‫مسلسلات‬ NETFLIX الأصلية‬
‫- الآن يا أختي. افعلي ذلك الآن‬ ‫- لا أريد‬
‫افعلي ذلك!‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت على وشك الولادة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫انظروا إليها‬
‫لو كان معي ألف جنيه، كنت اشتريت شعر‬ ‫ياكي برازيلياً، مثل "بيونسيه"‬
‫وأجريت عملية تصغير للشفاه‬ ‫واشتريت الكعك المخملي‬
‫ولقاطة زبالة وفرشاة لهذا المكان‬ ‫انظروا إليه، إنه كئيب‬
‫لا توجد حتى جريمة هنا، إنها منطقة وهمية‬
‫إنه مثل "دايت كولا". إنها مخففة‬
‫انسوا أمر ملقاط الزبالة، سأشتري تذكرة‬ ‫قطار وأرحل من هنا‬
‫لأنني أحاول أن أكون مجدياً‬ ‫وأنا على قيد الحياة، أتفهمون قصدي؟‬
‫وجدران الطوب هذه تشدني إلى الوراء‬
‫إلى الأسفل، مثل وردة تحاول الخروج من الطين‬
‫أنا مفكرة كبيرة وحكيمة للغاية‬
‫أنا سريعة البديهة‬
‫حاسة السمع دائماً تعمل‬ ‫لذلك أنا في حالة تأهب طوال الوقت‬
‫"تريسي"!‬
‫لم أكن يوماً عديمة الفائدة‬
‫ينبغي أن نذهب‬
‫أنا مميزة فقط‬
‫"تريسي"!‬
‫- استمري بالتنفس. استمري بالتنفس‬ ‫- يا له من أحمق‬
‫دعنا نذهب ونلقي نظرة‬
‫أنا مشغولة قليلاً الآن‬
‫- هل تريدين شيئاً آخر؟‬ ‫- كلا، سلطة فقط، شكراً‬
‫هل شعرك مسرح بالطريقة البرازيلية؟‬
‫كيف عرفت؟ أنا حتى لست متأكدة‬ ‫لقد تشتت انتباهي‬
‫لديهم خزانة ملابس خاصة بهم‬
‫يبدو حقيقياً‬
‫شكراً لك‬
‫مهلاً، أنت "تريسي"؟‬
‫كنا في نفس المدرسة. أنا أصغر منك‬ ‫بسنوات قليلة. هل تذكرينني، "ميشا"؟‬
‫أجل، أنت على حق‬
‫يطلب المدير مني كل خمس دقائق‬ ‫شراء القهوة والسلطات‬
‫- ماذا تعملين؟‬ ‫- ماذا لا أعمل؟‬
‫مساعدة شخصية للمدير، مديرة تسويق‬ ‫ومديرة تنفيذية للمبيعات، ولا أنام‬
‫لكن هناك الكثير من الامتيازات‬
‫أنا لا أحب "ستيسي" العديمة الأخلاق،‬ ‫أنا أحب "تريسي" الشوكولاته‬
‫أريد أن أضعها في صندوق سيارتي‬
‫وأسافر بها إلى ما وراء النجوم‬
‫هذا جميل‬
‫- هذا حبيبي "كونور"‬ ‫- مرحباً‬
‫تبدوان لطيفين جداً معاً‬
‫إنها علاقة جديدة تماماً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أمي تريد هذا‬
‫"كونور"، ماذا تفعل؟‬
‫كنا نتحدث عن العمل‬
‫أنا شاعر‬
‫شخص عديم الفائدة، صدقيني‬
‫اسمعي، مديري فتح منصباً شاغراً في المبيعات‬
‫يجب أن تذهبي إلى هناك‬ ‫كنت دائماً لطيفة جداً‬
‫تفضلي‬
‫إلى اللقاء‬
‫"مستحضرات تجميل (وينسلي)"‬
‫إلى اللقاء‬
‫لماذا؟‬
‫داهمت الشرطة شقة "جورج العملاق"، وتركت‬ ‫الباب مفتوحاً، فأخذنا ما بقي هناك‬
‫لكن ما سبب وجود هذه في شقته؟‬
‫- لهذا السبب لم تحلي مكاني في المناوبة‬ ‫- أجل‬
‫سألصقهم معاً وأصنع واحداً كبيراً‬
‫يجب أن أحضر أختي إلى هنا‬
‫"سينثيا"؟‬
‫"الواقي الذكري (تروبر)"‬
‫التالي، من فضلكم‬
‫أجل، ستكون بخير‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫لأنني لا أعرف إن كان بإمكاني العودة‬
‫أعرف الآن أنه يمكنني أن أعمل في أماكن--‬
‫لهذا السبب تريدك "ميشا"‬ ‫أن تعملي في العطورات‬
‫أجل، لكنها ليست المديرة الرئيسية‬
‫تعلمين، المدير الكبير-- إنه منصب كبير‬
‫- حسناً، سأراكما في وقت لاحق‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى مقابلة العمل‬
‫يجب أن تبدلي ثيابك، أيتها التافهة‬
‫لقد بدلت ثيابي. هذا ما سأرتديه‬
‫أهلاً بكم في مستحضرات تجميل "وينسلي".‬ ‫كيف حالك يا سيدتي؟‬
‫هل ترغبين في تجربة هذا العطر الجميل؟‬ ‫إنه أحدث إصدار لدينا‬
‫سيحب زوجك هذا العطر، زوجي يحبه‬
‫أهلاً بكم في مستحضرات تجميل "وينسلي"‬
‫مرحباً. أهلاً بكم في مستحضرات تجميل‬ ‫"وينسلي". هل تودين تجربة هذا؟‬
‫عطر! عطر!‬
‫ما نحاول القيام به في "وينسلي"‬
‫هو خلق جو مريح للعملاء‬
‫مرحباً، أهلاً بكم‬
‫زوجك سيحبني، زوجي يحبني أيضاً‬
‫كلا، قلت الجملة بشكل خاطئ‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عطر‬
‫العلامة التجارية؟‬
‫"إنيميز هيرون"‬
‫أجل، إنه يسمى:‬
‫"إنيميز هيرون"‬
‫أنت حتى لا تلفظين كل الحروف‬
‫- بارفان "إنيميز هيرون"‬ ‫- انظري!‬
‫لا أحد سيشتري هذا إن لم يكتب عليه "عطر"‬
‫- كيف سيعرفون أنه عطر؟‬ ‫- هذا--‬
‫وجهة نظر في محلها، سأقدم مذكرة بذلك‬
‫جيد‬
‫مذكرة للمدير الكبير؟ أخبريه أن "تريسي"‬ ‫هي من قالت ذلك‬
‫سنبقى على اتصال‬
‫نجحت‬
‫"طرد الأرواح الشريرة داخل جسمك"‬
‫أنا لا أؤمن بالمسيح. ولا بأي من تعاليمه‬
‫الشيطان تحدث معي‬
‫"الفصل الرابع‬ ‫علامات جسدية من التملك الشيطاني"‬
‫لن أصغي إلى تعاليم "المسيح"‬ ‫ولن أكون من أتباعه‬
‫أنا أعبد الشيطان‬
‫- أنا لا أخاف شراً لأنك أنت معي‬ ‫- "ماري" لم تنجب المسيح بلا أب‬
‫- عصاك وعكازك هما يعازيانني‬ ‫- أنا لا أؤمن بالله‬
‫- المجد لـ"يسوع المسيح"‬ ‫- الشيطان سينتصر‬
‫- في الظلام‬ ‫- دم "اليسوع" سيطهر هذا المتجر‬
‫- ابتعد عني. ابتعد عني‬ ‫- أنا السواد الأعظم. أنا السواد الأعظم‬
‫- لماذا لديهم كل هذه القضبان الاصطناعية؟‬ ‫- هذه فرصة عمل‬
‫كل شيء يستحق الربح؟‬
‫أنا موظفة لدى مستحضرات تجميل "وينسلي".‬ ‫نحن نبيع روث البقر في صندوق‬
‫والناس الذين تعمل خياشيمهم يشترونه‬
‫- بيت القصيد؟‬ ‫- قوموا ببيعهم‬
‫- لمن؟‬ ‫- كل هذه الكمية‬
‫أقيموا حفلاً مسائياً، وادعوا كل فتاة‬ ‫في المدينة، ولا تنسوا الترويج للحفل‬
‫البعض ليس جديداً‬
‫إنها مستعملة‬
‫ليسوا بهذا السوء، أليس كذلك؟‬
‫يوجد فيها بطاريات مزدوجة‬ ‫مع الأمراض المنقولة جنسياً‬
‫حسناً، لأني أعمل في البيع‬ ‫أستطيع أن أشرح لكم، أهذا مفهوم؟‬
‫اسمعوا. أنتم البائعون، لديكم مشكلة.‬ ‫150 قضيباً صناعياً مستعملاً‬
‫لدينا البائع والمشتري والمشكلة، مفهوم؟‬
‫الآن، يمكننا الذهاب في جولة على البيوت‬
‫ومعنا رسوم بيانية وتحاليل‬ ‫لكن أقترح عليكم التالي:‬
‫دعونا نقدم للناس ما يريدونه‬
‫إنه قضيب بديل، والطريقة الأكثر فعالية‬
‫للتخلص من الرائحة...‬
‫هي عبر الغسل‬
‫أشعر وكأنني أهدرت دقيقتين من حياتي هباء‬
‫"ميشا"!‬
‫رائع، "تريسي"‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- كنت في المنطقة‬
‫نحن ننتظر عادة خمسة إلى سبعة أيام عمل‬ ‫قبل أن نتصل بالشخص‬
‫هل يجب أن أتوقف عن شراء الملابس‬ ‫مثل التي ترتدينها؟‬
‫لأنني بدأت أشعر وكأن الحظ يحالفني‬
‫تريدين القول إن العمل في المبيعات‬ ‫أمر غير طبيعي بالنسبة لك؟‬
‫تعلمين أنني أعمل في متجر‬
‫اسمعي، لا يمكنني العمل أيام الأربعاء،‬ ‫أدير مشروع القضبان الاصطناعية‬
‫حسناً، لسوء الحظ‬ ‫لم يتم اختيارك للمرحلة المقبلة‬
‫شكراً جزيلاً على عرضك‬ ‫ولكن ينبغي أن أرفض‬
‫أنا آسفة، أنا فقط أبحث عن شيء أكثر--‬
‫حظاً طيباً وشكراً لك‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫لكن أنا أعمل هنا‬
‫لا يهمني‬
‫- لا، لكنني موظفة‬ ‫- اذهبي إلى هناك‬
‫هناك‬
‫أعتقد أنك بالتأكيد دافعت عن موقفك‬
‫وهذا امر مهم‬
‫سيقومون بتوظيف ابنة صديق المدير‬
‫لا أعرف حتى لماذا يزعجون أنفسهم‬ ‫ويفتحون مناصب شاغرة‬
‫أجل، أنا لا أعرف أحداً‬
‫أجل، تتقدمين خطوة خطوة‬
‫هل أنت مستعدة للمجيء إلى هنا الليلة؟‬
‫ليلة فاخرة، تعج بالرؤوساء التنفيذيين،‬ ‫تستحق الوقت الذي ستقضيه؟‬
‫- كلا، أنا لم أحصل على الوظيفة‬ ‫- سأساعدك في التسلل‬
‫الانطلاقة خطوة خطوة‬
‫هل سيكون المدير الكبير هناك؟‬
‫لا أعرف إن كان موافقاً على ذلك‬
‫لكنه بالتأكيد سيحضر؟ هل هذا كافي؟‬
‫لماذا--؟ ما سبب حضوري؟‬
‫السبب الرئيسي هو الكوكاين. أعتقد أن "نيد"‬ ‫و "هارييت" يريدان بعض المخدرات‬
‫ويريدان الحصول عليها كإضافة‬
‫لكن أساساً الكوكاين. ما هو رقمك؟‬
‫رقم هاتفي؟‬
‫أجل. تم اعتقال بائع المخدرات الذي‬ ‫كنت أتعامل معه أو قتله‬
‫إنه حقاً أمر حزين جداً وغير مريح‬
‫بائع المخدرات السابق؟‬
‫تباً، حان وقت العمل‬
‫يجب أن أذهب. عمل رائع اليوم‬
‫هذه هي بطاقتي‬
‫أراك عند ساعة الملذات‬
‫أجل، حسناً‬
‫أعطوني المال وأنا بائعة المخدرات‬
‫ستكونين صديقتهم الجديدة بالكوكايين؟‬
‫أجل، هل يمكنني حمله فقط في حقيبتي؟‬
‫أم علي أن آكل الكوكايين‬ ‫ثم أتغوطه عندما أصل إلى الفندق؟‬
‫شاهدت ذلك على شاشة التلفزيون‬
‫لا أعرف. أنا لا أتعامل بالكوكايين،‬ ‫أنا سوداء‬
‫ألا تعرفين "نوا"؟‬
‫سمعت أنه ملك المخدرات‬
‫لا أحد يعرف "نوا"‬
‫لهذا السبب يلقب بذلك، إنه شخص غامض‬
‫حسناً، سأذهب إلى هناك بسرعة‬
‫تذهبين بسرعة؟‬
‫هذا ليس متجراً صغيراً‬
‫إنه رجل عصابة‬ ‫الأوشمة تغطي كل وجهه‬
‫هناك مهاجر بريء من "بنغلادش"،‬
‫وضع منشوراً لمطعم بيتزا في صندوق البريد‬ ‫الخاص به. هل تعرفين ماذا فعل؟‬
‫أنا خائفة بالفعل يا "كانديس". أنا خائفة‬
‫اقتلع أنفه من وجهه‬
‫فهمت. والحل؟‬
‫لقد تورطت معه. إذا توقفت الآن، أعني...‬
‫ربما أموت أيضاً‬
‫إذا لم أعد بحلول منتصف الليل‬ ‫اتصلي بالشرطة‬
‫وقولي لأمي إنني أحبها‬
‫وبأنني كنت أحاول أن أعيش الحياة التي كانت‬ ‫تحلم بها‬
‫وبأنني كنت أحاول الانطلاق في حياتي‬
‫كلا، لن تذهبي وحدك‬
‫- سآتي معك‬ ‫- شكراً لك‬
‫اسمعي أيتها السافلة‬
‫نقول له ما نريد ولا ننظر في وجهه‬
‫لا ترفعي نظرك عن الأرض‬
‫- كلا، ليس الآن‬ ‫- آسفة‬
‫هذا الرجل وحش‬
‫يستطيع أن يقتلك في مكانك‬
‫فطيرة "البانوفي" لا ترضي جميع الأذواق،‬ ‫إذا لم تعجبكما.‬
‫"نوا"، إنها رائعة‬
‫سأريكما. إنها وصفتي الخاصة‬
‫اصمت‬
‫المعذرة يا سيدي؟ هل يمكن أن نحصل‬ ‫على المخدرات، من فضلك؟‬
‫يا للهول. ألم--؟‬
‫"نوا"، أنت رائع‬
‫ما خطبك؟‬
‫أعرف، وسيعطيني الوصفة‬
‫الكوكايين هنا‬
‫الميثيلين هنا‬
‫ومخدرات‬
‫اركضي من فضلك! هيا بنا!‬
‫"عطر (إنيميز هيرون)"‬
‫"(إنيميز هيرون)"‬
‫آسفة. بالتأكيد‬
‫المعذرة. المعذرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، "جوش"، أنا خارج الفندق‬
‫المعذرة‬
‫لا تضع الكثير أيها الأحمق‬
‫هل تريدين؟‬
‫كلا، كلا. تناولت الفطور والغذاء‬
‫أنا-- أنا متخمة‬
‫- جيد. جيد‬ ‫- نعم‬
‫يسعدني التعامل معك‬
‫لنشرب نخب علاقة العمل الجديدة؟‬
‫حسناً‬
‫في الواقع، لم أر بعد المدير الكبير‬
‫الذي سيقبل بتوظيفي‬
‫أخبرت "ميشا" بالفعل‬ ‫إنني أعمل بالقضبان الاصطناعية‬
‫لن يحدث ذلك بين عشية وضحاها‬
‫الانطلاقة خطوة خطوة‬
‫"تريسي"، أنا متحمس جداً. لنشرب‬
‫نعم، حسناً‬
‫هذا مقرف‬
‫هل شربت الكأس كله؟‬
‫بقي كمية قليلة‬
‫اللعنة‬
‫لم أكن أعلم أن هناك شيئاً فيه‬
‫إنها ليست غلطتي‬
‫- وليس خطأي أيضاً‬ ‫- لا، لا‬
‫- الانطلاقة خطوة خطوة‬ ‫- خطوة خطوة‬
‫- سرتني مقابلتك‬ ‫- وأنا كذلك الأمر. جيد‬
‫لقد شربت الكأس كله‬
‫أجل، أجل. سآتي معكم يا رفاق‬
‫السيدات المثيرات والملكات والأميرات،‬ ‫أنتن على وشك تجربة‬
‫ليلة من حياتكم، أفضل من أي ليلة مضت‬
‫عرض‬
‫خاص جداً‬
‫إنه عيد الميلاد المجيد‬
‫يا للهول‬
‫- رائع. إذا كان يمكنك التحقق فقط--‬ ‫- "ميشا"!‬
‫"تريسي"‬
‫- أنت هنا أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الجو حار هنا. أدخلني "جوش" خلسة‬
‫"جوش"؟ اعتقدت أن لديك حبيباً؟‬
‫أجل. صحيح‬
‫فمي جاف‬
‫صحيح، اشتريت كوكايين لـ "جوش"‬
‫- ألم تحصلي على الوظيفة بهذه الطريقة؟‬ ‫- كلا‬
‫أعتقد أنني كنت سخيفة بعض الشيء‬
‫هذا مخيب للآمال‬
‫"ميشا"، أنا فقط أردت هذه الوظيفة‬
‫كنت يائسة. كنت يائسة يا "ميشا"‬
‫من هم مثلنا، يجب أن يتوخوا الحذر أكثر‬
‫لن تعطى الفرص لنا على طبق من فضة--‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تناولت شيئاً؟‬
‫حسناً، تعالي معي‬ ‫يجب أن تخرجي من هنا‬
‫"(إنيميز هيرون)"‬
‫ها هو الرئيس الكبير‬
‫الرئيس الكبير‬
‫تباً، سأخبركم بأمر‬
‫النوشات الوهمية التي شعرت بها أكثر‬ ‫من فطائر اللحم التي كنت أعدها‬
‫ولقد أعددت الكثير من فطائر اللحم‬
‫بصراحة، معظم الأوقات‬ ‫أحب أن أكون وحدي وأمتطي الوسادة‬
‫- امتطي الوسادة، امتطي الوسادة‬ ‫- امتطي الوسادة‬
‫والأسوأ من ذلك، عندما يقول لك‬ ‫كم مرة نمت معك؟ نمت معي؟‬
‫أجل، وكأنه يمن عليك بذلك‬
‫ربما أصل إلى الذروة‬ ‫إذا توقفت عن ضرب مؤخرتي‬
‫- مثل المطرقة التي تدق المسمار‬ ‫- عشرة‬
‫بعض الرجال يقولون لي: "هل تعانين‬ ‫من اضطراب وهمي؟"‬
‫إنهم من يعانون من اضطراب وهمي‬
‫يقول لي: عزيزتي، أنت تفرزين‬ ‫الكثير من السوائل؟‬
‫ونسوا كمية السوائل التي تخرج منهم‬
‫وكأنه بول حقيقي‬
‫الفتيات محظوظات‬ ‫أنا أعاني من جفاف شديد‬
‫"نان"!‬
‫إذا لم يكن هناك أهداف، لا يوجد أمل‬
‫عندما لا يكون هناك مستقبل...‬
‫لا يوجد مستقبل‬
‫مستحضرات تجميل "وينزلي" هي المستقبل‬
‫وأنا فخور جداً بـ--‬
‫أجل‬
‫أنا "تريسي" وأريد أن أقول كلمات قليلة‬
‫أردت أن أنضم إلى فريقكم‬
‫لكن بعد أن رأيت نمط حياتكم على حقيقته‬
‫مجرد الجشع‬
‫والمال‬
‫ألا تودون أن يكون لديكم أصدقاء وأشخاص‬ ‫يبادلونكم الحب؟ أود ذلك‬
‫بدلاً من أشخاص يطلقون الأحكام‬
‫لا أحد منكم يعرف مؤهلاتي‬
‫لا أحد يعرفني، لكنكم تعتقدون ذلك‬
‫الطريقة التي تحكمون بها علي مثيرة للشفقة‬
‫إنها مثيرة للشفقة‬
‫ولكن في نفس الوقت، أشعر حقاً أننا نجحنا‬
‫أوه، المدير الكبير‬
‫يا إلهي‬
‫"تريسي". "تريسي"، "تريسي"‬
‫أنت في وضع صعب‬
‫سيكون هناك هجوم‬
‫سيكون هناك هجوم إرهابي‬
‫أصغي إلي لأن الأمر مهم‬
‫إنهم ليسوا المسلمين‬
‫إنهم شعب "اسكتلندا"‬
‫كل الدوائر التلفزيونية المغلقة في المساجد،‬ ‫لذلك لن نلقي القبض عليهم أبداً‬
‫يجب أن تستقلي سيارة أجرة‬
‫قبليني‬
‫لقد فعلت ذلك‬
‫أجل‬
‫السيدات والسادة، تسليط الضوء الليلة‬
‫حلوى الشوكولاتة الببغاء‬
‫حلوى الببغاء‬
‫نعم، نعم، هيا‬
‫يا للهول‬
‫أجل، حسناً‬
‫ما مشكلتكن؟ إنها مستعملة‬
‫مستعملة؟‬
‫يا للعار‬
‫لقد خدعتمونا؟‬
‫أريد أن تعيدوا لي النقود‬
‫خذن بضاعتكن‬
‫يا للعار المطلق‬
‫أمر مثير للاشمئزاز‬
‫لا يمكن حتى أن أتصور ذلك‬
‫البيت‬
‫إنه أشبه بقصر‬
‫طويل‬
‫قرميد‬
‫سلالم‬
‫عتبات للوثب‬
‫أنتم مذهلون‬
‫أنتم يا رفاق مدهشون جداً‬
‫أمي‬
‫أحبك‬
‫أعرف أنه لم يسبق لي‬ ‫أن قلت ذلك من قبل ولكن...‬
‫أنا أحبك‬
‫لا بأس بذلك‬
‫الشيطان لن يسود‬
‫يا أحباء الشيطان، أوصيكم أن تبتعدوا عنها‬
‫اخرجوا منها! انبثقوا من فمها!‬
‫- هذا سخيف جداً‬ ‫- اتركوا جسدها‬
‫اخرجوا! انبثقوا من فمها! المجد للرب!‬
‫شيطان حقير‬
‫هذا جميل‬
‫ها نحن ذا. نجحت. وداعاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫تـرجمة:‬ ‫Raian Khatib‬