راكيل , عاجلاً أم آجلاً , سينتهي كل هذا
و عندها سنقابل بعضنا على الشاطئ
و لكن يجب أن تختاري المكان
حسناً , حسناً أنت لا تمنحني الكثير من الوقت
لنرى
و ما رأيك إن أخترنا مكان بين الأثنين ؟
يبدو جيداً بالنسبة لي
أختار واحد - تخليت عن المسؤولية -
.... لنرى
بالاوان - بالاوان -
دعني أرى
رائع , و أين يقع هذا ؟
بالاوان , أنها أحد جزر الفيليبين
تقع إلى الجنوب الغربي من الأرخبيل إلى الأعلى بقليل من
جزيرة بورنيو , بسكان يبلغ عددهم 849000
" أكثر أو أقل , و العاصمة هي " بويرتو برينسيسا
" لابد أن أنجيل أقترب منه "
" من الممكن حتى أنهم تقابلوا وجهاً لوجه"
"هل قمت بالتحقيق أنت ؟ لأنني أنا فعلت هل حصلت على وظيفة أحلامك ؟ "
أفضل شواطئ الرمال الناعمة في الجزر الأستوائية
لا تحبين الفيليبين ؟
نعم , صحيح
أتمانع إن ذهبت إلى الحمام لبضع دقائق ؟
حسناً
سواريز - نعم -
لدي سؤال
ما كان لون شعر المهرج المستعار الذي تحدث
مع الطفل في المستشفى ؟
برتقالي ؟ - نعم -
هل أنت متأكد ؟
عندما تنهار حياتك
لا يهم الأمر إن كنت في الحمام - ثلاثة , أثنان , واحد -
أو أثناء سرقة
أو عند مدخل السجن
كما ترون , ظهر ذلك اليوم كنا سنكون
النساء الثلاث ذوات الحظ السيء
راكيل أدركت فجأة أنها وقعت في حب
أكبر سارق في إسبانيا
إنها واحدة منهم
أنها معهم , لقد رأيتم ذلك جميعاً
! أنها معهم
مونيكا غازتامبيد أدركت أنها أصبحت للتو
شريكة مع السارقين و أنه لا يوجد رجعة من ذلك
و أنا أستمررت بأتباع التعليمات
التي أعطاها إيانا البروفيسور في توليدو
لكن بدون أي تأكيد
دون أي حس بالأتجاه
كقارورة رماها أحدهم في البحر
دون إمتلاك أي فكرة إن كان سيلتقطها على الجانب الآخر
إن أمسكوا بكم بعد 24 ساعة من الإعتقال
تقولون أنكم تريدون عقد صفقة , و أنكم تريدون الأعتراف
لكن أمام قاضي , و لن يملكوا خيار سوى
أخذكم إلى المحكمة القومية
و أنه ممكن ... اثناء النقل
يمكنني فعل شيء من أجلكم
حسناً , ها أنا ذا في طريقي إلى المحكمة
و آمل أن ملاكي الحارس سينقذني
لأنه يعلم المسار الذي ستسلكه الشاحنة
و يمكن أن ينقذ حياتي للمرة الثانية
كان من الصعب أن أتمسك بالأمل في الشاحنة
كالفريسة المقيدة
لكن كان ليكون أسوء لو علمت أنه في تلك اللحظة
على بعد 20 كيلومتر مني , ملاكي الحارس
أُكتشف امره
بيت من ورق -الحلقة الثالثة عشر- بعنوان ماذا فعلنا ؟
راكيل ؟ - مرحباً , آلبيرتو -
هل حللت بالفعل الأدلة التي وجدتها
في مدخنة " توليدو " ؟
نعم , نعم لكن لا يوجد أي شيء حاسم
كيف يمكن هذا ؟
لأنها كانت بقايا صحيفة رياضية
بتاريخ قبل بضعة أيام , لذا لا أعرف
إن تلوثت الفحوصات أم أن الأمر بسبب أن ذلك الرجل
قرأ الصحف يوم الأحد
حسناً
كيف كان بالضبط الشجار مع سالفا ؟
تباً يا راكيل , أخبرتك لم يكن شجاراً
الرجل أمسك بي من عنقي
و فقدت الوعي , لم ألمسه
أنه نينجا لعين يرتدي النظارات
لماذا تسألين ذلك ؟ - شكرا لك -
و تقول أنه أستفزك أنت ؟ - نعم -
أخبرني أن ذكائي لا يضاهي أي شيء مهم
كما هي حال اللكمات و أمور أخرى
لذا أردت قتاله , لكن لماذا ؟ - لا أعلم -
وداعاً
آالبيرتو
لا أحد يلمس هذه الأغراض أنها محظورة
حتى إشعار آخر , اريد رفع جميع البصمات
و مقارنتها مع تلك التي وجدت على ملعقة
المحقق روبيو
هل تمزح ؟ - لا -
و ثم أذهبي إلى سيارتي و أرفعي البصمات
لمقبض المقعد الأمامي
ولكن - نفذي الأمر -
و تذكروا أننا نبحث عن رجل في منتصف العمر
بلحية و نظارات
!! أنت ! أنت
أكتشف من هو هذا الرجل و ماذا يفعله هنا
لقد كان هو
بالطبع كان هو
المعذرة , هل لديك شاحن هاتف هنا ؟
لا
أتودين إستخدام هاتفي ؟
لقد كان هو منذ البداية
دائماً لطيف , دائماً تعلو محياه إبتسامة
دائماً في المكان المناسب
المدني الوحيد الذي دخل إلى الخيمة
أظن أن هناك خطب يجري مع إبنتك
الغريب الذي تمكن من تخطي
جميع الدفاعات الواحد تلو الآخر
و ليس فقط لكوني شرطية
.. سالفا
لا أملك هدية رائعة
مثل هذه البطاقات , لكن سأرتجل هدية من أجلك
في حمام السيدات
إذهب أنت أولاً ثم أتبعك أنا
... راكيل
يبدو الأمر صبيانياً
و يعرفون كلانا في هذه الحانة - سالفا -
أنها أول مرة أتخلى عن حذري
و اتصرف بتهور
لا تخبرني أنك ... لا تملك الجرأة
بلى لدي
لدي الجرأة
حسناً , أذهب و أنتظرني هناك
ضع يديك على الحائط
...راكيل , لا أعرف - يديك على الحائط -
ماذا تفعلين ؟ - هل تحمل سلاحاً ؟ -
لماذا أحمل سلاحاً يا راكيل ؟ - أستدر -
ضع هذه
....راكيل , هل هذه مزحة - ضعها الآن , ضعها -
أنت رهن الأعتقال بتهمة التواطئ في الأعتداء ضد الرهائن
في مصنع الأختام و المطابع الوطني
الآن
لديك الحق في إلتزام الصمت
أخيراً , الطرف الثالث كان ينتصر
يحق لك المثول أمام محكمة
و هذه المرة كان لدي شيء أكبر بكثير من مجرد شك
كنت أكنّ الضغينة و الغضب
كنت مسمومة
هيلسينكي شعر بشيء مشابه لكن ليس بفعل الخداع
بل بسبب قلة النوم
لقد نمت أربع ساعات في الخمس أيام الماضية
أتعرفون ماذا يحدث للشخص عندما يتوقف عن النوم ؟
صلاته العصبية تذوب كدائرة كهربائية رديئة
يتوقف عن إفراز الدوبامين يتوقف عن معالجة الغلوكوز
و المعلومة الوحيدة التي تبقى في الدماغ
هي كيفية البقاء
لذا إن كان هناك أي شيء لا يمكنك توقعه
من شخص لم ينم منذ خمسة أيام
" أنه " الصبر
هيا
أخلع ملابسك
القميص أيضاً
لدي جرح في كتفي - ! أخلع قميصك -
! و تسرق منا أيضاً
كان يجب أن نقتلك عندما سنحت الفرصة
ماذا ستفعلون ؟
لو أطلقت عليك النار ... ستموت فقط
و لن تعاني
الآن ستضطر للسير مع 2 كيلو من المتفجرات
ملتصقة إلى جسدك , و سأفجرها فقط أنك لن تعرف متى
هيلسينكي هذه متفجرات خطرة
كنّ حذراً , يمكن أن تفسد الأمر برمته
هذا المزعج سبب لنا المتاعب أكثر من الشرطة
بسببه , مات أولسو
بسببه , كاد أن يموت دينفير
بهذه , سنتخلص من المشكلة
أليس كذلك ؟ آرتوريتو
لا تنزع الفتيل , و إلا ستنفجر
و لا تتحرك بسرعة
لا تتعرق
لا تلمس نفسك
المُفجر
!!! ...إن لمست هذا الزر
... حتى زوجتك لن تتعرف على
بيكاديلو دي آرتوريتو
هل لديك سيجارة ؟
هل لديك ؟ - مونيكا أنت حامل -
... حامل , مخطوفة و مصابة
و خلال وقت قصير أتهمت بالتعاون
مع عصابة مسلحة لا أعرفها - لا تفترضي الأسوء -
آرتورو سيعتني بك بالتأكيد , أنه والد إبنك , صحيح ؟
أي والد ؟ أي والد ؟
الشخص الذي أشار إلي للتو كأحد الخاطفين ؟
ذلك الوالد ؟
الذي ضربت رأسه بمقضيب حديدي ؟
جميع رفاقي تعاونوا
و كل ما قمت به هو إفساد خطة الهروب
بالتأكيد سيذكرون ذلك في المحكمة
يا إلهي , لماذا أنا بهذا الغباء أين كان عقلي ؟
هيا , أعطني سيجارة
أعطني سيجارة , الجنين يحتاج سيجارة الآن
مونيكا , لن تُحاكمي
لأنني سأقتل آرتورو - لن تقتل أي أحد , حسناً ؟ -
أصمت - لكنها محقة -
الأوغاد سيقومون بذلك , حتى و إن هربنا
و أمسكت الشرطة بها , ستذهب للسجن
إن بقينا سنذهب كلانا للسجن بدلا عن اؤلئك الأوغاد
اللعنة
دائماً أتخذ القرار الخاطئ
دائماً القرار الخاطئ
أعبث مع رجل متزوج
و أحمل منه
ثم يأتي رجل آخر
يصيبني في ساقي
... و ماذا أفعل أنا
أقع في حبه
أتعرفين ماذا ستفعلين ؟
ماذا ؟ - ستأتين معنا -
إن تخطيت الحدود , إذن لقد تخطيتها
و لن افكر بتركك ملقاة بين الحثالة , حسناً ؟
... يمكنها أيضاً - نعم , لكنها ستأتي معنا -
ستأخذ محل طوكيو أو أوسلو و أنتهى الأمر
لا .. لا , أنصت أنا مجرد سكرتيره
لا أتخيل نفسي أهرب من الشرطة أو أطلق الرصاص
او أعيش مختبئة لا أعلم أين , ربما كمبوديا
أو في أي بلد لا تسلم المتهمين
أنه من الأفضل لو بقيت
... و عندما تأتي الشرطة , سأخبرهم
أنني فعلتها لأنني أعاني من متلازمة ستوكهولم
سيشكل هذا عامل لتخفيف العقوبة
لأنها هذه هي الحقيقة , أليس كذلك ؟
ستوكهولم
ماذا ؟
يمكن أن يكون الأمر جميلاً
... إن أتيت معنا , يمكننا
لا اعرف , يمكننا الذهاب إلى ستوكهولم
لا أعرف حقاً
أنزل
أفتحه
أدخل
كنا جميعاً مرهقين
من أجل الحلم
الضغط
أو عذاب الأحتفاظ بسر طوال سنين عديدة
الذي داخل تلك الظروف الخانقة , تزايدت صعوبة الأحتفاظ عليه
و الجميع , عاجلاً أن آجلاً كان سيفقد صوابه
إلا بيرلين , كان هو الوحيد الذي أتبع الخطوات
لجميع الإجراءات
... الآخرين
كانوا مجانين
حاولت أن أكون جيدة
حاولت أن أعطيكم ما وعدوكم به
التخلص من بيرلين
كيف يمكن أن يكون هذا منطقياً
بعد خسارة ما خسرته هنا
لابد أن يوجد مغزى ما
أنا صالحة
عاملتكم بإحسان
و العالم يبصق في وجهي
حاولت أن أمنحكم الأوكسجين
و أنتم تجاهلتموني
بيرلين
لقد مضت أكثر من ساعة و نصف
ألم تودي قتلي بينما كنت نائماً ؟
ربما قليلاً
أنت تبتسمين
هذا يعني أنك لست خائفة مني بعد الآن
لنقل أن كمية المضادات للقلق التي أتجرعها
قامت بتهدئتي
إن سار كل شيء على ما يرام , الذي هو غير مرجح
... حتى و إن لم أستلم زمام الأمور , لكن
إن سار كل شيء على ما يرام أريد عقد صفقة
صفقة رومانسية
بعد بضعة ايام , سأرسل لك تذكرة طائرة
إلى مكان بعيد جداً
... إن أردت
يمكنك الذهاب معي
قليل من الوقت
رغبة شديدة
... حسناً إذن
بعد النهاية
يمكنك الاحتفاظ بكل ما أملك
سيكون حقاً أمراً رائعاً لو وقعت في حبي
لكن ... أنا لا أعيش على توقعات
أوهام كاذبة
لدي الكثر من العيوب و أعيّ ذلك جيداً
لكن يمكنني الأكتفاء بالأستقرار معك
حتى الرحلة الأخيرة
أنا و أنت معاً ... حتى النهاية
أنتم لا تفهمون , أنتم لا تفهمون
ما الذي يتطلبه إكتساب إحترامكم ؟
ما الذي يجب أن أفعله ؟
هل قطعت أذانك و أرسلتها إلى والدك ؟
أم أطلق على ساقك النار كي لا تتمكني من الررقص مجدداً
طوال حياتك اللعينه ؟ - فكرة عظيمة -
حان الوقت لنكون واقعيين
المدينة الفاضلة للتعاون ... فشلت
نايروبي
أشكرك للسماح لي بأخذ بعض الوقت للراحة
من إلتزاماتي
لكننا جميعاً مستعدون لأعادتي إلى القيادة
أنها لك
هذه لحظة رائعة
! قفوا
أخبرتكم , أنني سأحميكم , صحيح ؟
لكنني غيرت رأيي
أنه عملي أكثر بكثير
إن عذبتكم
في معسكرات الأعتقال , الأحترام أمر مُسلم به
حسناً , الأمر نفسه سيسير هنا
ستقومون بحفر النفق
! حتى تنزف أيديكم
أثناء الليل , يمكنكم البكاء من شدة الألم
في أسرتكم ... لكن بعدها ستستمرون بالحفر
! ستتناوبون المهام دون راحة
و إن لم تفعلوا , توقعوا عقاب عظيم
كما حصل لقائدكم
رجل إذا خانني مجدداً , سيُقتل
لو راودته رغبة الحرية مجدداً سيُقتل
ماذا لو تعرق كثيراً ؟
يُقتل
رجل بشخصية إنفعالية
الآن ستخيفهم يا آرتورو
بالرغم من اننا علمنا دائماً أنك ستكون القنبلة
بما أنك كالوباء , ستبقى هنا منفصل عن البقية
هيلسينكي و الآخرين , إلى النفق
هيا , هيا ... بسرعة
السيزموجراف سجل إهتزازت غير إعتيادية
في قبو المصنع
يبدو أن الخاطفين زادوا
من وتيرة حفر النفق
أنهم على وشك الأختراق - كم تبقى ؟ -
وفقاً للرادار الجيولوجي , مترين أو 2 و نصف - و إلى أين سيؤدي ؟ -
نعتقد هنا , في مصارف على بعد 15 متر
خلف المبنى
إنتباه إلى الجميع ! أريد من الجميع أن يكونوا على أهبة الأستعداد
أبلغ العمال ليأخذوا حذرهم
و أريد 20 رجلاً يحرسون ذلك المصرف منذ الآن
أتعرف ماذا يفعل المتهمون
عندما يؤخذون إلى مسرح الجريمة ؟
لا يتوقفون عن الحديث
عن الوقت , عن السياسة .. و يلقون المزحات
أنه بسبب التوتر
لأنه لا يمكنهم تحمل الصمت
... لكن انت
لا تقل أي شيء
ما الذي تريدين مني التحدث بشأنه يا راكيل ؟
من أنت ؟ - سيرغيو ماركينا -
سيرغيو ؟
سالفا ؟
البروفيسور ؟
الشخص الذي خدع الشرطة بأكملها و قوات التدخل السريع
و القوات الخاصة ؟
الرجل الذي كنت أتحدث إليه
منذ خمسة ايام على الهاتف
الذي اخبرته بملابسي التي كنت أرتديها
و حتى عن تجاربي الجنسية
أي واحد منهم أنت ؟
لماذا بصماتك غير موجودة في قاعدة بيانات
الأحوال المدنية الوطنية ؟
توقفت عن تجديدها قبل أن يبدأوا بأستخدام الحاسوب
متى ؟
منذ أكثر من 20 سنة
هذا يتيح لك عالماً من الأحتمالات , صحيح ؟
لأن لا أحد سيعلن عن أختفاء رجل
ببساطة لم يكن له أي وجود
لن أتكبد حتى عناء
حرق جثتك بشكل جيد
أهذا هو ما تريدينه ؟
قتلي و حرقي ؟
نعم
أؤكد لك , نعم
... أستمع
ربما بصفتي محققة , لا يجدر بي قول هذا
إلى الشخص الذي نظم عملية السرقة و خطف الرهائن
في مصنع الأختام و الطوابع الوطنية
... لكن بصفتي امرأة
امرأة أمضت سنين خائفة من كل شيء
كل شيء
و قد كسبت ثقة شخص , عن علم بأنه
ضعيف و رقيق , و قمت بخداعه
منذ البداية منذ البداية اللعينة
لا اظن أن الأمر جنوني , ألا تظن ذلك ؟
كان يمكنك الإقتراب مني
و تعاشرني و حتى تضعني تحت المراقبة الشديدة
لكن لا , لا .. ماذا فعلت ؟
يوم أمس كنا نحلم معاً
اللعنة
نتحدث عن المستقبل ... المستقبل
من بحق الجحيم أنت ؟ ماذا أنت ؟ مختل لعين ؟
كل شيء كان مُخطط يا راكيل
... كل شيء , كل شيء كان
... أنا آسف جداً , كان مُخطط
عدا ما حدث بيننا
لا أعرف كيف , خرقت قوانيني الخاصة - ماذا ؟ -
كان الأمر مُتغير لم أتمعن التفكير به - ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟ -
أي مُتغير ؟ - الوقوع بحبك -
أتظن حقاً أنني سأدعك تستمر بهذا الهراء ؟
يا أبن العاهرة
أنني سأقف بحماقة
بينما تستمر أنت بالكذب ؟
كأنني مراهقة بعمر الـ 15 عاماً ؟ - أنا لا أكذب يا راكيل -
لقد وقعت في حبك
أخبرني مجدداً , أخبرني مجدداً
! أتحداك لتقولها مجدداً
راكيل , لقد وقعت بحبك
أنا آسف جداً
حسناً
بيرلين , اريد التحدث معك
بالطبع , أنا الزعيم مجدداً
يجب أن أطعم كلابي
ما الذي أخبرك به البروفيسور بالضبط ؟ بشأن طوكيو
أخبرني أنه سيحاول تحريرها
و كيف بحق الجحيم سيحررها بمفرده ؟
ريو ... لن يفعل ذلك هو
إذن من ؟
الصربيون الأربعة الذين حفروا النفق منذ خمس سنوات
أنهم الأحتياط للعوائق الكبيرة
متى ؟ - لا أعرف -
لاحظت غيابه , صحيح ؟
أولئك الذين يُتركون , دائماً يتلقون الأسوء
هي , في المقابل .. ستـ
ستوسع خبراتك
و تكثف مشاعرك
و ترفه عنك
هل كنت ستود قبول الصفقة مع الشرطة ؟
بالتأكيد
ماذا سيحدث لو غادرنا من هنا ؟ هل سنستمر معاً ؟
هل تتحدث عن خيانة أصدقاءك ؟
أصدقائي الذين اعرفهم بأسماء المدن ؟
طوكيو , بيرلين , موسكو , دينفر
حسناً , بالنسبة لي لا زالوا أصدقائي
بغض النظر عن المضيف الآن و سأخبرك بشيء أيضاً
حاول أن تخفي الأمر إن قبلت الصفقة
لأنني إن رأيتك بعدها , سأطلق عليك النار في رأسك
النساء دائماً يتخطون بعض الأمور
فقط للأحتياط , يجب أن تكون حذراً
طوكيو إندفاعية
لكنها ستعود
و سينتهي بنا الأمر معاً
متأكد
بالطيع , بالطبع .. نعم
لطالما ظننت ذلك
إن خنتنا و غادرت
... و تشعر بالحاجة للأتصال بي عندما تندم
صدقني ... ستندم على فعل ذلك
يمكنك الأتصال بي على هاتف أليسون سأتركه مفتوحاً
الشرطة ستسمعنا , لكن ما الخيار الأخر المتوفر ؟
سواريز , هاتف أليسون باركر فعال الآن
حاول إختراقه - حاول الكاميرا يا سيدي -
أنهم لا يتصلون أو يرسلون أي شيء
ما هذا بحق الجحيم ؟ - تباً لكم -
هنا الموكب 727 , نحن نتعرض للهجوم
المركز هنا , لم نتلقى الرسالة , كرر رجاءاً
لديهم متفجرات - اللعنة -
ملاكي الحارس لم يتخلى عني
شعرت و كأنني على متن قطار سحري
أنها قنبلة تباً - ماذا بحق الجحيم يحدث هنا ؟ -
أنهم يستخدمون المتفجرات
في نفق مظلم حيث لا اعرف
متى ستظهر المكنسة السحرية ؟
لقد قُضي علينا - اأخرس تبا ً -
لكن يا له من أمر ممتع - ماذا يحدث ؟ , تكلمي ماذا يحدث ؟ -
سيقتلوننا - أخرس أيها الجبان -
قُضي علينا يا بيريز - أخرس , يجب أن أفكر -
! أنخفضوا
أحذر
حسناً , حسناً لا .. لا
أخفض سلاحك و إلا قتلتها
إن أطلقت عليها النار , ستموت
إن أطلقت النار علي , ستموت
إن تركت الفتاة , ستعيش
أتمنى لو كانت كل الأختيارات في العالم
بهذه السهولة
ريو
عندما كنا في الأسفل , أدركت أنك لست موافقاً
على ما كان يفعله هيلسينكي
أنت لست مثلهم
أنت فتى صالح
لدي إبن بعمرك أيضاً , اتعلم الأكبر بينهم
الأكبر أيضاً صالح
أرجوك ساعدني
أريد رؤية أبني
وجدت طريقة سهلة لصنع جواز سفر
لا .. لا - مونيكا , مونيكا -
أنصتي إلي
يمكنك فعل ما تريدين لكن في حالة غيرت رأيك
ظننت أنه سيكون من الجيد إن أمتلكت واحد
و أيضاً .. هذه مستندات جيدة جداً
أعلم , أنا أعمل هنا - لن يكلفك أي شيء -
لنصنعه و إن لم تريديه لاحقاً أرميه و أحرقيه
أو أحتفظي به كتذكار , أي ما تريدين
لن يستغرق الأمر سوى دقيقتين
حسناً ؟ - حسناً , لنفعلها -
هل أوصلته ؟ - نعم -
حسناً
ما الأسم الذي سنختاره ؟
آغاتا - آغاتا ؟ -
ماذا ؟ - أنه أسم -
يناسب ممثلة إباحية - أنه يشير إلى الطيبة -
إن كان قبيحاً هكذا , أختاري أنت
لا أعلم , فيليسا أو ماري كروز - ماريا , ماريا فيرنانديز -
ماريا فيرنانديز ؟ هذا ليس أسم صعب
لن يصدقه احد , أنصتي إلي أنا افهم هذه الأمور
أنه أكثر سرية - آغاتا يبدو متكلفاً أكثر -
أنه راقي , بونتي آغاتا
هل تناولتم ؟ - شكراً لك -
بونتي .. ولدت في مدريد
و العام .. أي كان ما تريدين
نحن نصنع جواز سفر - بالفعل -
في النهاية إن هربت أو
أتت معنا
من تظنه سرق السلاح ؟
تعال معي
سواريز
سيدي , أنا أتصل بك من المحكمة الوطنية
الموكب الذي ينقل سيلينا أوليفيرا
كان يجب أن يصل منذ 15 دقيقة
لم يصل بعد و لم نتلقى أي أنباء - أبقني على إطلاع -
جوميز , أحتاج وحدتين من الرجال
موكب سيلينا أوليفيرا لم يصل بعد
يجب أن اعرف ماذا يحدث - مفهوم -
أرتدي هذا
جهة أتصال واحدة فقط , البروفيسور
أفعلي ما يخبرك به
لم أشعر بهكذا حرية في حياتي على الأطلاق
لكن بحلول ذلك الوقت , خطة البروفيسور
لم تكن ستنجح
علمت ذلك , ربما يكون بسبب الضغط
لقد أخطأت لكن ارجوك
لا أستحق هذا
أرجوك ... أنا أطلب منك
لو كنت تتحلى بأي إحترام .. أرجوك
لا يمكنني أن أتنفس
لا يمكنني أن أتنفس , ساعدني
أرجوك , ساعدني
أدخلوا
خذوا الطعام و أجلسوا
كل يبعد متر عن الآخر هيا , هيا , هيا
هذا جيد أستمتعوا
هيلسينكي قلّ مرحباً لـ آرتوريتو آرتوريتو
هناك شيء غير منطقي هنا
أخبروني مسبقاً إن تعرقت قليلاً
ستطير أشلائي في الهواء , و مع ذلك لا زلت هنا
مُحتجز هنا تحت هذه الحرارة الغير مُحتملة
أفضل شيء يمكنك فعله هو أن تخرس
هذا غير منطقي - ماذا ؟ -
ماذا تعنين بـ ماذا ؟ القنبلة ليست منطقية
هل تظنين أنهم سيخاطرون بتعثري
أو التعرق كثيراً ليفسد المكان برمته ؟ لا أظن ذلك
لا , سيكون ذلك جنونياً حقاً هؤلاء لا يعملون هكذا
أخرس - أنهم يحاولون -
إرهابنا بشكل نفسي ,ألا تدركون ذلك ؟
يحاولون إخافتنا , أنها ليست حقيقية انها خدعة
ليس لدي أدنى فكرة , لكنني لا أريد أن اعرف ايضاً
لذا أخرس - سأخلعها , لقد أتخذت قراري -
سأخلعها , لا يمكنني تحمل الأمر بعد الآن
سأخلعها .. لن يحدث اي شيء ألا تدركون أنها لو كانت ستنفجر
لكانت أنفجرت الآن بالفعل - أجلس و أخرس-
من بحق الجحيم أنت أيتها الفتاة الصغيرة لتملين علي أفعالي ؟
بسببك أنت , أنها غلطتك أننا محتجزون هنا
بسببي انا ؟ - نعم بسببك -
أنت المدير و وظفت فقط ثمانية حمقى للحماية
مثل بيدرو قرب الباب
هل هناك أي مصنع عملات في العالم تعرض للسرقة ؟
فقط هذا المصنع , أليس كذلك ؟
تهاني , لقد حققت التاريخ
الآن رجاءاً لا تجعلنا نتطاير في الهواء
و أجلس
أجلس
المركز , هل تسمعني الشاحنة تعرضت للهجوم
و ليس هناك أثر لسيلينا أوليفيرا - عُلم , أنتظروا التعليمات -
إنتباه ! لدينا هاربة "سنفعل عملية " القفص
لم يكن هناك
إن قام بتنظيم كل شيء و أرسلهم لأنقاذي
كيف يمكنه ألا يكون موجوداً ؟
ظهر ذلك اليوم , بسبب هروبي أطلقوا
عملية " القفص " , تنص على عند وجود هجوم
يجب على الشرطة قطع
كل مخارج المدينة , و تغلق كل شيء
ليتمكنوا من محاصرتك , و لايمكنك سوى الأختباء
مشكلتي كانت أن مخبأي كان الحظيرة
و الذي كان سيفتحها هو البروفيسور
و الحقيقة هي أنني لست بارعة في الأنتظار
ما هذا ؟
الشيء الحقيقي الوحيد الذي اعرفه عنك هو أن كاذب محترف
و يمكنك أن تقول أنني مصابة بالأرتياب لكن لن تكذب عليّ مجدداً
أبداً , أؤكد لك
ماذا تظن ؟ أنني لا أعرف ؟ أنني أحمق ؟
بالتأكيد هي من سرق سلاحي , لكنها ندمت على فعلتها
و إن لم تفعل ذلك , كنت سأكون في صندوق مع أوسلو
فال لقد ساعدتك و أنا أقدر ذلك ... و لكن هذا لا
يعني أنك يجب أن تصنع جوازاً و تأخذها بعيداً
ماذا لو أنني أريد ذلك ماذا لو أنني أريد العيش معها
و أعتني بأبنها , ماذا إذن ؟ - يا له من هراء -
لماذا تريد حمل عبء شخص آخر
أنها ليست عبء , أنها امرأة تحبني و ابنها
الذي حسب علمي ليس خطأ
إذن أنت ملتزم بتوريط نفسك ؟
لا , أنا لا أفعله بفعل الألتزام
أحياناً نحاول مساعدة أحدهم
لكننا أول من سيغرق
حسناً , سأقوم بالسباحة كما فعلت طوال حياتي
الأمر ليس بهذه البساطة , تباً
أنا أعلم هذا
حاولت مساعدة أمك طوال أيام حياتي
ما هذا الهراء ؟
أمي هجرتنا
لماذا بحق الجحيم تذكر الأمر الآن ؟
نحن من هجرها
لأنها كانت ستؤدي بنا إلى الهاوية
أدخلتها في عيادة في برشلونة
كلفني الأمر 200 ألف
و خلال أقل من 24 ساعة , ظهرت أمام منزلي
و ضيعت أحلامي أمام عيني - ماذا فعلت ؟ -
كانت المرة الرابعة التي أضعت عندها مدخراتي
ماذا فعلت بحق الجحيم ؟
أردت فعل المزيد
وضعتها في السيارة و أوصلتها إلى طريق دائري في مارتوريل
قرب مدينة تبيع الخيول
لكنني لم أنتظرها
ذهبت للبحث عنك
لننتقل
هجرت أمي على طريق ما ؟
لهذا عانيت من كل هذه المتاعب
لأنني لا أريدك أن تعيش الحياة التي عشتها أنا
... لأنني أريدك أن تكون حراً , أريدك ان تنشأ
أمي لم تتخلى عني , كانت مريضة
طوال حياتي جعلتني أعتقد أنها سافلة
و اعتقد أنها ربما رحلت بسببي
كان الأمر أما نحن أو هي يا بُني
! أنت
! يا إلهي
لن أحطم رأسك , لأننا يجب أن نخرج من هنا
حالما نغادر , علاقتنا ستنتهي
غرباء بالنسبة لبعضنا
دينفر ... و موسكو
هل أنهيت جوازك ؟
نعم
دينفر , هل أنت بخير ؟
حسناً
أخترت أسم آغاتا
كنت أقود بأهتياج نحو المجهول
أعلم أين يجب أن أذهب
المشكلة .. كانت النقطة الأكثر عرضة للمراقبة
في جميع أنحاء أسبانيا
خذ نفساً عميقاً
هل أنت متوتر ؟
أنا بخير
هل ترى هذه الخطوط ؟
كل كذبة تنطق بها ستنتج تموجات مريعة
من خلال التخلخل في ضغط الدم
معدل النبضات , معدل التنفس
لذا لا تكذب عليّ لأنني سأكتشف الأمر
الأسم ؟
سيرغيو ماركينا
مكان الولادة ؟
ساينت سيباستيان
هل كنت تنوي قتل أنجيل ؟
نعم
هل كنت أنت من تسبب بالحادث ؟
لا
هل كانت سرقة المصارف فكرتك؟
لا
من أبتدعها ؟
والدي
مات قبل أن يتمكن من تنفيذها
إذن هذا نوع من بادرة إحترام
قصة التفاح الفاسد
قصة شراب التفاح اللعينة
ما أخبرتني به بالأمس في السرير كانت قصة السرقة
و أنا أستمعت إليك مثل الحمقاء
كنت تستهزء بي - لم أكن استهزء -
منذ اللحظة الأولى - لم أفعل ذلك -
أنظري إلى الجهاز , من فضلك
أنظري
حظى والدي بطفل مريض
لم يكترث أي أحد
ماذا كنت ستفعلين أنت ؟
أمضى اليوم بأكمله يخطط للسرقات
ليدفع تكاليف المستشفى في الولايات المتحدة
بفعل اليأس
لأنقاذ حياتي
من أجلي
لأن لا أحد ...
لا أحد ساعدني
و بسبب جهوده هذه , أوقعوا به
عند أبواب ... مصرف
هذه هي الحقيقة
أظن أن هناك طرق كثيرة لفهم ما هو عادل
هل ظننت أنني فريسة سهلة لأنني امرأة مُعنفة ؟
نعم , فكرت بالأمر
عندما سربت للصحافة رفضي بأطلاق سراح ثمانية رهائن
مقابل آليسون باركر
هل كنت تعلم أنهم سيحكمون عليّ بشكل علني
أنك كنت ستدمر حياتي المهنية و أن والدتي ستشاهد الأمر
و أبنتي ؟
نعم
... صحيح , الآن
لقد عاشرتني فقط لأنني المحققة المسؤولة
عن القضية , صحيح ؟ - لا تفعلي هذا -
هل عاشرتني لأنني المسؤولة عن القضية ؟
لا - توقف عن الكذب , تباً -
أنا لا أكذب
هل تريدني أن أصدق أنك تكن المشاعر لي ؟
أنا لا أجعلك تصدقين أي شيء يا راكيل أنه شعوري حقاً
لم أتوقع ذلك , لكنه أصابني
أصابني و يصيبك أنت أيضاً
إن لم يصبك الأمر إذن ماذا تفعلين هنا ؟
لماذا لست في زنزانة ؟ ما هذا بحق الجحيم ؟
ماذا أنت الآن ؟ ميسري المجنونة أم ماذا ؟
أنه أمر حدث لكلانا , ألا تفهمين ؟
! حدث لنا كلانا
نعم يا سواريز
أيتها المحققة , سيلينا أوليفيرا هربت
ماذا ؟ - أثناء الطريق إلى المحكمة -
قبل أن تمثل أمام المحكمة
تعرض الموكب للهجوم
من قبل مجموعة من الأفراد الشرقيين "و فعلت عملية " القفص
آمل أنك لم تغادري المدريد
أطلب فوراً من القاضي
مذكرة بحث و إعتقال دولية
أريدك أن تغلق الطرق , المرافئ و المطارات
و أقيموا الحواجز على جميع الحدود
طوكيو هربت
هل كان أنت من ساعد مجرمة
خطرة على الهرب من السجن و بينما أحتجزك هنا ؟
في الواقع أعددت كل شيء قبل أن ألتقي بك
في المقهى
أعذرني على إستقبالك هنا هكذا لكنني أنتقلت هنا للتو
داركو , أنا آسف بشأن شقيقك
هيا
لقد خططت حتى أدق التفاصيل , أليس كذلك ؟
راكيل , لقد أخبرتك بكل شيء
لقد أتيت إلى هنا دون أي مقاومة
... و إن سمحت لك بأستجوابي , أنه لأن
لأنني أريد أن أكون صادقاً معك , لا يمكنني تحمل الأمر بعد الآن
... هذا الكذب - أخرس -
لم أُرد إيذائك أكثر - أخرس -
... الأمر برمته - قلت لك أخرس بالفعل -
أيها السافل
لا أنوي الأستماع إليك بعد الآن
أنصت , من الآن فصاعداً أي كان ما لديك لتقوله
قوله أمام القاضي
أنهض
هيا , أنهض
تحرك
! تحرك
أستمر
أنا آسف جداً يا راكيل - ... أستمر -
سأطلق النار عليك , سأطـ
هل سمعت أبداً عن مقولة مواجهة الذئب ؟
أنه أتصال لـ هاتف آليسون باركر
من رقم مجهول , حدد موقعه
نعم - ريو -
أنا طوكيو
أنها سيلينا أوليفيرا , سجل و حدد موقع الأتصال
أين أنت ؟ أنتظري
يمكنهم سماعنا
لا أهتم , أنه أتصال بدافع الحب
و الشرطة تحب الحب
أنصت إلي
أتذكر الباب الذي رسمته لي
والدتي عندما كنت خائفة ؟
أي باب تتحدث عنه ؟
نعم بالطبع يا حبي أتذكر ماذا يحدث ؟
سوف أعبره
سأعبر باب الجنة
لأن ملاكي الحارس لم يظهر
خلال دقيقة
أحبك - و أنا أيضاً -
ماذا بحق الجحيم كان ذلك الأتصال ؟ - يبدو كوداع -
إنتباه , مركبة غير مرخصة تدخل المحيط
أستمعي
أنها هي
!الباب .. الباب
! الباب أيها الجبان
! أستمعي
! إنتباه , أنها سيلينا أوليفيرا
! طوكيو عادت
!! طوكيو عادت أنخفضوا
يجب أن نفتح الباب
! أتبعوا الدراجة
! هيا
هيا , يجب أن نساعدها تباً
الخاطفين فتحوا الأبواب
أبي , كنّ حذراً
الوحدة الثالثة , خلفكم .. خلفكم
! اللعنة
موسكو
! موسكو