‫مسلسلات‬ NETFLIX الأصلية‬
‫حين تقعون إلى القعر تدركون من هم‬ ‫رفاقكم الحقيقيين‬
‫عودي إلى الله وتستطيعين العودة إلى هنا‬
‫كيف سأجد أغراضي؟ أجل، لا أحتاج إليها‬
‫لدي كل ما أحتاج إليه‬
‫طردتني من منزلي، لم أعد أحبك‬
‫لا بأس، سأذهب إلى الجانب الآخر‬ ‫من الساحة فحسب‬
‫سأعود ببساطة إن احتجت إلى شيء‬
‫أحبك‬
‫أحب هذا المكان‬
‫أحبك أيضاً‬
‫- لكنها الساعة الرابعة صباحاً‬ ‫- أجل‬
‫"تشوينغ غام"‬
‫الأصدقاء ليسوا أصدقاءكم‬
‫لأنهم يظنون أنكم تجار "كوكايين"‬
‫سررت بالتعامل معك‬
‫أو لأنهم يريدون علاقة ثلاثية لأنك‬ ‫"لوبيتا" ملكة السود‬
‫في علاقة غرامية مع إله شوكولا أبيض‬
‫لم أعد طاهرة جداً الآن، صحيح؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا‬
‫وهو ليس إله شوكولا أبيض‬
‫إنه أقرب إلى طفل شوكولا أبيض عاطل من العمل‬
‫أجل، إنه فتى "ميلكيبار"‬
‫لقد اختارني أصدقائي لأنني مذهلة‬
‫عائلاتكم لا تختاركم. بالتأكيد لا‬
‫ستتزوج أختي من حبيبي السابق المثلي‬
‫قلت لك إننا سنكون أكثر من مجرد صديقين‬
‫لقد تكلمت معها. لقد حاولت‬
‫إنه مثلي. إنه مثلي. إنه مثلي‬
‫أمي، أيمكنك أن تغلقي الستائر، رجاءً؟‬ ‫شكراً لك‬
‫"سينثيا"، إنه مثلي، إنه مثلي!‬
‫لم أتلقَ حتى دعوة إلى حفلة توديع العزوبية‬
‫"حفلة (سينثيا) الممتعة"‬
‫"طعام سريع! اجلبوا هدايا!"‬
‫لكن من يرغب في الذهاب إلى مطعم للأولاد‬ ‫مع "سينثيا" على أي حال؟‬
‫أنا‬
‫لأنني خططت لأمر أو اثنين، أتفهمون قصدي؟‬
‫لذا ها أنا ذا، مع رائحة بشعة من إبطي‬ ‫ودورة شهرية في سروالي التحتي‬
‫وصديقة مفضلة تحب وجودي هنا‬
‫"ترايسي"، متى ستنتقلين للعيش معي؟‬
‫أخبرتك، علي أن أعيش مع أشخاص‬ ‫مختلطي العرق‬
‫قبل أن أقوم بانتقال كامل.‬ ‫لم أعش مع أشخاص بيض من قبل‬
‫- لم أسمع شيئاً كهذا من قبل‬ ‫- إنه أمر خاص بالسود‬
‫"سوفا نايشن"‬
‫"حملوا أفلام الثأر الإباحية"‬
‫"التحميل جار: 30 بالمئة"‬
‫هل أنت الرجل؟ من أجل الوظيفة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يفترض أن أتحدث مع أحد‬
‫"كونور جونز"؟‬
‫"جيثرو"، مدير المتجر‬
‫أجل‬
‫توقعت أن تكون أكبر سناً‬
‫ذُكر في سيرتك الذاتية أنك كنت طياراً‬
‫أمي أعدتها. ستطردني من المنزل‬
‫إن لم أحصل على وظيفة.‬ ‫أظن أنها اختلقت بعض الترهات‬
‫اسمعي، هذا بسيط ومضمون‬
‫سأقوم بهذا‬
‫وسأثبت لـ"سينثيا" أن "رونالد" مثلي‬
‫ما هذا إذاً؟‬
‫هل أصبحت تحرية خاصة؟‬
‫ستكتشف "سينثيا" أنه مثلي، لا يستطيع بعض‬ ‫الناس تحمل الحقيقة، كما تعرفين‬
‫- أنا ذاهب إلى المتجر، أتريدين شيئاً؟‬ ‫- اجلب سدادات قطنية‬
‫أستخدم الفوط في الحقيقة، السدادات القطنية‬ ‫للساقطات. شكراً لك "آرون"‬
‫يجب أن تعرف "سينثيا" أن "رونالد" مثلي‬
‫لذا سنجعل "رونالد" يقول إنه مثلي‬ ‫وهذا حاسم...‬
‫سنسجل ذلك‬
‫سيتم إرسال التسجيل إلي حين أكون‬ ‫في حفلة توديع العزوبية‬
‫لست مدعوة‬
‫أجل، أجل، أهذا صحيح؟‬
‫لأنني لا أكترث للأمر‬
‫سأذيع ذلك الهراء مباشرة على مسامعها‬
‫كأن يقول "رونالد" أمراً مثل: "أفضل‬ ‫الخصيتين على المهبل"‬
‫سيكون ذلك رائعاً. لن تمتلك أي خيار‬ ‫سوى التصديق‬
‫ومن سيسجل ذلك؟‬
‫أجل‬
‫- شخص اسمه "آرون" ربما‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، أحتاج إلى استعارة حبيبك‬ ‫- كلا‬
‫لكنه صديقي أيضاً. ألست صديقي؟‬
‫"آرون"، أرجوك. كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تبدو وسيماً‬
‫وتذهب إلى هناك وتتودد إليه، سيأكل الطعم،‬ ‫هذا شرك كلاسيكي‬
‫"ترايسي"، هل تريدين استغلال حبيبي؟‬ ‫"آرون"...‬
‫"كانديس"، اصمتي ودعيني أفكر‬
‫يشرفني أن أساعد على إنقاذ امرأة‬
‫من 50 عاماً من زواج من الخداع والارتباك‬
‫- لكن ماذا عنا؟‬ ‫- شكراً، عزيزي‬
‫يسرني أن أساعدك. "إيكهارت تولي"...‬
‫كلا، لا تستشهد بأقوال تجريدية‬ ‫لأشخاص أموات‬
‫افعل ما طلبته منك فقط.‬ ‫إن كنت ذاهباً إلى المتجر‬
‫فاجلب خيط أسنان وزجاجة حليب بغطاء أحمر‬ ‫وليس أخضر‬
‫رتبي المكان على الأقل‬
‫أجل، أجل، سأرتدي هذا، شكراً لك‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫ما أهم شيء في خدمة الزبائن برأيك؟‬
‫التصرف بودّ، أليس كذلك؟‬
‫ما هو الودّ؟‬
‫الشخص المنفتح الذي يتقبلك‬
‫ويتحداك وإلى ما هنالك‬
‫مثل حبيبتي‬
‫إنها تقوم بهذه الأمور‬
‫- لكن بالنسبة إلى خدمة الزبائن...‬ ‫- انتظر، دعني أكمل‬
‫لا تستطيع أن تحظى بأصدقاء كثيرين‬
‫إن كنت تمتلك ماسة واحدة...‬
‫فعاشر... فحافظ عليها إن كان لها قيمة‬
‫- تعرف كلمات كبيرة‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫أعرفها لكنني لا أستخدمها فعلاً‬
‫لأن الدماغ قد يستمتع بتحليلها لكن...‬
‫القلب...‬
‫القلب غير قلق‬
‫يريد القلب معرفة أنه آمن فحسب‬
‫بابه ضيق، أليس كذلك؟‬
‫تلك الكلمة الصغيرة لا تحتاج إلى شق‬ ‫طريقها إلى داخله‬
‫لحظة واحدة‬
‫"تم إلغاء التحميل"‬
‫إذاً، متى...‬
‫متى تستطيع أن تبدأ؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫اللعنة!‬
‫اشرب اشرب، اشرب!‬
‫- اشرب اشرب، اشرب!‬ ‫- تابع!، أجل! هيا!‬
‫أحب حفلة توديع العزوبية خاصتي!‬
‫أجل، قالت أمي إن سلاسل المطاعم‬ ‫التجارية شيطانية‬
‫أصبح الطعام السريع فاكهة "سينثيا" المحرمة‬
‫وتقديم قطع الدجاج المقلي في حفلة توديع‬ ‫العزوبية هذه منطقي في الواقع‬
‫مرحباً‬
‫أنتم مجانين!‬
‫كان هذا فظيعاً. إنه فظيع‬
‫- جولة أخرى من مشروب "تانغو"، رجاءً‬ ‫- على حسابي، حفلة توديع عزوبية؟‬
‫تهانيّ على السجن المؤبد‬
‫شكراً‬
‫أهي... ألم تأتي؟‬
‫هو. أجل‬
‫لمَ لا تذهب إلى المنزل بدلاً من أن تشرب‬ ‫حتى الشلل؟‬
‫حسناً، أولاً، أنا ممتنع تماماً عن المسكرات‬ ‫لكن لا صلة لهذا بالموضوع‬
‫أنا هنا لأن الحياة راقصة‬
‫- وأنا الرقصة، على ما أظن‬ ‫- "إيكهارت تولي"‬
‫- تعرف "تولي"؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، هذا قول من... الكتاب الثاني‬
‫- "إيه نيو إرث"‬ ‫- "إرث"، أجل‬
‫هيا، "رون"‬
‫سنلعب ألعاباً لاحقاً إن كنت...‬
‫قد أفعل ذلك، أجل‬
‫هل ما زلت مؤمنة؟ سمعت أنك أصبحت حاملاً‬
‫- ثم بدأت تمارسين الدعارة‬ ‫- أتدركين أن لديك روحاً شيطانية؟‬
‫هل تدركين أنه في أيام الخميس‬ ‫تقوم أمك بمداعبتي؟‬
‫"ماغدالين"، مع من تتكلمين؟‬
‫أتعرفان كيف تستطيعان حجب الأشخاص‬ ‫السلبيين عن "تويتر"؟‬
‫تستطيع "سينثيا" فعل ذلك بالضبط‬ ‫مع دماغها، أجل‬
‫هذا أشبه بتنويم مغنطيسي ذاتي على طريقة‬ ‫"ديرين بروان". كلا، هذا صحيح‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أجل، حسناً، سأرمي هذه على وجهك‬ ‫وماذا ستفعلين؟‬
‫ستتجاهلينني مع رقائق بطاطا في عينيك؟‬
‫من المؤسف جداً أن "ترايسي" لم تتمكن‬ ‫من القدوم‬
‫أستطيع أن أساندها‬
‫لكن أن تحاول أن تنهي زواجي قبل أن يبدأ حتى‬
‫من الأفضل أن نبقي هذا النوع من الغيرة‬ ‫بعيداً عنا‬
‫من الأفضل بشكل عام أن نبقي الساقطات‬ ‫بعيداً عنا‬
‫"رونالد" ليس مثلياً‬
‫يا رجل‬
‫لا تكن خاسراً حقوداً. سيطر على ألم جسمك‬
‫أنت محق ولكن...‬
‫- جولة واحدة بعد‬ ‫- أجل‬
‫أظن أنه عليك أن تدخر كل هذه الطاقة‬ ‫لشهر العسل، "رون"‬
‫أصبت، "بيتر"‬
‫هيا يا رفاق‬
‫ما رأيك بأن نقوم أنا وأنت بجولة أخرى‬ ‫في مكان آخر؟‬
‫كلا، لا بأس. آمل أن تجد رفيقاً‬
‫"بيتر"، أظن أنني تركت هاتفي الخليوي‬ ‫في سيارتك مجدداً‬
‫جدياً، ذاك الأحمق؟‬
‫"سينثيا"، إنه مثلي‬
‫"سينثيا"!‬
‫أجل! لقد فعلت ذلك‬
‫هل سنحظى بالمزيد من المثلجات‬ ‫في مرحلة ما؟‬
‫هذا هاتف شخص ما. هذا هاتف شخص ما‬
‫ما الذي سيتطلبه الأمر لتسمعيني؟‬
‫حقاً؟‬
‫كُل قطع الناغيت اللعينة!‬
‫أنا آسفة، أنا في دورتي الشهرية‬
‫ابتعت له المشروب، وتركته يتغلب علي‬ ‫في الـ"بلاك جاك"‬
‫- وجعلته يضحك‬ ‫- حسناً‬
‫هل تعرفين حين يحصل انسجام حقاً؟‬
‫كنت ساحراً، ساحراً جداً.‬ ‫لمَ لم ينجح الأمر؟‬
‫لقد نجح، حصلت على الفيديو‬
‫كلا، لكن كيف فضل الشاب الآخر؟‬ ‫لا أفهم هذا‬
‫أحتاج إلى التفكير‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا فعلتما ليلة أمس، "كانديس"؟‬
‫قلت لك إنني أريد فوطاً‬
‫إنها... إنها لا تدخل‬
‫استلقي على ظهرك وتظاهري بأنها قضيب‬ ‫حبيبك، "ترايس"‬
‫ابصقي عليها وأقحميها كالقضيب‬
‫كلا، كلا، إنها لا تدخل‬
‫وكأنها حبيبك، "ترايس"‬
‫"جاي زي"، توقف‬
‫"جاي زي"‬
‫"جاي زي"، "جاي زي"‬
‫لقد دخلت!‬
‫- شكراً‬ ‫- تستطيعين تغيير الشراشف الآن‬
‫"كانديس"، ألا...‬
‫ألا تفعل الخادمة ذلك؟‬
‫من الخادمة؟‬
‫"إستر"‬
‫عزيزي، عدني بأنك لن تظل مستاءً في المراسم‬
‫لست مستاءً، أنا محتار فحسب.‬ ‫بدوت في أفضل حالاتي وقد تجاهلني‬
‫لقد أثر هذا بي‬
‫أو ربما ثمة أمر لم تطلعني عليه‬
‫لست مثلياً‬
‫لا جنس للرفض‬
‫اسمع، أريد معرفة الحقيقة فحسب.‬ ‫لا يهمني ما هي‬
‫إن كنت مثلياً فأنا مستعدة لتقبل ذلك‬
‫يا صديقاي، الصوت عال قليلاً‬ ‫أتستطيعان...؟‬
‫"إستر"!‬
‫فرغت بطارية الجهاز مجدداً‬
‫هل غسلت سروالي التحتي يدوياً أم بعد؟‬
‫لا تستطيع أن تضعه في الغسالة لأن عليه‬ ‫أزراراً للزينة‬
‫"كاند"؟‬
‫"ترايسي"، أحبك، نحن نحبك،‬ ‫لكنك تفقدين الجميع صوابهم‬
‫لا تستطيعين البقاء هنا‬
‫هل تستطيعين على الأقل أن ترمي لي‬ ‫سروالاً تحتياً ليس من "برايم مارك"؟‬
‫لن تُسر "سينثيا" لأنك تعلم...‬
‫أعلم أن العلاقات متخبطة‬
‫مثل اللفات على معدة "أومبا لومبا" هذا‬
‫يا للهول!‬
‫لا يفهم أي كلمة‬
‫إنه يوناني‬
‫- أتعلم أمراً...‬ ‫- ما رأيك بأن أقول لك ما أعلمه‬
‫النقطة تلو الأخرى‬
‫النقطة الأولى، طلبت مني أن أبتعد عنك،‬ ‫فعلت ذلك‬
‫لذا أن تقومي بدعوة نفسك إلى منزلي في يوم‬ ‫زفافي أمر مثير للاهتمام‬
‫لا تكن مغروراً، اتفقنا؟‬
‫النقطة الثانية، لديك شفتان بحجم قارب‬
‫قاربان اصطدما بأحدهما الآخر وقتلا الجميع‬
‫حسناً، أتعرف أمراً؟ لقد حاولت‬
‫النقطة الثالثة، أنت مهووسة بحياتي العاطفية‬
‫لأنك لا تستطيعين مواجهة الفوضى‬ ‫في حياتك العاطفية‬
‫هذا...‬
‫هذا... هذا... لا تعرف أي شيء عن...‬
‫هل آلمك ذلك؟‬
‫اخترت أول أبله غمزك‬
‫لأنك يائسة وبائسة وضائعة‬
‫إنه تعريف الرجل المتبطل بالضبط،‬ ‫ستكونين أول متبطلة‬
‫أراك في الزفاف‬
‫أعتذر لأنني لم أعاود الاتصال بك‬
‫لا بأس. أعرف أنك لو كنت قادرة لفعلت ذلك‬
‫أجل، أنا فخورة جداً‬
‫لا بد أن "ماندي" سعيدة جداً‬
‫لقد بكت‬
‫ثم اشترت نصف "أيكيا"‬
‫هل...؟ هل نستطيع أن نتكلم؟‬
‫اللعنة! أحب هذه الفتاة‬
‫قبل أن تقولي أي شيء، رأيت الأكياس‬
‫سبق أن صببت لك مفتاحاً‬
‫وأحضرت لك هذه‬
‫فوط يومية. من أجل...‬
‫المفاتيح فيها‬
‫تعالي‬
‫هذه مجرد البداية‬
‫لا أظن أنني أحبك‬
‫هل...؟ هل...؟ هل سمعتني؟‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق فحسب لـ...‬
‫أنا...‬
‫أنا... لا أفهم. هل سترحلين أم أنا؟‬
‫أجل، هذا...‬
‫هذا منزلك، لذا... سأرحل‬
‫آسفة‬
‫واجهت مشاكل مع هذا في الماضي،‬ ‫لذا هل أستطيع أن أؤكد...؟‬
‫فهمت ذلك. أنت تهجرينني. أعرف‬
‫حسناً‬
‫هذا رائع‬
‫ليس لدي ما أقوله، آسفة‬
‫"تخفيضات"‬
‫"بدون فائدة، التسليف مؤمن"‬
‫"كونور"؟ هذه ليست سياسة المتجر بالضبط‬
‫أظن أنه عليك الذهاب إلى المنزل ربما‬
‫قفي بلا حراك... "ماغدالين"‬
‫غزال. قلت، غزال‬
‫يجب أن تكوني رقيقة كبجعة رشيقة‬
‫لا أريد يدين خشنتين أو كبيرتين‬
‫تمسكي، عزيزتي‬
‫"ليموزين صغيرة"‬
‫اسمعي، إنه مثلي. إنه مثلي. إنه مثلي‬
‫- إنه مثلي. إنه مثلي‬ ‫- اصمتي!‬
‫اصمتي! اصمتي! اصمتي!‬
‫كوني حذرة حيال ما تقولينه‬
‫دورتانا متزامنتان. أعرف أنك في دورتك‬ ‫الشهرية، أنا في دورتي أيضاً‬
‫الآن، هذا ليس عذراً لتحطيم‬ ‫الروابط العائلية بشكل مؤبد‬
‫لأنه حالما يجف الدم‬
‫تلك الروابط...‬
‫لا يمكن أن يتم وصلها من جديد‬
‫أنت في دورتك الشهرية أيضاً؟‬
‫شهر العسل؟‬
‫أظن أن هذا يعطيه الغطاء المثالي ليضعه‬ ‫في مؤخرتك الليلة إذاً‬
‫أجل. اخرجي من الليموزين!‬ ‫اخرجي من الليموزين!‬
‫هذه ليست ليموزين، هذه سيارة بيضاء!‬ ‫إنهما أمران مختلفان!‬
‫- هذه سيارة بيضاء صغيرة!‬ ‫- حسناً، هذه سيارتي البيضاء الصغيرة!‬
‫إنه مثلي! ماذا؟ قولي أمراً‬
‫- تجاهلاها، لا تدعا طاقتها...‬ ‫- قولي أمراً!‬
‫لا... تجاهلاها فحسب‬
‫هذه سيارة ليموزين خاصة بي في يومي المميز‬
‫ولا يستطيع أحد أن يفسده.‬ ‫نحن نقضي وقتاً ممتعاً. أنا أبتسم‬
‫أيها السائق، توقف! قلت توقف! لقد وصلنا‬
‫بمَ تلعب؟ إنها الساعة الثانية عشر تقريباً‬
‫بما أنك تجني المال الآن، أتريد أن نتقاسم‬ ‫ثمن خزانة؟‬
‫"كونور"، إن كنت ستتأخر على العمل فيجب‬ ‫أن تتصل بهم‬
‫الشركة الوحيدة التي توظفني الآن هي الوحدة‬
‫صحيح‬
‫تم طردك‬
‫أنت حكم بالسجن! أنت شوكة في خاصرتي!‬
‫في ظهري! في كل مكان!‬
‫أنت وخز بالإبر لعين!‬
‫لم تلتقِ بوالدك يوماً حتى.‬ ‫كيف أصبحت مثله؟‬
‫لمَ لم يُعجب بي؟ لا أفهم ذلك‬
‫يا للهول! عزيزي‬
‫لا بأس بذلك. أنت الوحيد الذي يكترث للأمر‬
‫أستسلم‬
‫أجل، سأدع هذا يكون أسوأ يوم في حياتي‬ ‫حتى الآن‬
‫ابتعدي عن طريقي ودعي الناس يرونني‬ ‫لمرة واحدة‬
‫ابتعدي عن طريقي. ابتعدي عن طريقي‬
‫قالت إنه سيكون هناك طعام مجاني‬
‫هذا السبب الوحيد وراء قدومي‬
‫- اسمعي، اصمتي يا "كانديس"‬ ‫- مع من تتكلم هكذا؟‬
‫تحتاج إلى ركلة في معدتها‬
‫ألا تستطيع أن تتخيل... العهود‬
‫المجد الله في الأعالي، السلام لشعبه‬ ‫على الأرض، المجد للرب‬
‫المجد للرب‬
‫قل بعض الكلمات لزوجتك المنتظرة‬
‫وقعت في الحب...‬
‫حالما رأيتني...‬
‫لما أنا عليه‬
‫وحين تقعون في الحب...‬
‫تفقدون السيطرة على من تريدون‬ ‫أن تكونوا عليه‬
‫وما تريدون أن تبدوا عليه‬
‫لكنك ذكرتني بأنه...‬
‫- كلما تفاعلنا مع الناس...‬ ‫- انتظري لحظة‬
‫لا تكونوا هناك في المقام الأول‬ ‫كوظيفة أو دور‬
‫- يتكلم عن "تولي"‬ ‫- ولكن كحقل من الوجود الواعي‬
‫أقسم لك. اخرجي من هنا‬
‫يمكنك أن تخسر ما تمتلكه فحسب‬
‫لكنك لا تستطيع أن تخسر ما أنت عليه‬
‫أنا مثلي‬
‫يا للهول!‬
‫أنا... رجل مثلي‬
‫يا للهول!‬
‫"سينثيا"...‬
‫هذا أنا‬
‫هذا ألطف أمر قاله يوماً‬
‫لا بأس. لا بأس. لا بأس‬
‫أجل، أنت!‬
‫لا بأس‬
‫أنت، زوجي. أجل، أنا لست أختي، اتفقنا؟‬
‫سأكون خراب حياتك كلها‬
‫أمي، أشعر بجوع شديد فجأة.‬ ‫فلنذهب ونجلب بعض الطعام‬
‫- فلنذهب‬ ‫- انظر ماذا فعلت‬
‫انظر ماذا فعلت!‬
‫لا أعرف ما تشعر به ولكنني...‬ ‫أعرف ما أشعر به‬
‫- لقد أسعدني هذا‬ ‫- ليس مثلياً‬
‫حسناً‬
‫لا بأس‬
‫أتريد "فروت باستيل"؟‬
‫بأي نكهة؟‬
‫الأرجوانية. إنها الوحيدة التي لا آكلها،‬ ‫آسفة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنها الوحيدة التي أحبها‬ ‫- من يحب "فروت باستيل" الأرجوانية فقط؟‬
‫- من لا يكره سواها؟‬ ‫- صحيح، الكثير من الناس ربما‬
‫لكنهم لا يعترفون بذلك‬
‫أجل‬
‫- هل قصدت بركة "مادشوت" من قبل؟‬ ‫- كلا‬
‫- سأصطحبك إلى هناك‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل ستأتون أم ماذا؟‬
‫- أنا آت‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫Layal Geara‬