هل تعلمين ما سيحدث إذا لم أقتلك ؟
في البداية سيقتلونني
ثم سيقتلونك
إنتِ ميتة بأي حال
((السبت - الساعة 12:30))
عاهرة مجنونة
عاهرة قذرة مجنونة
هيا
على ركبتيك
لا
لا تنظري لي
أرجوك - لا تنظري الى وجهي , اللعنة -
(باولا)
باولا , عزيزتي
أين أنتِ ؟
أين ذهبتِ (باولا) ؟
باولا , عزيزتي
باولا
أنا لا أعيش في (ألمازان) بعد الآن أعيش في مدريد
رقم الحافلة لوسط المدينة 21
لدي إبنتين المفاتيح بجانب درج المدخل
أعيش مع (راكيل) و (مانو) و(مانو) مريضة
لن أذهب لكشف أبداَ
لدي إبنتين
(باولا) دائماً ما ترغب أن تكون على حق
والد (باولا) لديه أمر بعدم الإقتراب
لا تسمحي لـ(باولا) أن تغادر مع والدها أبداً
شكرا لك - إخرسي -
شكرا - إخرسي -
لقد قتلتني وأخفيتني سأختبيء
اللعنة , وأين ستختبأين ؟
أين ؟ - في الغرفة رقم 2 -
لدي مفتاح وبصمة عليها , لن يدخل أحد أخبرهم أنك قتلتني
أخبرهم أنك قتلتني - ليس هناك قطرة دماء واحدة -
ليس هناك قدرة دماء لعينة واحدة - أطلق علي النار هنا -
أطلق على يدي - يالك من حمقاء -
لا تتفوهي بالحماقات - أطلق النار على يدي -
عاهرة - على الكتف إذن -
الكتف ؟ - هيا إفعلها -
الكتف قريب جدا للرئة
لا أستطيع - إذن على الفخذ -
الفخذ ينزف كثيراً , أصيب أخي به ذات مرة لقد نزف كثيرا
ماذا؟- هيا , هيا , تعال -
يمكنك عض يدي إن أردت
اللعنة , ما هذا ؟
((26ساعة من بداية العملية))
فلتبقيهم هادئين - ماذا ؟ -
أخبرونا ما الذي يحدث ؟ - هدووء , أسكتوا -
ما الذي يحدث ؟ - إهدأوا -
فلتهدأوا أعصابكم قليلا أو لن يخرج أحد منا حياً , حسناً ؟
فلتستجمعوا شجاعتكم
طلقتان !؟
.. لديك مشكلة بالتصويب
أم أن الشقراوات يوترونك ؟
ليس ألأمر سهلاً أن تطلق الرصاص على شخص جالس على ركبتيه
لماذا لم تقتلها بنفسك ؟
أيها الأحمق اللعين
لا تريد تلويث يديك بالدماء ولكن يداي أنا لا بأس بهم
لو وضعت يدك علي مرة أخرى فأنت رجل ميت
هناك مخزن للفحم
في القبو
تخلص منها هناك
وبعد ذلك فلتقم بالتنظيف هنا
نعم ؟
بروفيسور
لقد إنتهت المهلة
أريد أن أعرف إن كنتم ستستسلمون
ماذا كنت تلعبين وأنتِ طفلة ؟ في فناء المدرسة ؟
القفز من على الحبل
الإختباء
حسناً
والأجراس
لقد أحببتها كثيراً
حسناً , أنا كنت ألعب شرطة ولصوص
هل تعرفينها ؟
على الشرطة أن يمسكو اللصوص وبعد أن يمسكونك يأذونك
لا أتذكر أنه كان هنالك طفل واحد في الفناء
إستسلم قبل أن يتم مسكه
.. الأطفال في الفناء
لم يخاطروا بـالسجن 8 الى 16 عاماً
انتِ محقة
وهذا هو السبب الذي جعلنا نتواجه جميعنا كزملاء
لقد قمنا بالتصويت
نحن متحمسون
وفي النهاية قررنا أننا لا نريد أن نكون بالسجن
أهلا , هذا هاتف (راكيل)
لا أستطيع الرد عليك في هذه اللحظة
لو كانت حالة طارئة إترك رسالتك بعد سماع الصافرة
الكثيرون يعانون
ما هي نواياكم ؟
هاتي قلم وورقة
أريد شاحنة
ثلاثة محاور , مع مقطورة بحمولة 18 طن
وشاحنتان أخريتان , مع خزانات من غاز البروبان ترافقهما
وسفينة (ملايكا) ترفع علم (سانت فينسنت) وجزر غرينادين (من جزر الكاريبي)
مألوفة ؟
تم مصادرتها منذ تسعة أشهر بها 2.800 كيلو من الكوكايين
ترسو في ميناء (فيرول) العسكري
أشك في أننا سنكون قادرين على تلبية تلك المطالب
لأسباب أمنية ولوجيستية
تخيلي معي
.. إنهيار مبنى
بداخله 67 من الأشخاص
ما هي الموارد التي يمكنكم تلبيتها لإنقاذ أكبر عد من الأبرياء ؟
مفتشة , دعينا لا ندور بالكلام فلنتكلم بوضوح
هناك خياران فقط : الأول معاقبتنا
والثاني هو : إنقاذ الأبرياء وأخشى انه لا يمكن تنفيذ الخيارين معاً
لديك رسالة جديدة
أمي , لقد إنتهيت للتو , سأعود الآن
لإعادة الإتصال , اضغط 1
لديك وعد مني
إذا تخليت عن فكرة معاقبتنا سأسلم ال67 رهينة بلا خدش
بمجرد أن كون في المياه الدولية
وهذا ليس الخيار الأول الذي جاء خطر ببالي
أنا أكره البحر والسمك والرمال على الشاطيء
ولكن لسوء الحظ فإن الحياة لا تعطينا الخيارات السهلة , صحيح ؟
إسمع, لقد تلقيت هذا الصباح رسالة من إبنتي
.. من هذا الهاتف , أنا لا أعلم
أنا والدة (راكيل موريللو)
ولا أستطيع الوصول لها
معذرة , هل ليدك شاحن ؟
أتريدين إستخدام هاتفي ؟ - شكرا لك -
من فضلك , هل يمكنك إخباري أين هي ؟
إنها حالة عاجلة
فلنعطه الشاحنة ليخرجهم من هذا الموقف
سنقبض عليهم بسهولة أكبر في الخارج
سنعبيء الشاحنات بالغاز المخدر
إنهم لن يخرجون
كيف يمكنك القول ؟
لم يفتحوا الباب ليهربوا بالمال
لقد أنتظروا الشرطة
وأطلقوا النار
لقد ألقوا بحقيبتين ممتلئتين بالنقود في الشارع
إذن ؟ - إنهم يتظاهرون بكونهم محتجزون -
ليكسبوا يومين من المفوضات
في الواقع إنهم يرغبون بالبقاء بالداخل
لديهم رشاش (براونينج) وبدل حمراء وأقنعة ومن يعلم ماذا هناك أيضا
لقد أطلقوا الإنذار بعد ساعتين من دخولهم
والآن قد فتحو القبو
إنهم يستخدومن المال لجعل الأمر يبدو كسرقة عادية
ليس هناك شيء بمحض الصدفة - لقد كانو يعلمون بتواجد إبنة السفير
لذلك فهذا الرجل يتحدث بدون تردد
يحافظ على سيطرته لأن كل شيء يسير وفقاً لخطته
ماذا يمكن أن يكون أفضل من ترك 8 مليون في الفناء ؟
إنهم يطبعون أموالهم الخاصة بدون علامات
Translation by: Jimmy
بيت من ورق -الحلقة الثالثة- بعنوان أخطأ بإطلاق النار
لا يمكنك المرور - لدي إتصال للمفتشة موريللو -
راكيل موريللو
أعطني - إنه أمر عاجل وشخصي -
أمر عاجل
تعال -
ذراعيك لأعلى
تعال معي
هناك مكالمة واردة على المتلقي
سجلها , الآن
بدأ التسجيل
هناك أحد امدنيين قادم في منطقة العمليات , مع ( ألمانسا)
يسأل على المفتشة في أمر عاجل وشخصي
معذرة مفتشة والدتك تتصل على هاتفي
أعتقد أنها إتصلت على رقمي المسجل لديكم معذرة
بإختصار , اعتقد ان هناك أمراً ما بالنسبة لإبنتك
مرحبا - - إبنتي
أمي , ما الأمر ؟ - أوقف التسجيل -
إسمعيني , لقد خرجت (باولا) للخارج مع والدها
لقد أخذها خارجاً - ماذا ؟ -
لقد أخبرني أنه سيعود في وقت قصير - أمي -
ماذا فعل؟ - إنها لم ترجع بعد -
إن (ألبرتو) عليه أمر بعد الإقتراب -
يمكه رؤية باولا كل 15 يوم ولا يمكنه دخول المنزل
أنا أعلم ولكن - اللعنة , أوقفوا التسجيل -
أوقفه - لا أستطيع -
.. لقد أردت الذهاب , ولم أستطع منعها - أخفض الصوت -
.. أمي , أمي
منذ متى وهم بالخارج ؟ - منذ ساعتين -
أعتقد - حسنا -
إنتظريني
يا إلهي , لديكم حقاً الكثير لتفعلوه
... (ألمانسا)
فضلا , اصطحب السيد للخارج
مختبئاً خلف الصوت المعدني , بين الكاميرات وإستراتيجيات المفاوضات
شعر البروفيسور بالسهولة التامة
بالنسبة للبقية كان الأمر فوضوياً
شخصيتان مختلفتان .. مثل هاتين الشخصيتين (كلارك كنت) (سوبرمان بدون البدلة)
و سوبر مان
... ربما لأنه مر بطفولة وفترة مراهقة
أجبر فيها على البقاء في سرير مستشفى سان خوان دي ديوس) في سان سباستيان)
.. يتحدث فقط مع الممرضات المسنات
ويقرأ الكتب
لم يكن شخصاً عاديا ً أو إجتماعياً
ولا مغرياً
أيمكنني الجلوس ؟
نعم بالطبع
لذا حاولت إختباره
ماذا تفعل عندما لا تكون مشغولاً بالتخطيط لسرقة
أتقصدين لوقت فراغي ؟
.. تذهب للرقص مثلا
لا، أبدا. ليس لدي أدنى إحساس بالإيقاع
هل أنت مرتبط ؟
متزوج ؟
إسمعي , لقد قلنا لا حديث عن الأمور الشخصية
ولكنك لست عذرياً ؟
حظيت ببعض العلاقات
عدة
ليست كثيرة أو لفترات طويلة ولكن حظيت بالبعض
علاقات , حسناً , نعم
في بعض الأحيان
لا أتحدث عن العاهرات حتى لا تفهميني بشكل خاطيء
حسناً , ربما تكون شاذاً
يا إلهي , لا
ليس لدي مشاكل مع الهوية الجنسية ولكني ليس لدي شيء لأقره
هناك أشياء كثيرة تجعل من الشخص يبدو مثيراً
الرقص
العضلات
الشعر الأشقر , اللكنة الفرنسية
هل تعرف ما الذي يبدو مثيراً بالنسبة لي ؟
الذكاء
هناك هؤلاء الذين يتحدثون معك ولا تملك أن تفعل شيئاً سوى أن تعجب بهم
تتفاوت النسبة , قد يكون طويلً , قصيراً
قبيح , جميل
أشعر بإثارة شديدة عندما يحدثونني بأشياء لا أعلم عنها
حسناً هذا في القاموس يعرف بإسم (سابيوفيليا) (حالة إنجذاب الشخص جنسياً وعطفياً تجاه الأذكياء)
أنت تعرف كل شيء
حسناً لو تسمحين لي سأذهب لأرى الغداء
لحظة
كيف خطرت إلى بالك هذه الخطة ؟
لم تكن خطتي بالأساس
من إذن ؟ - ...إنها لم تخطبر ببالي -
أنا
على كل حال شخص لديه (سابيوفيليا) يظهر لدي كمن يضاجع صابونة
أهذه هي ؟ - نعم -
إنتظر - بحذر بحذر -
لماذا لا يفتح ؟ - هناك دماء على أصابعي -
وهل هذا يؤخر فتح الباب ؟ - لا -
حسناً - هيا -
الطلقات التي سمعتموها حدثت خلال صراع مع الشرطة
بسبب أن أحد الرهائن لم تتبع التعليمات
وحاولت الإتصال بهم
من أحد الهواتف
أنا أتسائل
إذا كان لدينا هاتف الآنسة (غازتامبيدي)
فلمن يكون الهاتف الآخر ؟
أتبدو تلك النغة مألوفة لأحدكم ؟
ما الذي حدث ؟
ما هذا الذي تفعلينه ؟
لقد سمعنا كلنا تلك الطلقات
ما الذي حدث , اللعنة ؟
ليس هنا
لقد قلنا بلا ضحايا
لقد كان معها هاتف , ما الذي كان علي فعله ؟ أضربها على مؤخرتها ؟
أرعبها , اللعنة , ولكن لا تقتلها إقطع إذنها كما في الأفلام
لو أنها أخبرت الشرطة بعددنا وبما نفعله
كان الرصاص سيطلق علينا نحن
ولكنك ستحتفظين بأذنك
من الذي أطلق ؟
(دنفر)
رأسه يغلي
لقد قال البروفيسور لا لإراقة الدماء هذه كانت القاعدة
حسنا , لقد إختلفت الأمور
من أجل السيطرة على الرهائن
حسنا ؟
ليس عليكم أن تقلقوا , الرأي العام في صالحنا وهذا لن يتغير
عندما يبدأون بالإدارك أن أحد الرهائن مفقودة
لن نكون نحن هنا
سنكون بعيداً جدا
وهل يعلم البروفيسور بهذا ؟
هل يعلم أنك كسرت القاعدة الأولى اللعينة من الخطة ؟
تتحدثين عن القواعد !؟
التي كسرتيها مع هذا الأحمق
أنت لا تطيقين أن يطلق شرطي النار عليه
سأتصل بالبروفيسور لأخبره بما حدث
أيها الولد
فلتصل به يا (ريو)
إنه لا يجيب
لا يمكنك أن تكون منبهاً ومتابعاً للأمور لمدة 24 ساعة
لابد أن نأكل
وننام , لنريح أجسادنا
لهذا أنا المسئول هنا
سيغادر كل منا وحده هنا إذا كنت محترفين
هل يمكن ان أعرف ما الذي يحدث هنا ؟
لقد شعرت بشيء خطأ من الخارج
لقد أعدم (برلين) أحد الرهائن
من فعلها ؟
إبنك
.. إنه ما يعرف يميز اللص
متفائل , عنيد
إنه يرى دائما أن كل شيء سيكون على ما يرام
ولكن أول من إستيقظ من هذا الحلم هو (موسكو)
كان واحدً من هؤلاء الرجال الذين لا يخفون ما بداخلهم
الذين يعطونك الأمان ويحمونك
ويخبرونك بالنكات السيئة
لقد تعاطفت معه
الى ماذا تستمعين ؟
موسيقى
هل تعلمين كيف كان إختراع الموسيقى ؟
لا
في أحد الإستادات
كان هناك أب وإبنه
كان يدعى (باتشي)
كان الولد خائفاً
من أن حارس المرمى لن يتصدى لركلات الجزاء
كما أن الطفل كان ثقيلا جدا
ولم يكن يفعل شيئاً سوى السؤال
(هل سيصدها , أبي ؟) (بررا بابا) بالأسبانية والأب يرد : سيصدها يا باتشي (بررا باتشي) بالأسبانية
بررا بابا بررا باتشي
#بررابب باتشي باتشي باتشي# بيس يا موسكو بيس :D
وأنت و(دنفر)
.. أسرة
وثنائي فني في عملية سرقة ؟
كقلم وبراية ولكن نحفر الثقوب في الجدران
هذا بعد الظهر
أخبرني موسكو كيف أنه ورط إبنه في تلك السرقة اللعينة
ابني لا ينبغي أن يكون هنا
ولكن عندما إقترح البروفيسور الخطة
جررته معي
اللعنة , أعطني حضناً
يطعمونك جيداً بالسجن ؟ - بالتأكيد -
إنها غازات
غازات , بالطبع
المشكلة بالدهون المشبعة التي يطعموننا إياها
بالطبع - أعطني سيجارة -
لقد جهزتها -
ماذا تعمل ؟
كيف هي حياتك ؟
حسنا .. إنها ليست سيئة
ماذا حدث ؟
ما الذي سيحدث لي ؟
لقد إجتاحتني المشاعر لرؤيتك يا أبي - هيا , لا تعاملني كالأحمق
إنها المرة السادسة التي تأتي لتأخذني فيها ولم تكن في أي منهم بمثل هذا الوجه
اللعنة , ما الذي حدث ؟
لقد أخفقت يا أبي
اللعنة . ماذا فعلت ؟
لقد فقد 800 شريط من الحبوب
تعود للبولنديين
موزع حقير من (ألكروكون)
لقد أخبرني أنها قد سرقت من سيارته
ولدي رئيسي
الذي غضب
.. وهؤلاء يمكن
أن يحطموا عظامك
ويتركونك كسيحاً
لكي يوضحوا لك أنك لا يمكنك أن تسرق منهم
أبي
إن الموعد النهائي للسداد هو اليوم
أقسم لك أنها ليست معي
لقد سرقت من سيارتي لم أقم ببيعها
كما أنني لا أتعاطى الحبوب إنها تصيبني بالغثيان
.. هذا المغفل
يقول أنه لا يتعاطى مجدداً
حسناً ربما
ريما يأذونه ولا أستطيع حمله بعد الآن
ولكن أتعلمين ؟ إنه ولد جيد
.. ولديه قلب
قلب كبير
ولماذا لم تحطم مضرب بيسبول على رأسه من البداية
لكي تجعله يتورط في طباعة أوراق نقدية في سرقة ؟ .. لقد فعلت بالفعل
كل الأفعال السيئة التي يمكن فعلها
بنوك , صناديق إدخار
سيارات مصفحة
.. الآن
.. هذه عملية
كبيرة
ولو سارت الأمور بشكل جيد
سآخذ إبني إلى أحد البلاد
التي لن نستطيع حى نطق إسمها
بلا بولنديين , ولا سجلات إجرامية لنبدأ سوياً من جديد
.. عندها
أريد أن أشرب (الموهيتو) وأنا جالس على الشاطيء
معذرة , معذرة , عذرة
معذرة ؟ ألا ترى أن الأرض مبتلة ؟
لقد نسيت الملاحظات لأراجعها يا أبي
خذ ملاحظاتك وغادر هيا
لا تعطلني يا أبي , دعني أمر
.. هل تريد أن تغادر
أتركني يا أبي علي المراجعة
! موسكو
موسكو , توقف
لآخر مرة أقولها لك
إرجع لموقعك
ما الذي تظن نفسك فاعله ؟
أستطلق علي النار ؟
ومن التالي ؟
الجميع ؟
ثم تجلس وحدك في مصيدة الفئران هذه ؟
ولدي
هل قتلت هذه المرأة ؟
أبي
لا
لا أستطيع التنفس - أبي أبي -
Che hai? Che hai?
أبي , هل لديك أزمة قلبية ؟ - لا -
أبي , تماسك , لا لا لا لا
لديه نوبة ذعر أنزله لينام , دعه يستلقي
بابا , بابا , بابا - على مهلك -
.. بإستلقاءه على أرضية مغطاة بالدماء
أدرك موسكو أنه لن يشرب ذلك (الموهيتو)
ولن يذهب لبلد لا يستطيع نطق اسمها
وأن احضاره ل(دنفر) هنا لم ينقذه
وأنه حوصر في زاوية ضيقة سيخرج منها مقيداً بالسلاسل
أو برصاصة في صدره
سيستغرق الأمر بعض الوقت
إنها ليست أول ولا آخر مرة - نعم -
جميعنا لدينا أسر ولكن علينا أن نتحمل
إنتباه , نلتقط إشارة
إنتباه , الجميع بأماكنهم لقد إلتقطنا إشارة
إنهم هاتف شخصي
إنه متصل من دار السك - رقم من هذا ؟ -
إنها(مرسيدس كولمينار) أستاذة بجامعة برايتون
إدخل على تلك الكاميرات , هيا
هذه الكاميرا الأمامية
مظلمة , لقد غطوها - إنتقل للخلفية -
هذه أيضاً مظلمة إنه يرسل فيديو
الى من يرسلونه ؟ أخبروني إسماً الآن
سأعرض كل شيء بالشاشة الوسطى
مرحباَ يا عزيزي
كيف حالك ؟ - إنه لحبيب الأستاذة
وبالنسبة للآخرين
يريدون أن يجعلونها قضية رأي عام
نعم , إنهم يرسلونها لإذاعة (سيرو)
ليس هناك شيء , فقط تركوني أسجل رسالة فيديو
- أريد فقط إخباركأنني بخير نعم , أشاهده -
فلتتصل بالمعدين بإذاعة (سيرو)
يجب منعهم من بث هذا الفيديو
الأطفال يتصرفون كما لو كانت لعبة
حسناً
ماذا قلت كان إسمها ؟ - مرسيدس كولمينار -
.. وأنت وهيكتور - - مرسيدس كولمينار
أعلم أنني أمضيت ليال كثيرة في تصحيح الأوراق
.. ولكن أقول لك
لقد إنشغلت بهؤلاء الأولاد
أكثر من
حديثي عنا
لذا أعدك أنني عند خروجي من هنا
سأعود للعمل من المنزل مجدداً
.. وما سأفعله
ما الذي أقوله
حماقات
أبدو كسالامانكا
أرجوك , إنتظرني
لن يطول الأمر كثيراً , سترى
أعدك
الطلقتين اللتان أطلقهما (دنفر) كسرتا التوازن الهش لدى الرهائن
أدركت الأستاذة أن هذا الإحتجاز قد ينتهي بسيل من الدماء
ورغم محاولات (نيروبي) للتخفيف عنهم
كان الخوف قد تغلغل إليهم
بينهم كان هناك رجل صامت يسترجع أخطاؤه
ولديه شكوكه أن الطلقتان قد وجها لحبيبته الحامل
.. الطقات التي سمعناها
هل أصابت أحداً ؟
لا تكن قلقاً , حسنا ؟
لم يتعرض احد للإيذاء , واضح ؟
لقد أطلقنا فقط لإرجاع الشرطة
شكرا
لقد سمعتم , لا تفكروا بأشياء غريبة عن هذه الطلقات
هؤلاء الأشخاص هم لصوص وليس ..
ليسوا إرهابيين أو شيئاً من هذا القبيل
والآن فلنتشرك شعورنا سوياً ..
سمعت ان إسمك (ريو)
وسمعت أيضاً زملاءك يقولون أن الشرطة لديها صورتك بسببي
أردت الإعتذار
.. أنا
.. عندنا قمت بتشغيل الهاتف
لم أكن أقصد أن أسبب لك المشاكل
لم أكن أعي خطورة الأمر بالنسبة لك وكيف أنه لا معنى له بالنسبة لي
أقصد صورة صدري العاري
.. حسنا
الأمر الآن يعتمد على صدرك , اليس كذلك ؟
أنا أمزح فقط , شكرا لك
ولكنني أعرف المخاطر التي تكون مصاحبة لعملية سرقة
إنها ضريبة العمل
تكون على علم أنهم لو أمسكوا بك سينتهي بك الأمر الى السجن
أو الأسوأ , رصاصة في رأسك
.. أرى فترة الترفيه قد بدأت
لم أكن قد لاحظت ذلك
قم بتوزيع الأرز
أمي
إبنتي , أنا آسفة
ماميي
لقد بقينا في ساحة اللعب لقد إستمتعت كثيراً
بالطبع يا عزيزيتي
أمي
أيمكنك الذهاب مع البنت وهذه اللعبة الجميلة لأعلى
بالطبع , إبنتي
تعال يا حبيبتي
سنلتقي مجددا , حسنا ؟
لقد أخذتها فقط لساحة اللعب كنت أعطيها هدية عيد ميلادها
لقد خرقت قرار عدم الإقتراب
أستدر وضع يدك على الحائط
راكيل , أنا والدها لا يمكنك معاقبة باولا
.. أنا فقط أريد - لقد خرقت قرار عدم الإقتراب -
أستدر وضع يدك قبالة الحائط
ألا يكفيكي إفساد حياتي
لقد قلت أستدر ويدك قبالة الحائط - ما هذه الحماقات التي تفعلينها ؟ -
حقا ؟
تريدين رفع المسدس علي ؟
نعم ؟ - راكيل -
إنه أنا (سالفا) , أحدثك من الكافيتريا
يبدو أنك كنت في عجالة لقد أخذتِ هاتفي
راكيل ؟ -
أهلاً
إعذرني , أنا في حالة فوضى
لا,لا,لا,لا لا تقلقي لا أعتقد أن أحداً هاتفني
فلنرى
أترين ؟ ولا حتى رسالة بائسة على واتس آب
.. أتعلمين
أنا أعتذر .. أعرف أنه ليس من شأني
هل الأمور جيدة مع إبنتك ؟
.. لقد سرقت هاتفك
وفتشتك , وكدت أقبض عليك وأنت قلق بشأني ؟
.. حسناً
أنتِ لم تأخذي هاتفي عمداً
.. وكنت منفعلة في تلك اللحظة
.. وبشأن تفتيشي
ماذا أقول ؟ لقد كان ممتعاً
كان أمراً شيقاً - ياللأسف -
المسجل ؟ أين المسجل ؟
ثم لي الذراع أنا مواجهاً للبار
أنا آسفة - كان (أنتونيو) مرعوباً -
.. ولكن بعدها عرض علي شيئاً لآكله , لذا
كان كل شيء على ما يرام
كل شيء بخير , أشكرك لسؤالك
حسناً
أيمكن أن أطلب مرة أخرى ...دقيقة من هاتفــ
حقاً - نعم -
بالطبع , إنه لا يريد منك أن تفتشيني , أيريد ذلك ؟ - لا , لا -
أنت بأمان - حقاً , حسناً -
نعم ؟ - أنخل , أنه أنا (راكيل) -
أنا بالكافيتريا
هل الأمور جيدة ؟ هل لدي وقت لآكل ؟
لقد قاموا بتفعيل بعض الهواتف- ماذا؟ -
سآتي على الفور - لا , لا -
لا تأتي , لا تأتي
أي شيء نباتي - لقد أرسلوا بعض ملفات الفيديو -
لأسر الرهائن
وحتى حولوا بعضهم للإعلام
هل إخترقتم هذه الهواتف ؟ - لا شيء -
لقد غطوا الكاميرات
حسناً , على كل حال , أنا هنا
بالكافيتريا
يمكنك أيضأ الإتصال بي على هذا الهاتف - نعم , نعم -
لقد تركت هاتفي بالخيمة - حسناً -
.. إسمعي
كلي شيئاً حقيقياً , ليس مجرد سندوتش , حسناً
حسناً - وداعاً -
شكراً - ما عليك -
أكل شيء بخير ؟
نعم
انا سعيد لذلك
في النهاية لا داعي للقلق
لا يجب أن نعطي إهتماماً .. ضخماً لشيء بعينه
ففي النهاية كل شيء سيسير بطريقة جيدة - حسناً . في الواقع
ليس كل شيء بخير
بل كل شيء سيء بما فيه الكفاية
مثير للإشمئزاز
زي الزفت , أريد القول
.. حسناً , ولكنني لا
.. في الواقع
.. الحالة الطارئة كانت
.. أن زوجي السابق أخذ إبنتي للخارج
وعليه امر بعدم الإقتراب لسوء المعاملة
شكراً
أبي
بما تشعر ؟
أشعر بالبرد
برد ؟ - نعم -
أحضري غطاءاً ؟- نعم -
وبعض السكر
هيا , هيلسينكي احضر بعض السكر لا تتسمر مكانك
لا أعلم ما الذي حدث لي
.. ربما لأنني كنت طوال اليوم
أحفر بذلك النفق
لقد اكلت فقط شطيرة سيئة - فقط إستجمع قواك يا أبي -
أستجمع قواك -
أتعلم ماذا تريد الآن ؟
طبق جيد من الحساء كما تحبه
مع بعض الحمص واللحم - هذه البطانية -
هذه هي , استرخي يا موسكو - شكرا لك -
#رأيت أربع نجوم تمر# #رأيت أربع نجوم تمر فوق موج البحر#
إسترخِ يا أبي , حسناً ؟
ماذا تفعل هنا يا أبي ؟
ماذا لديك ؟
لقد إستيقظت في الرابعة فجراً ولم أجدك نائماً
.. اللعنة , لم أستطع النوم
خرجت لأتأمل في السماء قليلاً
السماء؟ -
ياله من شيء رائع , اليس كذلك ؟
من يعلم أين تنتهي
ماذا هناك ؟ - لا شيء -
هل تعلم لماذا تركت العمل بالمنجم ؟
بالطبع أعلم
بسبب مرض الزهري اللعين برئتيك
الزهري ؟
لماذا تضحك ؟ - أنت غبي حقاً -
سحار سيليسي - نعم قصدت هذا -
ولكن ليس هذ السبب
تركته لأن لدي رهاب الإحتجاز
حقاً ؟- نعم -
لم أعد أطيق الجلوس في هذه الحفرة اللعينة
لذلك كرست نفسي للحفر بالحوائط بدلا عن ذلك
للخروج من النفق
وانتى بي الأمر محتجزاً في قفص لمجرد التغيير
هل انت بخير , أبي ؟
تبدو غريباً
غريبا ؟ لا
أنا كالخرافة - جيد -
هنا في الريف
وفي الهواء الطلق
.. أكون
أنا لست بخير
لدي مياه على صدري - ولكن لو كنت بخير يا أبي -
نعم - من الأفضل لنا الخروج من هنا-
هل تعلم ما الأمر ؟
لاالشيطان (مازراتي) ولا صالة الألعاب الرياضية
هل تعلم ماذا سنفعل بهذه الملايين ؟
سنشتري جزيرة
حتى يمكنك النوم وخصيتك معرضة للهواء الطلق تحت أشجار النخيل
في كوخ
حسناً , في كوخين منفصلين
لن تتمكن من النوم وحلوك روسيات كثيرات
ماذا تقول؟ لا روسيا على الإطلاق - أبي أبي , روسيات فقط , ثق بي -
حقاً , روسيات ؟ - نعم , الكثير منهم -
لا روسيات - حسناً , كما يبدو لك -
غطِ نفسك
لحظة
دعوه يستريح
أنت أكمل تنظيف الحمام
وبعدها بدل مع هيلسينكي في السيطرة على الرهائن
أحضرت شيئأ لعلاجك
هل يؤلمك الجرح كثيراً ؟ نوعا ما ؟
دعينا نضعك في المكان المناسب
حسناً
هيا
أعتقد ينبغي أن تخلعي هذه البدلة
ءأساعدك ؟
بحذر
أين انت
حسناً حسنأ
اللعنة
بحذر بحذر
على مهل
تمام , لقد انتهينا
يا إلهي
يا شباب
لا تتحدثوا مع الخاطفين مطلقاً , واضح ؟
.. حسنا هم ليسوا إرهابيين , ولكن
لكن يجب ان تفهمون انهم تحت ضغط الآن
أليسون
أليسون , من فضلك , أنا أوجه حديثي لكِ تحديداً
لا أريدك أن تتحدثي مع أي منهم مجددا , حسنا ؟
لقد كنت أعتذر فقط
أعتقد أنهم صوروه بسببي
لقد سجلوه من هاتفي
كنت فقط أريد الدخول للإنترنت
هل شغلتي الهاتف من أجل الإنترت ؟
أردت أن أمسح صورة - هل تصمتين -
لا,لا أريد أن أفهم هنا بشكل جيد
أخبريني قصة هذه الصورة
صورها لي (بابلو)
عن طريق الخداع , لقد صور صدري عارياً
ثم رفعها على حسابي الخاص
بابلو , إنه لتصرف شنيع هذا الذي قمت بفعله
وأعتقد أنك يجب أن تعتذر لها امام الجميع
حسناً لقد صورتها لا يهمني
هل أنتِ مجنونة ؟ - يمكن أن نكون هنا أو في أي مكان آخر -
ولكن إسمع , انا لا أتسامح مع أي حالة من حالات عدم الإحترم
حسناً ؟ هذا كأنك وجهت لي الإهانة شخصياً
لذا إعتذر لها على الفور - ماذا ؟ -
إعتذر لها
لقد كانت مزحة لم تكن لتستمر لمدة ثانيتين قبل أن تمسحي الصورة
لكن حدث ما حدث وها نحن جميعاً هنا
أنا آسف يا (أليسون)
ولكنها لم تكن فكرتي فقط
أنا آسفة
أعتذر أيضاً
لقد خرج الأمر عن السيطرة
آسفة - أنا أيضاً -
المعذرة - أغتذر -
لم نكن نقصد - أسفة -
سامحيني أرجوكِ -
.. أعتقد انه يجب علينا إستخراج الرصاصة
. لا لا ,هناك
هناك أعصاب وعظام سنحدث المزيد من الفوضى
سأكون حذرا , حسنا ؟ - حذرا ؟ كيف ستفعلها ؟ -
سأقطع حولها - لا , ليس بهذا الشي -
الأفضل هوا اخراجها بدلاً من إبقائها بالداخل - لا -
رأيت على التلفاز أشخاص يعيشون جيداً وهناك رصاص بداخل أجسامهم
بل وحتى مع قطع الزجاج , يعيشون جيداً - حسنا , حسنا -
إنس الأمر
فلنوقف النزيف ونرى كيف ستبدو
نعم - المطهر -
أعلم , أعلم
أوشكت على الإنتهاء
انتهيت , انتهيت
انتهيت
ها نحن
الأمر كما كنا نلعب ونحن صغاراً لعبة الطبيب والمريض
انتيهنا
لدي وفرة من المضادات الحيوية
مسكنات مرخيات للعضلات , القليل من كل شيء
ألن يؤلمني ذلك ؟
ماذا ؟ - أليس هناك أضرار جانبية ؟ -
.. حسنا
لقد أصبت بطلقة نارية ما الأضرار التي تقلقين بشأنها ؟
أنا أشير إلى الطفل
نعم , صحيح
حسنا
... إذن
سأقرأ النشرة الكبة ثم نرى ما يمكننا فعله
حسنا؟
الآن , إقرأ النشرة بعناية قبل الإستخدام
إحتفظ بالعبوة في حال أردت إستخدامها مجددا
في حالة قلقك إستشر الطبيب
هذا الدوء يوصف من قبل الطبيب
كلا
إسمع , هل هناك المزيد من السباجتي ؟
لقد نفدت
هناك الأرز فقط
حسنا
(موسكو) , ماذا تفعل ؟
إسمع
ماذا تفعل أيها الأحمق؟ إلى أين أنت ذاهب ؟
طوكيو , ما الأمر ؟ - لا أعلم -
إلى أين أنت ذاهب ؟
(موسكو)
إنهم يفتحون الأبواب - إنفتح الباب -
إنتباه , الجميع
هيا , هيا - جيمع الرجال عند المدخل -
توقف
قناصة - الفرقة الأولى في الموقع -
- الفرقة الثانية في الموقع - الفرقة الثالثة في الموقع
الكل ينبطح على الأرض , في الحال
الهدف على مرمى البصر , ثلاثة أثنان واحد
إحتمِ , ماذا تفعل ؟
إنه لا يرتدي القناع - يبدو أنهم يحاولون تغطية وجهه -
لا يا أبي - دعني أخرج -
قم بالتسجيل - نحن جاهزون للإطلاق , ولكن لا نستطيع رؤية الوجوه -
يجب أن أخرج - لماذا ؟ -
الهدف على مرمى البصر , أعطنا الإشارة - سامحني -
لم يكن من المفترض ان تكون هنا لم يكن من المفترض أن تقتل أحداً
في إنتظر التعليمات - نحن بإنتظار الإشارة -
دعني أخرج - أتعتقد أنك تستحق أن تكون مكاني -
تقتل بدلاً مني ؟
نرى اللصوص - إعطنا الضوء الأخضر , سيدي
دعني أخرج - أنا لم أقتل أحداً -
لم أقتلها -
لقد أخفيتها -
الأبواب تغلق , لدينا ثلاث ثوان - لا يطلق أحد -
تباً
دعني - ستخرج يا أبي -
دعنا نذهب للسطح اتستنشق بعض الهواء - أحتاج لهواء -
نعم
...أنا آسف حقاً أنكِ تعيشين
.. هذه التجربة
.. لذا
.. حسناً , إذا كان بإمكاني فعل شيء للمساعدة
.. بأي طريقة
هاتفي دائما متاح إعتبريني حارس شخصي بنظارات
.. إعذريني , إنه ليس من شأني - لا لا فليكن -
.. أراكِ هكذا
وهذا لا يناسبك
.. هذا ليس ما تصورت - ماذا ؟ -
إمرأة تتعرض للضرب ؟
لهاذا أحتفظ بمسدسي , ربما ؟
حسنا
.. الحقيقة هي
أن الأمر لم يبدأ بالضرب
.. لقد كان
لا أحد يرغب في البقاء مع رجل عنيف
.. على النقيض
.. إنه
.. الواحدة تقع في حب رجل ساحر
.. وذكي
هذا يجعلك تشعر كأنك محور الكون
.. لذا عندما يطلب منك
تغيير صورتك الشخصية ووضع صورة إبنتك
يبدو وكأنه شيء جيد
وعندما يخبرك انه ليس من المحبذ ... إرتداء التنورات القصيرة بالعمل
.. تفكرين
انا إمرأة عاملة في وسط مليء بالذكور
.. في الواقع
تقولين إنه يرغب بحمايتك
.. وبعد ذلك , في يوم من الأيام
يرفع صوته
راكيل , ليس عليك أن تخبريني بذلك - نعم ولكن -
انا أحتاج لذلك
.. أتعلم , الأمر يشبه
نزول السلم , خطوة في كل مرة
.. كما في أفلام الرعب
حينما ينزل أحد الأشخاص الى القبو .. ويبدأ الجميع بالتفكير
"لا تنزل".
"لا تنزل"
ولكنه ينزل
.. ثم تأتي الصفعة الأولى
.. ثم الثانية .. ثم الثالثة
حتى قمت بطلب الطلاق
ألم تبلغي عن الأمر ؟
كلا , لقد كان شرطياً
الشرطي المحبب لدى جميع أفراد القسم
الشيء الوحيد الذي أردته هو عدم رؤيته مجددا
.. أتصور
أنني كنت أشعر بالخجل .. من الذهاب إلى رئيسي و
أنني أتعرض لسنة ونصف من الإهانة
والضرب
لدي مسدسي 9 ملم في الخزنة , ولكن
ولكن في الحقيقة ليس لدي سبيل لحماية نفسي
لا تقولي ذلك
.. لكن
.. أسوأ ما حدث
هو الأشهر التالية
عندما قررت أختي الوقوع في حبه
.. لذا بدأوا يخرجون معاً
.. يسافرون
وفي هذه اللحظة أبلغت عنه
في وقت متأخر , وبلا أدلة
لأنني لم أرد أن تمر أختي بهذا الجحيم
فهمت ؟
.. ولكن ما رآه الجميع انني قمت بذلك
بدافع الغيرة والهواجس وأنني لفقت تلك الشكوى
"إنظروا للمفتشة , إنها .. لم تقم بالإبلاغ من قبل , ولكن"
"ولكن أبلغت الآن لأنه بعلاقة مع أختها"
.. راكيل , الشرطة أو
أو القاضي , أن عليهم تصديقك من المستحيل ألا يصدقوك
راكيل , أرى مشاعر وأشعر بك يجب أن تحصلين على المساعدة
من , من سيساعدني ؟ - أنا -
... إعذريني , لا أعرف كيف
.. كيف سأتمكن من ذلك , ولكن
شكرا لك
راكيل
راكيل - أنخل -
كان هناك بعض الحركة , لقد فتحوا الباب وكانت هناك مشاجرة
نعتقد أنه أحد الرهائن
هيا بنا
لم يكن رهينة
لم أنتِ متأكدة من ذلك ؟
إلا لو كان من أتباع (غاندي)
فإنهم لن يتركوا أحداً يذهب بعيداً دون أن يطلقوا عليه النار
لقد أراد أحدهم الإستسلام
المفتشة راكيل موريللو ؟
حسنا , أريد منكم أن تعلموا أن هذا ليس تهديدا
أريد أن أطلب منكم معروفاً ليس بصفتي سارق
أريد منكم أن ترتدوا الأقنعة وأغطية الرأس
وأن تذهبوا للسطح ولا تقوموا بإشارات ولا حماقات
فقط لعشرة دقائق , حسنا ؟
نخرج , نحصل على بعض الهواء , ونعود
واضح ؟
ما الذي تخطط لفعله ؟
تشتت الشرطة ؟
.. الشرطة مشتتة بالفعل
لذا دعك من ذلك ولا تفسد الأمر
إننا كالطعم
يريدوننا أن نكون كالطعم - ماذا ؟ -
يطعموننا للأسود بينما تكون لديهم الفرصة للهرب
سنخرج للخارج لأننا بشر
هناك زميل يحتاج لبعض الهواء ولا داعي لتجعلني أكرر ذلك مرة أخرى
لا تتحركوا
ولكن في أي عالم حقير نحيا ؟
لا أحد يرغب بفعل أي شيء لمساعدة غيره
أصيب صديق لنا بنوبة
وأنتم لا تفكرون بأي شيء سوى من سيكون الطعم
لن يحدث شيء
لأنني ذاهب للخارج معكم
لماذا أصيب صديقكم بنوبة ذعر ؟
بسبب تلك الطلقات , أليس كذلك ؟ إنها تلك الطلقات اللعينة
من قتلتم ؟ من الذي قتلتموه ؟
إفتح فمك , (أرتورو)
إفتح فمك القذر , (أرتورو)
والآن أغلقه
والآن إرفع يدك اليسرى إن كنت تريد إكمال إزعاجي
أو بالمقابل لو ستبقى فمك مغلقاً أرفع يدك اليمنى
حسنا
دنفر
توقف
توقف عن كونك كذلك , أرجوك
ما الأمر ؟
المقتحمون
إما ان نقبل شروطهم , أو نتدخل
إن هذه القصة ستستمر
أنهم على الأخبار في نصف محطات العالم
ما هي الإحتمالات في حال إقتحمنا أن نخرج الحميع أحياء ؟
تسعون بالمائة
هل كنت لتترك إبنتك بالداخل ؟
لا
إنظري , إنهم بدأوا إطلاق النار بجنون
يمكننا الدخول نستعمل غاز الدموع وكل تلك الأمور
ولكن الإحتمالات قليلة أن يرفعوا أيديهم ويستسلموا
لم أكن لأعطي مثل هذ الأمر ولكن حياة البعض في خطر
أعلم ذلك
أحتاج حقاً للذهاب للمنزل
وآخذ مضادات الإكتئاب
إنني أفكر بنفسي
ولكني لن أترك مسرح العمليات
طالما أن وجودي سيجنبنا الكثير من الجنازات
هيا يا أبي
إستنشق الهواء
ليس عليك فعل ذلك من أجلي
أذكر حين غادرتنا أمي
كنت أواجه صعوبة بالتنفس
كنا نخرج كل ليلة للشرفة لتساعدني بذلك
لذا مهما كلف الأمر سآخذك للخارج
إحصل على بعض الهواء وعنما تكون اكثر راحة , نعود للداخل
إرتدوا جميعكم الأقعنة وأغطية الرأس
(أرتورو) من بعدي
(كوندور3) لمركز القيادة هناك حركة على السطح
.. سواريز
نبه على القناصين
إنها مجموعة كبيرة - (كوندور1) الكل في موقعه
إنتبهوا بشدة , لديما رؤية - إنهم يتقدمون , يتقدمون -
لا تقلق يا أبي - حسنا -
اللعنة , إنه يوم جميل
نعم - الشمس رائعة , صحيح ؟ -
الآن تنفس وحافظ على هدوءك
إنها مجموعة كبيرة إنهم يتقدمون على السطح
إنهم يتقدمون لحافة السطح
نعم - ما الذي تفعلونه على السطح ؟ -
خرج (موسكو) لاستنشاق بعض الهواء مع رهائن يحملون أسلحة مزيفة
.. وكما تعلم , ما كت لأسمح
بهذا الجنون ... لكن الآن
فإن الزملاء يبدون مقتنعين جداً بذلك
لا أريد المزيد من الإرتجال
بلغني بكل شيء
إنهم مستمرون بالتقدم يذهبون لحافة المبنى
.. إذا لم تحظون ببرودة الأعصاب
فلتقولوا وداعاً للملايين ووداعا لـ(أكابولكو) (مدينة على سواحل المحيط الهادي في المكسيك)
ووداعاً للحدائق المليئة بالبامبو لإنهم تلقون بكل شيء إلى الجحيم
.. هناك شيء واحد عليكم فعله
كونوا محترفين
ألا يبدو لك هذا كإحتراف ؟
إنه جيد - جيد ؟ لا , لا -
إنه أفضل من العملات التي تتحصل عليها من البنك
إنه حتى لا يمكن تتبعه
إنه قطعة من الفن
وهل تعلم لماذا ؟ - أنيريني , نيروبي -
لأنه صنع بالكثير من الحب
أنا محترفة حقاً
ما لا أستطيع فهمه
هو ما تفعله عندما تصيب الأب ضيقة
تجعله يسرق أمام إبنه ؟
برلين ؟
أمام هذا الشخص ؟
من أجل المال ربما
.. ولكنني
غير مقتنعة بذلك
أنت لم تقتل هذه الفتاة , صحيح ؟ - كلا -
اللعنة , أخبرني بالحقيقة - قلت لك كلا -
أمسكها برلين تحمل هاتفاً
أراد مني قتلها , وكان علي إطلاق النار لكني لم أستطع
تتحدثون عن مونيكا ؟
.. تتحدثون عن مونيكا - ماذا تفعل ؟ -
ماذا فعلتم بها أيها الملاعين ؟ - إرجع إلى مكانك -
إنها ليست مجاملة , بروفيسور
إذا أردت مني أن أكون واضحة ولا أخفي عنك المعلومات , عليك أن تكون كذلك
لدى الجميع الحق بتحريك أرجلهم قليلاً , مفتشة
يبدو أنك غير متضامنة من إعطاء الرهائن الحق بإستنشاق بعض الهواء
أؤكد لك أننا لا نعذبهم ولا نرهبهم
أنا فقط أريد إرجاعهم لكم سالمين وأصحاء
بمجرد أن تعطوني ما أطلبه
ولا شيء آخر
أكرر , أنهم مسلحون بالكامل
نحن بإنتظار التعليمات
أيها الملاعين , ماذا فعلتم بـ(مونيكا) ؟ - فلترجع إلى مكانك -
ماذا فعلتم ؟ - إرجع -
يحدث شيء ما
نحن بإنتظار التعليمات
اللعنة , أطلقتم النار على مونيكا إنها بريئة
(كوندور1) لدي رؤية واضحة للهدف - بإنتظار التعليمات -
على ركبتيك
لقد كانت حاملاً - اللعنة , هناك قناصة
سيظنوننا رهائن ضع يدك خلف رأسك
لا تمزحا معي , اللعنة إنهضا , أنني أحدثكما
يحدث شيء ما - لقد جلسوا , نحن بإنتظر التعليمات -
لقد جعلوهم يركعون سيعدمونهم
بإنتظار الأوامر
هناك قناصة . إجلسوا
(كوندور3) لقد إنخفض الجميع
لدي رؤية واضحة
إنتظر الأوامر نريد الإذن -
مازالوا منخفضين ننتظر الأوامر
إعطنا الإشارة - إنهم يهربون , سيقومون بإعدامهم -
لدي المعتدي على مرمى البصر
إنظر خلفك , هناك قناصة إنزل على ركبتيك , اللعنة
اللعنة , إنه على وشك الإطلاق
إعطنا الإشارة - إنهم على وشك إعدامهم -
دعونا نطلق عليه ! على ركبتيك -
فلنطلق النار سيقتلهم -
إطلقوا
(كوندور3) أطلق النار
سقط الهدف - تمت إصابة الهدف -
سقط الهدف أرضاً
لدينا رؤية أنه مدير المطبعة , اللعنة
(أرتورو رومان)
أوقفوا النار - (كوندور3) أوقف إطلاق النار -
لقد أصبنا أحد الرهائن
Translation by : Jimmy