،نوبات، ارتعاشات لا إرادية فقدان للوظائف الحركية
جميع التطعيمات ستكون على طاولة المفاوضات
.من أجل التقاضي
.إذهبي إلى "ميلوود" و قومي بحظر هذا الأمر
.هناك سبب لرحيلنا حين كنتِ فتاة
.. سأتوخى الحذر و أتجنب المشاكل
.و سأقوم بإنهاء هذا الأمر
.اسحقيهم و عودي إلى هنا
أحبك - أحبك أيضاً يا أبي -
."جوانا هانلي) محامية لـ"بوردوكس)
."ويليام كراوفورد) محامي "كراوفورد و شركاه)
.آخر مرة رأيتك فيها، كنا في المدرسة الثانوية
.(بناتنا مريضات يا (جوانا
تعلمين أنكِ الشخص الشرير، صحيح ؟
مولي)، (لونا) أخبرتني للتو أنكِ) "لم تحضري لقاح "و.ح.ب
الفتيات مصابات بشيء آخر
.يجب أن نعرف ما هو
لقد عملنا بكل الجد لنصل هنا
هل فكرت حتى أن الشعور بالأمر سيكون مختلفاً ؟
"لقد رأيتتني و قلتي "حسناً، إنها مجرد فتاة مريضة
"ستوافق على أي شيء"
.صباح الخير هل استيقظتي الآن ؟
أتمزح ؟ .أنا أعمل منذ الرابعة
.تعلمين الأمر، أحاول الوصول للعمل
الطريق السريع كساحة انتظار - ما الجديد أيضاً ؟ -
آلان)، أنظر، أعتقد أن شيئاً ما كبير) .يحدث هنا
جو)، لقد تركنا عملائنا بالفعل)
نعم، لكن ما زال هناك شيء .يصيب هذه الفتاة
حسناً، قد يكون هذا صحيحاً
.لكن أعني، هذه ليست مشكلتك
.توجد قضية هنا
.. قضية ضخمة، أعلم هذا، و
.أريد البقاء هنا و خوضها
ماذا ؟ عمّ تتحدثين ؟
(سأتحد مع (بيلي كرافورد
مهلاً، الشخص الذي كان يضايقك ؟
.نعم، اتضح إنه موهوب
.لكنه لا يملك أي موارد
جو) من المفترض أن تكوني بالمنزل الآن)
.أعلم
والدك يحاول الإتصال بك
.أحتاج فقط للمزيد من الوقت للعمل على هذا
ستخادعين للحصول على هذه القضية
.هذا صحيح
.بمساعدتك
أهذا صحيح ؟
.. ما زلنا فريقاً يا (آلان)، و
.أنت أفضل محامي لدى الشركة
إذن، ما قولك ؟
ماذا تحتاجين ؟
سأرسل لك بعض الملفات في الساعات القليلة المقبلة
.أريدك أن تراجعهم و تطلع أبي
لكِ هذا - هذا مذهل -
.شكراً لك
تبدين مختلفة - ماذا ؟ -
.لا أدري، مفعمة بالطاقة فحسب .أكثر شغفاً
.لا بد أنه هواء الريف
.نعم، لا بد أنه هو
(حسناً، يجب أن أذهب لمقابلة (بيلي
ترقب هذا البريد
.و سأتواصل معك لاحقاً
.هيا بنا لنذهب
Translated By K@REEM @CEKareem
.لم يتغير كثيراً
كوب كبير، نصف كافيين، مع صويا و بدون رغوة لاتيه
إنه مجرد كوب من لقهوة، أليس كذلك ؟
.نعم
لقد تم حجز الأشعة المقطعية
و يمكن لكل الفتيات عمل الدماء الخاصة بهن في الوقت الحالي
جيد - .. إذن -
الإرتعاشات، بدأت بعد ذهابهن للعيادة ؟
نعم، بعد عدة أسابيع
هل كان يحدث شيئاً آخر ؟
.لا، الحياة العادية فحسب
.لهذا ركزنا على اللقاح. إنه الشيء الوحيد
.صباح الخير
.صباح الخير يا (بيلي)، سيدتي ما زلتِ هنا ؟
نعم - ما الأمر ؟ -
"تلقينا اتصال من "تعرف أين "بخصوص "تعرف من
.يجدر بك تولي هذا الأمر أو سأفعل أنا
حسناً، سأذهب إلى هناك و أرى .ما يمكنني فعله
.أقدر هذا
.إنه في طريق المشفى
.سيأخذ ثواني معدودة فحسب
.انتظري هنا
مرحباً يا (جاكس)، كيف حالك ؟ - (مرحباً يا (بيلي -
ألم تبدأ المدرسة بالفعل ؟
لا يمكنني إيجاد حذائي - (سيطر على هذا الكلب يا (فيل -
.توقف أيها الكلب الغبي
.ستكون هذه المرة الأخيرة
أخرس كلبك
مهلاً، ماذا تفعل ؟
إذا رأيت كلبك في ملكيتي مرة أخرى
سيكون في عداد الموتى، أتسمعني يا (فيل) ؟
(اهدء يا (جون
(هيا يا (روكي
تعلم ما سيحدث لو أتت الشرطة هنا مجدداً
(أنظر، لن أربي (جاكسون
في بيئة غير آمنة
(أو أياً كان ما تسميه محامية (باتي
ستقدم إلتماس للحصول على الحضانة و ستحصل عليها
أتريد فقدان (جاكس) بسبب كلباً ما ؟
.لا
.أراك لاحقاً يا صاح
أيمكننا القيام بأعمال قانونية فعلية الآن ؟
في "ميلوود"، هذا عمل قانوني فعلي
مرحباً بكِ في الوطن
مرحباً
هل تنامين ؟ - أنا احاول ذلك -
كيف حالها ؟
يجرون كل تلك الإختبارات
نعم، لقد أمرت بفحص شامل
لنعرف مع ماذا نتعامل
لم أكن أعلم حتى أنها مريضة
أي أم أنا ؟ - أم رائعة -
أعرف هذا
فأنت من ربتني
مهلاً
أدخل
ماذا تفعلين هنا بحق السماء ؟
سمعت أنكِ هنا
أردت أن آتي لأرى كيف حالك
أنا على وشك أن يُحقن عمودي الفقري بإبرة ضخمة
كيف برأيك حالي ؟
هل بقيتي في "ميلوود" ؟
نعم - لماذا ؟ -
.. هل سمعتِ عن المزيد من الأطفال
لتنهبي أموالهم أو ما شابه ؟
ليس تماماً
لقد بقيت لأحارب
و بدلت موقفي
ماذا يعني هذا ؟
(هذا يعني أننا في نفس الفريق يا (تايلور
ما زلت لا أثق بك - لا بأس بهذا -
لستِ مضطرة لأن تفعلي
.أنا محاميتك، لست صديقتك
أنتِ محاميتي ؟ - نعم -
أنتِ و كل الفتيات الأخريات
أنا و (بيلي كرافورد) كونّا شراكة
لماذا تفعلين هذا ؟
لأنكِ أخبرتني أنني يجب أن أدافع عنك
و استمعتي لي ؟ - لقد قدمتِ حجة مقنعة -
.. على أي حال
لا يجب أن أجعلك تنتظرين
أردتك أن تعرفي فحسب
أنني هنا
إذا أحتجتي أي شيء
.. مهلاً
.ربما لستِ سيئة كما اعتقدت
.شكراً لك
.أعتقد
مرحباً - لقد اتصلت بكِ -
أحد عشر مرة - حسناً، لقد كنت مشغولة -
لا يوجد أحد في "ميلوود" مشغول
حصلت على الملفات التي أرسلتيها
نعم، سأرسل المزيد لك قريباً
(يجب أن تعودي يا (جوانا
أحتاج للمزيد من الوقت
لا يمكن للشركة قبول قضية خيالية
لإرضاء نزواتك
هذه ليست نزوة
قد يكون هذا تعرض للسموم - هل ستجادلين -
في هذه القضية ؟ لن تثبتي وجود مسبب أبداً
هذا ما قالوه في "إلدرينج" للطاقة
حسناً، سأصدق كلامك
أتعلمين من أين أتت السموم ؟
.ليس بعد
أنا قلق عليكِ يا عزيزتي
أين حس الأولوية الخاص بكِ ؟
.أنتِ أفضل من هذا
خذي يوم، 24 ساعة
.. تجولي في الأرجاء، و أعطني ما يجعلنا
نريهم كل ما لدينا
إنها تشوهات في الفص الأمامي
كان هناك ضرر في الغمد الواقية
حول الألياف العصبية في المخ
قد يتراوح هذا الضرر
بين الضعف الخفيف و الخرف
هل هذا ما يسبب الأعراض ؟
قد يكون عديد الأشياء، اضطراب الشخصية
على الرغم من عدم أرجحية هذا في هذه القضية
قد يكون أيضاً ضعف دماغي ناجم
عن تسمم كيميائي
مع المراهقين غالباً ما يشير هذا إلى مستنشقات
لا، هؤلاء الفتيات ليسوا مدمنات
واحدة منهن ابنة أخي
إنها لاعبة رياضية
منزلنا مليء بالكيماويات
و المراهقين يجدونهم
مشكلة المستنشقات أنها تسبب الإدمان كأي عقار
و قد تسبب أضرار دماغية لا يمكن علاجها
إذن، تعتقدين أن الفتيات يفعلن هذا بنفسهن ؟
الضرر الكيميائي يفسر الأعراض
لكن لا يمكنك تأكيد أن هذا بسبب
تعاطي المخدرات أو لا ؟
سيكون عليكِ أن تسأليهم
حسناً، هذا تقدم - صحيح -
تشوهات الفص الأمامي
هذا يطرب أذني - إنها معلومة -
نحن نضيق نطاق ما نتعامل معه
سأجبر (مولي) على إخباري الحقيقة
لا يمكنك أن تذهب إلى هناك موجهاً إليهم الإتهامات
سيصمتون
ألديكِ فكرة أفضل ؟
هذا استبيان مشاركة
أهذا اختبار ؟ - لا توجد اجابات خاطئة -
رائع - نريد أن نعرف -
كل ما تفعلين، المنتجات التي تستخدمينها الأماكن التي تترددين عليها
أتقصدين كل شيء ؟
.نعم، كل شيء
هل هو محمي بإمتياز المحامي و العميل ؟
إذا كان هذا يعني أنكِ ستقولين الحقيقة، إذا نعم، بكل تأكيد
و إذا أحتجتي لأي مساعدة - بإمكاني فعلها -
.. سجعلونني
سيجعلونني أخرج اليوم
اختبارنا الأخير
.أعدك
نحتاج لبعض المعلومات فحسب، حسناً ؟
لا يهم ماذا فعلتي
(لا أتعاطى المخدرات يا عمي (بيلي
كنت أحب الوقوف بجانب والدي حين كان يضخ الغاز
الكريمة المخفوقة بها اكسيد النيتروز
والدتي كانت تشتريه
فتاتين فقط من بينهن أعترفن باستخدام المستنشقات
.و هذا يعني أن بإمكاننا استبعاد هذا
(لم تكن (مولي
.. إذا استخدمت طلاء الأظافر كثيراً
قد يحاكي هذا استنشاق
نعم، (مولي) لا تقوم بطلاء أظافرها
كل هؤلاء الفتيات يستخدمن مكياج مختلف
.. و شامبو مختلف وآبائهم يستعملون
منظفات منزلية مختلفة
.. المشترك بينهم
أنهن فتيات و يذهبن للمدرسة
.المدرسة كانت أول مكان تفقدته
.السجلات البيئية لا تشوبها شائبة
لا بد أن تكون المدرسة
إذن لماذا يؤثر هذا على الفتيات فحسب ؟
.. أنا أقول لك، الهواء، الحرارة
الماء، كل شيء كان نظيفاً
ماذا عن غرفة خلع الملابس للفتيات ؟
بيلي) رد على هاتفك اللعين)
امنحيني لحظة - نعم -
(لا يمكنك جعلهم يرسلوني للسجن يا (بيلي
جون)، ماذا حدث ؟)
أول شيء يجب أن تعرفه هو أنني لم أفعل هذا
حسناً، اهدء
سنتدبر هذا الأمر
.هذا ما نحتاجه بالضبط
لا تقلقي، سأتدبر الأمر - لقد قتل الكلب -
لقد قال أنه لم يفعلها - أتصدقه ؟ -
إنه صديقي
و عميلي - ليس لدينا وقتاً لهذا -
قد يفقد ابنه
و كان يجب أن يفكر في هذا قبل أن يقتل الكلب
حسناً، ماذا تريدين مني أن أفعل ؟
يجب أن نذهب لفحص
المدرسة. لدينا 24 ساعة لحل هذا الأمر
عمّ تتحدثين ؟
يجب أن نقنع الشركة بهذا غداً
هذا ليس وقت كافي - هذا ما لديّ من وقت -
إذن، يمكنك الذهاب معه
لكن لديّ عمل لأنجزه
سأكون بخير بحلول الأسبوع المقبل
لا يمكنني تفويت التصفيات المحلية
تعلمين حال جسدك جيداً
(إنها ثانوية (جاكسون
حان وقت الذهاب للمنزل
بإمكاني السير
لقد فعلوا هذا لأجل الجميع
إذن، إذا وجدتِ ما تبحثين عنه
هل ستقاضين المدرسة ؟
ليس المدرسة
الحكومة التي تدير المدرسة
يبدو نفس الشيء - ليس كذلك -
سيدة (إيفانز) ؟
أيمكنني التحدث إليك ؟ - أهي حالة طارئة ؟ -
لا، بإمكانها الإنتظار
حسناً، قابليني في مكتبي بعد المدرسة، حسناً يا (آلي) ؟
.حسناً
آخذ أطفالي للصالة الرياضية
في نهاية الأسبوع حين تمطر
سارة) كانت تشتكي دوماً من الرائحة)
هل أرسلوا شخصاً ما لتفقدها ؟
هل كان محقق ميكروبي معتمد ؟
ربما كان سباك عاطل
هذه المدرسة بالكاد تبقى مفتوحة
لقد رأيت ساحة رياضية جديدة بالخلف
نعم، هذه رياضية الأولاد
الأولاد يحصلون على العشب الجديد و نحن نحصل على المراعي القديمة
الحياة ليست عادلة
هذا المكان لم يتغير مطلقاً
.ها هو ذا
أولادي يستحمون هنا، هل سيمرضون ؟
.الأشخاص تتفاعل مع المواد بطرق مختلفة
قد يكون هذا استعداد وراثي
رد فعل هرموني أو حالة ضمنية
.إذن، ربما
لا نعلم أن هذا ما سبب ما حدث
من المرجح أن يظهر العفن في الرئتين أولا
.و لكننا سنختبر هذا على أي حال
أصعب شيء في مثل هذه القضايا .. هو اثبات
أن هذا هو سبب الإرتعاشات
.. إذا لم نتمكن من إثبات هذا
.إذن فليس لدينا قضية
سيدة (إيفانز) ؟
.لا أعتقد أن هذا بإمكانه أن ينتظر
.يستمر هذا بالحدوث
لا يمكنني جعله يتوقف
.حسناً
آلي) كانت في مكتبي منذ بضعة أيام) كانت بأفضل حال
.لقد كانت خائفة للغاية
لقد كانت تقوم بالتقديم في مدرسة الفنون في نيويورك
هناك تفسير
أشياء كهذه لا تأتي من العدم
كيف سترسم الآن ؟
.هذا لا يعني أنها لن تتحسن و تذهب لنيويورك
أنا أعرف هؤلاء الأطفال منذ أن كانوا صغاراً
و الآن أشاهد حيواتهم تتداعي
تشعرين بالعجز
.. هذا غريب للغاية، أنا أعود هنا هكذا
في كل مكان أنظر فيه .يبدو شيئاً ما غريب
آخر مرة كنت فيها هنا كنت في مثل عمر هؤلاء الفتيات
كنّا كذلك
.و ها نحن هنا الآن
.البالغين
كيف حدث هذا ؟
.لقد تزوجت
لديّ طفلين
و أصبحت مستشارة توجيه في المدرسة .التي اعتدت الذهاب إليها
و تطلقت
.. و أنتِ
ذهبت لكلية الحقوق
ماذا عن باقي الـ 17 عام الذين رحلتي فيهم ؟
(تسرني عودتك يا (جوانا
.نعم
.أعتقد أنني مسرورة كذلك أيضاً
إذن، ماذا سنفعل الآن ؟
(سأذهب لأتحدث لـ(بيلي
و أرى إن كان توصل لشيء جديد عن الفتيات
أوين)، هو لم يقتل هذا الكلب)
إنه يتجول به في صندوق شاحنته
كم مرة هددت بقتله ؟
لم أقصد هذا أبداً، هذا مجرد شيء تقوله فحسب
حسناً يا (جون)، أخبره بالضبط .ما قلته لي
لقد وجدته يحتضر في حديقتي الأمامية
لقد حاولت أن أنقذه
يجب أن تفعل أفضل من هذا
حسناً، قلت أن (روكي) كان ينبح هذا الصباح
إنه ينبح طوال اليوم كل يوم
نعم، لكنك قلت أن هذا الصباح كان مختلفاً
لقد رأيته يفك القيد و يجري في الأرجاء
قلت أنه بدى مجنوناً
و كأنه تعاطى ميث أو ما شابه
ثم رأيته يجري باتجاه المزرعة - مزارع "ساوثفيل" ؟ -
هذا صحيح. كان يمكنه سماعه يصيح
و ربما قاد البقر للجنون
من شرفتي، أستطيع رؤيته
يتوجه إلى المدرسة، متجولاً في كل مكان
و بعد ساعة، رأيته يخرج من بين الأشجار
بجوار المدرسة، قلت أنه كان يرتجف
.يلهث، برغوة في فمه ثم انقلب على جانبه
لقد وضعته في شاحنتي، كنت أحاول أخذه للبيطري
لقد كان حياً حين وضعته في شاحنتي
أرأيت ؟ مجرد سوء فهم فحسب
لقد كان يحاول فعل الصواب
هل ذهبت من قبل إلى "ساوثفيل" ؟
نتشارك سور فيما بيننا
ساوثفيل" اتسعت بعدما تم بيعها"
شركة كبيرة على عتبة بابك
ربما لا تحب الضوضاء، الرائحة
عمّ تتحدث ؟ - رغوة في الفم -
تشوش، ارتجاف
بعض البقرات في "ساوثفيل" ماتت بنفس الطريقة
أكان لديك مشكلة معهم أيضاً ؟
أنظر، موكلي لم يرتكب شيء خاطئ
لم أقتل أي بقر، لم أقتل الكلب
إذن كيف تفسر موت كل شيء حولك ؟
(يجب أن أمضي في هذا يا (بيلي
أنظر، إذا أعتقلته سيفقد الحضانة
أمنحه فرصة فحسب
نعم، أعتقد أن الفرص قد نفذت
"أتعلم، دعني أتقصى أمر "ساوثفيل
أمنحني 24 ساعة فحسب
أوين)، رجاءً)
(لديك يوم واحد يا (بيلي
.هذا فقط
جوانا) إنه أنا)
"أيمكنك مقابلتي في مزارع "ساوثفيل
لقد كان عاماً مروعاً
.لن أتظاهر بغير هذا
أعلم هذا البقر أفضل .. من معرفتي لنفسي، لكن
زادت حالتهم سوءاً
و لم أتمكن من معرفة السبب
هل فقدت 6 هذا العام ؟
لاحظنا أن الغذاء قد قل
تريد أن يسمن البقر
و قد كانوا ينحفون
و بعدها فقدان التوازن و القدرة على الحركة
جنون البقر ؟ - هذا ما أعتقدناه -
و أختبرناهم و كانت النتيجة سلبية
الشركة قالت أنه تسريب
و لكن أنا من يجب أن أشاهدهم يموتون
هل أعتقدت الشرطة أن شخصاً ما يسممهم ؟
حينما بدأ المرض يظهر عليهم شككت في منافس
و لكن لم تلد أياً من حيواناتنا هذا العام
لا حالات حمل ؟ - جميعها أجهضت -
أعتدت اللعب مع (آيمي ماكإيوان) في هذه المزرعة بعد المدرسة
لم يكن يوجد سوى مرعى بقر هناك
أخرجوا من الملعب - أخرجوا من الملعب -
أخرجوا من الملعب
أخرجوا من الملعب - أخرجوا من الملعب الآن -
الملعب يفيض حين تمطر
و الفتيات يلعبن هناك كل يوم
أتعلمين مصدره ؟
لا نعرف هذا بعد
لا تعرفون بعد ؟
هذه انفراجة كبيرة - لقد عرفوا كل كيميائي -
تم رميه في قناة الحب. بعد 40 عام
ما زالوا يحققون في الأمر
.نعم، لن أدع هذا يحدث
إنكار، استئناف، تأجيل
تمضين قدماً و تصلين لعمر الـ 60
و هذه حياتك المهنية بأسرها
أتريدين التخلي عنها لأجل "ميلوود" ؟
لقد كبرت هنا يا أبي
أنتِ عاطفية للغاية، هذا يؤثر على حكمك
أبي، ماذا حدث هنا ؟
عمّ تتحدثين ؟
امرأة لكمتني في وجهي
ماذا ؟
نعم، إما لأنني إبنتك أو لأنني محامية
ربما لكلا الأمرين
أنظري، حين تكونين متفاوضة قوية
تجنين الكثير من الأعداء، آسف يا عزيزتي
لا. هناك شيء لا تخبرني به
سألتني إذا ما كنت إبنتك
لماذا أشعر أنني يتم استجوابي هنا ؟
لا يتم استجوابك - سأخبرك أمراً -
والدتك لم تتأقلم عندكِ أبداً
بلدة صغيرة و عقولها صغيرة
يجب أن تذهبي للعمل، لتقدمي لي القضية غداً
سأحاول أن أبقى منفتحاً
وداعاً
أهذا حقاً في ملعبنا ؟
لقد أرسلنا عينة للمعمل
يختبرونها الآن
المدرسة فعلت هذا ؟ نحن فعلنا هذا
سنعرف المزيد حين نحصل على النتائج
و هذا لا يعني أن هذا خطأ المدرسة
الملعب كان جزء من المزرعة
لقد تبرعوا به
لقد تحدثت لوالد (آلي)، إنه يأخذها للمشفى
للقيام بنفس الإختبارات كبقية الفتيات
صاحب الكلب يريد توجيه الإتهامات
(أوين) - لقد حصلت على نزاع جيران -
حيوان ميت، سموم في شاحنته
مرحباً يا (ديان)، لم أركي منذ مدة
دائماً في العمل، أعتقد
أنا أيضاً - لا يمكنه الذهاب للسجن -
(سيفقد (جاكس - إذن أعطني شيئاً ما -
سأدعكم تعودون للعمل قولي مرحباً لـ(ديريك) لأجلي
لم يعودا سوياً بعد الآن
يؤسفني سماع هذا
"إيد ماغنوس) قال أن "ساوثفيل)
أشاروا للبقر الميت بالتسرب
المزارع التي تعتقد أن موت البقر تسرب
لديها امكانيات مالية ضخمة
نوعي المفضل
متى تفتح قاعة المدينة صباحاً ؟
بعد تقديمنا بكثير
لكن أعرف شخصاً ما
هذا كل شيء بخصوص "مزارع "ساوثفيل
(أقدر هذا حقاً يا (كيفين
لا شيء يعبر عن الشكر كحقيبة من الجعة
أتحتاج شيئاً آخر ؟ - لا، هذا يكفي -
حسناً، سأعود للفراش
طابت ليلتك
حسناً
.. هل مثلت "ساوثفيل" من قبل
لإستخدام مواد غير قانونية ؟ او مبيدات حشرية ممنوعة ؟
إذا كانت هناك أي أنتهاكات ستكون في هذه الملفات
"مهلاً .. مزارع "ساوثفايل
"عبارة عن عمل صغير هنا في "ميلوود
"ولكنها شركة تابعة لشركة "فيكرتون فودز
شركة ذات أرباح سنوية تتخطى 600 مليون دولار
عينة التربة من الملعب
كانت ايجابية لـ 16 مركب كيميائي
التركيز الأعلى كان للبنزين
ما هذا ؟
البنزين هو الشق ذو الرائحة الطيبة في وقود البنزين
المزارع تستخدم الكثير من وقود البنزين
.. حسناً
المزرعة مرت بتسرب
و كان من المكلف تنظيف ما حدث
لذا تبرعوا بالأرض للمدرسة
سيفسر هذا الأعراض
إذا كانت الكيماويات مصدرها التربة
إذا فالفتيات كانت تستنشقه
فقط في درس اللياقة البدنية
لقد تبرعوا بأرض سامة للمدرسة
و حصلوا على إعفاءات ضريبية ضخمة
حسناً
البنزين يمثل 0.6% من وقود البنزين
إذن لا بد أنه كان
تسرب ضخم للوصول لهذه المستويات
المزارع لا تملك هذا القدر من الوقود
"إذا لم يكن التسرب من "ساوثفيل
إذن فلابد أنه انتقل إلى هناك
عبر المياه الجوفية من مكان ما
حسناً
مصنع، مصبغة
مخزن وقود
هناك مصبغة تجارية في الحديقة الصناعية
يقومون بعمل ضخم
ماذا عن المصنعين ؟
ماكمان روبر) يصنعون الإطارات)
و مطحنة الصلب
حسناً، هؤلاء 3 مدعى عليهم محتملين
.نعم، هذا كثير للغاية
مرحباً، أأنت مستعد ؟
نعم، لم يمكنني النوم أيضاً
قابلني في الشارع الرئيسي، أحضر قهوة
الكيماويات في التربة
جميع الفتيات لعبن على الملعب
يجب أن ترى الشركة الإحتمالية
شركتي لا تقبل احتمالات
يريدون المخاطرة الدنيا
و المكافأة الأعلى
ليس لدينا مدعى عليه، ليس لدينا مسبب
حتى أيسر القضايا تأخذ أعواماً
.. حين يمرض من تحبين
لا يمكنك أن تقلقي على مدة القتال
.. عليك فقط
عليكِ فقط أن تبدأي برمي اللكمات
رمي اللكمات
هذا (بيلي كرافورد) الذي أتذكره
حسناً، لا يمكنني أن أتغير كلياً
أتعلمين، لم أعد مباشرة بعد كلية الحقوق
تحسباً، إذا كنتِ تعتقدين أنني لم استطع تدبر الأمر في المدينة
لا أفكر في هذا
.لقد أمضيت الصيف في ماكان
هذه شركة جيدة - إنها شركة كبيرة -
كان بإمكانك أن تبلي حسناً هناك
لقد عقدوا تلك الندوات لحديثي التخرج
لجعلنا محامين أفضل
واحدة منهم كانت في تذوق النبيذ
قمنا بهذه أيضاً
لقد علمونا كيفية تدوير الزجاجة لفتحها
و أن نحشر أنوفنا و نتشمم
كانت هذه بداية النهاية
لقد عدت لنها
(إذا كنتِ تؤمنين بهذا يا (جوانا
سيفعلون هم كذلك
.. صباح الخير يا سيدة (هانلي) و يا سيد
(كرافورد)، (ويليام كرافورد)
أنت إبن (هانكس) ؟ - نعم، يا سيدي -
يبدو أنك تحديت الإحتمالات يا بني
حسناً، إذن، لماذا لا تحدثانا عن تلك القضية الصغيرة
بأقل استثمار
"من "كارفر تاتشر ستوكس
.. سنقوم بربط الكيماويات التي في التربة
لواحدة من الشركات ذات الإمكانيات المالية الكبيرة في البلدة
سنقوم بإنشاء علاقة سببية .. بين الكيماويات
و الأذى التي تسببت به للفتيات
.. و سنفاوض
على تسوية كبيرة
شركتنا، بالطبع
ستحصل على ثلث هذا الأجر
مذهل للغاية
لقد أعطيتينا الكثير لنفكر فيه
شيء آخر
(أخبرهم عن (مولي
.. إبنة أختي
مولي)، إنها لاعبة رياضية)
،حتى و هي صغيرة
سلمها الكرة و هي تعرف ماذا تفعل
كرة القدم هي رياضتها المفضلة
و لديها خطابات اهتمام من مدارس القسم الثاني
تريد أن تدرس العلاج الرياضي
و تساعد الرياضيين الآخرين بأيديهم
ما في الأمر أنها لا يمكنها استخدام يديها بعد الآن
لديها مشاكل في وظائفها الحركية الأساسية
.. و
و الأمر يزداد سوءاً
.آسف، أنا آسف
هؤلاء هم ضحايانا
و هذا ما ستشهده هيئة المحلفين
حسناً
سنناقش الأمر داخلياً
و سنعطيكم إجابة بعد قليل
و لكن أحسنتم عملاً
شكراً لك - شكراً لك -
كان هذا جيداً، صحيح ؟
أعتقد أن علينا الإنتظار الآن
و ننام
.. لديك عميل
تم اتهامه بجريمة شنيعة
و قد يفقد ابنه
(عجباً، ياله من تعاطف يا (هانلي
لا تخبر أحداً
.. طبقاً للطبيب البيطري، الكلب مات
بسبب تسمم البنزين الحاد
.. هذه نفس المادة
التي وجدناها في تربة المدرسة
هذا ما قتله - أنظر، هل أحببت (روكي) ؟ -
قطعاً لا، لكني لن أقتله أبداً
لقد مات بسبب التربة المحيطة بالمدرسة و المزرعة
هذا يدعى بالتسمم الهيدروكربوني
الأعراض تشمل، خفقان القلب السريع التشتت
رغوة في الفم، تشنجات و الوفاة
الكيماويات تأتي من التربة بعد المطر
الكلاب قصيرة القامة، و ضعيفة
كالبقر تماماً
أعلم أنك لا تحبني
و أنني ذو لسان سليط
"و لكني لست مسمم "ميلوود
تعلم مدى جدية (جون) في استعادة سمعته
لا يوجد منّا من هو نفس الشخص الذي كان عليه في المدرسة الثانوية
لا تقاضيه، ما رأيك ؟
لقد وجدنا مستويات مرتفعة
من البنزين في الأرض حول المدرسة
إذن، تعتقدين أنه لم يفعلها ؟ - هذا يفسر الأعراض -
إنها احتمالية معقولة لن تتمكن من إدانته أبداً
لا يعني هذا أنه بريء
سأقوم بمراقبته - نعم، أنت و الجميع -
.. (أوين)
شكراً لك
.نعم
رأيه يهمك حقاً
هذه القضية أكبر مما تخيلنا
الشركة لديها الموارد، نحتاجه في هذا
بالطبع، لكن رأيه كان يهمك دوماً
من الواضح، فهو والدي
بالنظر للأمر، هل فكرتِ كم كان غريباً
مدى مغادرتك من هنا سريعاً ؟
والدي حصل على عرض لم يتمكن من رفضه
في منتصف الليل ؟
"حدث نفس الشيء في "وينيبيغ
حين أنتهى (دايفيد هانلي) من المكان
من الأفضل الإستمرار بالحركة أعتقد
ألديكِ أي فكرة ماذا حدث هناك ؟
لا
.. أعني، كالجميع
سمعت اشاعات
ماذا سمعتِ عن والدي ؟
ليس هنا ما يدل على هذا
سبب إزالتهم لإسمه من المكتبة ؟
يجب أن تسأليه عن هذا - فعلت -
.. و
قال أن المحامين يجنون أعداء
واثقة أنه ليس مخطئ بهذا الشأن
و لكن يبدو أن الأمر أكبر من هذا
أنصتي يا (جوانا)، كلها مجرد أقاويل
أحسنتِ أيتها المستشارة
تعلمين حال البلدان الصغيرة
"صحيح .. "البلدان الصغيرة
يجب أن أذهب للعمل - شكراً على القهوة -
لقد عشت على هذا الحقل
جميعكم متصل به
هذا يفسر لماذا الفتيات فحسب
الرياضة هي ما سببت هذا ؟
.أعلم
.. إذن، لو
لو أبتعدنا عن الملعب سنتحسن ؟
أتمنى هذا
كل شيء في أوانه
أمي ستكون سعيدة بإمكانها رمي اللوم عليّ
لن تقوم بلومي - إنها تكره الرياضة -
يجب أن تترفقي بها
نعم، والدتك تكره الرياضة
و لكنها أتت لكل مباراياتك
تعلمت كل القواعد
و لكنها ما زالت لا تفهم التسلل
لا أحد يفهم التسلل
أنظري، لقد بذلت قصارى جهدها معك
و معي
لم تحاول سوى حمايتك فحسب
يفترض أن أتخرج هذا العام
لديّ خطط
.. ستقومين بهذه الخطط، عليك فقط
قد تضطرين لتعديل جدولك الزمني
هل طلبتِ شيء ؟
لا، لا يمكنني الأكل
إذن، أكان والدك بعمر الـ 30 حين ترك "ميلوود" ؟
و لكنه أصبح شريك بارز في الشركة
كيف ؟
دائماً يحصل على ما يريد
مرحباً
.لن نقبل يا عزيزتي لم تصل للمستوى المنشود بعد
نحتاج شيء ذو احتمالية نجاح كبيرة
إذن امنحنا المزيد من الوقت
محاكم الإستئناف في مثل هذه القضايا
تجعل القضايا البيئية لا يمكن الفوز بها
لدينا قضية أفضل من هذا
هذه ليس لها علاقة بقيمة الممتلكان بل تتعلق بفتيات مريضات
لا يمكن للشركة تخصيص موارد .. لمجموعة من الفتيات
المرتعشات
إنهن 5 فتيات
و قد يكونون 10 غداً
جوانا) قلت لا)
أنا أبني قضية هنا
فتيات مرتشعات، بقر متوفى، سموم في الملعب
.أنتِ لا تتصرفين بمنطقية .هذا يكفي، الآن، عودي
.لا
طبقاً لحساباتي
لديّ أجازة مدفوعة لـ 13 أسبوع
عمّ تتحدثين ؟
.سآخذها الآن
سنبدء بكل الشركات في البلدة
تستخدم أو استخدمت كيماويات
و سنحتاج لخبراء
عالم أرض و عالم ماء
يبدو هذا مكلفاً
سننجز هذا بدون موارد شركتي
أو أموالهم
حسناً، يسرني المساعدة
لديّ مدخرات
جوانا) قلتِ أن هذه القضية لا يمكن) الفوز بها
يجب أن تكوني مجنونة أو غبية لتقبليها
لقد كنت مخطئة
.أوه، لا
لا أصدق أن الشرطة تضعك هنا
"مهلاً، هذه رفاهية في "ميلوود
يا إلهي، ماذا حدث ؟ - أتجعلني أبدو قوية ؟ -
في الواقع، تجعلك تبدين قوية
هل ضربك أحدهم ؟
نعم
غريبة لكمتني في حانة
ماذا ؟ - لقد حنثت بوعدي لأبي -
بألا أتعرض للمشاكل
ماذا تفعل هنا يا (آلان) ؟
لا أدري، أردت أن آتي لرؤيتك
أفتقدتك
كنت قلقاً عليكِ، أهناك مشكلة في هذا ؟
لا بد أنك كنت قلق
لتأتي إلى بلدة ليس بها مغسلة
إنها ليلة واحدة، سأنجو
عودي للبيت معي
(آلان)
أنظري، أعرف أن الأمور
.. لم تكن مثالية، لكن
لا يمكن لأحد هزيمتنا
.هذا ليس ما أريد
ماذا تريدين ؟
.لا أدري
... لكن
لكن أعلم أن هذه ليست الحياة التي أريد
.حسناً
إذن، لنذهب للمنزل سوياً
و نتدبر الأمر
حسناً ؟
لنخرج من هنا
سأشتري لكِ الفطور
لقد حجزوا لنا على أول رحلة راحلة من هنا
حجزوا لنا ؟ هم ؟ حجزوا لنا ؟
معذرة ؟
.لقد أرسلك
عمّ تتحدثين ؟ - والدي -
أرسلك إلى هنا لتعيدني
أعني، لقد كنت قادماً هنا على أي حال
لا، أخرج. أخرج
جو)، فكري فيما ترمينه)
و لماذا ؟ من أجل بلدة صغيرة
يبدو أنها لا تريدك ؟
يجب أن ترحل، الآن - (جو) -
!أخرج
Translated By K@REEM @CEKareem