,790 --> 00:10:46,859
إنها لا تشبع
181
00:10:49,530 --> 00:10:54,339
يأكل الثقب الأسود كلّ ما يقترب
182
00:10:54,340 --> 00:10:57,809
لينمو أكبر وأكبر
183
00:10:57,810 --> 00:11:01,209
لكن هناك حدّ لسرعة نموّها
184
00:11:01,210 --> 00:11:02,940
لا يوجد وقت كافي
185
00:11:02,950 --> 00:11:05,609
بليون عام بعد نشأة الكون
186
00:11:05,610 --> 00:11:08,949
لتصل إلى بليون كتلة شمسية
187
00:11:08,950 --> 00:11:10,419
إنه وقت قصير للغاية
188
00:11:10,420 --> 00:11:12,089
فلابدّ من وجود عملية أخرى
189
00:11:12,090 --> 00:11:16,489
بالإضافة لهذا النَهَم، الذي كوّن البذرة
190
00:11:20,960 --> 00:11:24,099
ليتعاظم إلى بليون كتلة شمسية
191
00:11:24,100 --> 00:11:29,369
نعتقد أن تلك العمالقة قد نمت
من بذورٍ أصغر من الثقوب السوداء
192
00:11:35,980 --> 00:11:40,049
نعلم أن الثقوب السوداء
تنشأ عادةً من النجوم المتفجّرة
193
00:11:40,050 --> 00:11:43,249
قرابة 25 كتلة شمسية أو يزيد
194
00:11:43,250 --> 00:11:46,119
إنها صغيرة للغاية
195
00:11:46,120 --> 00:11:50,720
حتى تولد فائقة الضخامة
فتحتاجون لنجم فائق الضخامة
196
00:11:50,730 --> 00:11:54,329
عملاق نجمي مولود من الغازات الأولية
197
00:11:54,330 --> 00:11:57,199
للكون الوليد
198
00:11:57,200 --> 00:12:00,599
توجد تلك السحب الضخمة من الهيدروجين في أغلبها
199
00:12:00,600 --> 00:12:01,869
والقليل من الهيليوم
200
00:12:01,870 --> 00:12:03,739
وهذا بالأساس ما كان موجودًا
201
00:12:03,740 --> 00:12:07,339
وعندما برد العنصران
202
00:12:07,340 --> 00:12:09,540
انهارا إلى تلك النجوم الضخمة
203
00:12:09,550 --> 00:12:12,949
للغاية من كرات من الهيدروجين وحسب في الفضاء
204
00:12:15,220 --> 00:12:20,089
تلك النجوم فائقة الضخامة
عاشت سريعًا وماتت صغيرة
205
00:12:20,090 --> 00:12:23,559
عندما ماتت، أنشأت بذور الثقوب السوداء
206
00:12:23,560 --> 00:12:26,429
إحدى طرق الحصول على بذور ضخمة
207
00:12:26,430 --> 00:12:29,029
أن تقوم النجوم الأولى
208
00:12:29,030 --> 00:12:31,969
بالانهيار إلى ثقب أسود متى تموت
209
00:12:34,700 --> 00:12:36,569
لكن هناك مشكلة
210
00:12:36,570 --> 00:12:41,309
يبدو أن تلك النجوم فائقة الضخامة لم تُنشئ
211
00:12:41,310 --> 00:12:44,779
بذورَ ثقوبٍ سوداء ضخمة بما يكفي
212
00:12:44,780 --> 00:12:49,049
لابدّ من وجود طريقة أخرى لتكوين
ثقب أسود ببليون كتلة شمسية
213
00:12:49,050 --> 00:12:51,719
في أقل من بليون عام
214
00:12:51,720 --> 00:12:53,919
كيف يصنع الكون بطريقة أخرى
215
00:12:53,920 --> 00:12:56,320
ثقوبًا سوداء فائقة الضخامة
216
00:12:56,330 --> 00:12:58,989
من مجرّد سحابة سميكة من الغاز؟
217
00:12:58,990 --> 00:13:02,659
نظرية للحصول على ثقوب سوداء فائقة الضخامة
218
00:13:02,660 --> 00:13:06,199
تفترض وجود انهيار واحد ضخم
219
00:13:06,200 --> 00:13:08,940
"ندعوها "الانهيار المباشر
220
00:13:09,670 --> 00:13:11,139
إنها مجرّد نظرية
221
00:13:11,140 --> 00:13:16,009
لكن هكذا نتخيّل حدوث الانهيار المباشر
222
00:13:16,010 --> 00:13:21,679
اتحدت سحبٌ ضخمة بالغة الكثافة من الهيدروجين
223
00:13:21,680 --> 00:13:24,680
تعاظمت الجاذبية لتجذب المزيد من الغاز
224
00:13:24,690 --> 00:13:26,819
فتصير أكثر وأكثر كثافة
225
00:13:26,820 --> 00:13:31,359
حتى ينهار الغاز تحت تأثير وزنه
226
00:13:31,360 --> 00:13:35,029
بدل أن يُكوّن نجمًا، انهار مباشرة
227
00:13:35,030 --> 00:13:37,429
إلى ثقب أسود فائق الضخامة
228
00:13:40,700 --> 00:13:44,500
بدأت تتكوّن مجرّة حول ذلك العملاق
229
00:13:44,510 --> 00:13:48,909
ينساب الغاز صوب المنتصف ليصير أكثر سخونة
230
00:13:48,910 --> 00:13:53,510
حتى يتفجّر النجم الزائف إلى الحياة
231
00:13:53,520 --> 00:13:56,649
إنها فائقة السطوع حيث يمكننا رؤيتها اليوم
232
00:13:56,650 --> 00:14:00,589
على بُعد ثلاث عشرة بليون سنة ضوئية
233
00:14:00,590 --> 00:14:03,120
كل هذه افتراضات حاليًا
234
00:14:03,130 --> 00:14:06,990
يعمل واضعو النظريات بكدّ لإنجاح تلك النماذج
235
00:14:07,000 --> 00:14:08,599
العثور على نجوم زائفة أبعد
236
00:14:08,600 --> 00:14:12,399
ستعرّفنا ماهية البذور التي نشأت إلى نجوم زائفة
237
00:14:12,400 --> 00:14:14,069
قد تعرّفنا فيزياء جديدة
238
00:14:14,070 --> 00:14:17,809
حتى تصنع تلك الثقوب السوداء الضخمة بهذه السرعة
239
00:14:17,810 --> 00:14:20,009
كلما تعمّقنا في تقصّي النجوم الزائفة
240
00:14:20,010 --> 00:14:22,940
اكتشفنا المزيد عن الكون المبكّر
241
00:14:22,950 --> 00:14:26,810
لكنها تكشف أيضًا طبيعتها المدمّرة
242
00:14:28,950 --> 00:14:31,349
اكتشفنا مؤخّرًا مجرات
243
00:14:31,350 --> 00:14:34,819
بثقوب تتمزّق منها
244
00:14:34,820 --> 00:14:37,289
المتهم؟
245
00:14:37,290 --> 00:14:39,629
آشعة الموت
246
00:14:39,630 --> 00:14:43,100
تتفجّر قرابة سرعة الضوء
247
00:14:59,650 --> 00:15:02,049
يعجّ الكون بالمجرات
248
00:15:02,050 --> 00:15:06,050
من بعيد، تبدو هادئة ومسالمة
249
00:15:06,060 --> 00:15:11,490
لكن لو أمعنتم النظر
...فسترون دليل عنفٍ ودمار بالغين
250
00:15:14,000 --> 00:15:16,960
ندوب تمتدّ من مراكزها
251
00:15:16,970 --> 00:15:20,669
حتى عشرات آلاف السنوات الضوئية للخارج
252
00:15:20,670 --> 00:15:24,539
ما الذي أحدث هذا الدمار الكبير؟
253
00:15:24,540 --> 00:15:29,009
هذا عنقود "الشجاع-أ" المجري
254
00:15:29,010 --> 00:15:33,879
هاهي الندوب، لكن إظهارها بأطوال موجية متعددة
255
00:15:33,880 --> 00:15:37,480
يكشف الجاني
256
00:15:37,490 --> 00:15:40,089
مَنفثان عملاقان من الطاقة
257
00:15:40,090 --> 00:15:42,289
يتفجّران من المركز المجري
258
00:15:42,290 --> 00:15:45,289
يندفعان من قلب نجمٍ زائف
259
00:15:45,290 --> 00:15:48,499
يُمزّقان المجرة ويندفعان نحو الفضاء
260
00:15:48,500 --> 00:15:51,699
ليصنعان خواءً في الغاز المحيط
261
00:15:54,170 --> 00:15:57,039
كمية الطاقة بهذين المَنفثين ضخمة
262
00:15:57,040 --> 00:15:59,570
ساحقة ماحقة
263
00:15:59,580 --> 00:16:03,440
تخيّلوا كمية الطاقة المنغمسة بمنفَثي النجم الزائف
264
00:16:03,450 --> 00:16:06,449
شيء بأضعاف كتلة الشمس
265
00:16:06,450 --> 00:16:08,449
نسرّعه قرب سرعة الضوء
266
00:16:08,450 --> 00:16:11,249
ثم نرميه للخارج مئات آلاف السنوات الضوئية
267
00:16:13,520 --> 00:16:15,259
يبدو أن هذين المَنفثين ينطلقان
268
00:16:15,260 --> 00:16:17,120
من لُب النجم الزائف
269
00:16:17,130 --> 00:16:21,529
جسيمات معزّزة الشحنة تنجدل
إلى آشعة متراصّة من الطاقة
270
00:16:21,530 --> 00:16:24,199
تتحرّك بسرعة ملايين الأميال في الساعة
271
00:16:24,200 --> 00:16:27,599
ومسخّنة لتريليونات الدرجات
272
00:16:27,600 --> 00:16:31,409
النجوم الزائفة المعتادة قوية للغاية
273
00:16:31,410 --> 00:16:36,409
لكن النجوم الزائفة بالمنافث، لا تُتصوّر
274
00:16:36,410 --> 00:16:38,209
إنكم تأخذون طاقة
275
00:16:38,210 --> 00:16:40,879
بلايين أو تريليونات النجوم
276
00:16:40,880 --> 00:16:43,619
وتقومون بتركيزها في منافث ضيّقة
277
00:16:43,620 --> 00:16:46,889
والتي تسافر في الكون كآشعة الموت
278
00:16:46,890 --> 00:16:49,420
لو اقتربتم كثيرًا من هذا الشيء وكنتم في مرماه
279
00:16:49,430 --> 00:16:51,690
فلن تستمرّون في طريقه لفترة طويلة
280
00:16:52,960 --> 00:16:56,499
لا تعاني المجرّة وغازها المحيط وحدهما
281
00:16:56,500 --> 00:16:59,569
تلك المنافث المنبثقة أقوى من نجم الموت نفسه
282
00:16:59,570 --> 00:17:02,369
لن تدمّر الكوكب الذي يمرّ في مرماها وحسب
283
00:17:02,370 --> 00:17:05,509
لكن النجوم وكافة الأنظمة الشمسية
284
00:17:05,510 --> 00:17:10,779
هذا ما يحدث تمامًا في نظام 3سي-321
285
00:17:10,780 --> 00:17:15,179
بإظهارها بالضوء المرئي، لا نرى سوى زوجًا من المجرات
286
00:17:17,050 --> 00:17:20,989
لكن بالأطوال الموجية
المتعددة، نرى المجرة الأكبر
287
00:17:20,990 --> 00:17:24,059
تُطلق شعاع موتٍ ضخم
288
00:17:24,060 --> 00:17:29,529
يمزّق جارتها الأصغر ويندفع صوب الفضاء
289
00:17:29,530 --> 00:17:31,929
تخيّلوا أن تكونون بمرمى مَنفث
290
00:17:31,930 --> 00:17:34,930
لو أتى منفث إليكم، فتنتهون
291
00:17:34,940 --> 00:17:39,670
ستتألمون بشدّة
292
00:17:39,680 --> 00:17:41,739
ستتدمّر الكواكب
293
00:17:41,740 --> 00:17:43,410
ستتفجر النجوم
294
00:17:45,810 --> 00:17:49,949
ترتحل تلك المنافث لمسافات شاسعة عبر الفضاء
295
00:17:49,950 --> 00:17:54,689
يصل طول أضخم منفث معروف إلى 1.4 ميغا فرسخ فلكي
296
00:17:54,690 --> 00:17:59,089
الميغا فرسخ فلكي يعادل ثلاث ملايين سنة ضوئية
297
00:17:59,090 --> 00:18:03,899
فيصل مدى نهايتَيه قرابة خمس ملايين سنة ضوئية
298
00:18:03,900 --> 00:18:05,969
تتوقف المنافث في النهاية
299
00:18:05,970 --> 00:18:08,699
عندما ترتطم بالوسط بين المجري
300
00:18:08,700 --> 00:18:12,570
الشريط الرقيق من الغاز الذي يحيط بالمجرات
301
00:18:12,580 --> 00:18:15,309
قد يرتحل لمئات آلاف السنوات الضوئية
302
00:18:15,310 --> 00:18:19,049
يرتطم بالوسط بين المجري ويُشعله
303
00:18:21,520 --> 00:18:24,649
يُرسل الارتطام موجات صدمية ضخمة
304
00:18:24,650 --> 00:18:28,059
"كما في مجرة "المرسمة-أ
305
00:18:28,060 --> 00:18:30,320
تكوّن تلك السحب الضخمة المنتفخة
306
00:18:30,330 --> 00:18:32,329
تبدو مثل قطن تنظيف الأذن
307
00:18:32,330 --> 00:18:36,130
يوجد منفث ضيّق بأشياء ضخمة منتفخة في نهايتَيه
308
00:18:37,400 --> 00:18:39,999
لكن يبدو أن النجوم الزائفة ذات المنافث
309
00:18:40,000 --> 00:18:42,399
أنواعٌ نادرة للغاية
310
00:18:42,400 --> 00:18:47,339
عشرة بالمئة منها، ولا نعرف السبب
311
00:18:47,340 --> 00:18:49,479
المنافث الضخمة التي تنبثق من النجوم الزائفة
312
00:18:49,480 --> 00:18:51,679
نراها واضحة عبر الكون
313
00:18:51,680 --> 00:18:54,479
المدهش أننا لا نفهم بالكامل
314
00:18:54,480 --> 00:18:55,749
كيف نشأت
315
00:18:55,750 --> 00:18:58,749
إنها عملية معقّدة
316
00:18:58,750 --> 00:19:02,959
بحيث يصعب حلّ الفيزياء الفلكية التي تحدث هناك
317
00:19:02,960 --> 00:19:04,759
فنعتقد أن تكوين المنافث
318
00:19:04,760 --> 00:19:06,890
ينشأ من القرص المزوّد
319
00:19:06,900 --> 00:19:08,959
أو هذا القرص الدوّار من الغاز
320
00:19:08,960 --> 00:19:11,899
الذي يتلولب قرب أفقِ حدثِ الثقب الأسود
321
00:19:14,440 --> 00:19:15,969
هذه أفضل نظرياتنا
322
00:19:15,970 --> 00:19:19,169
يسقط الغاز نحو الثقب الأسود فائق الضخامة
323
00:19:19,170 --> 00:19:23,110
يرتحل أسرع وأسرع، فيسخن أكثر وأكثر
324
00:19:25,450 --> 00:19:29,379
عندما تقومون بتسخين
غاز لحرارة عالية يصير بلازما
325
00:19:29,380 --> 00:19:33,319
مليء بجسيمات مشحونة كهرومغناطيسيًا
326
00:19:33,320 --> 00:19:35,659
نعتقد أنه بالمناطق حول
الثقوب السوداء فائقة الضخامة
327
00:19:35,660 --> 00:19:37,459
توجد جسيمات مشحونة تتحرّك بسرعة
328
00:19:37,460 --> 00:19:39,999
تقوم بصنع مجالات مغناطيسية
329
00:19:41,260 --> 00:19:44,129
عندما تدور الجسيمات حول الثقب الأسود
330
00:19:44,130 --> 00:19:46,930
تولّد مجالاً مغناطيسيًا قويًا
331
00:19:46,940 --> 00:19:51,069
يشتدّ المجال المغناطيسي ويحيط بالثقب الأسود
332
00:19:53,680 --> 00:19:55,679
هذا المجال المغناطيسي القوي
333
00:19:55,680 --> 00:19:59,810
يطوّق نفسه حول الثقب الأسود
334
00:19:59,820 --> 00:20:03,880
وأي جسيمات مشحونة حول القرص المزوّد
335
00:20:03,890 --> 00:20:07,819
ستتبع مسار تلك المجالات المغناطيسية
336
00:20:07,820 --> 00:20:09,959
وحيثما يوجد جسم بمجال مغناطيسي
337
00:20:09,960 --> 00:20:11,359
فتنشأ أقطاب مغناطيسية
338
00:20:11,360 --> 00:20:13,559
وهناك يمكن أن تفلت الأشياء
339
00:20:13,560 --> 00:20:17,360
تُطوّق وتتلولب
340
00:20:17,370 --> 00:20:20,230
وتُقذف في منفث
341
00:20:20,240 --> 00:20:22,900
الضغوط داخل هذا القرص شديدة للغاية
342
00:20:22,910 --> 00:20:25,509
وتلك المجالات المغناطيسية قوية للغاية
343
00:20:25,510 --> 00:20:28,309
وتتطوّق حول الثقب الأسود الدوّار
344
00:20:28,310 --> 00:20:31,509
وتنتهي كمنافث متحزّمة
345
00:20:31,510 --> 00:20:32,980
وبالغة القوة
346
00:20:35,720 --> 00:20:38,849
يتفجّر المنفث من قطبي الثقب الأسود
347
00:20:38,850 --> 00:20:42,920
في 99 بالمئة من سرعة الضوء
348
00:20:42,930 --> 00:20:46,259
تٌعدّ تلك النجوم الزائفة مولّدات ضخمة
349
00:20:46,260 --> 00:20:50,329
تحوّل الطاقة الجذبية إلى طاقة مغناطيسية
350
00:20:50,330 --> 00:20:54,269
وتتحول تلك الطاقة المغناطيسية إلى طاقة حركية
351
00:20:54,270 --> 00:20:56,400
تقذف تلك المنافث
352
00:20:59,010 --> 00:21:00,670
تحمل طاقة كبيرة
353
00:21:00,680 --> 00:21:03,609
يمكن رصدها بوضوح عبر أرجاء الكون
354
00:21:07,680 --> 00:21:10,949
تستمرّ النجوم الزائفة في أن تُحيّر العلماء
355
00:21:10,950 --> 00:21:14,150
تعرض لنا مشكلة أخرى
356
00:21:14,160 --> 00:21:18,289
ينبغي أن تستغرق النجوم
الزائفة ملايين السنوات حتى تشتعل
357
00:21:20,360 --> 00:21:24,360
لكن رصدنا أحدها حديثًا نشأ
358
00:21:24,370 --> 00:21:26,569
في ضربة قلب كونية
359
00:21:41,720 --> 00:21:45,989
اكتشفنا حتى الآن أكثر من مئتي ألف نجم زائف
360
00:21:45,990 --> 00:21:50,920
وفي يونيو 2016، اكتشفنا آخر
361
00:21:50,930 --> 00:21:53,259
لكنه مختلف
362
00:21:53,260 --> 00:21:57,129
...اشتعل في خمسمئة يوم فقط
363
00:21:57,130 --> 00:22:02,539
بلغة الكون، في لمح البصر
364
00:22:02,540 --> 00:22:04,269
هذا غريب للغاية
365
00:22:04,270 --> 00:22:06,670
تذكّروا ما نتكلم عنه هنا
366
00:22:06,680 --> 00:22:08,139
نتكلم عن استهلاك
367
00:22:08,140 --> 00:22:10,809
كمية غاز بحجم مجرّة
368
00:22:10,810 --> 00:22:13,149
كيف يكون بتلك السرعة؟
369
00:22:13,150 --> 00:22:16,419
هذه عملية سريعة للغاية
370
00:22:16,420 --> 00:22:18,289
عندما نتخيّل في علم الفلك
371
00:22:18,290 --> 00:22:21,289
نتخيّل بمقاييس كونية طويلة الأمد للغاية
372
00:22:21,290 --> 00:22:24,759
حيث لا نرى حدوث الأشياء في الوقت الفعلي
373
00:22:24,760 --> 00:22:28,759
فعندما نرى تلك المحرّكات المذهلة في كوننا
374
00:22:28,760 --> 00:22:30,360
تُغيّر طبيعتها الكاملة
375
00:22:30,370 --> 00:22:33,969
بالنشأة على مدار بضعة أشهر أو سنوات
376
00:22:33,970 --> 00:22:36,439
فهذا مخيف
377
00:22:36,440 --> 00:22:38,839
ما الذي يثير اشتعال النجم الزائف؟
378
00:22:38,840 --> 00:22:42,509
يفترض العلماء الآن أن اشتعال النجم الزائف
379
00:22:42,510 --> 00:22:46,249
قد يكون جزءًا طبيعيًا من حياة المجرة
380
00:22:46,250 --> 00:22:48,179
ليست المجرات ثابتة
381
00:22:48,180 --> 00:22:50,849
إنها تتغير باستمرار، تتطور
382
00:22:50,850 --> 00:22:53,589
صحيح أيضًا أن نرى اشتعال تلك الأشياء
383
00:22:53,590 --> 00:22:56,520
ويذهلنا تصوّر الموقف
384
00:22:56,530 --> 00:22:59,259
أنه في خلال عام تتحوّل
المجرة من كونها طبيعية
385
00:22:59,260 --> 00:23:00,990
إلى نشطة
386
00:23:01,000 --> 00:23:04,060
يُعتقد أن أغلب، إن لم يكن كلّ
387
00:23:04,070 --> 00:23:07,869
المجرات تخضع لمرحلة من التطوّر
388
00:23:07,870 --> 00:23:09,869
تشتمل تكوين نجم زائف
389
00:23:09,870 --> 00:23:13,209
بحيث يكون جزءًا طبيعيًا من نموّ المجرّة
390
00:23:14,540 --> 00:23:16,809
قد يتصرّف النجم الزائف مثل المراهق
391
00:23:16,810 --> 00:23:19,149
ينتابه الغضب وما شابه
392
00:23:19,150 --> 00:23:20,879
حينها كانت تتوهّج بسطوع
393
00:23:20,880 --> 00:23:23,480
تأكل كتلة الأجسام بمعدّل كبير
394
00:23:23,490 --> 00:23:25,889
الأمر أشبه بسنوات مراهقتك، أليس كذلك؟
395
00:23:25,890 --> 00:23:28,619
تأكل ما تقع عليه عيناك وكانت الأمور فوضوية
396
00:23:28,620 --> 00:23:31,220
ربما خضعت للكثير من التقلبات المزاجية
397
00:23:31,230 --> 00:23:34,029
الأمر يتماثل مع النجم الزائف
398
00:23:34,030 --> 00:23:36,029
عندما يجوع النجم الزائف
399
00:23:36,030 --> 00:23:38,570
ويهجم على الثلاجة، بإمكانه أن يضيء
400
00:23:40,700 --> 00:23:43,569
ما الذي يُطفئه؟
ما الذي يُدير النجم الزائف ويُطفئه؟
401
00:23:43,570 --> 00:23:45,369
الأمر يتعلّق أساسًا بالغاز
402
00:23:45,370 --> 00:23:47,170
الذي يصل إلى مراكز المجرات
403
00:23:47,180 --> 00:23:50,309
عندما تصل العناصر هناك، يتربّص الثقب الأسود
404
00:23:50,310 --> 00:23:52,179
ثمّ يحدث التوهّج
405
00:23:52,180 --> 00:23:56,519
من أين يجد النجم الزائف
ما يكفي من الغاز ليولم عليه؟
406
00:23:56,520 --> 00:24:00,189
لتشغيل النجم الزائف، تحتاجون لظروف معيّنة
407
00:24:00,190 --> 00:24:01,919
تحتاجون لثقب أسود فائق الضخامة
408
00:24:01,920 --> 00:24:04,520
وتحتاجون الكثير من العناصر الملقاة فيه
409
00:24:04,530 --> 00:24:07,590
ماذا يفعل ذلك؟
اصطدام مجري
410
00:24:07,600 --> 00:24:10,199
لا تنحبس المجرات في مكانها
411
00:24:10,200 --> 00:24:12,069
إنها تتحرك عبر الفضاء
412
00:24:12,070 --> 00:24:13,730
تتصادم أحيانًا
413
00:24:16,740 --> 00:24:19,139
نعتقد أن الثقوب السوداء فائقة الضخامة
414
00:24:19,140 --> 00:24:22,339
تتصادم وتتلاحم عند ألبابها
415
00:24:22,340 --> 00:24:25,340
ومخزون الغاز من المجرات المندمجة
416
00:24:25,350 --> 00:24:29,949
ينساب صوب الثقب الأسود الجديد فائق الضخامة
417
00:24:29,950 --> 00:24:33,419
عندما تتلاحم المجرّتان، فالأمر أشبه
418
00:24:33,420 --> 00:24:36,019
وكأنهما تحوزان على طعام جديد
419
00:24:36,020 --> 00:24:37,559
إنه طبق طعام جديد
420
00:24:37,560 --> 00:24:39,629
مائدة جديدة من الطعام لتتناولانه
421
00:24:39,630 --> 00:24:41,359
هذا مصدر طعام، أليس كذلك؟
422
00:24:41,360 --> 00:24:42,829
سيبدأ هياجٌ للأكل
423
00:24:42,830 --> 00:24:45,229
على الثقب الأسود القابع هناك
424
00:24:45,230 --> 00:24:50,169
يتلولب الغاز للداخل، ليسخن لملايين الدرجات
425
00:24:50,170 --> 00:24:52,710
يضيء اللب المجرّي
426
00:24:55,910 --> 00:24:58,309
ويولد نجمٌ زائف
427
00:25:03,120 --> 00:25:05,389
يبدو أن اندماج المجرة يُعطي
428
00:25:05,390 --> 00:25:08,789
أفضل الأجواء لتكوين النجم الزائف
429
00:25:08,790 --> 00:25:11,320
لكن عندما قام الفلكيون بدراسة الاشتعال السريع
430
00:25:11,330 --> 00:25:13,990
لتلك النجوم الزائفة الفريدة
431
00:25:14,000 --> 00:25:17,060
لم يجدوا دليلاً على الاندماج المجرّي
432
00:25:17,070 --> 00:25:21,999
لابدّ وأن قام شيء آخر بتشغيلها
433
00:25:22,000 --> 00:25:26,009
عندما نفكّر في مستويات حجم النجم الزائف غير النمطي
434
00:25:26,010 --> 00:25:28,539
فنعتقد أنه يحتاج لسنوات ليشتغل
435
00:25:28,540 --> 00:25:31,479
ولو فكّرتم في الغاز المنساب
436
00:25:31,480 --> 00:25:34,710
العابر لأجزاء المجرّة المركزية
437
00:25:34,720 --> 00:25:37,619
ليقابل الثقب الأسود، لينشّط المولّد
438
00:25:37,620 --> 00:25:39,019
ليُطلق المنفث
439
00:25:39,020 --> 00:25:41,819
فينبغي أن يستغرق ذلك وقتًا كبيرًا
440
00:25:41,820 --> 00:25:45,159
هذه مواد ضخمة
441
00:25:45,160 --> 00:25:49,029
ما الذي يسرّع ذلك؟
442
00:25:49,030 --> 00:25:51,699
تفترض نظرية على حدوث شيء كارثي
443
00:25:51,700 --> 00:25:54,099
داخل القرص المزوّد
444
00:25:54,100 --> 00:25:58,000
حلقة الغاز المحيطة بالثقب الأسود
445
00:25:58,010 --> 00:26:01,770
النجم الزائف النشط يعني
أن الثقب الأسود يأكل شيئًا
446
00:26:01,780 --> 00:26:03,709
فعندما ترون نجمًا زائفًا يشتغل
447
00:26:03,710 --> 00:26:04,909
فتعرفون أن خطبًا
448
00:26:04,910 --> 00:26:06,579
قد حدث حول الثقب الأسود
449
00:26:06,580 --> 00:26:08,110
ربما سقط جزءٌ من القرص
450
00:26:08,120 --> 00:26:10,349
ربما يقترب نجمٌ حتى
451
00:26:11,990 --> 00:26:16,789
ليست الأقراص المزوّدة بغاز وغبار فقط
452
00:26:16,790 --> 00:26:21,459
تجذب الثقوب السوداء أي شيء وكلّ شيء
453
00:26:21,460 --> 00:26:22,859
هناك نجوم، هناك غاز
454
00:26:22,860 --> 00:26:24,599
هناك سحب الغاز، هناك نجوم تتولّد
455
00:26:24,600 --> 00:26:25,999
هناك نجوم تحتضر
456
00:26:26,000 --> 00:26:28,539
يحدث الكثير هناك، لكن ما يحدث في الأساس
457
00:26:28,540 --> 00:26:30,400
أن ينحرف نجمٌ مقتربًا
458
00:26:30,410 --> 00:26:32,209
ويتمّ نهبه
459
00:26:32,210 --> 00:26:35,809
يتمزّق
460
00:26:35,810 --> 00:26:37,740
الجاذبية الهائلة للثقب الأسود
461
00:26:37,750 --> 00:26:40,210
قد تمزّق النجم إربًا
462
00:26:40,220 --> 00:26:42,949
لتسبّب اندفاعًا مفاجئًا من الطاقة
463
00:26:42,950 --> 00:26:45,020
داخل القرص المزوّد
464
00:26:46,560 --> 00:26:48,819
أو ربما يكون النجم المتفجّر
465
00:26:48,820 --> 00:26:52,159
هو المحفّز لاشتعال النجم الزائف
466
00:26:52,160 --> 00:26:55,899
ربما حدوث مستعرّ أعظم داخل القرص المزوّد
467
00:26:55,900 --> 00:27:00,500
ما يثير سقوط كميات ضخمة من العناصر
468
00:27:00,501 --> 00:27:02,439
فجأة على الثقب الأسود
469
00:27:02,440 --> 00:27:05,639
في الحالتين، الاندفاع المفاجئ للغاز الساخن
470
00:27:05,640 --> 00:27:07,570
يسخّن القرص المزوّد
471
00:27:07,580 --> 00:27:09,439
فيشغّل النجم الزائف
472
00:27:11,910 --> 00:27:14,110
يلزم القيام بشيء عنيف للمجرة
473
00:27:14,120 --> 00:27:18,119
لتتغذّى على ما يكفي لتصنع نشاط النجم الزائف
474
00:27:20,050 --> 00:27:21,519
متى ينشط
475
00:27:21,520 --> 00:27:24,459
فبوسع النجم الزائف أن يسطع لملايين السنوات
476
00:27:24,460 --> 00:27:29,329
فيفجّر طاقة ومنافث مدمّرة
477
00:27:29,330 --> 00:27:31,869
نراها عبر أرجاء الكون
478
00:27:31,870 --> 00:27:36,939
يبدو أن المكوّنات الأساسية مشتركة
479
00:27:36,940 --> 00:27:40,139
حتى في جوارنا
480
00:27:40,140 --> 00:27:41,670
لنقوم بتلخيص الأمر
481
00:27:41,680 --> 00:27:44,409
ما الذي تحتاجونه لتكوين نجم زائف؟
تحتاجون لمجرّة
482
00:27:44,410 --> 00:27:47,010
تحتاجون لثقب أسود مركزي فائق الضخامة
483
00:27:47,020 --> 00:27:51,819
تحتاجون لغاز ولمواد تسقط في هذا الثقب الأسود
484
00:27:51,820 --> 00:27:54,150
لتصنع ظاهرة النجم الزائف
485
00:27:54,160 --> 00:27:56,559
نحن نعيش في مجرة، درب التبانة
486
00:27:56,560 --> 00:27:59,159
وبها ثقب أسود مركزي فائق الضخامة
487
00:27:59,160 --> 00:28:02,629
وهناك غاز يدور بالقرب من هناك
488
00:28:02,630 --> 00:28:05,229
لا يبدو هذا جيدًا
489
00:28:05,230 --> 00:28:08,299
تشقّ المنافث درب التبانة
490
00:28:08,300 --> 00:28:12,509
تتفجّر الرياح الكونية والحرارة من اللب
491
00:28:12,510 --> 00:28:16,109
ما يفرض السؤال، هل سننجو؟
492
00:28:32,860 --> 00:28:36,459
اعتدنا الاعتقاد أن مجرتنا مسالمة
493
00:28:36,460 --> 00:28:38,129
لكن ماذا لو أخطأنا؟
494
00:28:38,130 --> 00:28:42,869
ماذا لو كانت تُخفي ماضٍ عنيف؟
495
00:28:42,870 --> 00:28:45,269
ما اكتشفناه مؤخرًا كان مذهلاً
496
00:28:45,270 --> 00:28:48,409
هناك فقاعتان خاويتان ضخمتان
497
00:28:48,410 --> 00:28:50,340
تنبثقان من مركز مجرتنا
498
00:28:52,680 --> 00:28:55,419
تمتلئ الفقاعتان بغاز بالغ الاحترار
499
00:28:55,420 --> 00:28:57,349
وتتحرّكان خارج مجرتنا
500
00:28:57,350 --> 00:28:59,549
بسرعة مليوني ميل في الساعة
501
00:28:59,550 --> 00:29:01,489
هاتان الفقاعتان عملاقتان
502
00:29:01,490 --> 00:29:04,489
إنهما بحجم المجرة ذاتها
503
00:29:04,490 --> 00:29:07,490
إنهما بطول خمسين ألف سنة ضوئية
504
00:29:07,500 --> 00:29:10,829
إنهما عملاقتان بحيث لو
رسمنا لهما خريطة في السماء
505
00:29:10,830 --> 00:29:14,769
لامتدّتا من الأفق للأفق
506
00:29:14,770 --> 00:29:17,169
هاتان الفقاعتان الغازيتان تشبهان ما رأيناها
507
00:29:17,170 --> 00:29:20,509
داخل العناقيد المجرية
"البعيدة مثل "الشجاع-أ
508
00:29:20,510 --> 00:29:21,770
السؤال الكبير
509
00:29:21,780 --> 00:29:23,309
ما الذي وضع هذا الغاز هناك؟
510
00:29:23,310 --> 00:29:24,979
ما الذي جعل هذا الغاز بالغ السخونة
511
00:29:24,980 --> 00:29:27,849
بحيث يتمكّن أن ينفث بعيدًا عن المجرّة؟
512
00:29:27,850 --> 00:29:31,580
ما نحتمله أن هذا سيق بطور نشط
513
00:29:31,590 --> 00:29:34,450
في تاريخ مجرتنا
514
00:29:34,460 --> 00:29:36,319
بعيدًا، في قلب مجرتنا
515
00:29:36,320 --> 00:29:42,190
...متواريًا بالغاز والسحب، يقبع عملاقٌ
516
00:29:42,200 --> 00:29:46,599
"ثقب أسود فائق الضخامة يسمّى نجم "الرامي-أ
517
00:29:49,140 --> 00:29:51,669
إنه هادئ الآن
518
00:29:51,670 --> 00:29:56,079
أهو ميّت أم نائم؟
519
00:29:56,080 --> 00:29:57,879
الشيء الوحيد الذي يصنع
520
00:29:57,880 --> 00:30:01,410
هذا الفصان من المواد فوق درب التبانة وتحتها
521
00:30:01,420 --> 00:30:05,349
مَنفثان عملاقان يندفعان خارج مركز مجرتنا
522
00:30:05,350 --> 00:30:07,750
ألا يبدو ذلك كنجم زائف؟
523
00:30:09,360 --> 00:30:12,089
لكن على نقيض "الشجاع-أ"، الغاز المقذوف
524
00:30:12,090 --> 00:30:15,559
لا يرجع عمره لمئات ملايين الأعوام
525
00:30:15,560 --> 00:30:20,169
تمّ تفجيرهما خلال الستة ملايين سنة الفائتة
526
00:30:20,170 --> 00:30:23,439
جُلّ النجوم الزائفة التي نراها تقبع في الكون البعيد
527
00:30:23,440 --> 00:30:25,569
ما يعني أنها من الماضي السحيق
528
00:30:25,570 --> 00:30:29,179
لكن لدينا هنا نشاط حديث
529
00:30:29,180 --> 00:30:33,310
قبل ستة ملايين عام فقط
كان يتغذّى ثقبنا الأسود المركزي
530
00:30:33,320 --> 00:30:34,879
لم يتوقع أحد ذلك لأنه
531
00:30:34,880 --> 00:30:37,319
بقدر ما نتذكر، اعتقدنا
532
00:30:37,320 --> 00:30:39,649
أن مجرتنا درب التبانة هادئة
533
00:30:39,650 --> 00:30:41,850
بمعنى أنها لا تأكل كثيرًا
534
00:30:41,860 --> 00:30:45,059
وكأن الثقب الأسود يتبع حِمية
535
00:30:45,060 --> 00:30:48,059
لابدّ وأن كسر أحد حميته
536
00:30:48,060 --> 00:30:52,869
ربما مجموعة غير محظوظة من النجوم شردت على مقربة
537
00:30:52,870 --> 00:30:54,599
مهما كانت طريقة التوصيل
538
00:30:54,600 --> 00:30:57,539
التهم نجم "الرامي-أ" النائم
539
00:30:57,540 --> 00:31:01,470
وجبته الجديدة واستيقظ متفجرًا
540
00:31:05,550 --> 00:31:10,680
فجّر منفثاه تريليون تريليون
تريليون طن من الغاز
541
00:31:10,690 --> 00:31:13,750
خارج المجرة
542
00:31:13,760 --> 00:31:15,419
لحسن الحظ، ثقبنا الأسود
543
00:31:15,420 --> 00:31:18,159
أصغر من النجم الزائف النمطي
544
00:31:18,160 --> 00:31:21,090
لم يكن ذلك سوى انفجارًا صغيرًا
545
00:31:21,100 --> 00:31:23,699
لكن من الممكن أن عملاقنا النائم
546
00:31:23,700 --> 00:31:26,629
قد يصحو مجددًا، أكثر ضخامة
547
00:31:26,630 --> 00:31:30,100
وأكثر خطورة من ذي قبل
548
00:31:30,110 --> 00:31:32,639
ظهر شيء، ما يعني أنه في يوم ما
549
00:31:32,640 --> 00:31:35,509
قد تخرجون وتنظرون إلى سماء الليل
550
00:31:35,510 --> 00:31:38,640
وتدركون تشغيل النجم الزائف
551
00:31:38,650 --> 00:31:40,510
نعلم أن النجوم الزائفة تثار
552
00:31:40,520 --> 00:31:43,049
بالاصطدامات المجرية
553
00:31:43,050 --> 00:31:46,649
ونعلم أن ثمّة مجرة تقصد طريقنا
554
00:31:46,650 --> 00:31:50,059
إعلان طوارئ الخدمة العامة، مجرة درب التبانة
555
00:31:50,060 --> 00:31:52,989
في مسار تصادمي مع مجرة المرأة المسلسلة
556
00:31:52,990 --> 00:31:56,529
إنها تسافر نحونا بسرعة سبعين ميلاً في الثانية
557
00:31:56,530 --> 00:31:58,160
وفي غضون أربعة بلايين عام
558
00:31:58,170 --> 00:32:00,199
ستصطدم تلك المجرتان
559
00:32:00,200 --> 00:32:02,399
يوجد في كل منهما ثقب أسود فائق الضخامة
560
00:32:02,400 --> 00:32:05,869
ثقبنا أربعة أو خمسة ملايين ضعف كتلة الشمس
561
00:32:05,870 --> 00:32:09,409
وثقب المرأة المسلسلة أضخم عشرين مرة
562
00:32:09,410 --> 00:32:10,999
في النهاية، سيبدأ هذان الثقبان الأسودان
563
00:32:10,999 --> 00:32:12,749
بالتلولب حول بعضهما
564
00:32:12,750 --> 00:32:16,149
ومحكوم عليهما بالاندماج
565
00:32:16,150 --> 00:32:18,080
الثقب الأسود الجديد سيكون أضخم
566
00:32:18,090 --> 00:32:20,489
"من نجم "الرامي-أ
567
00:32:20,490 --> 00:32:25,159
وهذا العملاق الفائق سيحظى
بشحنة طازجة يلتهمها من الغاز
568
00:32:25,160 --> 00:32:28,029
سيكون هذا انفجار هائل لدرب التبانة
569
00:32:28,030 --> 00:32:29,629
ربما أضخم انفجار
570
00:32:29,630 --> 00:32:33,229
يحدث بها في دورة حياتها بالكامل
571
00:32:33,230 --> 00:32:36,839
قد يولد نجم زائف أضخم بكثير
572
00:32:36,840 --> 00:32:39,999
من أي شيء رأيناه سالفًا
573
00:32:42,040 --> 00:32:46,049
في فوضى الاندماج، قد يهاجر نظامنا الشمسي
574
00:32:46,050 --> 00:32:51,780
يقترب من مركز المجرة، أقرب للنجم الزائف
575
00:32:51,790 --> 00:32:56,189
سنحظى بمقعد أمامي ليس
للمجرتين المتصادمتين وحسب
576
00:32:56,190 --> 00:33:00,590
لكن لشيء أكثر إذهالاً ورعبًا
577
00:33:00,600 --> 00:33:03,999
سيُدار نجمٌ زائف
578
00:33:04,000 --> 00:33:07,669
كلما اقتربنا، كان المشهد أضخم
579
00:33:07,670 --> 00:33:10,139
قد يبدو كمصدر الضوء الوحيد في السماء
580
00:33:10,140 --> 00:33:11,900
أشبه بشمسٍ ثانية
581
00:33:14,680 --> 00:33:17,740
سيكون مع المشهد الفاتن حرارة عاتية
582
00:33:17,750 --> 00:33:22,080
ورياح النجم الزائف وربما منافث
583
00:33:23,620 --> 00:33:26,950
ماذا يعني ذلك للأرض؟
584
00:33:26,960 --> 00:33:29,359
سنتجرّد من غلافنا الجوي
585
00:33:29,360 --> 00:33:31,220
ستُسجّر المحيطات
586
00:33:31,230 --> 00:33:33,829
ربما تذوب الصخور تحت أقدامكم
587
00:33:33,830 --> 00:33:35,090
إننا نتكلم عن
588
00:33:35,100 --> 00:33:37,299
كمية مهولة من الطاقة هنا
589
00:33:37,300 --> 00:33:39,630
لن تكون هناك حياة على الأرض
590
00:33:42,570 --> 00:33:46,769
النجم الزائف حديث الاشتعال قد يكون بالغ النشاط
591
00:33:46,770 --> 00:33:49,579
حيث يفجر تريليونات الأطنان من الغاز
592
00:33:49,580 --> 00:33:51,579
خارج درب التبانة
593
00:33:51,580 --> 00:33:55,110
حتى المكونات الأساسية لنجوم وكواكب المستقبل
594
00:33:55,120 --> 00:33:57,019
قد تكون في خطر
595
00:33:57,020 --> 00:34:00,189
إنها حيث تتكوّن النجوم، وحيثما تتكون الكواكب
596
00:34:00,190 --> 00:34:02,659
فلو قذفت كل المادة العادية
597
00:34:02,660 --> 00:34:04,059
خارج المجرات
598
00:34:04,060 --> 00:34:05,920
لن تتكوّن نجوم و كواكب
599
00:34:05,930 --> 00:34:08,259
وبشر وحضارات
600
00:34:08,260 --> 00:34:10,329
لا تبدو لي كنظرية جيدة
601
00:34:11,930 --> 00:34:14,669
بقوّتها التدميرية الهائلة
602
00:34:14,670 --> 00:34:17,800
تمثّل النجوم الزائفة أنباءً غير سارّةٍ للمجرّات
603
00:34:17,810 --> 00:34:23,079
لكن نكتشف اليوم جانبًا آخر لها
604
00:34:23,080 --> 00:34:25,340
تُصدر النجوم الزائفة الكثير من الطاقة
605
00:34:25,350 --> 00:34:28,079
بحيث تبدو وكأنها مدمّرة لبيئتها
606
00:34:28,080 --> 00:34:31,480
لكن يبدو أنه بدونها لم نكن لنتواجد
607
00:34:32,820 --> 00:34:34,550
بسبب قوتها المهولة
608
00:34:34,560 --> 00:34:39,999
ربما تكون النجوم الزائفة
أقوى الأجسام البانية بالكون
609
00:34:54,380 --> 00:34:56,779
بإصدار قوة رهيبة
610
00:34:56,780 --> 00:35:00,379
تسبب النجوم الزائفة فوضى في بيئتها المحيطة
611
00:35:00,380 --> 00:35:04,180
لكن قد يبدو ذلك ضروريًا
612
00:35:04,190 --> 00:35:06,249
لسلامة المجرّة
613
00:35:06,250 --> 00:35:09,660
ربما حتى تصنع الأجواء الملائمة للحياة
614
00:35:12,330 --> 00:35:14,929
نكتشف أنه رغم خصائصها المدمّرة
615
00:35:14,930 --> 00:35:17,199
فلدى النجوم الزائفة وجه خلاّق
616
00:35:17,200 --> 00:35:19,599
فيبدو أن الكون الذي نراه من حولنا
617
00:35:19,600 --> 00:35:22,599
قد قامت النجوم الزائفة بتشكيله
618
00:35:22,600 --> 00:35:25,669
النجوم أساس المجرة
619
00:35:25,670 --> 00:35:28,870
لكن كل شيء باعتدال
620
00:35:28,880 --> 00:35:32,079
النجوم الكثيرة عن اللازم قد تكون معضلة
621
00:35:32,080 --> 00:35:34,149
الكثير من تكوين النجوم
622
00:35:34,150 --> 00:35:35,479
أمر جيد
623
00:35:35,480 --> 00:35:38,219
لكن الإفراط منه أمر سيّئ
624
00:35:38,220 --> 00:35:41,219
عندما تولد نجومٌ جديدة
سيكون أغلبها
625
00:35:41,220 --> 00:35:43,419
نجوم زرقاء ضخمة حارة
626
00:35:43,420 --> 00:35:46,829
لكن في النهاية، تبدأ تلك النجوم
الصغيرة الحارة بالاحتضار
627
00:35:46,830 --> 00:35:49,229
وعندما تموت، فإنها تتفجّر بعنف
628
00:35:49,230 --> 00:35:50,430
كمستعرّات عظمى
629
00:35:55,170 --> 00:35:56,999
ستنشأ ثقوبٌ سوداء جديدة
630
00:35:56,999 --> 00:35:57,710
ستتكوّن منافث
631
00:35:57,710 --> 00:35:59,109
ستكون هناك صدمات
632
00:35:59,110 --> 00:36:00,839
تخترق غاز المجرة
633
00:36:00,840 --> 00:36:04,309
كل هذا يعمل على قتل المجرة
634
00:36:08,250 --> 00:36:10,579
الانفجارات الضخمة من تكوين النجوم
635
00:36:10,580 --> 00:36:13,449
تجعل المجرّة عنيفة وفوضوية
636
00:36:13,450 --> 00:36:17,389
تُمحَى النجوم والكواكب بالإشعاع الشديد
637
00:36:17,390 --> 00:36:22,059
من المستعرات العظمى والثقوب السوداء
638
00:36:22,060 --> 00:36:27,199
بدون تقييدها، تحرق المجرة نفسها
639
00:36:27,200 --> 00:36:30,139
لكن لدى بعض المجرات حرّاسٌ كونيون
640
00:36:30,140 --> 00:36:33,669
تصنع جوارٍ هادئ مسالم
641
00:36:33,670 --> 00:36:37,140
يقوم شيء بالتحكّم في مولد النجوم
642
00:36:37,150 --> 00:36:38,879
حتى تتكوّن النجوم
643
00:36:38,880 --> 00:36:42,279
تحتاجون لغاز بارد، وجزيء الهيدروجين
644
00:36:42,280 --> 00:36:44,680
وليس النجم الزائف سوى جسم بارد
645
00:36:44,690 --> 00:36:46,019
قد نعتقدها باردة
646
00:36:46,020 --> 00:36:48,289
لكنها ساخنة للغاية لو اقتربتم منها
647
00:36:48,290 --> 00:36:49,959
لو كنتم مجرّة، وتستعدّون
648
00:36:49,960 --> 00:36:51,759
لتكوين مجموعة من النجوم
649
00:36:51,760 --> 00:36:55,029
لكن يتولّد نجمٌ زائف في قلوبكم
650
00:36:55,030 --> 00:36:57,099
فسيؤثّر على طريقة تكوين تلك النجوم
651
00:36:57,100 --> 00:37:01,830
فمصير الغاز البارد في المجرة وثيق الارتباط
652
00:37:01,840 --> 00:37:03,569
بمصير تكوين النجوم
653
00:37:03,570 --> 00:37:05,500
عبر أرجاء تلك المجرة
654
00:37:05,510 --> 00:37:09,409
ونعتقد أن النجوم الزائفة تُصدر الكثير من الطاقة
655
00:37:09,410 --> 00:37:10,379
في محيطها
656
00:37:10,380 --> 00:37:13,179
قد تمنع تكوين
657
00:37:13,180 --> 00:37:16,319
الغاز البارد بتسخينه
658
00:37:20,320 --> 00:37:22,589
تضخّ النجوم الزائفة كمية ضخمة من الحرارة
659
00:37:22,590 --> 00:37:24,320
نحو بيئتها
660
00:37:24,330 --> 00:37:28,390
إحدى طرق قيامها بذلك
هو عبر إعصارٍ كوني عاتي
661
00:37:28,400 --> 00:37:30,529
يسمّى برياح النجم الزائف
662
00:37:33,000 --> 00:37:34,399
توجد رياح ضوئية
663
00:37:34,400 --> 00:37:36,669
يوجد ضوء كثير يغذّيه
664
00:37:36,670 --> 00:37:38,339
قرص العناصر الدوّار
665
00:37:38,340 --> 00:37:40,409
حول هذا الثقب الأسود فائق الضخامة
666
00:37:40,410 --> 00:37:42,739
بوسع هذا الضوء أن يدفع الغبار
667
00:37:42,740 --> 00:37:44,740
والغاز في لب المجرة
668
00:37:44,750 --> 00:37:46,549
ويقذفهما للخارج بسرعة كبيرة
669
00:37:46,550 --> 00:37:48,649
وقد تكون تلك الرياح سريعة للغاية
670
00:37:48,650 --> 00:37:51,549
ليست بنوع الرياح التي
أعتاد وأنتم على تصوّرها
671
00:37:51,550 --> 00:37:53,750
إنها سَيلٌ من جسيماتٍ عالية الطاقة
672
00:37:53,760 --> 00:37:55,750
في بعض الحالات، قد تسافر تلك الجسيمات
673
00:37:55,760 --> 00:37:58,689
بسرعة مئات ملايين الأميال في الساعة
674
00:37:58,690 --> 00:38:01,629
العنصر البارد المكوّن للنجوم في المجرة
675
00:38:01,630 --> 00:38:04,960
يصير ساخنًا ومضطربًا
676
00:38:04,970 --> 00:38:07,899
بدل وجود تلك السحب الهادئة اللطيفة
677
00:38:07,900 --> 00:38:09,439
من الهيدروجين الجزيئي
678
00:38:09,440 --> 00:38:11,239
الذي ينهار بفِعل الجاذبية، تأتي
679
00:38:11,240 --> 00:38:15,039
رياح النجم الزائف البغيضة الضخمة لتُخلخل كل شيء
680
00:38:15,040 --> 00:38:17,709
ستُدفئ المجرة كثيرًا
681
00:38:17,710 --> 00:38:19,779
وسيحدث بتلك المجرّة
682
00:38:19,780 --> 00:38:21,849
"ما ندعوه "إخماد تكوين النجوم
683
00:38:21,850 --> 00:38:25,449
فستكون معدلات تكوين النجوم الجديدة بها
684
00:38:25,450 --> 00:38:26,989
أقلّ مما نتوقع
685
00:38:30,260 --> 00:38:33,259
لدى النجوم الزائفة سلاح آخر كابح للنجوم
686
00:38:33,260 --> 00:38:35,990
في ترسانتها الكونية
687
00:38:36,000 --> 00:38:37,999
ثمّة نسق آخر نعتقد بوجوده
688
00:38:38,000 --> 00:38:40,399
تغذية استرجاعية ميكانيكية أو حركية
689
00:38:40,400 --> 00:38:42,339
وهذا هو، صحيح؟
690
00:38:42,340 --> 00:38:43,939
هذا هو حقن الزخم الحركي
691
00:38:43,940 --> 00:38:47,539
إنه قطار شحن يجرف المجرة
692
00:38:47,540 --> 00:38:51,209
في شكل منفث يُطلقه ثقب أسود فائق الضخامة
693
00:38:51,210 --> 00:38:56,019
وهذا المنفث أشبه بشاحنة تجرف شارعًا جليديًا
694
00:38:56,020 --> 00:38:58,749
فيدفع العناصر بعيدًا عن طريقه
695
00:38:58,750 --> 00:39:03,189
إنه يزيل الغاز نحو أطراف المجرة
696
00:39:03,190 --> 00:39:05,559
إنه يُفجّر كميات هائلة من الطاقة
697
00:39:05,560 --> 00:39:07,759
إنه يطرح الغاز، ويقوم
698
00:39:07,760 --> 00:39:09,759
بإيقاف عملية تكوين النجوم
699
00:39:09,760 --> 00:39:12,429
يوجد وقود قليل حتى يصنع نجومًا جديدة
700
00:39:12,430 --> 00:39:15,969
تقوم النجوم الزائفة بكبح تكوين النجوم
701
00:39:15,970 --> 00:39:17,900
بالرياح والمنافث
702
00:39:17,910 --> 00:39:20,169
لكن لو استمرّت بطرح الغاز
703
00:39:20,170 --> 00:39:23,439
فستُوقّف تكوين النجوم بتاتًا
704
00:39:23,440 --> 00:39:24,979
فتقتل مجرّتها
705
00:39:24,980 --> 00:39:28,649
لحسن الحظ، تتوقف قبل أن تسبّب دمارًا مميتًا
706
00:39:28,650 --> 00:39:31,449
في النهاية، الغاز في مركز تلك المجرة
707
00:39:31,450 --> 00:39:32,849
سينفد
708
00:39:32,850 --> 00:39:34,999
ومتى يحدث ذلك فكأنه انطفاءٌ للضوء
709
00:39:34,999 --> 00:39:37,119
ويحدث انطفاءٌ للنجم الزائف
710
00:39:38,660 --> 00:39:41,529
تشتغل النجوم الزائفة بالغاز البارد
711
00:39:41,530 --> 00:39:46,199
،بعد أن يعصف بوقوده
سيموت النجم الزائف ذاته
712
00:39:46,200 --> 00:39:51,869
تبرد سحب الغاز، وتبدأ النجوم بالتكوّن مجددًا
713
00:39:51,870 --> 00:39:54,870
لكن الغاز البارد يسقط مجددًا
714
00:39:54,880 --> 00:39:57,409
صوب الثقب الأسود فائق الضخامة
715
00:39:57,410 --> 00:40:02,610
ليزوّد النجم الزائف بوقود
جديد حتى يشتعل من جديد
716
00:40:02,620 --> 00:40:05,949
فبذلك يقوم الثقب الأسود بإطفاء نفسه بشتّى الطرق
717
00:40:05,950 --> 00:40:08,019
مثل منظّم الحرارة في حجرة المعيشة
718
00:40:08,020 --> 00:40:10,559
فلو بردت الحجرة يعمل المنظم
719
00:40:10,560 --> 00:40:12,620
وتعمل الحرارة وتصل لنقطة
720
00:40:12,630 --> 00:40:15,890
حيث تكون الحجرة دافئة للغاية وينطفئ المنظم
721
00:40:15,900 --> 00:40:19,629
عندما يُدار النجم الزائف، يتوقف تكوين النجوم
722
00:40:19,630 --> 00:40:21,099
ومتى ينطفئ
723
00:40:21,100 --> 00:40:23,699
فتعاد عملية تكوين النجوم
724
00:40:23,700 --> 00:40:28,109
تقوم النجوم الزائفة بتنظيم تكوين
النجوم حتى لا تتكون نجوم كثيرة
725
00:40:28,110 --> 00:40:29,999
في ذات الوقت
726
00:40:31,310 --> 00:40:33,579
بتنظيم تكوين النجوم
727
00:40:33,580 --> 00:40:38,380
تتحكّم النجوم الزائفة في مستقبل تكوين نجوم المجرة
728
00:40:38,390 --> 00:40:41,919
إننا نتصوّر النجوم الزائفة كظاهرة بالغة العنف
729
00:40:41,920 --> 00:40:44,189
لكنها في الواقع أكثر أناقة وروعة
730
00:40:44,190 --> 00:40:45,659
مما قد تعتقدون
731
00:40:45,660 --> 00:40:47,859
بمعنى أنها قوة خلق أيضًا
732
00:40:47,860 --> 00:40:52,199
لأنها تخفّف من طريقة تكوين النجوم في المجرات
733
00:40:52,200 --> 00:40:54,199
من المحتمل أن نشاط النجم الزائف
734
00:40:54,200 --> 00:40:57,069
ضروري لتطوّر المجرة
735
00:40:57,070 --> 00:40:59,539
فبهذا المعنى، يوجد توازنٌ أحدثه
736
00:40:59,540 --> 00:41:01,209
نشاط النجم الزائف
737
00:41:01,210 --> 00:41:04,740
يمكن الاحتفاظ بها على نحو متّزن
738
00:41:04,750 --> 00:41:08,549
النجوم الزائفة هي طقوس
مرور المجرات اليافعة
739
00:41:08,550 --> 00:41:12,749
تتخرّج من كونها مجرات
مُراهقة فوضوية تُكوّن النجوم
740
00:41:12,750 --> 00:41:18,320
إلى مجرات مستقرة ناضجة مثل مجرتنا
741
00:41:18,330 --> 00:41:19,759
وجود النجوم الزائفة
742
00:41:19,760 --> 00:41:22,499
قد يكون ضروريًا لسلامة المجرة
743
00:41:22,500 --> 00:41:24,699
لكن نعتقد أنها تلعب دورًا بالغ الأهمية
744
00:41:24,700 --> 00:41:28,230
في تطوّر المجرات عبر الزمان الكوني
745
00:41:28,240 --> 00:41:30,539
النجوم الزائفة أنشط الأجسام
746
00:41:30,540 --> 00:41:31,900
في الكون
747
00:41:31,910 --> 00:41:34,369
يبدو أنها تعارض قوانين الطبيعة
748
00:41:34,370 --> 00:41:36,779
لكنها أيضًا أدوات
749
00:41:36,780 --> 00:41:39,579
أدوات تسمح لنا بفهم أصولنا
750
00:41:39,580 --> 00:41:41,579
يمكننا استخدام النجوم الزائفة للمساعدة بفهم
751
00:41:41,580 --> 00:41:47,449
أصول المجرات وأصول النجوم
752
00:41:47,450 --> 00:41:50,459
،تساعد النجوم الزائفة بخلق مجرات مستقرة
753
00:41:50,460 --> 00:41:53,789
المجرات التي تؤازر الحياة
754
00:41:55,730 --> 00:41:57,799
نرتبط بالكون
755
00:41:57,800 --> 00:42:01,399
بطريقة جميلة وأساسية
756
00:42:01,400 --> 00:42:04,869
فرغم أن النجوم الزائفة بالغة العنف
757
00:42:04,870 --> 00:42:06,869
فإنها جزء من المجرات
758
00:42:06,870 --> 00:42:09,609
إنها جزء من التطوّر المجرّي
759
00:42:11,880 --> 00:42:16,949
حتى تخلق، عليك أحيانًا أن تدمّر
760
00:42:18,220 --> 00:42:21,689
قامت النجوم الزائفة بتشكيل الكون
761
00:42:21,690 --> 00:42:25,620
دونها، ربما لم نكن حتى لنتواجد
762
00:42:25,820 --> 00:42:28,995
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com