‫مسلسلات‬ NETFLIX الأصلية‬
‫أيها الأب السماوي، شكراً لأنك خلصتنا‬
‫بدم ابنك الحبيب "يسوع المسيح"‬
‫بدونك، لسنا سوى خطأة‬
‫أشكرك على الوحدة‬
‫نعم يا رب‬
‫شكراً يا "يسوع"‬
‫كانت أمي ستسميني "أليسا"‬ ‫ويعني الملاك الجميل في اللغة الهندية‬
‫لكن عندما ولدت‬ ‫نظرت إلي وسمتني "تريسي"‬
‫"تريسي"، وكأنك تتناول لحم خنزير مقدداً‬ ‫أو تمارس الجنس في الجزء الخلفي من الحافلة‬
‫أنا لا آكل لحم الخنزير‬
‫ولا حتى أريد ممارسة الجنس مع حبيبي‬ ‫في غرفة النوم‬
‫المعذرة، أحاول أن أصلي مع شريك حياتي‬
‫لأنك أنعمت علينا في البقاء‬ ‫متحدين لمدة ست سنوات من الخطوبة‬
‫وللحفاظ على عذريتنا حتى الآن‬
‫نعم، أيها الرب‬
‫نعم يا رب‬
‫"رون"‬
‫"رونالد"‬
‫رائع، رائع‬
‫للحفاظ على عذريتنا حتى الآن‬
‫تقول كلماتك إن العاهرة هي حفرة عميقة‬
‫والمرأة الغريبة هي هاوية‬
‫لنبقى عذارى حتى الزواج‬
‫وسنبقى ننتظر حتى نموت‬ ‫إن كان ذلك يجلب لك المجد‬
‫آمين‬
‫آمين، "تريسي"؟‬
‫آمين‬
‫لقد تعبت‬
‫الساعة الـ 12 ظهراً‬
‫ربما سآخذ قيلولة الآن‬
‫- أنت دائماً تأخذ قيلولة عندما أكون هنا‬ ‫- قلت لك هذا بسبب...‬
‫- بسبب...‬ ‫- فقر الدم‬
‫أجل‬
‫أنا فقط أحب قضاء الوقت معك‬
‫اسمعي، ارفعي رأسك؟‬
‫- أين ذقنك؟‬ ‫- ها هو الذقن‬
‫- هذا هو الذقن، جيد‬ ‫- هذا هو‬
‫لا تكوني يائسة‬
‫كلا، لن أكون يائسة، آسفة‬
‫أحياناً يسمح لي بالبقاء ومراقبته‬ ‫أثناء النوم‬
‫لا يمكنني السماح له بذلك‬ ‫لأن أحلامي تكون جنسية‬
‫تراودني الأحلام المثيرة العادية‬
‫أوه، "جي زي"، لا تجرؤ على ذلك‬
‫وأنفعل كثيراً وبعد ذلك...‬
‫يخرج الدم من أنفي‬
‫اللعنة عليكم! اللعنة على أمهاتكم‬
‫الإنسان يعاني من فراغ روحي‬
‫وكأن الكون في...‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- الكون في--‬ ‫- مع من تتكلم؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا...‬
‫أنا أكتب شعراً‬
‫ما الخطب يا رجل؟‬
‫اسمعي، احذفي اسمي من القائمة لديك‬
‫احذفي اسمي من قائمتك‬
‫أمي!‬
‫لديك مناوبة في المتجر، أليس كذلك؟‬
‫- أجل. أجل. في وقت لاحق‬ ‫- نعم‬
‫رأيتك ترتدين القبعة‬
‫أنت تبدين نوعاً ما مثل الخادمة‬
‫وكأنك عبدة عصرية ومحررة‬
‫كلا... هذا لا يعني...‬
‫عندما ترتدين القبعة، يعجبني--‬
‫أنت لست خادمتي، أنت لست خادمتي‬
‫أنت تعجبيني‬
‫تعجبني قبعة المتجر‬
‫ماذا--؟ ماذا تفعل؟‬
‫أفتح الباب لك‬
‫بالتأكيد، المعذرة‬
‫فهمت‬
‫"مخازن سوبياه"‬
‫أنت تسمعيني‬
‫اسمعي يا صديقتي، من المؤكد أنك‬ ‫تفوتين حفلتي للتخلص من بكارتك‬
‫إنه مجرد عشاء مع "رونالد".‬ ‫لديك حفلة كل أسبوع‬
‫لن أنزعج من ذلك، أنا فخورة بك‬
‫- لقد حان الوقت‬ ‫- "كانديس"، عمري 24 سنة. أنا عذراء‬
‫هذا لا يعني أنني أريد ممارسة الجنس‬ ‫مع صديقي الحميم‬
‫لست مضطرة لذلك ويمكنك أن تعاشري شخصاً‬ ‫آخر في "تندر"، إنه مجاني‬
‫ابحثي عن شخص في مدينتك واذهبي إليه‬
‫ممارسة الجنس عن طريق "تيندر" لا يكلف شيئاً‬
‫"كانديس" هي أكثر فتاة مثيرة رأيتها‬ ‫في مدينتي كلها‬
‫لكن لديها صعوبات في التعليم‬ ‫وهكذا يحصل نوع من التوازن‬
‫يمكن أن تكون من الصديقات المقربات‬ ‫بدون أن أشعر بالغيرة منها‬
‫إذا حافظت على عذريتك لفترة طويلة‬ ‫سيتمزق الغشاء عندما تمارسين الجنس‬
‫- وستحتاجين إلى غرز‬ ‫- حمداً لله على وجود المراكز الطبية‬
‫عزيزتي، دعيني أغير إطلالتك‬ ‫لن تمارسي الجنس بهذا الشكل‬
‫"كانديس"، أنا لا أريد ممارسة الجنس‬
‫- ولا أريد أن أغير شكلي‬ ‫- لطالما لا تكذبين على نفسك‬
‫الجنس هو أمر مبالغ فيه على كل حال‬ ‫إنه ممتع في الوقت المناسب‬
‫ولكنه ليس مثيراً ولا مشوقاً‬
‫أليس "آرون"...؟‬
‫إنه لدرجة كبيرة-- إنه لدرجة كبيرة...‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫- أنت رمز للشمس‬ ‫- نعم، رمز للشمس‬
‫أنت تشعريني بوجودي‬
‫- أريد منه أن يكون مسيطراً أكثر.‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أريد منه أن يقوم بتثبيتي‬ ‫- يجب أن تشعري بوجوده‬
‫بيديه، بشكل محكم‬
‫أريده أن يخنقني حتى أكاد أموت، لكن لا أموت‬
‫عندها ستكون رعشتي قوية‬
‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫تباً للنعومة والتدرج. هذا الهراء الأبيض‬
‫أحب الممارسات الجنسية القائمة‬ ‫على الاستمتاع بالسيطرة‬
‫أشعر بعدم الارتياح، لذلك...‬
‫- "تريس"؟‬ ‫- كلا‬
‫ماذا تفعلين؟ هذه غرفتي يا أختي‬
‫اعتقدت أنك قد ترغبين في أخذ اللقب‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- تقوم بالتبشير في قاعة المجتمع‬
‫عزيزتي، عذريتك مقدسة‬
‫أتمنى أن يبتعد الشيطان عن غوايتكم‬
‫المجد لله، ابتعد أيها الشيطان‬
‫يبدو أن هناك حفل تثار فيه الغزائز الليلة‬
‫- هنا في البلدة‬ ‫- كلا، أعتقد إنها "كانديس"‬
‫سيسرح الشيطان في شقتها مثل الأسد‬ ‫الواقع تحت حمية غذائية‬
‫لذلك ربما من الأفضل أن نبقى هنا‬ ‫حتى يوم الغد‬
‫أجل‬
‫"سينثيا"، ماذا تريدين من الحياة؟‬
‫لا شيء‬
‫أعني، لا شيء أكثر مما لدي‬
‫أعني كفتاة في العشرين من العمر‬ ‫الزواج والأولاد؟‬
‫- هل تريدين شيء آخر؟‬ ‫- أرى نحن الثلاثة‬
‫ملتفات حول المائدة مثل كل يوم،‬
‫باستثناء أننا قد تقدمنا في السن‬
‫- وأمي أصبحت طاعنة في السن‬ ‫- حقاً؟‬
‫هناك مجموعة من المناديل الدموية قرب سريرك‬
‫هل تريدين فوطة صحية؟‬ ‫لا مانع لدي‬
‫"جي زي"‬
‫بالتأكيد سأمارس الجنس مع "رونالد"‬
‫الليلة‬
‫سيعاشرك "رونالد" قبل أن يبدأ بالمشهيات‬
‫تذكري كل الحيل التي علمتك إياها‬ ‫وستكونين بخير‬
‫لا أعرف لماذا كذبت على نفسي، أريد ذلك‬
‫لا بأس‬
‫أعتقد أنني انتهيت‬
‫- اعتقدت أنها صديقتك‬ ‫- هي كذلك يا "نان"‬
‫حسناً، دعوني أرى، دعوني أرى‬
‫لقد أعجبني ذلك‬ ‫أبدو مثل "بيونسه"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫أنا متوترة‬
‫ابدئي بالاتصال بالعين والباقي سيكون سهلاً‬
‫- أجل‬ ‫- هناك فرق بين هذا التعبير‬
‫وهذا التعبير‬
‫- هذا يعني "تعال إلى السرير"‬ ‫- صحيح‬
‫وجه محايد‬
‫وجه "تعال إلى السرير"‬
‫أقل قليلاً‬
‫- أشعر بالقرف‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫هل تذكرين كيف تبدئي القبلة؟‬
‫كلا، كلا يا "تريسي"، بلطف، بلطف‬
‫- يجب أن يعتقد أنه المسيطر‬ ‫- نعم‬
‫وعندما يقبل عليك، فقط اجلسي على وجهه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجلسي على وجهه‬
‫فقط اجثمي عليه، يا حبيبتي‬
‫اجلسي فوق وجهه عارية‬
‫إذا لم يفتح فمه، أغلقي أنفه‬
‫كما هو الحال في الإسعافات الأولية‬
‫شكراً لكما، شكراً لكما‬
‫"تريسي"‬
‫هيا، كوني واثقة من نفسك‬
‫أنت مثل الخمر الجيد‬
‫حافظت على عذريتك حتى سن الـ 24‬
‫أنت لا تقدرين بثمن‬
‫شكراً لك يا "إستر"‬ ‫هذا يعني الكثير بالنسبة إلي‬
‫أشعر نوعاً ما أنني مثل...‬
‫مثل "أوبرا"‬
‫"كانديس"، إن أردت أن يؤذيك "آرون"‬ ‫يجب أن تثيري غضبه‬
‫- لا أعرف--‬ ‫- جربي أن تضحكي عليه‬
‫يغضب "رونالد" دائماً عندما أضحك عليه‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫شكراً على هذه النصيحة، أحبك‬
‫أشعر بدقات قلبي، وكأنني سأصاب بنوبة صرع‬ ‫أقدر لك ذلك‬
‫هيا، اذهبي، اذهبي‬
‫وتذكري، إذا لم يجدي كل ذلك نفعاً‬ ‫أخرجي ثدييك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫أين قبعتك؟‬
‫إنها...‬
‫إنها في بيتي‬
‫حسناً‬
‫تباً، هل أنت على ما يرام؟‬
‫أنفك ينزف‬
‫هذا أمر بسيط‬
‫مرحباً‬
‫انظر...‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام‬
‫لكنني خائفة أن تحدق بي وأنا أسير‬
‫- لا داع للقلق‬ ‫- "رون"، أنت فظيع‬
‫أنا ذاهبة‬
‫آسفة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫من فضلك، من فضلك. يعجبني...‬
‫هنا‬
‫شكراً لك‬
‫تباً، هذا شعور جميل‬
‫اسحبه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا أحبك، لن أؤذيك‬
‫- ضع يدك في مؤخرتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫هيا، اصفع مؤخرتي‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- كلا، إنه أمر ممتع يا حبيبي‬
‫أنت تتأوه مثل الفتيات‬
‫ماذا؟‬
‫تبدين...‬
‫مختلفة‬
‫أنا--‬
‫أردت أن أبدو بإطلالة جديدة‬
‫أنت جميلة على طبيعتك‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫تبدين الآن أسوأ‬
‫أنا أفكر بك كثيراً يا "رون"‬
‫أحياناً أقول لنفسي: "ماذا يمكن أن أفعل‬ ‫حتى أنسى (رونالد)؟"‬
‫يمكنك أن تدرسي‬ ‫يمكنك الحصول على مؤهلات؟‬
‫- أجل...‬ ‫- سجلي في دراسة الكتاب المقدس‬
‫في الواقع، ستكونين في حال أفضل‬ ‫إن سجلت في مخيم "المسيح"‬
‫مصمم للأشخاص الذين يعانون من الأمية‬ ‫سجلي اسمك‬
‫"رون"، أنت مثل جدار من الطوب‬
‫إذا كنت تقصدين بالطوب أنني منيع مثل "يسوع"‬
‫بطل ملحمة الخلاص، أجل‬
‫أين دليل الصلاة؟‬
‫الرجل الذي كتبه يقوم بخلوة مذهلة‬
‫أجل، الأمر كله متعلق بالإصغاء إلى "يسوع"‬
‫إنه غالٍ نوعاً ما، لكن لديهم تخفيضات‬
‫من أجل الفقراء‬
‫أجل‬
‫- نحن مسيحيان‬ ‫- سنتزوج في سائر الأحوال‬
‫ربما ينبغي أن تثبت لي الآن أنك تريدني‬
‫حاول إثارتي‬ ‫لا أحد يجب أن يعرف بذلك‬
‫الرب لن يعاقبنا‬ ‫سأعطيك قبلة صغيرة‬
‫قبلة صغيرة، أنا قادمة نحوك‬ ‫قبلة صغيرة فقط، أرجوك‬
‫يا رجل!‬
‫أنا آسف‬
‫هذه الأشياء التي تريدينها، أنا لا أريدها‬ ‫لا أريد أن أفعل لك ذلك‬
‫لا تجعلني أبدو وكأني أستغل الأطفال جنسياً‬ ‫هذا ليس مقرفاً، إنه شيء عادي‬
‫هل من الطبيعي أن تستعملي حبل أو سوط؟‬
‫وتقيدي وتصفعي وتجلدي وتخنقي وتخدشي‬
‫لماذا تعمل من الحبة قبة؟‬ ‫العنف ليس من دون موافقتي‬
‫لا أعتقد أننا سنصل إلى اتفاق بهذا الشأن،‬ ‫حبيبتي‬
‫الحفل، الحفل!‬
‫افتحي الباب، "كانديس"‬
‫- هيا‬ ‫- افتحي‬
‫- تباً‬ ‫- يا إلهي، الحفل بدأ‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أعرف أن هذا سيئ‬
‫كنت طبيعية بالأمس‬
‫لكن اليوم، أنت "باربي"‬ ‫إذا كانت "باربي" تتلوى في الطين‬
‫- وتتحول إلى زنجية‬ ‫- أعرف ذلك، أنا خائفة فقط يا "رون"‬
‫نحن نخرج معاً منذ أن كان عمري 17 عاماً،‬ ‫ولم نفعل شيئاً‬
‫لا أعتقد أن هذا طبيعي، لم أقبلك أو ألمسك‬
‫- لم أجلس على وجهك‬ ‫- ولماذا تجلسين على وجهي‬
‫أنا-- لا أعرف السبب‬
‫- يا صاح‬ ‫- بكل وضوح، أستطيع أن أشم رائحة الخطيئة‬
‫- تفوح منك‬ ‫- أجل، هذا على الأرجح رائحة عطري‬
‫كنت أحاول انتشالك من الفقر‬ ‫لقد كنت مخطئاً‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأطالب باعتقالك‬
‫بتهمة الاعتداء الجنسي‬
‫كلا. كلا، كلا. هذه فكرة "إستر"‬ ‫لم أكن أعرف ذلك‬
‫كنت أفكر أن أتخذك زوجة‬
‫يا إلهي، أنزل عقابك علي الآن بسبب حماقتي‬
‫"رون". "رون"، هل أنت بخير؟‬ ‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫ماذا فعلت؟ أنت سم‬
‫أبعدي يديك عني‬
‫ابتعدي عني‬
‫حسناً‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫عودي إلى هنا الآن‬
‫أجل، هل يمكن أن ترسلوا سيارة إسعاف‬ ‫إلى شارع "نولسون"؟‬
‫- ابتعدي‬ ‫- بالقرب من محطة الشرطة‬
‫- صدمت سيارة أحدهم‬ ‫- عودي‬
‫كلا، كلا، اعتقدت أنني أعرفه‬
‫لكن تبين أنه ليس الشخص الذي أعرفه‬
‫- عودي إلى هنا‬ ‫- أجل، إنه بالتأكيد لا يزال حياً‬
‫شكراً‬
‫أنت هنا‬
‫حسناً، اسمع‬
‫الإنسان يعاني من فراغ روحي‬ ‫وكأن الكون في صراع عنيف‬
‫اصمد فقد تحطم قلبي‬
‫أعرف أن هذا كلام يصعب فهمه‬
‫إنه مجرد هراء‬
‫لست مستعداً، أنا لست مستعداً‬
‫عدت إلى المكان الذي تنتمين إليه‬ ‫دعينا نكبر ونلعب "لودو" إلى الأبد‬
‫- دعيني أتنفس‬ ‫- إنها نوبة ربو؟‬
‫دعينا نبقى هنا ونصلي-- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫المكان ليس آمناً في الخارج‬ ‫إنه مكتظ بالشياطين‬
‫هل أنت بخير؟ قالت "كاند"‬ ‫إنك كنت تحاولين الوصول إلى مبتغاك‬
‫- لا أريد حقاً الحديث عن ذلك‬ ‫- أنا فقط--‬
‫لقد رماني خارج البيت. كان تصرفه مثيراً‬ ‫للاشمئزاز. طردني من البيت‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- أعرف أن التحرش الجنسي غير قانوني‬
‫ولكن كان ذلك بدافع الحب‬ ‫جعلني أبدو وكأنني حمقاء‬
‫لأنني عبرت عن مشاعري‬ ‫وكأن ما أريد القيام به خطيئة كبيرة‬
‫أجل، لكن من الواضح‬ ‫إذا كنت تطالبين بأشياء مؤلمة وعنيفة--‬
‫لا يهمني ذلك، إن طلبت منك‬ ‫أن تصفعني، يجب أن تتقبل ذلك‬
‫عبرت عما أريد وجن جنونه؟‬ ‫من الواضح أنه لا يحبني‬
‫أنا أحبها، بالطبع أحبها‬
‫بكل جوارحي‬
‫يا للهول‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما المشكلة، أنا أحاول‬
‫تريدين أن تجربي أي من الأشياء التي تسعدك‬ ‫لماذا أنت منزعجة؟‬
‫أريد ذلك أثناء ممارسة الجنس يا "آرون"‬
‫فهمت، كنت فقط أحاول التحمئة‬
‫تعال إلى هنا يا حبيبي‬
‫سنقوم بخطوات بطيئة، اتفقنا؟‬
‫سنبدأ بالخدش فقط‬
‫نعم، يعجبني ذلك‬
‫تريد أن نجرب بشكل أعمق؟ في غرفة النوم؟‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫أرجوك احمني بعد أن دخلت‬ ‫هذا البيت الذي يديره الشيطان‬
‫أمنحني القوة لأحمي "تريسي"‬ ‫من عبدة الشيطان‬
‫آمين‬
‫آسفة، اعتقدت أنها كانت شاغرة، أنا آسفة‬
‫أنا "كونور"، تبدين جميلة‬
‫اجلسي إذا كنت تريدين‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫لا أعرف‬
‫انفصل صديقي الحميم عني ثم مات‬
‫لكنني رأيت سيارة الإسعاف في الطريق‬ ‫وربما لا يكون ميتاً‬
‫لذا...‬
‫- سأقوم بتجريدك من هذا‬ ‫- حسناً، افعل ذلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫هذا لأنك تروق لي بالفعل، ينزف أنفي‬
‫لا بأس بذلك‬
‫أجل، أنا فقط--‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جردني من قميصي. هيا‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫نعم‬
‫- أكثر من ذلك‬ ‫- هكذا؟‬
‫أجل‬
‫قم بهزهما‬
‫يا إلهي، إنه شعور جميل‬
‫حسناً‬
‫الانسان يعاني من فراغ روحي‬ ‫وكأن الكون في صراع عنيف‬
‫أجل، صراع عنيف‬
‫إنه صراع عنيف‬
‫انتظر. انتظر‬
‫هذا مذهل‬
‫أنا آسفة، لطالما أردت أن أفعل ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫أجل‬
‫هذا مثير جداً‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫يا للهول، انتهينا‬
‫لا أتذكر إن كان علي‬ ‫أن أرتدي ملابسي لهذه الفقرة أم لا‬
‫تراجعي، لقد فات الأوان‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أعرف‬
‫أنا-- لا أعرف‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫كلا‬
‫هل أعجبك ذلك؟‬
‫- كلا، ليس تماماً‬ ‫- أجل‬
‫- وأنا كذلك الأمر‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫وجهي لم يخلق للجلوس عليه‬
‫ترجمة‬ ‫Raian Khahib‬