‫"16 سبتمبر 1944 ‫اليوم الثاني على غزو (بيليليو)"
‫"ظنّوا أن الحملة ستكون قصيرة ‫ربما تنتهي بيومين أو 3"
‫"بوجود عدد قليل ‫من اليابانيين فقط هناك"
‫المشكلة الوحيدة، كانت أن عدد اليابانيين ‫تعدى عدد جنود البحرية
‫الذين ينتظرون الوصول إلى اليابسة
‫"لم ندرك أن ثمة سلسلة تلال ‫تحتوي على أكثر من 500 كهف"
‫"كانوا قادرين على رؤية ‫كل واحد منا على تلك الجزيرة"
‫"كانت المقاومة اليابانية شرسة"
‫"لدرجة أن جنود البحرية ‫عجزوا عن إيصال المؤن إلى اليابسة"
‫"خلال النهار، ارتفعت ‫الحرارة إلى 110 درجات"
‫"ولم يكن هناك مياه صالحة للشرب في (بيليليو)"
‫يمكنكم الصمود طويلاً دون تناول الطعام ‫لكن لا يمكنكم الصمود دون الماء
‫"عرفت العطش في حياتي ‫لكنني لم أعرف عطشاً مماثلا لذلك"
‫"في ظل هذه الظروف..."
‫"قضت أوامر جنود البحرية بعبور المدرج ‫المكشوف الواقع في وسط الجزيرة"
‫"عندما تقدّم الجنود ‫فتح اليابانيون النار عليهم"
‫عند عبور المدرج، كانت المسافة ‫الأطول التي عبرتها في حياتي!
‫"كان الأمر مرعباً"
‫"أظن أن ما جعله مخيفاً كان ‫عدم قدرتنا على فعل شيء حياله"
‫"شعرت بالعجز ‫وبأنني غير قادر على حماية نفسي"
‫"لم يكن بوسعي فعل أي شيء"
‫"إنه فيلم رعب"
‫إنها لمعجزة أن أول فرقة ‫من جنود البحرية لم تُقتل بالكامل
‫"سبتمبر 1944 ‫(موبايل)، (ألاباما)"
‫(تي)، هل يمكنك أن ترى ‫من أتى في هذا الوقت المتأخر؟
‫نعم سيدتي
‫إنه رجل في زي عسكري، سيدتي
‫(سيدني فيليب)! ‫وصل (سيد) يا عزيزي!
‫-آمل في أنني لم أخفك سيدة (سليدج) ‫- مطلقاً
‫- من الذي يقف في رواق بيتي؟ ‫- إنه (سيدني)
‫مرحباً دكتور (سليدج)!
‫- هناك المزيد من الفطائر على المنضدة ‫- شكراً يا (روز)
‫أريدك أن تتكلم بصراحة عن (يوجين) ‫كيف حاله يا (سيد)؟
‫لا تزعجي الفتى بالأسئلة الآن
‫سيدة (سليدج) ‫(يوجين) مع جنود بحرية صالحين
‫الفرقة الأولى هي الأفضل
‫إنهم أشخاص رائعون أيضاً ‫ويهتمّون ببعضهم البعض
‫عدا عن ذلك ‫هو في فوج المدفعية، مثلي تماماً
‫نحن جنود المدفعية نكون بعيدين دائماً ‫عن خط المواجهة
‫وهذا مكان جيد ليتواجد ‫المرء فيه، صدقيني
‫لا يمكنني أن أقول ذلك ‫عن كل جندي بحري أعرفه
‫لكنني لست قلقاً على (يوجين)
‫هل رأيت يا عزيزي؟ ‫هذا ليس محزناً، أليس كذلك؟
‫"(بيليليو)، سبتمبر 1944 "
‫"بين 105 و115 درجة"
‫"الفصيلة الثانية من المسعفين ‫تعالوا إلى هنا!"
‫ماذا تفعل بحقك؟
‫ضع هذا جانباً واستعد للتحرك
‫- ماذا لديك؟ هل من حركة؟ ‫- كل شيء هادئ
‫هل من خبر عن (هوزر)؟
‫تعرّضنا لهجوم عنيف عند الشاطئ ‫لا نزال نصنّف الضحايا
‫- هيا بنا ‫- ما من خبر عن رجالنا
‫تباً، أريد شرب بعض الماء
‫"الفرقة الثالثة إلى اليمين!"
‫- أحدهم وجد ماء، أقسم! ‫- أحدهم وجد ماء
‫- المجد للرب ‫- مرحباً يا رجال!
‫مرّر خوذتي!
‫- يا إلهي! تباً! ‫- إنه مسمم، سممه اليابانيون!
‫اسمعوا يا جنود! ‫أعطانا الضابط المسؤول أوامر
‫حسناً، اسمعوا
‫ستعبر الفرقة بأكملها المدرج ‫عند الساعة التاسعة
‫ستكون الفصيلتان الأولى والثانية ‫في الطليعة
‫تتبعهما فرقة المدفعية ‫والفصيلة الثالثة
‫الطريقة الوحيدة لإيقاف مدفعية اليابانيين ‫هي بالوصول إلى تلك التلال
‫والطريقة الوحيدة للوصول إليها ‫هي بعبور المدرج
‫عندما ننطلق، لا تتوقفوا ‫حتى نعبر المدرج، هل تفهمون؟
‫- نعم سيدي ‫- هل من أسئلة؟
‫- نحتاج إلى الماء يا كابتن ‫- إنني أعمل على ذلك أيها العريف
‫- جهّزوا أسلحتكم وتأهّبوا ‫- عودوا إلى مواقعكم! تحضّروا!
‫هيا بنا أيتها الفرقة الثانية! فلنصطف!
‫هيا بنا أيها الجنود! ‫احملوا معداتكم، تحركوا!
‫علينا عبور ذلك المدرج؟
‫كفّ عن الانتحاب، سيكون الأمر ‫قد انتهى عندما تعبر المدرج
‫اليابانيون يكرهون مدفع الهاون والبازوكا ‫بقدر ما يكرهون الرماة يا (لايدن)
‫كم تظن عدد اليابانيين ‫الموجودين هناك؟
‫هل يحمل أحدكم محارم ورقية؟
‫لا محارم ورقية أو طعام أو ماء ‫فلا تفكّر في ذلك حتى
‫رشفة من الماء البارد وبعض القطرات ‫على رأسك؟ لا تفكّر في ذلك
‫أحمل بعض الماء
‫"علينا الذهاب، تحضروا للانطلاق ‫تأهبوا، هيا"
‫- شكراً ‫- "هيا بنا! أسرعوا!"
‫- تمّت ترقيتك ‫- هل ستعطيه القذيفة المضادة للدروع؟
‫هذا أقل ما يمكنني تقديمه مقابل الماء
‫"الفرقة الثالثة، اتبعوني!"
‫تحرّكوا! احملوا العدة ‫سننطلق بعد قليل
‫القارورة الخامسة فارغة أيضاً
‫ربما لدى اليابانيين ‫القليل من الماء هناك
‫كيف يمكنهم إرسالنا ‫إلى هنا بدون ماء؟
‫(لاكي)...
‫اجمعوا أسلحتكم! تحضّروا للانطلاق!
‫الحمد لله على وجود البحرية!
‫الفصيلتان الأولى والثانية! انطلقا!
‫فلننطلق! هيا!
‫هيا بنا!
‫هيا أيتها الفرقة الأولى! ابقوا معي!
‫الفرقة الثانية! اتبعوني!
‫- لا تتوقفوا! ‫- هيا!
‫- الفرقة الثانية، انطلقوا! ‫- هيا! هيا، انطلقوا!
‫- دائماً في الطليعة ‫- إنني وراءك يا (بيل)
‫- لا تتوقفوا! ‫- تحرّكوا! ابقوا منخفضين!
‫- هيا بنا يا فرقة المدفعية! ‫- "تقدمي أيتها الفرقة الثالثة!"
‫- أراك في الجهة الأخرى ‫- هيا بنا!
‫- هيا أسرعوا! هيا! ‫- أسرعوا!
‫- لا! ‫- أخرجوه من هنا!
‫هيا يا (سليدج)! تحرّك!
‫هيا بنا!
‫اسمعوا! سنعبر المدرج! ‫تأهّبوا للانطلاق!
‫تحضّروا للعبور! أعلموا الآخرين!
‫هيا، سرية (هال)، إلى اليسار! ‫إلى اليمين! انطلقوا!
‫- أراك في الجهة الأخرى يا صاح ‫- هيا بنا أيها الجنود!
‫انطلقوا! انطلقوا!
‫ركبتي!
‫أيها المسعف، ساعدني!
‫تأهّبوا للانطلاق!
‫حملة البنادق، هيا ‫انطلقوا أيها الرماة!
‫هجوم قنّاصة!
‫هيا بنا! تحرّكوا! هيا!
‫هيا بنا! فلننطلق!
‫لا تتوقّفوا عن التقدّم! هيا!
‫هل أنت بخير؟ انهض!
‫أسرع! عليك أن تنهض! ‫هيا! أنت بخير!
‫- رجلي! ‫- هيا، بسرعة!
‫رجلي تؤلمني كثيراً!
‫هل تسمعني؟ نحن في منتصف ‫الطريق نحو المدرج يا سيدي
‫- يطلقون علينا الكثير من النيران! ‫- (رانر)، ستكون بخير!
‫نحتاج إلى طائرة لتقصف المدفعية ‫اليابانية الموجودة في التلال
‫هل تتلقّاني؟
‫- علينا إطلاق النار على أولئك السفلة ‫- سنحضر لك المساعدة
‫- هل تسمعني؟ هل تسمعني؟ ‫- لا أظن أننا نستطيع الاتصال بهم!
‫نحتاج إلى راديو شغّال! ‫هل سمعتني يا (بيغز)؟ أنجز الأمر!
‫حاضر سيدي!
‫(لاكي)...
‫"(وايت كاستل)، هنا سرية (هال) ‫هل تسمعني؟"
‫- عليك العودة ‫- ماذا عن (كونلي)؟
‫أحضر لنا راديو ورجال إسعاف ‫سأبقي مع (كونلي)
‫(وايت كاسل)، هنا سرية (هال) ‫هل تسمعني؟
‫سأعود، هل تسمعني؟ ‫سأعود
‫هيا، ابقَ معي!
‫أيها المسعف! أيها المسعف!
‫- الوقت هو... ‫- أيها المسعف!
‫(وايت كاسل)، (وايت كاسل) ‫هل تسمعني؟
‫نحتاج إلى مسعف وراديو
‫راديو؟ من الأفضل أن تأخذ ‫علبتين معدنيتين وخيط!
‫- زائد 100، حوّل ‫- صلني به!
‫(وايت كاسل)...
‫وحدة الاتصالات، هل تسمعونني؟ ‫(دروفر)، الحظيرة رقم 6
‫نحتاج إلى القصف الجوي، حوّل!
‫- علينا الخروج من هنا! هيا بنا! ‫- هيا بنا! تحرّكوا!
‫ساعدوه على الوقوف وتابعوا التقدّم!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هيا! هيا!
‫عريف!
‫هيا بنا!
‫أيها المسعف! أيها المسعف!
‫أيها المسعف!
‫يا حملة المدافع! ‫الهدفي في مرماكم
‫إطلاق مباشر، ارموا متفجرات ‫قوية على المبنى الأيمن أمامكم!
‫(لايدن)، أصِب المدفعي إلى اليمين
‫لقّم، أطلق!
‫لقّم! أطلق مجدداً!
‫تحضّروا للهجوم!
‫انسف الجهة اليسرى يا (جاي)!
‫- إطلاق نار على بعد 100 قدم ‫- الشحنة الأساسية
‫- لقّم! ‫- أطلق!
‫100 قدم، أطلق النار عليهم مجدداً!
‫أطلق!
‫هيا بنا أيها الجنود! فلننطلق!
‫تفرقوا! تابعوا التقدّم!
‫ارفعاه!
‫توقفا!
‫يا قادة الفِرق، جدوا جنودكم ‫وتفقدوا حالهم
‫رجال اللوجستيّة ‫تحضروا وجهّزوا أنفسكم
‫أريد إحصاءً للذخيرة
‫ما لديكم وما تحتاجون إليه ‫ستصدر الأوامر قبل حلول الظلام
‫- تفضّلوا ‫- "تحضّروا جيداً"
‫هذا كل ما لدينا! كل شيء!
‫- هل هذه فرقة (آيتم)؟ ‫- لا، إنها فرقة (كاي 5-3)
‫علي العودة إلى فرقة (بايكر 7-1 ) ‫هل لديك فكرة عن مكانها؟
‫لا، أريدك أن تأخذ الجرحى ‫إلى الشاطئ
‫لا يمكنني ذلك، سنرحل!
‫انتظروا هنا حتى نحمّل الجرحى ‫ثم يمكنكم الذهاب حيثما تريدون
‫حاضر سيدي
‫أحضروا الجرحى لتحميلهم!
‫فلنحمّلهم!
‫- أين أضعه؟ ‫- هنا
‫- نظّفي جراحه ‫- نعم
‫غيّري الضمادات ‫وأوقفي النزف، هناك
‫هناك انخفاض في ضغط الدم
‫مات، أنزلوه...
‫56، 57، 58
‫59، 60، 61...
‫إليك الديكستروز، تناول حبة الآن ‫واترك واحدة للصباح
‫62، 63
‫64، 65...
‫ماذا تفعل يا (دانيالز)؟
‫أحصي اليابانيين
‫- 1، 2، 3... ‫- ما التقارير يا (هيل بيلي)؟
‫81 شخصاً من كتيبة الجند ‫60 منهم هنا ومسجّلون
‫(غاني)، أحتاج إلى رجل آخر ‫في الفصيلة الثانية للمراقبة
‫مفهوم
‫(دانيالز)، إلى الفصيلة ‫الثانية للمراقبة، هيا
‫- يمكنني إحصاء اليابانيين من هنا ‫- (دانيالز)، هل تسمعني؟
‫- (غاني)... ‫- قلت...
‫جد شخصاً آخر ‫أحتاج إلى (دانيالز) هنا
‫حاضر
‫أيها الدكتور، سيأتي (دانيالز) ‫لمساعدتك على إحصاء الضمادات
‫- قد تغفو قليلاً ‫- حاضر سيدي
‫هيا أيها الجندي ‫دع أحداً آخر يأخذ مكانك
‫- عددهم كبير لإحصائهم ‫- أعرف ذلك أيها الجندي
‫لا بأس يا (دانيالز)
‫لكان أسهل بالنسبة إلي ‫أن أحصي اليابانيين الذين لا أراهم
‫لكنه ليس أنت
‫سيدي، عبور ذلك المدرج اليوم...
‫لم أشعر يوماً ‫بهكذا خوف في حياتي
‫كلنا شعرنا بالخوف، كلنا
‫من لا يشعر بالخوف هنا ‫إما هو كاذب أو ميت
‫التاريخ مليء بالحروب ‫التي شنت لأسباب عديدة
‫لكن هذه الحرب، حربنا ‫أريد أن أصدّق...
‫عليّ أن أصدّق أن كل خطوة ‫لعبور ذلك المدرج
‫كل جريح وكلّ جندي أخسره...
‫كل هذا يستحقّ العناء ‫لأن قضيتنا عادلة
‫إن كانت القضية مرفقة بالقليل من الطعام ‫الساخن والماء البارد فلا بأس بها أيضاً
‫ارتاحوا يا رجال
‫- أعتقد أنك بحاجة إلى هذه ‫- شكراً لك يا سيدي
‫عيّنتني وحدة الاتصالات ‫في موقع ميداني على القناة
‫يبدو كما لو أن ذلك حدث ‫منذ زمنٍ بعيد
‫تدبّرت أمرك جيداً اليوم يا (سليدج)
‫ستكون بخير ‫تذكّر التدريب الذي قمت به وحسب
‫نعم سيدي
‫"هناك أمر للكتيبة الثالثة ‫بتنفيذ هجوم كامل"
‫إذ يظنون أن الدفاع الياباني متمركز ‫في الأخاديد التي تصل إلى أسفل الوادي
‫لن يكفّوا عن قنصنا ‫إلى أن نصل إلى القمم
‫- سنذهب إلى التلال! ‫- فلننطلق!
‫- شرائح لحم الخنزير ‫- شرائح لحم الخنزير؟
‫مع تحيات مركبة ‫النقل البحري 661
‫- وأخيراً ‫- شكراً
‫رأيتك تقرأ بالأمس
‫- في الإنجيل المقدس ‫- كنت تكتب أيضاً
‫ليس من المفترض أن تكتب أشياءً
‫فذلك سيعطي معلومات ‫لليابانيين حين يجدونها
‫لن أريهم إياها إذاً
‫هل تحمل سيجارة؟
‫- شكراً يا (سليدج) المطرقة ‫- (سليدج) المطرقة...
‫- يعجبني ذلك اللقب ‫- يا إلهي!
‫لا تقلق، لدينا لقب لك أيضاً (بيل لايدن) ‫سندعوك (حد المطرقة)
‫كالمطرقة الصغيرة لرجل قصير
‫حسناً يا مختلّ ‫كم أنت غبي! فاشل!
‫هذه دعابة صغيرة من الرجل القصير
‫- أحضِر أحداً من فوج المدفعية ‫- حسناً (سكيبر)
‫(بيرغي) أحضر لي مراقباً أمامياً
‫- (سليدج) ‫- "أنت أيضاً يا (لايدن)، هيا بنا"
‫- "الفرقة الأولى، اتبعوني!" ‫- أبقهم هنا أيها الرقيب
‫- واضربوا طوقاً أمنياً ‫- حاضر سيدي، اضربوا طوقاً أمنياً
‫فليتحرّك حملة المدافع الرشاشة ‫من الجناحين الأيسر والأيمن
‫- وليحمنا الرماة من الخلف ‫- الفرقة (6-3)، هيا بنا!
‫واحد عند الجهة اليمنى
‫يبدو أن هناك مدفعين رشاشين ‫أو ربما أكثر
‫علينا إلقاء نظرة عن كثب
‫- (سليدج)، (لايدن) ‫- لا، أنا من سيستكشف الأمر
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- جهّزوا أسلحتكم
‫- تراجع أيها القائد! ‫- ردّوا على مصادر النيران
‫إنها قلعة محصنة في الأعلى!
‫علينا التحرّك، تراجعوا!
‫- تراجعوا! ‫- فلنرحل!
‫تراجعوا!
‫- القائد قادم! ‫- لا تطلقوا النار!
‫- صلني بالكتيبة يا عامل الراديو! ‫- حاضر سيدي
‫هيا بنا!
‫من (ماشر وايت) إلى وحدة الاتصالات ‫استكشفنا الموقع
‫الهدف محصّن جيداً
‫الاقتراب محدود ‫وثمة إطلاق نار على طوال الطريق
‫لا يمكننا احتلال الهدف ‫من دون تكبّد خسائر، هل تسمعني؟
‫تباً، عليّ العودة إلى الكتيبة ‫لأغيّر الأوامر
‫- حظاً موفقاً ‫- إن لم أعد، تكون الفرقة بعهدتك
‫هل تظن أنه سيعود؟
‫إن لم تُطع الأوامر ‫ستمثل أمام محكمة عسكرية
‫- تفقّدوا أسلحتكم واحتفظوا بذخيرة كافية ‫- حسناً
‫هل تصدّقون قصة الكلب السخيفة؟
‫يفترض على بعض الكلاب أن تشم ‫رائحة اليابانيين قبلي؟ لا أظن ذلك
‫أقدّر تلك الفكرة لكن ما من كلب ‫سيجعلني أنام آمناً في الليل
‫لديّ كلب، يدعى (ديكن)
‫يجب أن تبقى متيقظاً إن أتى ‫اليابانيون إلى هنا حاملين الخناجر
‫عليك أن تتصدى لهم بالنيران ‫وترمي عليهم المتفجرات بأسرع ما يمكنك
‫- هل تظن أنك قادر على ذلك؟ ‫- لك ما تريد (غاني)
‫- كنت أسأل (سليدج) المطرقة ‫- نعم يا (غاني هاني)
‫- ما كان ذلك؟ ‫- أيها الجنود...
‫- ما كان ذلك؟ ‫- يبدو أن أحدهم يرى كابوساً
‫من الأفضل أن يصمت قبل أن يعرف ‫اليابانيون على هذه الجزيرة بوجودنا
‫هدّئ ذلك الرجل!
‫- تباً، اصمت! ‫- لا، لا...
‫اصمت!
‫- هدئه! احقنه ببعض المورفين ‫- دعه يصمت
‫احقنه بالمورفين!
‫يا إلهي! من هذا؟
‫- هدّئ من روعه! ‫- ساعدوني أرجوكم!
‫- سيتسبب بمقتلنا جميعاً إن لم يصمت ‫- ثبته، هيا!
‫اضربه بشيء ما
‫ساعدوني!
‫حسناً... عودوا إلى حفركم
‫الأفضل أن يموت هو ‫على أن نموت جميعاً
‫(سليدج) المطرقة على حق
‫كان يجب فعل ذلك
‫هل ستبدّد قطع الدرّاق هذه؟
‫- نجوت؟ ‫- يمكنني قول الشيء نفسه عنك
‫حاولت إحضار مسعف لك
‫- حاولت العودة إليك ‫- أعرف ذلك، أعرف ذلك يا (لاكي)
‫هل من أخبار عن (هوزر)؟
‫لا يزال (شاكلر) ‫على تلك الجزيرة اللعينة
‫تركت قطعة من الشيء ‫الذي دخل ذراعي
‫أظن أنه لن يكون على شراء ‫شراب آخر في (بافلو) مجدداً
‫سأحضر بعض القهوة ‫هل تريد بعضاً منها؟
‫هل يمكنك اصطحابي إلى ظهر المركب؟ ‫أحتاج إلى تنشقّ بعض الهواء
‫تغيّرت الأوامر، تريد منا القيادة ‫أن نقتل اليابانيين عند الطريق الشرقي
‫لا تلم نفسك، فعلت عين الصواب
‫- سررت بعودتك يا سيدي ‫- شكراً
‫فرقة (كاي)، تحرّكوا!
‫أي كان هناك سيُسحق
‫هل تشعر بهذا؟ ‫إنهم يشغّلون المحرّكات
‫نعم
‫فلنعد إلى الديار يا صاح
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs