"سابقاً في "أمّة زي
(معكُم المواطن (زي
(يوجد رجُلٌ يتنقّلُ بينكم , إسمه (مورفي
إن إسمك لم يكن ليكون (مورفي) صدفةً , أليس كذلك ؟
إنّ دمه يحتوي على الأجسام المضادة التي ستساعد على خلق لقاح
إن مركز السيطرة على الأمراض يُقدّم مكافأة ضخمة
من أجل تسليم (مورفي) بحالة سليمة
حافظوا عليه حيّاً بأيّ ثمن . أكرّر حافظوا عليه حيّاً بأيّ ثمن
حسناً , ماذا نفعل الآن أيّتها القائدة ؟
(سوف نذهب للبحث عن (مورفي (و نرسله إلى (كاليفورنيا
و سوف يقومون بصُنع لقاح و إنقاذ العالم
و سوف أقوم بقتل أي صائد جوائز يعترض طريقي
(يا (مورفي
إلى المرآب
حسناً , هكذا تجري الأمور , إذن
!إحترسوا
إحترس , يا فتى
(يا (تين كي ) , لاحِق (مورفي
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
إنّها مسابقة الحصول على مكافأة (مورفي) اللعينة
.... أعتقد أنّه حان الوقت الذي نحتاج فيه إلى
حان وقت المغادرة
الموسم الثاني الحلقة الثانية ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
حسناً
سوف نفترق . يا (ايرل) , سوف تكون معي
و بالنسبة للبقيّة , إفعلوا ما يتحتّم عليكم فعله
لكن لا ترتكبوا أخطاء
و إذا أي واحد منكم يعتقد أنّه سيتلاعب بي
لتهربوا بالمكافأة
ثقوا بي
لأنه كما أنا واثق من أنّنا نستطيع أن نجده سوف نجدكم
و سوف نقطّعكم إرَباً
و نطعمُكم للكلاب
هل تفهموني ؟
فقط لا تفكرّوا أن تغامروا بذلك , ذلك ما أعنيه
الآن , ماذا سنفعل عندما نجد (مورفي) ؟
ويس) ؟ )
سوف نسحق ركبتيه حتى تتكسّر
أو ؟
أو قدميه
حسناً , أيّاً كان منهما أسهل
تأكّدوا بأنّه لن يتمكّن الهروب مرّة أخرى
بعدها ؟
نضع كيساً على رأسه حتى لا يعلم أيّ شخص من هو
هذا ما أتحدّث عنه
ماذا نفعل مع أي شخص آخر ؟
نقتله
و نرميه أرضاً
أيّها الأخوة , فلنذهب للصّيد
إبتعدوا ! إبتعدوا ! إذهبوا إلى منازلكم
إبتعد و دعني لوحدي
من فضلك , يا سيّدتي ؟
لقد كنت أتساءل إن كنت أستطيع أن أركب السيّارة معكِ ؟
أيّها الأحمق الغبي
لقد أخَفتَني كثيراً يا فتى
أين أنا ؟
لا تقلق . أنت معنا الآن
ماذا ؟
ــ لقد قلتُ أنّنا سنهتم بك ــ لا أستطيع أن أسمعك
أيّها المجنون
لماذا بحق الجحيم يقوم الجميع بإطلاق النار على الجميع ؟
لأنّ (مورفي) هو الدجاجة التي تبيض ذهباً
نحن في مرمى النّيران هُنا
سوف نفترق إلى مجموعات و نستمر في التحرّك
يا (تين كي) , هل أنتَ على ما يُرام ؟
ماذا ؟
أعتقد أنّه أصبح أصم
يا (دوك) , خذهُ معك
أيّها الرِفاق , إذهبوا إلى الزقاق و توجهّوا شرقاً ثم شمالاً
يا (ماك) و (آدي) , أنتم يا رِفاق ستتجهون للجانب الغربي من المدينة
سوف نطردهم لنؤمّن لكم الطريق
حسناً ,,,, حسناً ,, ماذا عن صائدي الجوائز ؟
أقتلوهم أيضاً
عند إشارتي . سوف نقوم بالتغطية لحمايتكم
ثلاثة , إثنان , واحد
إذهبوا
(آدي)
هل أُصِبتِ ؟
نعم , أنا بخير , أنا بخير
حسناً . عليكِ أن تتحرّكي
حسناً , حسناً
حسناً , هل أنت مستعدّة ؟
ثلاثة , إثنان , واحد
أنتم أيها الرفاق ستقتلوني من التعب
من هذا الإتّجاه
أيّها الرّفاق , هل فكّر فيكم أحدٌ أبداً كم أنّ هذا الوضع مُزعج ؟
أنا أتكلّم بجد الوضع الآن لا يساعد الشخص على التفكير
أنا أقدّر ذلك . حقّاً
لكنّ هذا سيكون مكاني . و هناك سيكون مكانكم
أعطوني قليلاً من الوقت
ذلك كُل ما أطلبه
حسناً
مرحباً أيّها الوسيم
مورفي) ؟)
لا بد أن يكون هو
إتبعيني
حسناً , حسناً , من ذلك الإتجاه
حسناً
إذهب
مورفي) ؟)
نعم , ذلك ما أظنّه جاهز ؟ إنطلق
(ماك)
فلنذهب
اللعنة عليكِ أيتّها العاهرة
اللعنة , لا
إنتظر دقيقة
لقد وجدتُه
أبطئ من حركتِك , يا رجُل
أنت
أنا لن أؤذيك يا أخي
كل شيء سيكون على مايُرام
أنت بالداخل هُناك , يا أخي ؟
أنتم أيّها الرّجال
إنّه هنا
أعتقد أن المكان به أنت و أنا فقط , يا أخي
إنّه بداخل هذا المبنى
هذا المبنى ؟
لا بد أنّ الزومبي قد لحقوه للداخل
لكنّي أعتقد أنّني أعرف مدخلاً خلفيّاً قد يكون أكثر أماناً
هل تستطيع سماع أيّ شيء أقوله ؟
ماذا ؟
يا إلهي
هذا الوضع مثير للسخرية
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم ؟
هذا سؤالٌ بلاغي , حسناً , مستعد ؟
سوف أقوم بالتغطية عليك , و أنت أركض واحد , إثنان , ثلاثة , إنطلق
اللعنة
يوجد شخص ما يستهدفنا
قنّاص
عظيم
في الطابق الثاني
سابع نافذة من اليمين
هل تعتقد أنّك تستطيع أن تصيبه ؟
الآن حان الوقت لكل الرجال الأخيار
أن يهبّوا لنجدة بلدهم
اللعنة
ماذا تفعل يا رجُل ؟
هيّا
هل تريد أن تذوق بعضاً من هذه السكّينة ؟
حسناً , لقد إكتفيتُ من ذلك
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
هل هذه النهاية ؟
السباق الأخير
لقد حان الوقت لأغادر هذا العالم
يوجدُ شيءٌ في أعلى الرّف
هيّا يا رجُل , أحصل على ذلك الشيء
ما الخطب , يا (دوك) ؟
(مورفي)
ماذا ؟
هل أنتَ على ما يُرام ؟
إن (مورفي) هُنا
هل هو في المبنى ؟
لقد هَرَبَ للتّو
أعطوني بعض الراحة
(دوك)
اللعنة
أخشى أنّ ذلك لن يكون كافياً
كنت أود أن أقول لكِ لو تتراجعي قليلاً
لكن رجالي سوف يصلون من خلال تلك السلالم في أي لحظة
لذلك من أي طريق ستذهبين إليه ستكونين محاصَرة
ذلك لن ينفعكِ يا عزيزتي
كم رصاصة تبقّت لديكِ ؟
لأن لدي العديد منها هُنا
يا بنت
العاهرة
نعم , إنّ ذلك يُؤلم
سوف أقوم بفعل
أشياء شنيعة بكِ
قبل أن أقتُلكِ
أنا
أنا سأقتلكَ
أنتِ بالفعل ميّتة , أيّتها القصيرة
شكراً
علينا أن نصعد إلى الأعلى
لقد نفذت منّي الذخيرة
تحرّكوا
إنّهم مباشرة خلفنا
إنخفضوا
إتبعونا
هناك
لقد إنتهي الأمر
نعم , لقد إنتهيت
ــ ماذا الذي تفعله ــ لا تقتربي , لا تقتربي
أنا جاد . لا تقتربي
حسناً
ما الفائدة من فعل ذلك ؟
شيءٌ جيّد
ما الذي يهُم ؟ ما هو المغزى ؟
هيّا يا رجُل . ليس لدينا الوقت لهذه الأشياء
أنا لدي الوقت
لديّ كل الوقت في هذا العالم
إسمع
أنا لستُ طبيبتُك النفسيّة , نحن لم نقطع كل تلك المسافة من أجلك
يا إلهي . هل تستمعين حتّى لنفسك ؟
ألم يصبح ذلك شيئاً قديما ؟
قولك لذلك الكلام المكرّر ؟
لا
فلننزل للأسفل
(آدي)
(ماك)
(آدي)
(ماك)
(آدي)
إذهبي
سوف أخرجُك من هناك
إذهبي
لا
اللعنة
إذهبي
إذهبي فقط
(أعثري على (وارن
سوف أخرجُكَ من هناك
إذهبي فقط
لا
أرجوك
(أرجوكِ يا (آدي
لا أريدكِ أن تريني و أنا أتحوّل
لا ! لا
هيّا
إركبي
توقّفي
يا (آدي) ,,, يكفي ذلك
ماذا يجري بحق الجحيم ؟ ما الذي فعلتُه لها ؟
هل أنتِ بخير ؟
أين (ماك) ؟
لا نستطيع الذهاب غرباً
العاصفة الترابية ستثير كل تلك التداعيات
علينا أن نتجاوز تلك السحابة
نعم
اللعنة
****************** أرجو أن تحوز الترجمة على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله *****************