جنوب مركز "لوس انجيلوس".
تسمع تلك الكلمات، و بالفعل،
تتكون قصة في رأسك.
مثلما حين يتحدث الناس عن الغرب القديم.
ترى مقاتلين بالسلاح في طريق ترابي،
لكن لا يفكر أحد كيف أنتهى مطاف هذان هكذا،
و لم هما على وشك سحب الزناد،
و من قد يصاب بالخطأ عندما يتطاير الرصاص.
الطريقة الوحيدة لمعرفة القصة الحقيقية
أن ترتدي احذيتهما*. #ضع نفسك مكانهما#
ما أقوله، مع ذلك، يا آنسة (كيلي)،
أنه لا يمكنكي الإستماع فحسب لموسيقى روك الجامعات الرديئة.
اولًا، حسن ألفاظك، من فضلك،
حول أولئك الفتيان.
ثانيًا، يمكنني الإستماع لما أريده.
هذه هي "أمريكا".
على الأقل أستمعي لبعض أغاني (كندريك).
لديه ما يشبه القلنسوة و مفردات الكليات،
تعرفين عما أتحدث؟
حسنًا. سأعقد صفقة معكم يا رفاق.
سأجرب سماع (كندريك) إن وعدتموني جميعكم
بحضور فصلًا واحدًا هذا الأسبوع في المركز، اتفقنا؟
لتعلم بعض مفردات الكليات تلك.
ماذا؟
أنظر، سيادة المستشار، أعي أنك رجل مشغول،
لكننا نتعامل مع قضية
قد تكون مرتبطة بقضية "واتر ستريت"،
لذا ان امكنك تسليط بعض الضوء...
ما أسمك مجددًا، يا حضرة الضابط؟
محقق... (كرايج).
أعذرني... حضرة المحقق (كرايج).
حسنًا، إليك فرضية، أيها المحقق (كرايج).
لنقل أن ضابطًا يدخل مكتبك
و يسأل عن قضية عمرها 10 سنوات...
قضية أُتهم فيها موكلك
بالقتل العمد لشرطي
إعتمادًا على سلاح ناري مدسوس.
زعمًا مدسوس.
هذه هي الروح المعنوية.
باستثناء، أن المحقق يشارك إسم عائلة
ضابط الإعتقال في القضية المنشودة...
(بيلي كرايج).
حسنًا، فرضيًا، لو كنت أنا المحامي،
كنت لأعتبرها فرصة لإكتشاف الحقيقة.
أنت لست هنا للعمل على قضية مرتبطة بـ"واتر سترييت"، صحيح؟
انت هنا كأبن.
ابن لديه، بوضوح، شكوك عميقة عن أبيه.
و وظيفتي ليست بشأن الحقيقة.
أنها عن تمثيل موكلي... (دلفون لينكولن).
"تفلون"*. #مادة شحيحة الالتصاق#
زعم أنه كان يعمل لدى شرطي فاسد،
كان ذلك سبب... كما زعم...
أن الاتهامات لم تثبت ضده قط.
و ذلك، تفسير إسم "تفلون".
حسنًا، إذًا، لم يردي شرطيًا؟
لم يعض اليد التي تطعمه؟
الآن، هذا سؤال ممتاز.
لم قد يود موزع مخدرات لديه "بطاقة مجانية دائمة للخروج من السجن"* #كما في لعبة "مونوبولي":بنك الحظ#
إطلاق النار على شرطي؟
يبدو لي أن "تفلون" كان كبش فداء عظيم.
أبي لم يكن كذلك.
هل تعرف لم أنا مرتاح
لكسر خصوصية المحامي بعميله
لمجرد الحديث معك في هذا الشأن؟
لأنه لم تعد هناك خصوصية محامي بعميله.
فقد فنت بفناء "تفلون".
90 دقيقة بعد إيداعه في "توين تاورز"*، #برجان توأم:سجن#
43 جرح طعن.
حشوة سريره بدت كالإسفنجة.
موته لم يحل، بالطبع.
يبدو كأنه أمر قتل.
أعتقد هذا ما يسمونه "عقد الأطراف الحرة."* #القضاء على الشهود#
من فعلها؟
من الداخل؟
سمعت أنها كانت المافيا المكسيكية.
المافيا المكسيكية؟
لم هم؟ لصالح من كانوا يعملون؟
ليس لدي أدنى فكرة، سيادة المحقق (كرايج)،
لكنني أشك أن ذلك هو الهدف.
ألا يبقى أحدًا ليُسئل،
و بالفعل لم يبقى...
حتى خطيت مكتبي.
مرحبًا، أيها المحققان.
اليوم لم يكن جيدًا.
كل ذلك من أجل إطلاق نار من مركبة؟
الضحايا ذكران، زنوج...
عل ما يبدو، مرتبطان بعصابة غرب "كومبتون"...
و فتاة... (كيلي برايس)، ليست من الحي.
من أين هي، إذًا؟ و ماذا كانت تفعل هنا؟
حسنًا، كانت تعمل هنا أثناء الماجستير.
نشأت في "بالدوين هيلز"، التحقت بجامعة "يو سي ال ايه"*، #جامعة كاليفورنيا بلوس انجيلوس#
تخرجت بإمتياز مع أعلى مراتب الشرف.
كانت بالخارج فوق الدرجات تتحدث مع بعض الفتيان،
عندما توقفت سيارة... بها سائق، و مطلق نار وحيد.
لم يتمكن أحد من النظر إليهما جيدًا.
حسنًا هذا يفسر هذا العرض الدعائي.
ابعدها من الصورة
و لم يكن هذا ليكون في الأخبار حتى.
الاثنان الآخران، أنتِ قلتي عصابة غرب "كومبتون"؟
هذا صحيح. لديهم ملفات عن العصابات.
لا جنايات، لكنهم.بالتأكيد يرتكبون جنح.
عصابة غرب "كومبتون" لا زالت في نزاع مع "آفالون رويالز"*؟ #عائلة آفالون الملكية#
كحال "هاتفيلد" و "ماك كوي".
يسعدني معرفة أن بعض الأمور لا تتغير قط.
هلا قمنا بزيارة، أيها المتدرب؟
خلال ثانية.
في لحظات كتلك،
أناأؤمن أنه من الهام أن نظهر معدننا.
كيف الحال، يا شباب؟ أسمي (كايل).
أنت من الشرطة؟
أنا محقق.
هل أنت شرطي جيد أم فاسد؟
أحاول أن أكون جيدًا.
نعم، لكنكم لستم كذلك دومًا.
أنا أحاول على الدوام.
مثلما كانت (كيلي) تحاول أن
تصبح أفضل معلمة، صحيح؟
كيف نريد أبناؤنا أن يرونا... أن يروا أنفسهم.
هل تعرف أفضل طريقة لتصبح شرطيًا جيدًا؟
لا أعرف.
ربما محاولة عدم ارداء الكثير من الزنوج؟
هذا... و الحديث مع الناس.
لأنه في أوقات كهذه، نضل الطريق بسهولة.
هل سمعت أحدًا يتحدث عن إطلاق النار،
أو من ظنوا أنهم هم؟
...و الموارد لتطبيق العدالة.
تقيأت لتوي في فمي.
يا له من خطاب، حضرة النائبة (لوكهارت).
اخرس.
(جوي). ما قلتيه عنى الكثير لجميعنا.
(فرانك)، هذا هو (تود باربر).
هو راعي هذا و غيره من مراكز الخدمة الإجتماعية
حول "لوس انجيلوس".
يا له من كرم.
ليس حقًا. أنا نشأت في الحضيض.
ليس في حي كهذا، لكن الفتيان يستحقون مكانًا ليذهبوا إليه
بغض النظر عن الحي.
المحقق (رورك) يدير هذه القضية.
هل أنا؟
انا اديرها.
لم أعرف (كيلي) شخصيًا،
لكنني عرفت كم عنت للناس هنا.
تجاوب قسمك كان عظيمًا.
تعرف، لدينا فريقنا الأمني الخاص.
سيسعدهم الإنضمام
لو ظننتم أن بإستطاعتهم المساعدة.
في الواقع...
(بول)؟
حضرة المحقق (رورك)، هذا (بول ديناردو)...
قضي ٢۰ عامًا في سلاح "شريف"،
و الآن هو رئيس الأمن لدي.
سأكون صريحًا معكم، يا رفاق... عندما أذهب للصيد،
لا أحب أن أشتم رائحة
أي شخص آخر يسير عبر الغابة.
تعرفون ما أعني؟
لست هنا للخطو على أصابع الاقدام*، يا حضرة المحقق. #تخطي سلطات#
لحسن الحظ، نحن لا نرقص*. #لا نمزح#
أيها السادة، حضرة المحقق، سيادة النائبة.
أمي دومًا تقول لا تتحدث للشرطة قط...
في أي شأن.
سيحرفون كلامك و يلفقوا لك قضية.
أنا لست هنا لتحريف كلامك.
أنا أريد فحسب من فعلوا ذلك... المجرمون.
أنت تعرف من هم "آفالون رويالز"، صحيح؟
هل رأيتهم؟
هل كانوا في السيارة؟
ماذا عن أصدقائك؟
أحدٌ ما رأى شيئًا.
أنت لست واشي. أنا أحترم ذلك.
أراك بالجوار.
♪ ♪
تجاهل الهارب الأول.
إنه فقط يحمل المخدرات.
هذا هو المتحكم.
(كالفن كاروزرز) الشهير بـ"كودي"
الانتماء: "افالون رويالز" الرتبة: متحكم
- الشرطة! - الشرطة، يا رجل!
وجب عليك ارتداء حذاءك الـ"نايكي".
إياك!
من المرجح أنك معتاد على ارداء الزنوج العزل، هاه؟
ليس سهلًا علمًا بأنني سأطلق النار أيضًا.
هل هذه نظرتك للتخويف، أيها القوي؟
ربما تخيف السيدة العجوز
في دكان الزاوية، لكنني غير منبهر.
أنت لن تصمد ۱٥ دقيقة في "أفغانستان".
أنت مليء بالكلام، أيها المبتدأ.
أنا لا أخشى الظالمين...
أو عبادهم.
تجرد من الشارة تلك و السلاح.
سأريك كيف تمضي الأمور هنا، يا ولد.
تروى قليلًا. أنت لن تحث شريكي على...
كان صباحًا مملًا، على أية حال.
٥۰ دولار على متدربي.
غطيت لك ذلك.
يا رجل!
أبوك يبتسم من السماء الآن.
هل تود الصياح "عنف الشرطة" الآن؟
نعم. رأيت كيف تسري الأمور هنا، يا رفيقي.
توزيع المخدرات و إطلاق النار من المركبات ليست ثورة.
كم أخًا قتلت؟
كم طفلًا يتمت، هاه؟
كم طفلًا لديك؟
لديك الكثير من الغضب، يا أخي.
أنا لست معالج نفسي أو ما شابه،
لكن لا يمكنك حمل كل ذلك الغضب معك.
قد يصيبك السرطان أو ما شابه.
أنت ارديت مدنية، ذنبها الوحيد أنها
كانت تقف بجوار مجموعة من عصابة غرب "كومبتون".
الجميع يعرف أنكم تتقاتلون مع غرب "كومبتون"
منذ فجر التاريخ.
هل تظنني سأكون في الناصية بعد تنفيذ إطلاق نار من مركبة؟
عليك مراجعة افتراضك، يا أخي.
يبدو أننا لسنا الوحيدين الذين يفترضون هذا الصباح.
أنت تتعدى.
جئنا فحسب لأخذ ما لنا.
و ما هذا، يا رفيق؟
حياتك، يا أخي.
(رودني شيبارد) الشهير بـ"روو دوج"
الانتماء: عصابة غرب "كومبتون" الرتبة: حذفت للرقابة
رفاق! رفاق!
يا رفاق، بحقكم.
لم نضع انفسنا في وضع "هاي نون"* هنا #الساعة ۱٢ ظهرًا حيث كانت تتم مبارزات سلاح في الغرب القديم#
بينما يمكننا نصب كرتون و حل ذلك
بمسابقة رقص "بريك دانس" على الطراز القديم؟
نرد؟
نكات قافية*؟ #مثل هجاء الشعر#
يا رجل، أنت مجنون.
أنتم هنا لنفس سبب مجيئنا...
عملية الاغتيال التي أودت بحياة (كيلي برايس).
يا رجل، تعرف أننا لم نكن لنهاجمكم أمام المركز، صحيح؟
لماذا؟ ماذا بشأن المركز؟
مراكز الخدمة الإجتماعية من المفترض أنها خارج الحدود...
منطقة حياد.
إختراق هذا، يعد جناية قصوى.
لكن أنتم أيها الخنازير* لستم بحاجة للقلق بهذا الشأن. نحن سنتكلف بذلك. #ضباط الشرطة#
ليس هذا سنة الأمر.
فعلًا؟ إذًا كيف هي؟
دعني أنبئك كيف سيسري الأمر.
امهلونا ٢٤ ساعة لإكتشاف الفاعل.
٢٤ ساعة، و سنجلب لكم إسمًا.
ان لم نفعل، يمكنكم تحويل الحي إلى "الفلوجة"،
أنا لا اكترث.
٢٤ ساعة.
و بعدها ستسقط الجثث.
"داعش" لن تكون مكافئة لنا.
يـــــوم الـــــتـــــدريـــــب الــمــوســم۱:الـحـلـقـة٩ يوم سيء في أكوا ميسا
ترجمة H. K. Mersal
أنت عقدت صفقة للتو
لهدنة ٢٤ ساعة في جنوب مركز "لوس انجيلوس".
الوقت ينفد.
ليس لدينا حركات، و أنت تلعب.
تساعدني على التفكير.
وجب علينا إعتقال كل هؤلاء الرجال.
هل تصدق حقًا أن "افالون رويالز"
لم يكونوا متورطين في الحادث؟
أنت لم تعمل في الجهة الجنوبية، مثلما فعلت أنا و أبوك.
هناك إيقاع لهذه الأمور.
هؤلاء الرجال عرفوا أننا سنأتي.
لم يختبئوا.
مما يخبرني أنهم لم يتورطوا...
ليس بشكل مباشر.
إذًا، ليس لدينا شيء.
أثرت بك تلك القضية، هاه؟
هذا جيد.
لكن لا يمكنك حلها بالقوة.
لن يأخذك إلى أي مكان
أن تمشي بجنوب المركز مهشمًا الرؤوس.
فهم اعتادوا ذلك.
تحل بالإيمان، أيها المتدرب.
تلك الاغتيالات مثل الغزلان...
كلاهما يتبع طريقًا باليًا.
خلال الساعات الاثنى عشر المقبلة، سيارة الحادث ستظهر.
ثق بي.
عندها سنحظى بدليل لإتباعه.
لا يوفر لنا ذلك وقتًا كثيرًا.
هل تود كوبًا؟
سآخذ جعة.
هذا لن يساعد.
أين أنت، يا بني؟
تحدث إلي.
هل سمعت بشأن تلك الفتاة... (كيلي برايس)؟
تلك التي أصيبت بطلق ناري.
أنا لست واثقًا ما شأن تلك القضية،
لكنني أشعر أنني متصل بها بطريقة ما.
ربما نظرتك لتلك الفتاة تغاير نظرتك لنفسك.
ماذا تعنين؟
القيام بدورها في حي شعرت بالانتماء له
لكن لم تفهمه بالكامل.
أنا أفهم.
أنا بالخارج و أنظر إلى الداخل.
هي... صارت جزءً منه.
زنجي معه شارة.
أبوك عنى من نفس الأمر، أيضًا.
هل ذكر أبي لكي قضية "واتر سترييت" قط؟
كانت إحدى أواخر قضاياه...
فقط بضعة أشهر قبل...
لم يكن على حاله في الأشهر الأخيرة.
لم يكن على حاله بما يدفعه لدس سلاح لرجل؟
أبوك؟
ليس هذا كل الأمر.
هذا الرجل، قُتل في السجن...
ربما لإسكاته.
هل هذا حقًا عن تراث أبيك
أم أن هذا فحسب تبرير
لعملك مع (فرانك رورك)
لأنني وجدت تغيرًا.
و ما يقلقني حقًا هو، أنا لست واثقة أنك وجدت.
حل مقتل أباك لم يكن سبب كونك شرطي.
و أظن أن تلك الفتاة، (كيلي)، تذكرك بهذا.
لكن بمقدورك أن تصير كل ذلك، يا (كايل)..
ابن بيلي)، و شريك (فرانك).
لكن أهم أمر هو، يا حبيبي، ألا تخسر نفسك.
لا يوجد شيء في تصريحات الشهود.
تمامًا ما يمكنك توقعه فيما يتعلق بعمليات قتل العصابات.
الناس قلقة على أبنائهم.
دورة شرسة.
و مقطع المراقبة
- لم يعطنا زاوية واضحة عن الرماة؟ - لا.
ماذا عن رجال غرب "كومبتون" الذين قُتلوا في الموقع؟
حسنًا، لديهم ملفات عن العصابات...
موزعين مستوى منحط.
تمكنوا من اغضاب شخصٌ ما.
هذه لا تبدو صحيحة، يا رفاق.
كيف يفترض بها أن تبدو؟
عندما يسبب يحدث أحدًا ثقبًا في نسيج الكون،
الكون يتواني، تعرفون؟
فقط من باب الفضول المهني، هل أنت منتشي؟
أعرف ما تعنيه، لكن لا. هو كذلك حقًا.
تلك الفتاة (كيلي)، كانت كلها طاقة إيجابية، صحيح؟
كأن حولها هالة من الضوء، و شيئًا ما...
شيئًا ما أخل بالترتيب الطبيعي.
تمهل.
ربما أنت بصدد أمرًا ما بالفعل.
حسنًا، لا تكوني متفاجئةً هكذا.
ليس بشأن قمامة الهيبين،
لكن أمرًا ما بالتأكيد ليس صائبًا بشأن الحادث هذا.
تفقد نمط التوزيع.
الرامي أعاد الفوهة للخلف.
أرى ذلك...
من اليسار لليمين ثم عاد مجددًا.
و تركيز الرصاصات هناك.
تمامًا حيث كانت تجلس (كيلي).
هي لم تكن في المكان و الميعاد الخطأ.
(كيلي) كانت الهدف.
إعلام لكل الوحدات... تم إستعادة المركبة من حادثة الاغتيال.
مشتبه به ميت، و و إثنان في الحجز.
ماذا أخبرتك، أيها المتدرب؟ تمامًا مثل الغزلان.
أنت محق بشأن السيارة.
الصانع و الموديل يتوافقان مع تصريحات الشهود.
اللوحات تبدو محروقة حتى يصعب التعرف عليها.
لا يهم. أنها مسروقة.
المشبه بهم سرقوها لتنفيذ الهجوم،
ثم حرقوها لتغطية أية أدلة.
الأمور القياسية،
باستثناء أن تلك تبدو مثل حريق متعمد.
"روو دوج"؟
لن تكون "داعش" مكافئة لنا.
أيها السادة.
(ديناردو)؟ ماذا يفعل هنا؟
الشرطي المأجور يقول أنهم كانوا هنا في تحقيق،
يبحثون حول الحي عن من قتل (كيلي).
يمسك بـ(روو دوج) يحرق سيارة المشتبه بهم.
يهاجمه (روو دوج)، و يتغلب شبيه (بول بلارت)* عليه. #حارس أمن في فيلم#
لديه رخصة لحمل سلاح...
يقول أنه أطلق لحماية حياته.
لا يوجد شهود.
إذًا، فرضيًا، أردى (روو دوج) رجاله
بسبب خلاف داخلي من نوعٍ ما؟
لن تكون أول مرة.
لكن كانت (كيلي) هي الهدف.
ربما لم تكن تلك الفتاة بالبراءة التي بدت بها.
لا أصدق هذا.
المتدرب لديه وجهة نظر.
بالأمس، (روو دوج) كان على إستعداد لشن حرب
للإنتقام لرفاقه.
امرًا ما يفوتنا.
وافق (ديناردو) للمجيء إلى ق.س.ق.* و الإدلاء بتصريح. #قسم السرقات و القتل#
هل هذا صحيح؟
يا (بول). أقدر مجيئك.
الرئيس يقول أنك اعتدت العمل في سلاح "شريف".
لا بد أن هذا يعيد إليك الذكريات، هاه؟
رائحة الفلوروسنت، و حفيف الأوراق...
و حكة المؤخرة في بناطيل البدل.
اعتادت القهوة أن تكون أفضل.
قطرة من الويسكي ستصلح ذلك.
أتذكر.
أسمع... من شرطي لأخر...
كان ذلك رميًا قانونيًا، يا (فرانك).
يا أخي، افهمك.
ثق بي... أنا لا اكترث.
رأيت سجل (روو دوج) الإجرامي.
مثلما اعتدنا القول... لم يشمل إي بشري.
في الوقت الراهن، من الأسهل أرداء شخصًا ما
ان لم تكن شرطيًا، هاه؟
لا تحقيق من طرف ش.د.*، و المحاكمة عبر وسائل الاعلام. #الشؤون الداخلية#
أنت محق.
أمرًا واحدًا يزعجني مع ذلك... من شرطي لأخر.
أنت وصلت هناك أولًا، مما يعني...
أنك أخفيت معلومات عني، يا (ديناردو).
السيد (باربر) أحس أن من مسؤوليته
وضع الأمور في نصابها.
مسؤوليته؟
كيف هذا؟
تلك الفتاة قُتلت في ممتلكاته، صحيح؟
هذا يترجم إلى عائق قانوني.
كان متلهفًا لتحقيق العدالة لوالدا الفتاة
من أجل أن يثبت لهم أنه يهتم.
لا زلت لم تجبني صراحةً
عن كيفية معرفتك بهذا المكان.
لأنني تمكنت من فعل ما لم تتمكن أنت منه...
ما لم نتمكن قط من فعله... توزيع بعض المال.
يأخذك أبعد كثيرًا مما تأخذك الأسئلة.
من أخبرك؟
لا.
حتى أنا لا أفصح عن مصادري، يا حضرة المحقق.
أنظر، أنا أردت إنجاز المهمة بشكل صحيح، و بسرعة...
من أجل (كيلي)، حسنًا؟
و أنا لا أشعر بالعار عن كيف أنتهى الأمر.
أنت قلتها بنفسك... عليك مواجهة
الشؤون الداخلية و حمقى الإعلام.
أنا علي مواجهة ضميري فحسب.
و السيد (باربر).
ماذا قال؟
أدّعى أنه دفع مقابل المعلومات.
و لم يذكر لمن.
في هذه الحال، لا يهم من.
بحقك. ماذا نعرف عن هذا الرجل أو رئيسه؟
(باربر)؟
الرجل لديه سجل نظيف، يا (كايل).
قال أنه كان مطورًا. ترفق به.
حسنًا. بدأ بمحمعات تجارية.
من الواضح، أنها لم تكن سيئة كفاية،
لذا إنتقل لتطوير الإسكان.
معروف بسبب مجمع "اكوا ميسا" المخطط.
- هل يحيا هناك؟ - نعم.
لذا رجل لديه إهتمام شديد في جنوب المركز
لكنه يعيش في أبعد مكان عنه يمكن الذهاب
إليه دون مغادرة المقاطعة.
هل تفضل لو لم يكن يساعد المراكز الإجتماعية تلك؟
أنظر، يا (كايل)، تحليل المقذوفات المبدئي
يتوافق تمامًا كما ظنناه.
هذا هو السلاح الذي قتل (كيلي برايس)،
على الأرض، بجانب (روو دوج)،
و بصماته عليه.
الآن، ليس بيننا من يعجبه أن (ديناردو) وجده أولًا،
لكن أحيانًا الدب يأكلك.
إذًا، (روو دوج) هو الرامي. حسنًا، لكن لماذا؟
لم قد يستهدف (كيلي)؟
لم قد يضع فريقه في مجال الرصاص فقط ليقتلها؟
كيف يُعقل أنني الوحيد الذي يهتم بسبب موت تلك الفتاة؟
و ها قد أتت الـ(جوي)*. #جوي:بهجة#
حضرات المحققين، أحتاج لبيان موجز
ليتسنى لي عرض هذا للصحافة.
قد ينفعنا المزيد من الوقت.
أنا محتارة.
هل لدينا القاتل و سلاح الجريمة أم لا؟
حسنًا، من قبيل الصدفة، متدربي المتفوق هنا
كان يحاول الانخراط
في بعض أعمال المحققين النزيهة.
ماذا هناك أيضًا لحله؟
لا يوجد دافع.
هذه ليست قاعة المحكمة، أيها المحقق (كرايج).
لا نحتاج لإثبات الدافع...
فقط إثبات أن (روو دوج) كان القاتل.
و هذا ما فعلناه.
يفترض بنا أن نتحدث مع رئيسه.
فعلت ذلك بالفعل.
و أعلمت السيد (باربر) أننا غير راضين
عن تدخل أناسه في القضية.
لكن هناك المزيد على المحك هنا.
لدينا مجتمع بحاجة للشفاء
و جمهور يجب أن يعلم أننا أكفاء.
لن تواصل تلك القضية أبعد من ذلك.
هل تفهم؟
بالنسبة لهذا القسم،
أنتهى ذلك التحقيق.
(باربر) إتصل بها.
لا بد أن الطابق العاشر به ما يشبه هاتف "باتمان" للأغنياء.
هاتف "باتمان" كان لشخص غني حقًا.
هذا صحيح!
سأتوجه خارجًا.
"خارجًا"، أيها المتدرب؟
هذا بعيدٌ جدًا عن "ريسيدا".
سيحين الغروب عما قريب.
أسمع حكايات عن وجود مصاصين دماء هناك.
يا إلهي.
ماذا؟ لا يعجبكي (طوم بيتي)*؟ #مغني#
أنت لن تذهب إلى أي مكان، أيها المحقق.
لا تستطيع اعطائي أوامر.
أنا لست تحت سلسلة سلطتك. أنا تحت سلسلته.
لذا، يا زعيم، السؤال هو، هل سأكون وحدي هناك...
ام أنك آتٍ معي؟
♪ ♪
تفقد تلك المنازل... تفتقد الروح.
كأنها صفوف من شواهد القبر الكبيرة و المزخرفة.
كانت تلك بلدة خيول و مزارع الحمضيات.
المزارعون باعوا أراضيهم،
و بدلوا مهورهم بـ"جيت سكي".
المزارع رصفت بالاسفلت و الحصى.
ما الخطب، أيها المتدرب؟ هل أحبطتك الضواحي؟
أنت صامت زيادة على العادة.
ترى شخصًا مثل (كيلي برايس)، و تفكر،
"هناك الكثير يمكنني فعله."
إنها أخر شخص يجب أن يلقى حتفه على الرصيف.
لا يجب أن يموت أحد على الرصيف.
لا (كيلي برايس)، و لا أبيك.
الحقيقة، لا أحد يمكنه التقرير.
ذهبت لمقابلة (جاك راولز) أمس.
- هل تعرفه؟ - هل أعرفه؟
حلقت لأبيه يوم زفافه.
بالطبع أعرفه.
لا أحد يعمل جاهدًا ضد الصالح العام
أكثر من (جاك راولز)، يا سيدي الفاضل.
لا أعرف.
إنه نوعًا ما ذكرني بك... مثل أنه فهم النكتة.
لن يتم إهانتي في سيارتي، أيها المتدرب.
كانت قضيتك التي قادتني هناك... "واتر سترييت"؟
كان يمثل (دلفون لنكولن)...
تعرف، "تفلون".
أصحيح ذلك؟
بدا أنه يظن أن موت (دلفون لنكولن)
كان نوعٌ من المؤامرات،
أنه عمل لدى شرطيين فاسدين الذين أرادوا إسكاته.
للأبد.
دبر أحدٌ ما مقتل "تفلون".
هل هناك ما تود سؤالي عنه؟
هل كان ذلك أنت؟
و أبي؟
لا.
إذًا من فعل ذلك؟
اكوا ميسا اجتماع اتحاد الملاك اليوم
أذهب و قابل الجيران.
اكوا ميسا اجتماع اتحاد الملاك اليوم
الأمر منوط بشاحناتك.
كل يوم، يعيقون الطريق خارج البلدة.
كنت أنتظر في منحدر قياس الطريق السريع
من ۱۰ إلى۱٥ دقيقة في صباح بعض الأيام.
ما لا أفهمه هو،
أين يذهبون بحق الجحيم؟
أنت ترسل كل تلك الشاحنات الى المدينة.
بينما، نحن لا زلنا لم نحصل على مركز حمام السباحة الإجتماعي
أو تلك الطرق و المنازل التي وعدت بها للمرحلتان ٤ و ٥.
أتفهم عدم صبركم.
فعلًا؟
لكن لكم كلمتي أن المرحلتان ٤ و ٥
و مركز حمام السباحة الإجتماعي
سيكتملون بنهاية العام.
كل ليلة خميس... الجمعة هو يوم القمامة،
لذا نكلف (مانويلا) بإخراج الصناديق يوم الخميس.
يأتون عبر الظلال مثل الساعة
معهم أضواء صغيرة فوق قبعاتهم
و أكياس كبيرة، مثل الغجر.
حتى الآن، يبدون فقط مهتمون بالقمامة،
لكن ماذا يحدث عندما لا تيكون ذلك كافيًا؟
ماذا إذًا؟
شكرًا، كالعادة، يا سيدة (تشيني).
حماية المواد القابلة لإعادة التصنيع
أمر يتخذه المجتمع بجدية تامة.
ان لم يكن هناك أية مخاوف أخرى؟
عمتم مساءً، يا قوم.
المحقق (فرانك رورك) من "شرطة لوس انجيلوس"
و هذا متدرب لدي، المحقق (كايل كرايج).
دعانا السيد (باربر) هنا لنذكركم
أن "اكوا ميسا" تتقدم الولاية في تعاطي المخدرات
و المواد الإباحية.
لذا أبقوا أعينكم على جيرانكم، و تذكروا...
إن رأيتم أمرًا، بلغوا عنه./
حسنًا، علي أن أعترف لك، أيها المحقق (رورك)...
سيكون هذا أحد أكثر إجتماعات إ.م.* تلونًا #اتحاد الملاك#
في تاريخ "اكوا ميسا".
هذا المكان له تاريخ؟
ماذا يمكنني أن أفعل لأجلكما أيها السيدان؟
حسنًا، نأمل لو بإمكانك مساعدتنا في فهم أمرًا ما.
مؤكد سأبذل قصارى جهدي.
لم تم قتل (كيلي برايس)؟
تعرفان، أتمنى لو كان لدي اجابة لكما، يا حضرات المحققين، لكن...
كنت متحمسًا كفاية لإرساله
و قتل الرجل المسؤول عن موتها.
يصورك بشكل سيء كأنك لم تردنا أن نصل إليه أولًا.
أنت محق أنا أردت أن أبلغه أولًا.
المحامون أخبروني أنني مضطر.
هل لديك أدنى فكرة عن العائق
الذي يمثله لي ذلك الأمر برمته؟
أنت اخفيت دليل و طاردت القتلة
لتفادي قضية تعويض؟
أنا نشأت في "باكرزفيلد"... فقير كالطين.
و الآن الجميع يتطلع إلي من أجل الإجابات.
ناهيك عن ذكر القوم في مركز الخدمة الإجتماعية.
لدي الكثير لأحميه، لذا أعذرني
لتعاملي مع ذلك الحثالة قبل أن تواتيك الفرصة،
لكنني لست آسفًا.
أيها السادة.
لا يزال لا يبدو صائبًا.
دليل آخر أن لا شيء جيد يهبط في "اكوا ميسا".
إنها الشاحنات.
واصل الحديث.
مثلما قال ذلك الرجل من إجتماع إ.م....
كل تلك الشاحنات تنقل إمدادات،
لكنهم متأخرون في الإنشاء
في مشروع الرجل نفسه؟
مؤكد ليست متجهة لجنوب المركز.
ربما يتصف (تود باربر) بالكثير، لكنه ليس محسن للدرجة.
إذًا ماذا يخفي؟
كل شخص في شريحته الضريبية يخفي شيئًا.
لست معنيًا بالجميع.
أنا معني بسبب وجوب موت (كيلي برايس).
و إجاباتنا ترقد هنا... في مكان ما.
أخبرني أنك لا تشعر بهذا.
لا بأس، أيها المتدرب.
دعنا ننتظر مغيب الشمس بالجوار
و عندها يمكننا أن نحظى
بتفتيش دون مذكرة على الطراز القديم.
بعملون لوقت متأخر، هاه؟
ماذا ستقول السيدة (تشيني)؟
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
كوكايين.
هذا أبعد من التهرب الضريبي.
لا عجب أنهم مستيقظون لوقت متأخر.
لا تأخذ نفسًا عميقًا إلا إذا أردت إكتشاف
كيف كانت الحياة في الثمانينيات.
صحيح.
حان وقت اقتحام الحفلة.
هل كنت قبلًا في كرة ثلج؟
برفق.
أراهن أنك تريد الحديث الآن، هاه؟
- مكانكم! - ألقوها!
أرفعوا أياديكم!
ألقوا الاسلحة!
مهلًا! مهلًا!
هذا خرق صريح للأمان.
أنتم أيها السادة لا ترتدون خوذات.
و صدقوني...
...الحوادث تقع بالفعل.
إذًا، هذا سبب موت (كيلي برايس)؟
المخدرات؟
كانت (كيلي) فضولية.
لاحظت أمور أتمنى أن لم تراها.
الناس تعتمد علي.
لكن لم تتمكن (كيلي) من رؤية الصورة الأكبر.
الصورة الأكبر، هاه؟
اظنني أراها.
أنت افرطت في "اكوا ميسا".
لذا توافقت مع عصابات المخدرات
و خرجت بالفكرة البراقة
بوضع الكوكايين في حوائط الجبس.
سهل النقل عبر حدود الولايات،
و تقسيمه، و توزيعه.
ثم بنيت عدة مراكز إجتماعية،
لتشترك مع العصابات المحلية.
و الآن كونت لنفسك شبكة توزيع
بعيدًا جدًا عن حيك الغالي.
ثم حدثت (كيلي برايس).
ربما جاءت لك،
متوقعة أنك لا تعرف بهذا الأمر.
لذا قررت أن تزهق حياتها
لتنقذ حياتك.
و تولى (ديناردو) الباقي.
سرق سيارة، و صمم وفاة (كيلي) لتبدو كهجوم عصابة.
فقد رأى ما يكفي منهم عندما كان شرطيًا.
و كان (روو دوج) كبش فداء سهل.
لحق بك و أنت تحاول حرق السيارة، فتقتله كذلك.
أنا قدمت خدمة للمدينة.
نعم؟ ماذا عن (كيلي برايس)؟
كان قلبها دومًا في المكان الصحيح.
لهذا السبب سأضع إسمها على مركز الخدمة الإجتماعية.
لا يمكنني تخليد ذكراك بنفس الطريقة،
لكن بالنسبة لي...
ستكون تلك دومًا نهاية (فرانك رورك).
أيها السادة.
من المفترض أن نجتمع غدًا.
حدث لدينا اختلاط في المواعيد.
حسنًا، كما ترون، أنا أعالج بعض الأمور هنا.
لا تهتم بأمرنا.
يمكننا الإنتظار.
هل أنت غبي؟
إخفاء ضباط الشرطة سيرفع علينا الضغط.
و حينها جميعنا سنعاني.
الأمر سيء كفاية أن الفتاة ماتت.
أخبرتك...
أنا وجدت الرجل المسؤول،
و تعاملت معه وفقًا لذلك.
حالما يكونان هذان الضابطان في الأسمنت،
سنواصل عملنا، كالمعتاد.
يتم التلاعب بك!
انه من دبر مقتل (كيلي).
عم يتحدث؟
لا شيء.
لا يتحدث عن أي أمر.
انه يحاول النجاة بجلده.
فكر بالأمر.
رجال العصابات أولئك لم يكونوا الهدف. بل كان (كيلي).
كانت ذكية... أكتشفت عمليتك الصغيرة
في مركز الخدمة، و ماتت بسبب هذا.
من أجل مخدراتك... من أجل لا شيء!
ذلك المال في جيبك عليه دم (كيلي).
هل هذا صحيح؟
حتى و إن كان،
تعرف ثمن أداء العمل، يا صديقي.
أنا لست صديقك!
برفق، يا رفاق.
"بانج"*! #يقلد صوت اطلاق النار#
♪ ♪
ذاهب إلى مكان ما؟
ب.ا.ب.
بدون إنخراط بشر.
إن جلبت ما يكفي من العنف إلى هذا العالم...
...سيتبعك العنف للمنزل.
(كايل)!
هل يستحق العناء؟
هذا ما يجب أن تسأل نفسك.
هل سيستحق العناء غدًا؟
هل أنت شرطي جيد أم فاسد؟
أيها البلهاء.
في تلك المدينة، أنت لا تشيد مثل ما شيدت
دون تكوين صداقات بالأعلى*. #مناصب السلطة#
لدي إعدادات تأمين، تعرفان.
لذا يمكنكما الشروع و القبض علي.
لنرى إن كانت التهم ستثبت.
الصديق الوحيد الذي ستحظى به في الأعلى
هو الرجل في الطابق الأعلى من السرير في زنزانتك في "تشينو".
أراهن أنه مستمع جيد.
هل تعرف قصة (سول) من "تارسوس"؟
كان في عصابة تدعى الفريسيون،
حتى أصابه الله بصاعقة برق
في الطريق إلى "دمشق".
حسنًا، هذه "دمشق" بالنسبة لك، يا (كودي).
أنت رئيس الأمن الجديد في مركز الخدمة.
هذا يعني لا مخدرات، و لا عمليات عصابات،
و تعلم الأطراف الأخرى بذلك.
لو ظهر أي شيء بحدود ميل من هذا المكان
أنا لست الإله في هذه القصة، يا (كودي). أنا البرق.
و لو اضطررت لصعقك مجددًا،
أقسم بأبي أنك لن تقوم بعدها قط.
لنذهب.
تمهلوا.
لو لم تمانع، أود أن أنفذ إعتقال مدني.
يطرب قلبي رؤية شاب
يهتم بمجتمعه.
تمهل دقيقة.
سنرى ما سيثبت.
حيًا.
حيٌا.
بحقكم، يا رفاق.
رفاق، يمكننا التوصل لأمرٍ ما.
بحقكم. تريد منزلًا؟ إختر ما تشاء.
لا، يا صديقي. هذا الحي مشبوه.
صباح الخير، يا حضرة المحقق (كرايج).
كنت آمل أن تسلط بعض الضوء
على أحداث الأمس.
حسنًا، أنا مصدوم مثلكِ تمامًا، يا سيدتي.
لكن الآن يمكن للمجتمع التعافي... مثلما قلتي.
مل ظالم واحد ليس عذرًا لإرتكاب أخر.
لا أعرف ما تعنيه.
لذا أنت تخبرني أنك أنت و (فرانك) لم يكن لكما دخل بالأمر.
دخل بماذا؟
تم العثور على (تود باربر)
في وضع فاضح الليلة الماضية.
أحدهم أراد بوضوح نشر تصريح.
يبدو إلي أن الرجل أغضب العديد من الناس الخطيرين.
أنه محظوظ لكونه حيًا.
بالفعل.
أعرف أنك ذهبت لمقابلة (جاك راولز) سابقًا.
هل أرسلتي من يتابعني؟
أنت نسيت من أنا.
لا أحتاج لتتبعك، يا (كايل).
الناس تخبرني أمورًا.
إذًا، هل هناك ما تود قوله لي؟
مهما كان ما قام به (فرانك) و أبي للتخلص من "تفلون"،
أنتِ وقعتي عليه.
إذًا، ماذا أيضًا؟
هل صرحتي بما وقع له بالداخل؟
نعم.
هذه الإجابة التي توقعتها.
و هناك شيئًا أود أخبارك إياه.
عيناي مفتوحتان.
أنا أرى الخيارات التي تتخذها، يا (كايل)...
واضحة كالنهار.
و لو استمريت في هذا الطريق،
ستكون وحدك.
♪ ♪
حل قضية مقتل أبيك
لم يكن السبب الوحيد لأن تصبح شرطيًا.
تلك الفتاة، (كيلي)، تذكرك بهذا.
♪ ♪
- (شون)؟ - نعم؟
تعال ساعدني.
تعرف، إنها عادة زرع شجرة
لشخص فقدته.
زرعت واحدة لأبي.
و يمكننا زرع تلك من اجل (كيلي).
شكرًا، يا رجل.
♪ ♪
كسر الأشياء... هذا سهل.
بناؤها... هذا شاق.
نحاول ترك تلك الدنيا أفضل قليلًا عما وجدناها.
تذكر ذلك.
♪ ♪