"سابقاً في "أُمّة زي
هذا الرجُل هو الناجي الوحيد المعروف من عضّة الزومبي
هو آخر أفضل أمل لنا لإنقاذ البشريّة
ماذا لو لم أُرِد أن أكون فأر تجاربكم ؟
إذن سوف تنتهي مثل المريض رقم صفر الذي هُناك
لقد قُدتُهم إلى فخ
إقتله
يا دكتور
لقد أوقعتَ بي أيّها الوغد
لم يكن لديّ فكرة أنّ هذا سيحدث
عليكَ أن تصدّقني
لا , أنا لا أصدّقك
ليس عليّ أن أصدّق أي شيء يقوله أي شّخص أبداً مرّة أخرى
سيتم إطلاق سلاح نووي تكتيكي من قيادة الدفاع الجوي في أمريكا الشمالية
لحرق المختبر
سبع دقائق للتفجير
هل ذلك كُل ما تبقّى من (مورفي) ؟
لقد غيّر جلده
تبّاً
أنظروا
فلنذهب
يا إلهي , كم أكره نهاية العالم
آسف
الحلقة الأولى من الموسم الثاني ترجمة المهندس : إبراهيم عبدالله
إنتبه للكتِف
اللّعنة
هل ذلك ثلجاً ؟
لا , ذلك ليس ثلجاً
إنه من تداعيات التسرب الإشعاعي
تسرّب إشعاعي
تبّاً
معكم المواطن (زي) أقوم بعمليّة البث على كافة التردّدات
هذه رسالة إستغاثة
أكرّر . هذه رسالة إستغاثة
أقولها حرفيّاً ,, هذه مسألة حياة أو موت بالنسبة للجنس البشري
هنالك الآن رجُلٌ يتنقّل بينكم
هو الإنسان الوحيد المعروف الذي نجى من عضّة الزومبي
يحتوي دمُه على أجسام مضادّة تساعد على خلق لِقاح
من الضروري الآن أن يتم نقله وهو على قيد الحياة
(لمراكز مختبر السيطرة على الأمراض في ولاية (كاليفورنيا
(إسمه هو (مورفي) , شوهد آخر مرّة في (فورت كولينز (في (كولورادو
طوله 1.88 متر , شعره داكن , يوجد العديد من علامات العض جسده
معروف بقدرته على السيطرة على الزومبي
يجب إعتباره شخص مسلّح و خطير
أبقوه على قيد الحياة بأيّ ثمن . أكرّر
أبقوه على قيد الحياة بأيّ ثمن
تقدّم مراكز السيطرة على الأمراض مكافأة ضخمة
لمن يُسلّم (مورفي) سليماً
سيتم دفع أي مبلغ تريده بأي شكل من الأشكال
فضلاً عن كونه أوّل فرصة لتطوير أي علاج
لو كنتم تستمعون لهذا البث
أنقذوا البشريّة . أنقذوا أنفسكم
(أعثروا على (مورفي
جميعهم ميّتون
كيف ؟
لقد كنّا على التلّة نشاهد الأضواء
أعتقد أنّها كانت القنابل النوويّة
نعم , ذلك ما كنتُ أعتقده
حسبتُ أن ما تبقّى من العالم كان يحاول قتل نفسه
على كل حال , الصبي الذي نفوه بسبب تحوّله بعمر 13 عاماً
لقد تذكّر ذلك
و عاد
قام بحرق المكان بأكمله
و أطلق سراح الزومبي
حسناً , يبدوا أنّها كانت محقّة بشأن الرجال
(إسمع يا (ماك
زومبي ؟
نعم
هل أنتِ قادمة أم لا ؟
إتبعوني ,, أيّتها الكلاب الصغيرة
لقد وجدتُ بعض الأشياء الجديدة التي أعتقد أنّها ستعجبكم
تلك مجموعة أصلية من ماركة (كالويز) الذي تدوسها
تحلّى ببعض الإحترام
مرحباً أيّها الصديق
صديق ؟
تتسوّق قليلاً , صحيح ؟
تخفيضات يوم ميلاد الرئيس هو يوم عطلة في الولايات المتحدة الأمريكية وهو ثالث يوم إثنين من شهر فبراير من كل عام
هذه الزومبي الخاصّة بك مروّضة جدّاً
إنهم ليسوا الزومبي الخاصين بي
أنا لن أملكهم أبداً
هل أستطيع أن أساعدك ,,,,, يا صديقي ؟
تستطيع أن تبدأ بالتنحّي
لماذا فعلتَ ذلك بحق الجحيم ؟
إسمك هو (مورفي) ؟
لا
(إسمه (مورفي
(شوهِدَ آخر مرّة في (فورت كولينز) , (كولورادو
طوله 1.88 متر . شعرٌ داكن , يوجد العديد من علامات العض على جسده
معروف بقدرته على السيطرة على الزومبي
يجب إعتباره كشخص مسلّح و خطير
أبقوه على قيد الحياة بأي ثمن . أكرّر ........... أبقوه على قيد الحي
أنت متأكّد أنّك لستَ (مورفي) ؟
لأنه الآن هذا هو الشيء الوحيد الذي يبقيك على قيد الحياة
أرِني أماكن عضّاتك
أستميحك عذراً ؟
لقد سمعتَني
إرفع قميصك , أحتاج أن أرى تلك العضّات
عليّ أن أتأكّد أنّه حقّاً أنت
هذه هي العضّات ؟
لقد كانوا كذلك إنّهم يلتئمون بشكل جيّد . شكراً
(حسناً , ماذا لو كنت أنا (مورفي
مهما كان يعني ذلك بحق الجحيم , ماذا إذن ؟
إذن الجميع مع أعمامهم يبحثون عنك
(لقد قامت الحكومة بعرض مكافئة على مؤخرّتك (للقبض عليك
إسمع , لديّ شاحنة معبّأة من مادة الأوكسي إذا كان ذلك ما تريده
ماذا لو تأخذ نصفها و بعدها أمضي في طريقي ؟
(ماذا لو أخذت الأوكسي و أخذتُك إلى (كاليفورنيا لأجل تلك المكافأة
هل سوف تأخذني إلى (كاليفورنيا) ؟
بنفسك ؟
نعم , بشكل مباشر
آسف . آسف
أنت مجنون
ذلك صحيح . أنا مجنون
أنت سجيني
لا تقلق يا سيّد (مورفي) . أنا لن أقتلك
لكنّي سوف أؤذيك
بشكل سيء حقيقةً لو إحتجتُ ذلك هل تفهمني ؟
........ هل
ـ(كاساندر)ـ ؟
لم أكن أعرف إن كنتُ سأراكِ ثانية أبداً ؟
حسناً
نعم , سُررتُ برؤيتُكَ , أيضاً
حسناً , هيّا فلنتوقف عن فعل هذا , حسناً ؟
القنبلة
القنبلة . القنبلة , شيء سيّء , نعم
إسمعي , المكان ليس آمن هّنا علينا أن نخرج من هُنا , حسناً ؟
لكن أوّلاً , عليكِ أن تغيّري ملابسك و تضعي المكياج , يا فتاة
لا , لا , لا
لا رحمة لذلك الشخص
لدي خطط له , هيّا
نعم , حسناً كان عليك أن تفكّر بذلك
قبل أن تقوم بإطلاق النار على إولئك الزومبي البريئين ما كان عليك أن تفعل ذلك ؟
دعيني أرى
نعم
لقد قلتُ لكِ أن اللون الأبيض الفاقع سيكون رائعاً , أليس كذلك ؟
يا للأناقة
فلنخرج من هنا
(إتبعني , يا سيّد (المؤخّرة السيّئة
فلنذهب
حسناً , فلنضعك هنا
ما هذا ؟
لقد توقّف النزيف , لكن
إذهبوا فقط
جدوا لي حفرة لأزحف بداخلها
أتركي لي سلاحاً و بعض الذخيرة
لا أحد سيتركُك هنا لتموت
إليك , هذا آخر ماء لدينا
إستمر , حالتي صعبة جدّاً
لو إنتظرنا هنا طويلاً , فربّما قد نكون ضعيفين جدّاً للإستمرار في البحث عن المساعدة
لدي يوم واحد فقط لأصمد بدون ماء
حسناً , أنا لا أعتقد أنّني سأذهب إلى أيّ مكان أيّتها القائدة
يا (تين كي) , عليك أن تبقى هنا مع الدكتور
سأذهب لأرى إن كنت أستطيع أن الحصول على الطعام أو المساعدة
طالما ما زلت أملك القوّة
لو لم أعد خلال 48 ساعة
فاعتمدوا على أنفسكم بدوني
حظّاً موفّقاً
شكراً
أعلم , أيّها الجرو , أنا كذلك
هذا نداء إستغاثة
أكرّر هذا نداء إستغاثة
أقولها حرفيّاً ,, هذه مسألة حياة أو موت بالنسبة للجنس البشري
هنالك الآن رجُلٌ يتنقّل بينكم هو الإنسان الوحيد
المعروف الذي نجى من عضّة الزومبي
لو كان هذا يعمل
فإنّ (وارن) والبقيّة سيكونون قادرين على رؤية الإشارة لعدّة أميال
هل وجدتِ شيئاً ؟
لا , إنه فقط نفس البث المسجّل يتكرّر أكثر من مرّة
أتمنّى أن يكون بخير هُناك
تسعة , ثمانية , ثمانية , ثلاثة , أربعة
فقط تلك الأرقام الغريبة تكرّر مرة أخرى
تعلم , قد يكون ذلك نوعاً من التشفير
أتساءل من الذي يحتاج أن يحتفظ بسر بعد الآن
ماذا ؟
من كان ذلك ؟
لا أعرف (لكنهّم كانوا يتحدّثون عن (مورفي
لقد كان شيئاً باللغة الإسبانية و لا أعلم ربّما باللغة الصينية الشمالية
هل تعتقد أن ذلك يعني أنّه مازال على قيد الحياة ؟
السؤال هو
هل ما زلنا نهتم لو كان فعلاً لا يزال على قيد الحياة ؟
إذا كنت لا تهتم إن كان لا يزال على قيد الحياة
لماذا تحاول الإتصال بـ (وارن) والبقية ؟
(ليس لدي شيء آخر لأفعله يا (آدي
(هيّا يا (وارن
لا تموتي
قبل أن تستطيعي أن تقتلي نفسك
يوجد 3 طلقات أكثر ممّا أحتاج
آسفة أيّها الدكتور
(آسفة يا (تين كي
لقد حاولتُ
(أيتّها الملازم (روبيرتا وارن
أنا
أعطيكِ الرحمة
ساعدوني
لقد وجدتُ هذا المكان قبل حوالي أسبوع
لقد فوّت اللصوص مخبأ الطعام والخمر في المرآب
أعتقد أن كل الزومبي المتواجدين هُنا إحتفظوا بالأشخاص سيئي السّمعة
إنتظري حتى ترين ما كنتُ أعلّمُه للناس المحليّين
يا (كاساندرا) , إلى أين ذهبتِ ؟
هل يعجبُكِ ما إخترتَهُ لكِ ؟
نعم
لا تكوني خائفة . هو لن يعضّ
حتى و إن فعل ذلك , أنتِ محصّنة , تتذكرين ؟
أنا لستُ بزومبي
أعلمُ ذلك
أنتِ أفضل من ذلك
لقد كنتُ أعمل على همسات الزومبي الخاصّين بي
هيّا . دعيني أريكِ
(هؤلاء هم (تولولا) و (جيجي
أنظري إلى ذلك
أيتها السيّدات فلنريها ماذا كنا نعمل عليه
هيّا
هيّا يا سيّدات ذلك التصرّف ليس صحيحاً
يا سيّدات , يا سيّدات , من فضلكن لقد تحدّثنا بشأن ذلك
لقد إستيقظَت
لقد إستيقظت السيّدة
ماما , بابا
أريدكم أن تقابلوا بطلتي
من فضلك , إجلسي و كُلي
لا بد أنّكِ تتضورّين جوعاً
شكراً
خمسة , خمسة , ثلاثة , سبعة
سبعة , تسعة , ثمانية , ثمانية , ثلاثة , أربعة
خمسة , واحد , ثلاثة , سبعة
ربّما هي مجرّد لعبة كوسميك بنغو متواجدة بمكانٍ ما
ربّما كلّها مجرد رسالة أوتوماتيكيّة من الدفاع المدني
قاموا ببثّها بسبب القنبلة النووية
.... أنا فقط
كنت أتمنّى لو أنّنا نسمع شيئاً من شخص ما
أي شخص على الإطلاق
من هم على قيد الحياة
(يا (ماك
إحترس من أسنانه
أنا أحاول
إضربيه
لا يمكنني الحصول على لقطة واضحة
أرجوكِ
ثلاثة آلاف و تسعة وتسعين
لقد رأينا إشارتك
لقد قمتم بإنشاء حياة حقيقيّة لأنفسكم هنا
تناولي المزيد من جبن الماعز
أصبح زوجي يقوم بمراقبة الحليب بعد تداعيات التسرّب الإشعاعي
لكن حتى الآن الرياح تنقذنا
لا , شكراً
لقد أكلتُ الكثير مسبقاً
جسدي لا يعرف ما الذي يجري بحق السماء
لم أحظ بطعامٍ حقيقي لعدّة أسابيع
سلّمتُ نفسي للموت
لقد كان جميعنا كذلك
نحن لا نحظى بالكثير من الزوّار
ماذا عنك ؟ كيف حالك ؟
أفضل بكثير
نعم
هي تعرف الآن لماذا لا نذهب لحفر الجذور , لوحدنا
لم يتواجد الزومبي هناك من قبل أبداً
إنّ ذلك بسبب القنبلة النووّية اللعينة
كل شيء تلخبط و فسد الآن , حتى الطقس
نعم
حسناً
لدي شريكين لا يزالان هناك
و عليّ العودة لهم
حسناً , إذن
سوف أقدّم لكِ بعض المؤن
شكراً
تعالي إلى هنا
حسناً
ممّا سمعتُه في كل شيء يقع غرب هذا الخط الذي هُنا
يعتبر منطقة خطِرة . و هنالك الكثير من التداعيات
هنا و هنا
و أعتقد أن ذلك هو النفق حيث تحطمّنا
إذن , ذلك سوف يضع أصدقائي في مكان ما هناك
نعم , ذلك سيستغرق تقريباً يومين من المشي
و سيكون أقل لو ذهبتِ خلال الجبل
فهمتُ ذلك
هل يجبُ عليكِ أن تذهبي ؟
نعم , يا حلوتي
يجب عليّ أن أذهب
لديّ مُهمّة لأقوم بها
عودي لنا و أخبرينا كيف كان الأمر
هل تعديني بذلك ؟
أعدُكِ بذلك
حظّاً موفّقاً مع (مورفي) ذاك
حسناً
لقد أخبرني زوجي بما قمتِ به هناك
لا بد أنّه كان شيئاً رهيباً
لا أعرف كيف أشكركِ
هؤلاء الأطفال
هؤلاء أطفال جميلون
بتلك الطريقة تشكريني
لقد كنتُ مستعدّة للموت
و إحتجتُ إلى سببٍ للعيش
هؤلاء الأطفال
هؤلاء هم السبب
شكراً لكِ
حظّاً موفّقاً
فهمتُ ذلك
مرحباً
مستواي في اللغة الإسبانية سيء لكنّي متأكّدة أن هذا ما
كانوا يتحدّثون بشأنه
أنا أتساءل من أيضاً سمع بذلك البث
الساعة العاشرة
أنا أراهم . فقط إستمر
(الناس ودودون هنا في (تشاينيا
الود ليس الشعور الذي أحصل عليه
فلنجِد (مورفي) و لنخرج من هذه الحفرة بسرعة
(تشاينيا)
مهما يكن
(حسناً إذن , نحتاج جميعاً أن نفكّر مثل (مورفي
ندخل إلى رأسه و نعرف تفكيره
و أنا أعرف أن هذا المكان مخيفاً لنكون فيه
لكن أين كنت ستختبأ لو كنت (مورفي) ؟
تمهّل
(لقد قلتِ فكّر مثل (مورفي
اللعنة , ربّما أيضاً سيضعون صورته على هذا الإعلان (للدلالة على حب مورفي لهذه الأمور)
مرحباً يا رِفاق
ما الذي أخرّكم كل هذا ؟
يا (مورفي) , يا إبن العاهرة
نعم , مثل ما قالت
(الآن , الآن يا (روبيرتا هل هذه هي الطريقة التي تتحدّثين بها مع صديق قديم ؟
ذلك شيء يُؤلِم
أنا قد بدأت للتو فقط
بالله عليكِ أيتها القائدة لا تنسي المُهمّة
هيّا
أيّها الملعون , لقد كنتَ على وشك أن تقتلنا
و لقد قتلتَ ملايين الأشخاص الآخرين
ألم تحصلي على المذكّرة ؟
نهاية العالم لا تعني أبداً أن تضطري لأن تقولي أنّي آسفة
لقد كنتُ أتّبع التوجيهات الأوليّة في هذه المُهمّة
(و التي هي إنقاذ حياة (مورفي
دعونا لا ننسى
أنّني لو مُت , فإن مصير الجنس البشري سينتهي
لو أردتُم أن تلوموا شخصاً ما
(لوموا ذلك الدكتور المجنون (كوريان
(أو صديقكم المواطن (زي
ربّما من الأفضل لو ربّطناك من أجل مصلحتك
(يا (كاساندر
أنتِ على قيد الحياة
(كاساندرا) ؟
ماذا قد فعلتَ بها ؟
لقد أنقذتُ حياتها . ماذا فعلتَ أنتَ ؟
عفواً , ماذا الذي ترتديه ؟
هل هذا الذي أقل ما يُقال عنهُ أنّه غير عملي لأحداث نهاية العالم ؟
(إنتِ تحاولين أن تُلبسي إمرأة أنيقة في (تشاينيا يومينغ
هل هنالك أحد آخر قلق من وجود
كل هذه الزومبي في المكان ؟
لا تقلق . إنّهم ودودون
طالما لم أغضب
(هيّا يا (مورفي (علينا أن نأخذك إلى (كاليفورنيا
(نعم , بشأن (كاليفورنا
تعلمون بعد حصول كل شيء ,, القنابل النوويّة و كل شيء
لم أعُد متأكّداً بشأن إهتمامي لإنقاذ البشريّة
لم أعُد متأكّداً إن كانت الإنسانيّة تستحق الإنقاذ
(سوف تذهب إلى (كاليفورنيا
(أنتِ لستِ متأكّدة إن كانت (كاليفورنيا ما زالت موجودة على الخريطة
إسمع , لو لم تُرِد أن تفعلها لأجل الإنسانيّة
(إفعلها لأجل نفسِك يا (مورفي
أنتَ تحتاج إلى هذا الّلقاح أكثر من أي شخص آخر
هل رأيت نفسك في المرآة مؤخّراً ؟
ربّما تلبس ملابس أنيقة لكنّك ستتحول إلى الزومبي , يا أخي
أخي
ربّما هذا الشيء أسوأ من كوني زومبي
ربّما كوني أتضّور جوعاً
خائفاً
عنيفاً
إنساناً حاقداً
أسوأ
لكن إسمعوا , هذه هي نهاية العالم
فلنتمتّع قليلاً
دعوني أُريكُم ما كنتُ أعملُ عليه
هيّا , أحضروا الكراسي سوف تحبّون هذا الشيء
لا تزال نهاية العامل تنتظرنا عندما ننتهي
(يا (كاساندرا
جميلٌ جدّاً أن ترى العديد من الوجوه المألوفة
في الحُضور الليلة
سيداتي آنساتي سادتي
فلنستعد
للإمرأة الوحيدة
(تشانتريل)
يا إلهي
حسناً , أتمنّى أنّها لا تسعى للحصول على بقشيش
أشعر أنّني قد مررتُ بهذه الحالة من قبل
(يا (مورفي
أعلم ذلك , صحيح ؟ إنتظروا . سوف يتحسّن الوضع
أعلم , أعلم الخاتمة تحتاج إلى القليل من العمل
(لكن إسمعوا , فلنصفّق لـ (تشانتريل
هيّا
هل هذا عرض خاص أو أي شخص يستطيع أن يشاهد ؟
أتركوا مكان الأسلحة حيث ما كانت
لا ترغموني على إطلاق النار على أحدِكم
هناك عدد كافي من الزومبي متواجدين في هذا العالم مسبقاً
ماذا تريد ؟
إن إسمك لم يكن ليكون (مورفي) صدفةً , أليس كذلك ؟
لا
(ــ العديد من الأشخاص يبحثون عن السيّد (مورفي ــ هذا صحيح ؟
هذا الرجل
إنّه ,,, سجينُنا
حسناً , لقد أصبح سجيني الآن
لا , آسف . هي على حق نحن لدينا الأولوية في الحصول عليه
(نعم , و سوف نأخذه إلى (كاليفورنيا
لا , لن تقوموا بذلك
سوف يأتي معي
إلى أين ؟
لمن يدفع ثمن أعلى
مركز مكافحة الأمراض في (كاليفورنيا) ليسوا الوحيدين
الذين ينوون أن يدفعوا مقابل الحصول على دمِه
لماذا الجميع دائماً يتكلّمون بشأني
كأني لست واقفاً هنا ؟
تعلمون أنّ هناك مشكلة واحدة بشأن كل خططكم
(الخاصة بـ (مورفي
هو أنّني لن أذهب إلى أي مكان مع أيّاً منكم
إضربيه
علينا أن نخرج من هُنا
أعلم ذلك , لا يمكنني أن تحمّل هذه الموسيقى
فلنذهب
(يا (وارن
إنتبهوا
ماذا سنفعل الآن أيّتها القائدة ؟
لقد قطعتُ وعداً لطفلةٍ صغيرة
و سوف أفي بوعدي
(سوف نذهب للبحث عن (مورفي
(و نأخذه إلى (كاليفورنيا
و سوف يقومون بعمل لقاح
و ينقذون العالم
و سوف أقوم بقتل أي صائد جوائز يقف في طريقنا
تبدو تلك كخطّة مُحكمَة
هل لديكم فكرة في أي طريق توجّه (مورفي) ؟
لقد ذهب في هذه الإتجاه
حسناً بغض النظر عمّا سيحدث , عليك أن تبقى هنا
يا لكَ من كلب مطيع
تذكّر
بغض النظر عمّا تسمع
عليك أن تبقى في مكانِك
حسناً , يا عزيزي
في أي طريق متواجد أباك ؟
على اليسار
أرجو أن تحوز الترجمة على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله