‫ مسلسلات‬ NETFLIX الأصلية‬
‫حسناً.‬
‫لم تعد "كانديس" تحبني.‬
‫لا أعرف حتى السبب، ولكن لا بأس،‬ ‫سأستبدلها بـ"أولا".‬
‫أحاول جمع شتات حياتي.‬
‫سأغير حبيبي، وسيستغرق هذا وقتاً.‬
‫لا بأس، ولكنه سيبدو هكذا.‬
‫"حبيب آخر"‬
‫لا يمكنني البقاء مع رجل‬ ‫لم يحتفظ بوظيفة لأكثر من أسبوع،‬
‫لذا يجب أن يكون حبيبي الجديد ذكياً، نعم.‬
‫يجب أن يمتلك بيته الخاص،‬ ‫ويقود سيارة فارهة،‬
‫رجل أعمال، أتفهمونني؟‬
‫إنه مثل النمر،‬ ‫ولكن يمكن أن يكون رقيقاً مثل "دريك".‬
‫أما مسألة البيت، فقد حللتها.‬
‫أنا هنا، وسأفاجىء أمي.‬
‫ستسر كثيراً لرؤيتي، ثم سأنام في سريري.‬
‫ما المشكلة إذن؟‬
‫أريد منك دخول المطبخ من فضلك.‬
‫هل وجدت فئراناً مجدداً؟‬
‫إذا تركت الطعام في كل مكان كهدية للقوارض،‬
‫فلا تتذمري أنها...‬
‫أين كنتِ؟‬
‫كل ما أود معرفته هو أين كنتِ.‬
‫- كنت أتعبّد في "اسرائيل"، قلت لك هذا.‬ ‫- مع مَن؟‬
‫- "يسوع".‬ ‫- أين في "اسرائيل"؟‬
‫- حيث وُلد "يسوع".‬ ‫- وأين هذا؟‬
‫"فلسطين".‬
‫عندما كنت طفلة،‬ ‫كانت أمي تكتشف كذبي دائماً.‬
‫نعم أمي، لست أكذب.‬
‫أمي.‬
‫ماذا حدث للفتى الأبيض؟‬
‫أهو نفس الرجل الأبيض‬ ‫الذي جلست "تريسي" على وجهه؟‬
‫لا داعي لأن تتدخلي،‬ ‫حتى ينجح هذا من فضلك؟‬
‫إنها محقة، لا داعي لأن تتدخلي.‬
‫"تريسي"، بخصوص ذلك الفتى؟‬
‫لم نعد صديقين مقربين.‬
‫إذا كنتِ ما زلت على الطريق القويم...‬
‫نعم.‬
‫يمكنك إثبات نفسك بالالتزام‬ ‫في دير كنيسة "جوي".‬
‫أتولى إدارة المركز المجتمعي بدوام كامل.‬
‫وسأجعلها عالمية.‬
‫حتى أن لدي منشورات.‬
‫سأعطيك ألف منشور، فوزعيها كلها.‬
‫ثم هذا كل شيء؟‬ ‫أيمكنني الانتقال للبيت عندها؟‬
‫عليك أيضاً شفاء مريض،‬ ‫والتحدث بكلمات أعجمية،‬
‫بقوة الروح المقدسة.‬
‫الأمور التي يمكن أن يحققها سوى مبجل،‬
‫وإذا نجحت بهذا،‬
‫سيكون ذلك دليلي‬ ‫على أنك تقولين الحقيقة حول فترة غيابك.‬
‫وعندما تنجزي هذا، انتقلي إلى البيت‬ ‫وأعيدي السلام إلى هذا المنزل.‬
‫أحسنت صنعاً "جوي"... أقصد أمي.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫أصغوا، أسمع كلمات، اتفقنا؟‬
‫أسمع أوامر.‬
‫وأرى خيوطاً مقيّدة.‬
‫طلبت أمي مني توزيع ألف منشور،‬ ‫لا بأس، هذا خيط.‬
‫طلبت أمي مني التحدث بكلمات أعجمية،‬ ‫وهذا خيط.‬
‫طلبت أمي مني شفاء مريض، هذا خيط.‬ ‫أتعرفون ماذا أفعل بالخيوط؟‬
‫أتلاعب بها مثل مزارع‬ ‫يحلب القضبان الخمسة للبقرة.‬
‫أتلاعب بهذه الخيوط وتتحقق الأمور.‬
‫سيكون كل شيء بخير يا رفاق،‬ ‫سأرجع إلى البيت،‬
‫سآخذ كيس أغراض، وأفرغها؟‬
‫"أولا"، أعطني منشوراً.‬
‫ثقب جسد جميل. هل تضعه كموضة؟‬
‫تعرض "يسوع" للثقب عندما كان منشغلاً‬ ‫بالموت من أجلك، أتشعر بالندم؟‬
‫اغربي من هنا.‬
‫رائع.‬
‫- كم منشوراً أخذت منك من فضلك؟‬ ‫- أعطيتني واحداً قبل 3 ساعات.‬
‫- لذا واحد.‬ ‫- رائع.‬
‫"كونر"!‬
‫نعم!‬
‫"تريسي"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- حسناً، نعم، هذا...‬ ‫- لم أفعل هذا من قبل؟‬
‫"(إيما): أين أنت؟"‬
‫"إيما".‬
‫من الأفضل أن أذهب، إلى اللقاء.‬
‫مرحباً سيد "كيز".‬
‫سيارات "هوندا سيفيك" مذهلة.‬
‫نعم، "هوندا سيفيك"، "مرسيدس بينز".‬
‫"نيسان مايكرا".‬
‫أنتم المشردون تحبونها كثيراً.‬
‫أتوسل إليك "كيز"، "كيز"!‬
‫أتوسل إليك أن تأخذ منشوراً.‬
‫"يسوع" يحبك.‬
‫بئساً! "يسوع" فقط؟‬
‫- ربما تحبك عائلتك أيضاً.‬ ‫- إنها دعابة، كنت...‬
‫- كنت أمزح عن طريق المغازلة.‬ ‫- إنه سوي جنسياً.‬
‫على أي حال، لنرجع للمنشور، نعم.‬ ‫تحتاج الروح إلى إنقاذ.‬
‫هل تود أخذ بعضها لأصدقائك؟‬
‫ما دمت سآخذ شيئاً آخر منك.‬
‫ماذا؟‬
‫- يريد رقم هاتفك.‬ ‫- أنا "آش" بالمناسبة.‬
‫- إنك وسيم للغاية.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا تشكرني. هذا ليس جيداً ولا سيئاً،‬ ‫هذا رأيي فحسب.‬
‫- ألديك وظيفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تعمل بها منذ أكثر من أسبوع؟‬ ‫- 3 سنوات.‬
‫- هل تسكن مع أمك؟‬ ‫- أمتلك شقة علوية فخمة.‬
‫- هل أنت غبي أم ذكي؟‬ ‫- هذا سؤال غير موضوعي...‬
‫- هل أنهيت الصف الـ11؟‬ ‫- أحمل شهادة في الشؤون المالية.‬
‫رائع، اتصل بي لإعطائي رقمك؟‬
‫اتصل بي لإعطائي رقمك، 0770-900-305.‬
‫- أفعل هذا.‬ ‫- كان ذلك سهلاً.‬
‫استبدلني "كونر"، فاستبدلته.‬
‫سحبت خيطاً.‬
‫أنهِ المكالمة، لماذا ما زلت ترن؟‬ ‫إنها مكالمة لإعطائي رقمك.‬
‫شكراً حبيبتي.‬
‫خذ المنشورات لأصدقائك وأفراد عائلتك.‬
‫"وزعت كل المنشورات، واستبدلت حبيبي"‬
‫- ليست هنا، آسفة.‬ ‫- لا أمانع ذلك.‬
‫من تجربتي السابقة بهذا الموقف،‬
‫كنت لتقولين شيئاً مثل "حسناً، سأتصل بها".‬
‫أو "الساقطة اللعينة، جعلتني أغادر البيت‬ ‫بلا مبرر، تباً..."‬
‫- وعندها...‬ ‫- أتودين الذهاب إلى السوق؟‬
‫- نعم، رائع، لنذهب إذن، اتفقنا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أريد تناول الحلويات.‬
‫- لماذا معي...‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫ألا أعرفك منذ كان عمرك سنة؟‬
‫- ألسنا صديقتين؟‬ ‫- أنحن كذلك؟‬
‫- ليس لدي أصدقاء، لذا لا أعرف...‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫فهمت المقصود، إلى اللقاء.‬
‫لا أشعر بالارتياح لمغادرة بيتي...‬
‫حسناً، سأعود إليك بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫ثم يمكننا الذهاب إلى بيتي ونتحدث، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫والآن، ليس عليّ سوى تكوين مشاعر‬ ‫نحو... ما اسمه؟‬
‫- "آش".‬ ‫- "آش".‬
‫ثم سأمشي أمام "كونر" مع حبيبي الجديد.‬
‫"بشرتك ناعمة للغاية بحيث أود التهامها.‬
‫غمزة وقبلات."‬
‫كيف سأشفي مريضاً الآن‬
‫حتى تسمح لي أمي بالعودة للبيت‬ ‫من دون المقدرة الإلهية؟‬
‫لا أعتقد أن السماء ستساعدني بهذا.‬
‫من الصعب شفاء مريض من دون...‬
‫- قوى روحانية؟‬ ‫- بل الأطباء.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- رائع.‬
‫نعم "أولا"، رائع!‬
‫أظهر لهم جمالك!‬
‫"أولا"، لا تعرفك أمي جيداً، صحيح؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫خطرت ببالي فكرة،‬ ‫لماذا لا تتظاهر بأنك مريض،‬
‫وتمشي نحو الساحة،‬ ‫وأصلي أنا من أجلك، وتُشفى.‬
‫وسأرجع للبيت، آمين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- الأصدقاء يساندون بعضهم.‬ ‫- أنت أفضل كثيراً من "كانديس".‬
‫- وأكثر جمالاً، أعرف.‬ ‫- إنك كذلك.‬
‫ما المشكلة بينكما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا نتكلم مع بعضنا أحياناً،‬ ‫هكذا هو الحال منذ طفولتنا.‬
‫- لن أتكلم معك.‬ ‫- لن أتكلم معك أيضاً.‬
‫إنك تتكلمين الآن أيها الساقطة الغبية.‬
‫أريد "تريسي".‬
‫يسرني أن أكون بديلك عن "كانديس".‬
‫أعرف أنك حالما تحلين فوضى حياتك،‬ ‫سنرجع إلى سابق عهدنا‬
‫حيث لم نكن نعرف الكثير عن بعضنا، أعرف.‬
‫دعيني أجدل لك ضفائرك‬ ‫لتبدين جميلة من أجل "آش".‬
‫حسناً.‬
‫إلامَ تخططين؟‬
‫لا تطاوعك "تريسي"‬ ‫فأحضرتِ أختها بدلاً منها؟‬
‫لم أحضرها، بل أخذتها.‬
‫لا يمكنك استبدال أخت بأختها.‬
‫- إنها صديقتي أيضاً جدتي.‬ ‫- أأنت بخير حبيبتي؟‬
‫لم يكن عليك خلع حذائك، أتفهمينني؟‬
‫لا أعرف ما ينبغي فعله في بيوت الآخرين.‬
‫أنا أتوتر في الأماكن الجديدة أيضاً.‬
‫أنا متوترة دائماً بشكل عام.‬
‫هذا ليس جيداً، صحيح؟ سنغير هذا قريباً.‬
‫لا أريد تغييره، يبقيني هذا آمنة.‬
‫- هل سنجلس هنا هكذا فحسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ندردش ونقفز، صحيح؟‬ ‫- ندردش ونقفز.‬
‫هلا أسأل لأي هدف؟‬
‫ندردش فحسب.‬
‫أليس ثمة هيكلية ولا هدف،‬
‫بل نفتح أفواهنا إلى أن نكتشف‬ ‫أن لديك ما نقوله؟‬
‫"سينثيا"، استرخي فحسب.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- بل يمكنك.‬
‫هيا، تحدثي.‬
‫كنت أقرأ مجلة "الكنيسة بأسبوع" قبل أيام‬
‫وقرأت مقالاً‬ ‫عن خذلان وسائل الإعلام للكنيسة،‬
‫وأتفق معهم بالرأي تماماً.‬
‫قلة من الناس يعرفون‬ ‫كيفية إجراء حوار ديني جيد‬
‫دون أن يسمعوا ردوداً مثل"هذا غبي".‬ ‫كم هذا مضحك.‬
‫الرب موجود في كل مكان.‬ ‫ثمة قفزات وثغرات في الفيزياء الكمية‬
‫تثبت لنا أن العالم ليس كما يدل ظاهره.‬
‫ولكن من ناحية أخرى، لطالما كان رأيي‬
‫أن مَن يستخدمون الفيزياء الكمية‬ ‫في الحجج الدينية‬
‫لا يعرفون الكثير عنها عادةً.‬
‫ولست خبيرة بالفيزياء أيضاً، لذا...‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫كم أحب موسيقى الجاز!‬
‫نعم، لا بأس بها.‬
‫لم أزعج نفسي بمثل هذه الأمور،‬ ‫ولكن لا بأس بها، نعم.‬
‫- هل تغنين؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، ماذا عنك؟‬ ‫- لا أغني بالطبع.‬
‫تعجبني "بيونسيه".‬
‫- من أين تنحدرين؟‬ ‫- "لندن".‬
‫لا، أقصد من أين ينحدر أصلك؟‬
‫"تاور هامليتس".‬
‫لا، من أين تنحدرين بالأصل؟‬
‫مستشفى "رويال لندن" في "وايت تشابيل".‬
‫هلا أطرح عليك سؤال؟‬
‫بالطبع، هذا ما يفعله الناس عندما يتحاورون.‬
‫يعجبني هذا الرجل لأنه ذكي.‬
‫كان حبيبي السابق سيقول "الدردشة"،‬ ‫ولكن لا،‬
‫هذا الحبيب يقول "تحاور".‬
‫اسأليني.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا بأس بي، يعجبني وجهي وكل هذا.‬
‫ولكنك من مستوى آخر،‬ ‫إنك أشبه بصور المجلات.‬
‫بحقك! هذا الوجه وهذه الملامح، إنها...‬
‫كأنك نعمة مرسلة من السماء.‬
‫- "كونر"، إنه...‬ ‫- حبيبك السابق، أعرف هذا الآن.‬
‫نعم، كان يقول إني جميلة،‬
‫ولكني لم أصدقه لأنه غبي،‬
‫ولكنك ذكي، لذا نعم، سأصدق كلامك.‬
‫لا يعجبني شكلي أحياناً،‬
‫- لأن صديقتي السابقة...‬ ‫- "كانديس".‬
‫نعم، حسناً.‬
‫كانت تقول إني أشبه "جاي زي"‬ ‫أكثر من "بيونسيه"، وكانت صديقتي...‬
‫ولكن بحقك، كانت تشعر بالغيرة فحسب.‬ ‫ليس لدي أدنى اهتمام بـ"بيونسيه".‬
‫حسناً، علينا استبعاد "بيونسيه"‬ ‫من قائمة التحاور إذا سمحت.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة انسجام غريب بيننا.‬
‫- إنه يحدث الآن، أتشعرين به؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أعتقد أن علينا تبادل القبل.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫كم هما نهديك فاتنان!‬
‫كم هما أسودين!‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- إنك فاتنة مذهلة.‬
‫إنك فاتنة مذهلة.‬
‫أتريدين هذا القضيب الأبيض‬ ‫أيتها الساقطة السوداء المشاغبة؟‬
‫أتريدين هذه الخصية البيضاء‬ ‫على لسانك الأسود؟ حقاً؟‬
‫إنك ساقطة مشاغبة...‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- توقف.‬
‫هل... ماذا؟‬
‫- قلت كلاماً غريباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألا تذكر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، كنت متحمساً فحسب.‬ ‫أعتذر، ماذا قلت بالضبط؟‬
‫- سأتأكد من موعد حافلتي.‬ ‫- لا.‬
‫"تريسي"، ظننت أن بيننا انسجاماً هنا.‬
‫حسناً، هذه أول تجربة لي مع فتاة سوداء.‬
‫لا أعرف ماذا قلت،‬ ‫ولكن ما قلته خارج عن إرادتي.‬
‫ربما عليك التزام الصمت‬ ‫خشية أن تنطق بتفاهات مجدداً.‬
‫كيف ستنظر لهذا العمق في فمي‬ ‫ونهداي وتخبرني بأني سوداء؟‬
‫هل يبدو فمي أسود؟‬
‫لا أرى شيئاً أسود في فمي.‬ ‫انظر، إنه وردي وبني مصفر.‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫تكلمي مع "تريسي" يا "كانديس".‬
‫لماذا؟ ليس لدي ما أقوله لها.‬
‫إذا أردت الصراخ عليها، فافعلي.‬
‫- وإذا أردت ضربها، فاصفعي رأسها.‬ ‫- هذا يكفي جدتي.‬
‫- لا يهمني أمر "تريسي".‬ ‫- تجاهل الأمر لا ينفع.‬
‫عندما كنت بالـ6 من عمرك،‬
‫أعطيت نصف هدايا عيد ميلادك لـ"تريسي"،‬
‫وقلت بحكمة فتاة بالـ6 من عمرها...‬
‫قلت إن الفتيات البشعات‬ ‫يحتجن أكثر إلى الهدايا.‬
‫نعم، ولكنك قلت شيئاً آخر أيضاً.‬
‫قلتِ "أنا و(تريسي)‬ ‫جزء من بعضنا البعض يا جدتي،‬
‫لذا فإنه عيد ميلادها أيضاً."‬
‫- اذهبي وتكلمي معها.‬ ‫- تجاوزي الأمر يا جدتي كما تجاوزته.‬
‫"أمجدك يا إلهي، يا ملك الملوك‬
‫أمجدك يا إلهي، يا ملك الملوك‬
‫وقوة الشيطان ستركع‬
‫لتمجيد الإله، ملك الملوك"‬
‫أليس من الجميل رؤيتها‬ ‫تصبح فرداً من العائلة مجدداً؟‬
‫- "أمجدك يا إلهي، يا ملك الملوك"‬ ‫- أنت أيتها الواعظة.‬
‫أحتاج إلى الشفاء.‬
‫أهلاً بك في البيت المقدس للشفاء يا عزيزي.‬
‫- سئمت من العيش هكذا.‬ ‫- أمي.‬
‫أود أن أصلي من أجل هذا الرجل.‬
‫لا أعرف، شيء في داخلي يريد...‬
‫حسناً.‬
‫كم أنت تتألم بشدة.‬
‫باسم "يسوع"، أصلي لهذا الأعرج‬ ‫ليتوقف عن العرج، نعم.‬
‫ومن الآن فصاعداً،‬ ‫لن تعاني أية مشكلة، آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تباً! لم أعد أعرج.‬
‫- أمي، انظري!‬ ‫- هل أنظر؟ لا داعي للنظر.‬
‫تباً! لم أحسب يوماً‬ ‫أني سأمشي بشكل طبيعي.‬
‫يمكنني الإحساس بالقوة الإلهية‬ ‫تنبعث من أرجاء الساحة!‬
‫ابنتي "تريسي"، يا إلهي!‬
‫ماذا تقولين يا أمي؟‬ ‫هل سأرجع إلى البيت الآن؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫أنا بغاية السعادة.‬
‫أنا بغاية السعادة لأنه يمكنني الرقص.‬
‫الرقص!‬
‫حسناً، أستسلم، نعم.‬
‫شكراً جزيلاً لك على هذه الفرصة.‬
‫مرحباً "آش"، أنت محق، نهداي لونهما أسود.‬
‫أيمكنني الإقامة في بيتك؟‬
‫ثم وضعت يدها عليه...‬
‫وبدأ يبكي ويرتجف.‬
‫- أكاد أموت ضحكاً.‬ ‫- توقفي عن الضحك.‬
‫ثم بدأ يمشي مبتعداً...‬
‫لا، أنا جادة،‬ ‫هلا تتوقفين عن الضحك بصخب؟‬
‫إنه مؤشر على مهارات الاستماع السيئة.‬
‫حسناً "تريسي"، بئساً! حان دورك.‬
‫ناديتني "تريسي".‬
‫لو فعلت ذلك، فإنها زلة لسان.‬
‫وأتفهم هذا تماماً،‬
‫ولكن كان يمكن أن يكون أي اسم آخر.‬
‫اسم "إستير" أو "كريستي" أو "كارلي"،‬ ‫ولكنه كان اسم "تريسي".‬
‫كل شيء حول "تريسي".‬
‫أنت أختها.‬
‫وهذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا.‬
‫- إنك استغلالية.‬ ‫- حسناً، آسفة.‬
‫نعم، التبرير أخيراً!‬
‫ليس لديكما سوى القليل مثلي.‬
‫سأنشغل بلعب "لودو" على الإنترنت‬ ‫مع مواطنين متفانين من أنحاء العالم،‬
‫وسينشغل "كونر"‬
‫بمضاجعة حبيبته الجديدة.‬
‫ماذا؟ هل لدى "كونر" حبيبة جديدة؟‬
‫هل "تريسي" بخير؟‬
‫ها هي تتظاهر بأنها تهتم لأحد سوى نفسها.‬
‫"عار يا فتى، فارغ رأسك‬ ‫انزلق وتعثر واكسر شفتك"‬
‫ما رأيك بهذه الدردشة والقفز؟‬
‫- كم أحبك!‬ ‫- شكراً.‬
‫إلى متى يمكنني البقاء هنا؟‬
‫إذا فعلت هذا كل يوم،‬ ‫يمكنك البقاء قدر ما تشائين.‬
‫إنك مرتاحة، صحيح؟‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا كان هذا؟‬
‫- لا يأتون إلا بعطل نهاية الأسبوع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبي.‬
‫تأكد أنهم جاهزون بالساعة 8،‬ ‫ولا يكونوا يستحمون.‬
‫عليّ لقاء... بحق السماء يا "آشلي"!‬
‫كم عمرها؟ 17 سنة؟‬
‫أبي، أحاول إيجاد سبب لاحترامك،‬ ‫ولكني لا أستطيع.‬
‫هل عليّ البقاء بعطل الأسبوع هنا؟‬
‫شكراً.‬
‫- قلت...‬ ‫- إنه لم يعاشر فتاة سوداء من قبل؟‬
‫تسرني رؤية أن خدعتك هذه‬ ‫ما زالت تنجح "آشلي".‬
‫هلا أطلعك على تفاصيل هذا الزي؟‬
‫هذه الخلاخيل هي إرث من المرحومة جدتي.‬
‫وهذا الرداء الداخلي‬ ‫هو ثوب سباحة ارتديته في شهر عسلنا.‬
‫لنبدأ بالأساسيات، هل لديك اسم؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫اسمي "تريسي".‬
‫فهمت، أميرة قصر "بيكهام" بالأسفل‬ ‫هي من أصدقائك.‬
‫أنا آسفة، هل أزعجتكما؟‬ ‫ما التالي؟ جنس ثلاثي؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- كيف عرفت أني هنا؟‬
‫"أولا" أخبرني.‬
‫أردت الاطمئنان عليك، سمعت بأمر "كونر".‬
‫نعم، لست... أنا وسط موقف حرج الآن.‬
‫دعيني أدخل وسأساعدك.‬
‫أشعر بالإحراج.‬
‫ليس ثمة إحراج في صداقتنا.‬
‫لم نكن صديقتين منذ فترة.‬
‫اختلف الأمر، صحيح؟‬
‫حسناً، لا بأس، أنا...‬
‫أردت البحث عنك لأقول لك‬ ‫بأنه لم يكن يستحقك على أي حال.‬
‫إنك مدهشة ورائعة،‬ ‫وستجدين رجلاً أفضل كثيراً.‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء، نعم.‬
‫وأمام الطفلين، ما خطبك؟‬
‫- "آش".‬ ‫- نعم.‬
‫كلامك عن اللون الأسود ليس جيداً.‬
‫- إنه تمييز عنصري إيجابي.‬ ‫- اصمت.‬
‫قبل 5 دقائق، كنت تقول لي إنك ستدمرني.‬
‫أتود تدميري؟‬ ‫شارك بإعادة إنتاج "روتس".‬
‫شارك بإعادة إنتاج... أرى ضوءاً.‬
‫أرى ضوءاً. أجد طاقتي الداخلية.‬
‫نعم، إنها ليلتي كذئب.‬ ‫أنا الدكتور "فوستر"، نعم!‬
‫أنا أدافع عن حقوق الأقليات العرقية.‬
‫ذهبت إلى "كينيا" و"غامبيا"‬ ‫في سنة الفراغ بعد الثانوية، وأحب الجاز.‬
‫أنت! أنت الفتى الأبيض الأكثر غرابةً‬ ‫التقيته في حياتي!‬
‫أنت... إنه الأغرب أطواراً.‬ ‫أغرب فتى أبيض أطواراً التقيته في حياتي!‬
‫- صحيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- غريب أطوار.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- هذا...‬ ‫- هل تريد بعض النبيذ معه سيدي؟‬
‫- نعم، تناول النبيذ كما تشاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫هكذا. "جوديث"؟‬
‫أعز صديقاتي ليست أميرة قصر "بيكهام".‬ ‫نحن من "تاور هامليتس"، اتفقنا؟‬
‫ونعم، انطلت عليّ كذبة غبية،‬
‫ولكني لم أنجب‬ ‫طفلين من هذا الأحمق على الأقل.‬
‫ولست بالـ17 من عمري، أنا امرأة ناضجة.‬
‫ولكني أرتكب دوماً أخطاءً طفولية.‬
‫أعتقد أني مغرم بك.‬
‫شكراً.‬
‫اسمحوا لي.‬
‫"جوديث".‬
‫شكراً.‬
‫أنا متعبة للغاية يا أمي.‬
‫ادّعيت كل شيء.‬
‫"أولا" صديقي، وجعلته يتظاهر بذلك.‬ ‫ربما حزرتِ هذا على الأرجح.‬
‫وها هي منشوراتك.‬
‫أصغي أمي، لا يمكنني تحمل هذا.‬
‫ها قد عرفت، فشلت بالمهمات‬
‫ولن أرجع إلى البيت، وأقبل ذلك.‬ ‫وافق "أولا" أن أنام بحوض استحمامه.‬
‫ولكني لا أريدك أن تغضبي مني أكثر.‬
‫توقفي عن الكذب "تريسي"، قولي الحقيقة‬ ‫بأكملها، وليس الحقيقة التي تريدينها.‬
‫لا أفهم.‬
‫كنت أعرف أنك لن تحققي مثل هذه المعجزات.‬
‫أما المنشورات،‬ ‫فبالكاد أوزع 10 منها في هذا الحي،‬
‫ناهيك عن ألف منها.‬
‫لا أريد سوى معرفة الحقيقة‬ ‫حول فترة غيابك لـ3 أشهر.‬
‫- "كونر".‬ ‫- "كونر".‬
‫نعم، عشنا معاً في فندق رخيص.‬
‫وكنت أحبه.‬
‫هذا كل ما أردته، الحقيقة.‬
‫أمي!‬
‫والآن، تحدثي بكلمات أعجمية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فلتكن قفزة إيمان لك.‬
‫ليس عليك‬ ‫سوى أن تتركي الكلمات تخرج من فمك.‬
‫ولا يهم ماذا ستكون.‬
‫نعم، ولكني ظننت...‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫ما كان عليّ طردك.‬
‫ما كنت سترحلين عندها.‬ ‫يفترض بي أن أعتني بك.‬
‫وتفعلين ذلك، انظري لما فعلته اليوم.‬ ‫لولاك...‬
‫على أي حال، أحبك.‬
‫- أتودين الذهاب إلى السوق؟‬ ‫- لا توافقي "تريسي".‬
‫نعم.‬
‫"(لودو)"‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬