‫مسلسلات‬ NETFLIX الأصلية‬
‫"سيعطيك الرب كل ما تحتاج إليه"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت ألعب "لودو" على حاسوبك النقال، فغفوت.‬
‫حين استيقظت، كانت الأغراض قد اختفت.‬
‫"راين"، كان يدعى "راين".‬
‫إذن بعدما فقدت عذريتك، بدأت تلعبين "لودو"؟‬
‫أجل، لكن لا علاقة لذلك بالجريمة‬ ‫التي ارتُكبت في هذا المنزل‬
‫لذا، أرجوك ألا تخبري أمي.‬
‫لم لعبت "لودو" بعدما فقدت عذريتك؟‬
‫فقدت عذريتي قبلك يا "تريسي". أجل.‬
‫غير معقول. حسناً.‬
‫لا يمكننا تغيير ما حدث، فلا تغضبي مني.‬
‫أنا أيضاً مندهشة.‬
‫لست مندهشة.‬
‫لست مندهشة. لم يعد يدهشني شيء هذه الأيام.‬
‫ولست غاضبة مني؟‬
‫لا. لا يوجد أي غضب.‬
‫لا توجد دهشة.‬
‫يا لها من صدمة.‬
‫هل فقدت هذه الفتاة عذريتها قبلي؟‬
‫وأنا التي تبذل كل جهدها.‬
‫كان لدي حبيب، وحضرت حفلات،‬ ‫ومارست علاقة ثلاثية،‬
‫وتعاطيت المخدرات، فعلت كل شيء.‬
‫ورغم ذلك، أجلس أمامكم، سيداتي وسادتي،‬ ‫بغشاء بكارة كامل مكتمل.‬
‫غشاء بكارتي مثل ورق مناديل "تشارمن ألترا".‬
‫لا يتمزق.‬
‫لا، جسمي كالهاتف النقال‬ ‫بداخل جراب من السليكون.‬
‫مهما فعلت، لا أستطيع اختراقه.‬
‫بينما تقوم هذه الحمقاء،‬ ‫التي تقضي كل أيامها في لعب "لودو"،‬
‫بالسير إلى نهاية الشارع،‬
‫فيأخذها رجل إلى المنزل ويأخذ بكارتها‬ ‫من بين فخذيها بهذه البساطة.‬
‫لذا، قررت اتخاذ مسلك مختلف.‬
‫- الأسبوع الماضي...‬ ‫- هذا...‬
‫وضع سيئ جداً.‬
‫يا للأسف. ليس معي نقود.‬
‫طوال هذه الأعوام،‬ ‫هل طلبت منك بنساً واحداً؟‬
‫- هل أزرع النقود في حديقتي؟‬ ‫- لديك حديقة. يا للتحضر.‬
‫- بمجرد أن تفتح المرأة فمها، تقول "مالاً".‬ ‫- ابنتاي فقيرتان.‬
‫لا تزعجيني يا امرأة.‬
‫حسناً، والدكما سينصرف الآن. ودعاه.‬
‫- إلى اللقاء، سنراك في عيد الميلاد القادم.‬ ‫- وداعاً، أبي.‬
‫أجل. هذا أبي. ليس بأمر هام.‬
‫إنه رجل لطيف، أحياناً لا نعرف ما الجدوى‬ ‫من وجوده، لكنه مسالم.‬
‫إذن، لم يبق في حياتي شيء.‬
‫لم تقولين ذلك؟ نحن معك.‬
‫إنها مسألة وقت لا أكثر. دخل أحدهم منزلنا‬
‫وكسر الشرنقة التي بنيتها حولكما.‬
‫الآن وقد رأيتما شرور العالم،‬ ‫لا أعرف ما سيكون مصيركما.‬
‫وبدون كنيستي، أصبحت نكرة.‬
‫أما أنت، فستكونين في الجامعة، في مكان بعيد‬
‫بعدما التحقت بالمدرسة المسائية.‬
‫إنه ناد للقراءة.‬ ‫أجل، انضممت إلى ناد للقراءة.‬
‫أنا متعبة.‬
‫أمي.‬
‫معذرة، هل كنت تريدين الهروب؟‬ ‫ظننت أنك تريدين الموت.‬
‫"كونور"، هذه الشقة رائعة.‬
‫"إيما"، أريد العثور على رجل مثلك.‬
‫شكراً يا "تريس". أعتقد أن هذا إطراء.‬
‫- يعجبني شعرك كثيراً.‬ ‫- انتبهي.‬
‫آسفة يا "تريس". هل سأكتسب الحق في لمسك‬ ‫بعدما نتناول العشاء معاً عدة مرات أخرى؟‬
‫- ربما.‬ ‫- بعد تناول عشائين وإقامة علاقة ثلاثية.‬
‫لست جاهزة لمثل هذه الدعابات.‬
‫"إيما"، من أين لك بكل المال لشراء هذا؟‬
‫تعمل "إيما" في الحي.‬
‫إعداد القهوة لمسؤولي حي "تاور هامليتس"‬ ‫لا يدر هذا الدخل الكبير.‬
‫لست عاملة إعداد القهوة، أنا المديرة.‬
‫في سنك هذا؟‬ ‫"إيما"، دعيني أحبك تدريجياً.‬
‫لا داعي لإثارة إعجابي بالأكاذيب.‬
‫لا، أنا لست في عمرك.‬
‫عمري 45 عاماً.‬
‫وأنت... كنت تعرف ذلك.‬
‫أجل، سيكون الأمر مختلفاً‬ ‫لو أن عمره 18 عاماً،‬
‫لكن هذا ليس عمره.‬ ‫وبالتالي فإن علاقتنا غير مخالفة للقانون.‬
‫"دخلت المطبخ في حالة إحباط،‬
‫الرائحة، الهواء الرطب المنبعث‬ ‫من بخار الأرز المتصاعد‬
‫يغلي في إناء (بينيلوبي)‬ ‫المزين باللونين الوردي والبنفسجي..."‬
‫- "تريسي"!‬ ‫- آسفة.‬
‫أحاول التفكير. إنه موقف معقد.‬
‫- لا أستطيع القراءة صامتة. تجعلني أنام.‬ ‫- ما موضوعه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حين أقرأ السطر التالي،‬ ‫أنسى السطر الذي قرأته.‬
‫"ليش"، أخبريني مرة أخرى.‬
‫حسناً، هل كان "دين"،‬ ‫وله 326 متتبع عبر "تويتر"؟‬
‫وهو أيضاً منسق أغنيات واعد.‬
‫"تافيل"، يدرس حالياً بالجامعة،‬ ‫وليس له حساب على "إنستاغرام" أو "تويتر".‬
‫"جاغوان"، وله 2098 متتبعاً‬ ‫على "إنستاغرام".‬
‫أكد كل واحد منهم‬ ‫أنه قد يكون والد طفلك.‬
‫ثلاثتهم تعجبهم فكرة إنجاب طفل‬ ‫مختلط الأعراق.‬
‫مارست الجنس مع "دين" لأنك تحبينه.‬ ‫لابد أنه الأب.‬
‫"كريس"، أنا مستعد لإخراج الطفل الآن‬ ‫فقط لأضربك به على رأسك.‬
‫كنت أضاجع رجلين أسودين آخرين في نفس الوقت.‬
‫مجرد ملحوظة.‬
‫ما أهمية حبي لـ"دين"؟‬
‫هل سيجعل سائله المنوي أقوى من سوائل‬ ‫الآخرين، فتسبقهما إلى دخول مبيضي؟‬
‫أعتذر.‬
‫"كارلي"، لم لا تطلبين فحصاً للحمض النووي؟‬
‫الفحوص مكلفة، وفي حالتك،‬ ‫ستكلفك ثمن جراحة لتكبير النهدين.‬
‫لعلك تظهرين في برنامج "جيريمي كايل".‬
‫لن أظهر في برنامج "جيريمي كايل" اللعين.‬
‫هل أبدو كمن يظهرون‬ ‫في برنامج "جيريمي كايل"؟‬
‫لا تقلقي يا "كارلي". ما تلك المقولة‬ ‫الشائعة؟ ما يتم في الظلام...‬
‫لابد أن يخرج إلى النور. هذه مقولة أمي.‬
‫وتذكرن، عند تعميد الطفل،‬ ‫أريدكن أن ترتدين ملابس بيضاء.‬
‫والدة "تريسي" ليس لديها كنيسة.‬ ‫يجب أن نعيد النظر في موضوع التعميد السخيف.‬
‫لنلجأ إلى قس آخر.‬
‫إلى الآن، لم يقبل أحد في الحي تحمل مسؤولية‬
‫تعميد أطفالك.‬
‫من سيباركه بالماء المقدس؟‬ ‫"تريسي"، ساعديها وساعديني من فضلك.‬
‫آسفة، لدي موعد للقراءة.‬
‫اتركوني خمس دقائق.‬
‫هل تفكرين في شيء؟‬
‫أجل، متى يخرجون من بيتي‬
‫كي نمرح قليلاً؟‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫"مقهى (سابيد)"‬
‫قرأنا الفصل الثاني هذا الأسبوع‬
‫من كتاب "ميوزينغز أوف"‬ ‫بقلم "كيفن موروسكي".‬
‫إنه جنوني. ممتع جداً.‬
‫أكثر ما أثر في هو... الضعف غير المحدود‬
‫الواضح في وصفه لسجادة جدته.‬
‫السجادة. مع الجدة.‬
‫- أقصد...‬ ‫- أقصد...‬
‫أختلف معك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أرى أن الكتاب من أفضل أعماله،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫- ليس من أفضل أعماله.‬ ‫- "ريمي"، لا يمكنك...‬
‫لقد تخلى عن القوة تماماً.‬
‫القوة الداخلية التي يتمتع بها كمؤلف،‬
‫ثم أعطى تلك القوة والثقة إلى القارئ.‬
‫- القوة للقارئ.‬ ‫- أجل، أصبت.‬
‫- الثقة.‬ ‫- الثقة.‬
‫- أتذكرين مشهد كسر المائدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لا أعرف عم يتحدثون.‬
‫- هل تعرفون عم يتحدثون؟‬ ‫- يا إلهي. ماذا كتب؟‬
‫تأرجحت المائدة...‬
‫- وبالتالي كُسرت.‬ ‫- وبالتالي...‬
‫كُسرت.‬
‫- "تريسي"؟‬ ‫- ماذا؟ كلهم يضحكون.‬
‫- لم تصيحين في...؟‬ ‫- أتساءل عن رأيك.‬
‫رأيي؟‬
‫أم رأيها؟ رأيها؟‬
‫لا تقاطعوني. دعوني أقول ما عندي.‬
‫"تريسي"، هل قرأت الفصل؟‬
‫هل قرأت...؟‬
‫القاعدة الثانية: إن لم تقرئي، لا تخمني.‬
‫أنا كالزهرة التي تحاول أن تتفتح‬ ‫وأنت تمطرين عليها.‬
‫المطر سبب تفتح الزهور،‬ ‫يسمى بالتركيب الضوئي...‬
‫اصمتي!‬
‫اصمتي.‬
‫"ميوزينغز أوف، بقلم (كيفن موروسكي)"‬
‫"تريسي".‬
‫أنا منشغلة بكثير من المحاضرات،‬ ‫وإلا كنت قرأته معك.‬
‫كأنها الحيلة المعتادة لمشتهي الأطفال.‬
‫- بعض النساء يشتهين الأطفال أيضاً.‬ ‫- هل رأيت؟ حتى تلاعبك اللفظي مشوق.‬
‫لا، لكن هناك جرذان في مجمعي السكني.‬ ‫هناك جرذان وهناك أشخاص.‬
‫- هناك حمام وطيور البطريق.‬ ‫- البطريق؟‬
‫أجل. البطريق عندنا أشخاص من مجلس البلدية‬ ‫ومن الشرطة.‬
‫هناك فصائل أخرى من البطريق،‬ ‫لكنني لا أعرف ما يفعلون.‬
‫لكنهم مثل طيور البطريق،‬ ‫لا يتكلمون، بل يرتدون الأبيض والأسود،‬
‫ويسيرون في أرجاء المجمع السكني،‬ ‫في نفس الوقت، مرتين يومياً،‬
‫من الإثنين إلى الجمعة.‬ ‫لا أعرف ما يفعلون،‬
‫لكنني أظن أن للأمر علاقة بالبنايات‬ ‫المقامة حول مجمع "بنسبورن" السكني.‬
‫أنت مثيرة جداً للفضول.‬
‫ابحثي عن زميل للقراءة من المجموعة.‬
‫- أرجوك يا "تريسي".‬ ‫- أين يعيش هذا الرجل؟‬
‫كنت أفكر في إقامة خطبة مشتركة‬ ‫مع حفل تعميد طفل "كارلي ريفن".‬
‫لا نعرف بعد إن كانت ستقيم حفلاً.‬
‫- أقامت حفلاً مع آخر ثلاثة أطفال.‬ ‫- حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أنا أحبك. أريد ما تريدين.‬
‫الآن تتحدث مثل طفل ضعيف.‬
‫تتكلم مثل كل صبي تركته‬ ‫في المدرسة الابتدائية.‬
‫هل كنت تحطمين القلوب منذ أن كنت صغيرة؟‬
‫هذا بديهي، تأمل شعري الطويل‬ ‫وبشرتي الفاتحة الخالية من البثور.‬
‫لابد أنك تفهمني. طابت ليلتك يا حبيبي.‬
‫- "كاند"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ألا تريدين أن تخبريني بشيء؟‬ ‫ألا يشغلك شيء؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- كنت أتأكد فحسب.‬
‫يجب أن تنام، لأن أنفاس الصباح‬ ‫بدأت تتسلل بالفعل.‬
‫لم أعرف أنك ستأتين.‬
‫أجل، ولا أنا، صدقني.‬
‫لم أقرأه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انضممت إلى النادي كإضافة لسيرتي المهنية.‬
‫لكنك تتكلم. كيف تتكلم عن كتاب لم تقرأه؟‬
‫المسألة بسيطة جداً.‬ ‫قولي إن الكتاب سيئ جداً،‬
‫واختلفي مع آراء الجميع بحرارة.‬
‫أجل، حسناً. سأتذكر ذلك في المرة القادمة.‬
‫بدأت تتعلمين.‬ ‫أجل، أنت مفضوحة حين تكذبين.‬
‫أنا... ماذا؟‬
‫هذا إطراء. لو كنت بارعة في الكذب،‬
‫لما عبثت بشراشف فراشي الآن،‬
‫وما كنت سأعرف أنك تتمنين‬ ‫لو ضاجعتك بين هذه الشراشف.‬
‫"تريسي"؟‬
‫أنا... إنني عذراء.‬
‫لا بأس، يمكننا المداعبة فحسب.‬
‫لا. سنمارس الجنس.‬
‫إنما أقول إنني لا أجيد أية حيل.‬
‫أيمكننا اتخاذ هذا الوضع؟‬
‫حيث أضمك من الخلف‬ ‫وكأننا نركب البساط السحري.‬
‫هذا ممكن، لكن قضيبي لا يستطيع...‬
‫ألا يمكنه التمدد إلى الخلف أو من حولي؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي...‬
‫لم لا نتخذ هذا الوضع؟ هيا.‬
‫أجل، حسناً. قم بعملية الدفع.‬
‫أعددت أغنية، هل يمكنني إنشادها؟‬
‫"إنه يدخل مهبلي، ماذا سيجد؟‬
‫إنه عالم من المغامرة‬
‫هل سأبكي؟ هل سأعبس؟‬
‫الآن وقد تمزق غشاء بكارتي‬
‫هل سأكون جافة كالصحراء أم مبللة كالمطر‬
‫ماذا ستفعل بغشائي؟‬
‫لا أريد أن تنتهي هذه اللحظة‬
‫هكذا قال فرجي‬
‫إنه عالم من المغامرة"‬
‫ها قد انتهى هذا الفصل من حياتي.‬
‫ماذا سأفعل بعد ذلك؟‬
‫أريد البكاء،‬ ‫لكنني أعرف أن الوقت غير مناسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة جداً.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- إنها لحظة مؤثرة، لا أكثر.‬
‫- أتفهم ما أعنيه؟‬ ‫- هل أتوقف؟‬
‫لا، تابع. آسفة، هيا، أجل.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لأنك تكبدت مشقة التحدث معي‬ ‫خلال هذه العملية.‬
‫أشعر... لا أعرف. أشعر بالأمان.‬
‫هيا، أدخل هذا...‬
‫ترفقي قليلاً.‬
‫لماذا؟ لم أخذته مني؟ أين ذهب؟‬
‫"تريس"، أنت الفتاة، يمكنك الاستلقاء‬ ‫في هدوء. لم تبذلين دائماً الجهد الأكبر؟‬
‫آسفة.‬
‫أيمكننا المتابعة من فضلك؟‬
‫"ريمي"، هل أنت هنا؟‬
‫عاد أخي الأكبر.‬
‫- وما المشكلة؟‬ ‫- المشكلة أنه يدخل فجأة‬
‫بينما يستخدم تطبيق "سنابتشات"، وفجأة،‬
‫تجدين صورتك مع كل زملاء صفه.‬
‫يا له من معلم مشاكس.‬ ‫إذ يعرض الصورة على كل تلاميذه في المدرسة.‬
‫إنه أحد تلاميذ المدرسة.‬
‫لكنه... إنه أخوك الأكبر.‬
‫أجل.‬
‫ما يتم في الظلام...‬
‫لابد أن يخرج إلى النور.‬
‫إلى اللقاء أيها اللص. إلى اللقاء.‬
‫"كار"، لقد سال ماء الجنين.‬
‫أجل، ظننت أنني شعرت بشيء.‬
‫طاب صباحك يا حبيبتي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"آرون"، مساحيق...‬
‫"آرون"؟‬
‫- غازلت أبي.‬ ‫- لكنك تعرف.‬
‫أجل، لكن ما معنى "غازلت"؟‬
‫أرجوك أن تجيبي عن هذا السؤال.‬
‫أخبرتك يا حبيبي.‬
‫الاحتكاك من فوق الثياب؟‬ ‫الاحتكاك بدون تلامس.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا داعي لاستخدام واق ذكري‬
‫مع الاحتكاك من فوق الثياب!‬
‫هل تريدين "آرون" الغاضب؟‬ ‫هل تريدين "آرون" الذليل؟‬
‫ها هو.‬
‫- يا لك من مخنث.‬ ‫- يا لك من عاهرة.‬
‫هل ستغازلين جدي أيضاً؟‬
‫- هل أنت جاد بحق السماء؟‬ ‫- لا أستبعد ذلك عنك.‬
‫- لقد مات جدك.‬ ‫- إذن، فكرت في الأمر.‬
‫أتعرف؟ حسناً، انتهى ما بيننا.‬
‫- لم لا تزال هنا؟‬ ‫- انظري حولك يا حبيبتي.‬
‫نقلت أغراضي من هنا بالفعل. لن أبقى معك.‬
‫أنت كالدجاج الفاسد.‬
‫أجل، تبدين رائعة، لكنك سامة.‬
‫تأمل نفسك أيها الجرو الصغير.‬ ‫أيها الجرو الساذج الجبان.‬
‫وماذا لو كسرت مساحيق زينتي؟‬ ‫أهذا أقصى ما لديك؟‬
‫- ليتني قصصت شعرك اللعين.‬ ‫- تقص شعري؟‬
‫أنت غير قادر على قطف زهرة من العشب.‬
‫- أنا قوي.‬ ‫- حقاً؟ حسناً.‬
‫رائع. هيا، قص شعري.‬
‫هيا، إنه أمامك.‬
‫قصه.‬
‫كما توقعت. هيا... يا لك من بغيض.‬
‫لمعلوماتك، أود أن أذكر‬ ‫بأنني لا أحتاج إلى حضور محام.‬
‫أعرف ما ارتكبت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إذن، تودين الإبلاغ...‬ ‫- عن ممارسة الجنس مع قاصر.‬
‫وأنت الضحية؟‬
‫أنا الفاعلة، أعترف بذلك.‬
‫مارست الجنس مع شخص بدون السن القانونية؟‬
‫صبي، لكنني لم أعرف.‬
‫لم... لم أحرضه.‬
‫- نحن لا نسجل الحديث.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً يا "تريسي".‬
‫ما أريدك أن تفعليه‬
‫أن تخبريني بكل الأحداث ببطء،‬
‫بدءاً من لقائكما أول مرة.‬
‫حسناً، يدعى "ريمي هارتلاند"،‬
‫وقد التقينا في نادٍ للقراءة.‬
‫إنه مفتول العضلات. أجل، ويبدو أكبر سناً.‬
‫لا أعرف ما يضيفونه إلى وجبات المدارس‬ ‫هذه الأيام،‬
‫لكن الأطفال مفتولو العضلات بشكل...‬
‫هذا محير جداً بالنسبة لي،‬ ‫لأنني أنا العذراء في هذا الموقف.‬
‫كنت عذراء.‬
‫- لا يوجد تسجيل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫على أية حال، في منزله، أجل.‬ ‫ذهبت إلى بيته.‬
‫بعد ممارسة الجنس، أخبرني.‬
‫أقسم لك إنه أخبرني بعدها.‬ ‫عندها أخبرني بأن عمره 16 عاماً.‬
‫أخبرك بأن عمره 16 عاماً،‬ ‫إذن كم عمره الحقيقي؟‬
‫عمره 16 عاماً و3 أيام.‬
‫- هل عمره 16 عاماً؟‬ ‫- لهذا يجب أن نسجل الحديث.‬
‫كم مرة تريدينني أن أعترف؟‬ ‫خمس أو ست مرات؟‬
‫ممارسة الجنس مع شخص في السادسة عشرة‬ ‫أمر قانوني.‬
‫مارست الجنس مع شخص في الـ16.‬
‫ما فعلته ليس مخالفاً للقانون.‬
‫أما إهدار وقت الشرطة فمخالف للقانون.‬
‫"اطلب من الضابط لو احتجت..."‬ ‫أيمكنني تناول شراب؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أنا معجبة جداً بجهودكم من أجل هذا البلد.‬
‫هل فقدت عذريتك مع صبي في الـ16؟‬
‫- هذا ليس مضحكاً.‬ ‫- بلى، 16 عاماً؟ يا إلهي.‬
‫اسمع، لا يبدو في السادسة عشرة.‬
‫فهمت، كما لا يبدو‬ ‫على "إيما" أنها فوق الأربعين.‬
‫الأمر مختلف، لأنها قبيحة.‬
‫وماذا تعتبرين نفسك؟‬ ‫لقد مارست الجنس مع صبي في الـ16.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫هذا أكثر إحراجاً من صورك العارية مع كلب.‬
‫أجل. إن نطقت بكلمة أخرى، سأكسرها.‬
‫أعرف أن هذا أسوأ من ارتداء منامتك‬
‫والجلوس فوق وجه شخص تعرفينه بالكاد.‬
‫- أجل، ليس أسوأ من أشعارك.‬ ‫- بلى. لقد تفوقت على الجميع.‬
‫- تفوقت على الجميع بحق السماء.‬ ‫- أجل، هذا يكفي.‬
‫رائع.‬
‫لنتناول الحلوى.‬
‫رائع.‬
‫"مقهى (سابيد)"‬
‫لأن الوسادة ليست للراحة فحسب...‬
‫بل للنوم.‬
‫"تريسي"؟‬
‫لم أقرأه.‬
‫ولا أخجل من ذلك.‬
‫ارتكبت أخطاء أسوأ من ذلك‬ ‫خلال الساعات الـ24 الماضية فقط.‬
‫لم أتعلم القراءة كما تعلمتموها.‬
‫لم يُغرس في ذلك. لا.‬
‫لا أستطيع قراءة الكتاب‬ ‫لأنني لا أريد قراءته.‬
‫أفضل أن أعيش حياتي‬
‫مع أصدقائي، وأنا أفعل ما أحب،‬ ‫لا أن أقرأ عن السجاد والوسائد.‬
‫لو أردت القراءة عن السجاد والوسائد،‬ ‫فسآخذ كتيب أثاث "أيكيا".‬
‫أيمكنني الانصراف؟ سأذهب.‬
‫"تريسي"!‬
‫آسف، أنا ناضج.‬ ‫بل ودخنت الكوكايين ذات مرة.‬
‫تباً.‬
‫لنر الخسائر.‬
‫تباً. ظننت أنك لا تضاجعين‬ ‫سوى الرجال السمر.‬
‫كان هناك رجل في ملهى "فيجنز".‬ ‫يدعى "إيدي".‬
‫ضاجعت "إيدي" في كشك التصوير.‬
‫اصمتي. لقد أهدرت وقتي الثمين.‬
‫تأملي ما فعله بمساحيق زينتي.‬ ‫لا أستطيع الخروج.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- تأملي حالي.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫"تريسي"، تأملي شعري، تأملي وجهي.‬
‫أنت أجمل فتاة في العالم،‬ ‫ولن يغير أي شيء ذلك.‬
‫"تريسي"، لقد فقدت شعري.‬
‫إنه مجرد شعر.‬
‫"كاند".‬
‫مجرد شعر.‬
‫مهما حدث، أنت معي وأنا معك.‬
‫هذا أجمل ما في الأمر.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫"كانديس"، يجب أن تطوي ثيابك. هذا ضروري.‬
‫حسناً، هيا، بم تنبئك غريزة الأمومة؟‬
‫"تريس"، ليس فيها أي عرق أسود.‬
‫أي واحد هو الأب؟‬
‫ليس أياً منكم. طفلتي لها عشرون أباً‬
‫موجودون الآن في هذا الميدان.‬
‫لها عشرون أماً.‬
‫لدي أصدقاء يعتنون بي.‬
‫لدي الآن كل ما أتمناه.‬
‫"كريستي"، نحن لا ينقصنا شيء.‬
‫- بالطبع لا ينقصنا شيء.‬ ‫- إذن، اشربوا بحق السماء.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- حسناً، أريد أن أقول...‬ ‫- بئس ما تقولين.‬
‫هذا ليس مضحكاً،‬ ‫لأننا لسنا مقربتين بما يسمح لك بهذا.‬
‫أريد أن أقول، تهانئي يا "كارلي".‬
‫أنت تنجبين أطفالاً رائعين كل عام،‬
‫ونحن نستقبلهم بالترحيب.‬
‫إنه الجيل الجديد من أبناء "بنسبورن"،‬
‫ونحن فخورون بهم بالفعل.‬
‫أجل، صحيح، نحن من أعراق مختلفة،‬
‫لكننا متلاصقون، كالتصاق العلكة بالأسمنت.‬
‫حتى إن هدموا هذا المجمع بأكمله، لا يهم،‬
‫لأنكم وطني. نحن وطن بعضنا لبعض.‬
‫وأنا أحبكم جميعاً. أحبكم... أجل.‬
‫بارك الرب "كاراميل" الصغيرة.‬
‫لا أظن أنه سيباركها،‬ ‫فلم تُغسل بالماء المبارك.‬
‫أمي، تحتاج "كارلي"‬ ‫إلى من يعمد طفلتها "كاراميل".‬
‫أنت أقدر الناس على ذلك.‬ ‫لست بحاجة إلى كنيسة.‬
‫أعطيني مفتاح المنزل من فضلك.‬ ‫لقد استبدلت كل أغراضك.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫شكراً يا "أليكس".‬
‫كم تشبه أغراضي. كيف سددت ثمنها؟‬
‫حصلت عليها بتخفيض كبير.‬
‫ابن زوجتي يدير متجراً للأثاث المستعمل.‬
‫تعالين وتعرفن به. "راين".‬
‫أخونا غير الشقيق.‬
‫مرحباً يا "راين". أنا أختك، "تريسي".‬
‫وهذه أمي. "جوي"، الخالة "جوي".‬
‫- كم تسرني مقابلتك، لكن علينا...‬ ‫- لا. تابعن ما تفعلنه، ونحن سندخل الأثاث.‬
‫إلى اللقاء يا أخي. شكراً يا أبي.‬
‫حان الوقت. تقدمي.‬
‫اجتمعوا.‬
‫إلهنا العظيم، يا من منحتنا ميلاداً جديداً،‬
‫بالماء والروح القدس،‬
‫أسبغ ببركاتك على كل خلقك المؤمنين.‬
‫فلنكن دائماً من المؤمنين،‬
‫وليبارك الرب كل الحاضرين‬
‫برحمته.‬
‫آمين.‬
‫ترجمة‬ ‫Mai M. Badr‬