‫"في نوفمبر من عام 1944"
‫"حقق الأمريكيون النصر في (بيليلو) ‫ولكنهم دفعوا ثمناً عظيماً"
‫"خسرت فرقة مشاة البحرية العسكرية ‫الأولى زهاء ثلث عدد رجالها"
‫"تكبدت خسارة ‫زهاء 6500 نفس بشرية"
‫في (بيليلو)...
‫كنا...
‫برأيي مجموعة من جنود مشاة البحرية ‫ذوي المظهر الأشعث لدى انتهاء المعركة
‫"في النهاية ‫لم يستخدم الجنرال (مكارثر) (بيليليو)"
‫"في إعادة السيطرة على (الفلبين)"
‫"كما ولم تُستَخدَم الجزيرة ثانية ‫لأية عملية مستقبلية"
‫"قلة هم من أمكنهم السماع ‫بضراوة المعركة في (بيليلو)"
‫"كانت (بيليلو) معركة منسية"
‫وأريد أن يُعرَف أنه كانت هناك معركة ‫وأنها كانت ضارية
‫بالنسبة إلى كل فرد من مشاة البحرية ‫ممن كانوا هناك
‫"(اليابان)"
‫"بحلول فبراير من عام 1945"
‫"كانت القوات الأمريكية ‫تتقارب على جزيرة صغيرة"
‫"تبعد مسافة 660 ميلاً فقط ‫عن الأراضي اليابانية الرئيسة"
‫- "(إيوجيما)" ‫- "(إيوجيما)"
‫"وهي عبارة عن 8 أميال مربعة ‫من الرماد والصخور البركانية"
‫"لكنها كانت تحوي مهبط طائرات ‫حيوي لاجتياح (اليابان) المخطط له"
‫"عرفنا بصفتنا من جنود مشاة البحرية ‫أنه إن حططنا في تلك الجزيرة"
‫"فبإمكاننا أن نفوز بتلك الحرب ‫ما لم نُقتَل أو خلافه"
‫لأصدقك القول، كنت خائفاً ‫كان الكل خائفاً
‫لا أعرف أحداً بوسعه أن يزعم ‫أنه لم يكن خائفاً
‫"حط 30 ألف جندي من مشاة البحرية ‫في شواطئ (إيوجيما)"
‫"كانت المعركة الوحيدة في الحرب"
‫"حيث فاق عدد الخسائر البشرية ضمن ‫الأمريكيين على أولئك ضمن اليابانيين"
‫"قُتل جنود مشاة بحرية ‫بارعين كثر هناك"
‫أظن أنني كنت مباركاً ‫لأنني أصبت
‫وإلا لما كنت هنا اليوم على الأرجح ‫لو بقيت على الجزيرة
‫إذ لم يخرج منها الكثير منا
‫"عليك أن تأخذ المزيد ‫من الملح"
‫"أن تستنفد نفسك، اتفقنا؟"
‫""رجال في الحرب" ‫بقلم (همنغواي)"
‫"(إيه إيه هالدين)"
‫هل عيناي صفراوتان؟
‫لمَ عسى عيناك تكونان صفراوتين؟
‫بربك! أبوك دكتور ‫عاين عينَي
‫انسَ الأمر يا (سنافو)
‫أنا جاد ‫سمعت بأن مرض اليرقان منتشر
‫أعرف هذا، ‫إنه ذلك المرض الغريب
‫يدعى التهاب الكبد الوبائي ‫ولست مصاباً به
‫سأصاب بحمى شديدة ‫ثم يصبح شكلي كمن سلخ جلده
‫مثل (كارسون) في سرية (لوف)
‫أرجوك! انظر إلى عينَي ‫إني أحتضَر يا (سلدج)
‫- مرحباً ‫- أهلًا
‫تفقد عينَي يا (جاي) ‫هل تبدوان صفراوتين؟
‫- تم نقلي للتو من (كينغ) ‫- ماذا؟
‫- إلى أين؟ ‫- سرية المقر الرئاسي
‫سينصلح الأمر يا (جاي) ‫تباً! ستكون عند نهاية الطريق فحسب
‫نعم، سأكون عند نهاية الطريق فحسب
‫أقل ما يسعني فعله هو تقديم ‫شراب لكم عند نضد التسالي
‫"أنتم تتابعون (إن بي إس) ‫شركة البث الوطنية"
‫"يعمل (كارلو) في مصنع تمويه"
‫و(آنجلو) رجل إطفاء في محطة عسكرية ‫في موطنه (راريتان، نيوجيرزي)
‫"يا إخوتي، لديكم كلام كثير"
‫- ما رأيك يا (كارلو)؟ ‫- "على الهواء"
‫أولاً، أود أن أكون في الحرب ‫أقاتل مع (جوني)
‫عوضاً عن تصنيع طلاء تمويهي
‫أنت مخطئ في هذا يا (كارلو) ‫طبعاً، على بعض الرجال أن يقاتلوا
‫ولكن، على البعض الآخر أن يوفر لنا ‫المواد اللازمة لنقاتل بها
‫لن أنس أبداً ‫اليوم الذي نُشرتَ فيه
‫هل تذكر يا (جوني)؟ ‫كنا أطفالاً وكنا جميعاً في منزل أمي
‫- وبعد أن نسفنا كل الطعام... ‫- هذا مضحك! أنت محق
‫نهضت وقلتَ "وداعاً يا قوم ‫ستقرأون عني في الصحف"
‫- وهذا ما حدث تماماً ‫- نعم، طبعاً، طبعاً
‫هيا يا (جوني)، أخبرنا عن الليلة ‫التي قتلت فيها كل أولئك اليابانيين؟
‫هل تذكر عندما كنتَ في الأدغال ‫تتولى الحراسة
‫من الساعة 8 وحتى منتصف الليل؟ ‫كانت تمطر
‫كان المطر قد توقف ‫وبدأنا نطلق العيارات من أسلحتنا
‫وكنا نتلقى عيارات كثيرة
‫كنتٌ مسؤولاً عن قسمين ‫من الرشاشات الثقيلة
‫وبينما كان العدو يقصف مواقع دفاعنا ‫قاتلنا ببسالة لنتأكد من الهجوم ونحدده
‫- (آنجلو) ‫- "كنتٌ متوتراً جداً"
‫- "لم أتوتر هكذا قط" ‫- "كنتٌ متوتراً جداً"
‫عزيزتي، كنتٌ بارعاً ‫ألم أبد كنجم سينمائي؟
‫لا أعرف، كنتٌ أرتعش بقوة ‫طبعاً يا أبي، طبعاً
‫أبي، يقول (موزس) إن صوتي بدا ‫كصوت نجم سينمائي، أنا، صحيح؟
‫سأذهب لأمتهن التمثيل الآن
‫أملك صوتاً كصوت الملائكة
‫- (جوني)، تبدو متعباً - أجل يا أبي
‫(جوني)، نحن فخورون جداً بك
‫أمي، كل ما أفعله هو التأنق ‫وقول ما يملونه علي
‫كل سكان (أمريكا) يعرفون ‫اسم عائلتنا بسببك يا (جوني)
‫لا أريد أن يعرفني الجميع
‫لكنهم يعرفونك لأنك مميز جداً
‫أحصل على مشروبات ‫مجانية بفضل أخي البطل
‫أحب هذا يا (جوني)
‫أستأذن
‫- ما الخطب؟ - لا أعرف
‫- إليَ بالمعكرونة رجاءً - تبدو شهية، أمي
‫- ما الخطب؟ ‫- الرائحة شهية
‫- "ماذا قلتُ؟" ‫- "أمي، إنه بخير!"
‫"يحتاج إلى الانفراد قليلاً فحسب"
‫"الفريق (إيه إيه فاندغرفت)"
‫كيف أخدمك؟
‫سيدي، انضممت للجيش لأنني عرفت ‫أن جنود البحرية سيكونون أول من يشارك
‫وأضرى من يشارك، ‫هكذا كان الأمر
‫لكني عدت منذ زهاء العام ‫يا سيدي
‫- فعلت ما طلبه الجيش مني ‫- هذا صحيح يا (جون)
‫أرى أن تجنيدك ‫سينتهي بعد 6 أشهر
‫اسمع اقتراحي ‫سأعجل من عملية تسريحك
‫- سأدعك تعود لديارك الآن ‫- ليس هذا مبتغاي يا سيدي
‫جيش مشاة البحرية هو دياري ‫لم أعد أقوى على العمل المكتبي
‫أرجوك، دعني أعود لأدرب المستجدين ‫دعني أساعدهم بالطريقة التي أجيدها
‫حضرة الرقيب (بازيلون)، أنت تجعلني ‫أفتخر بكوني من مشاة البحرية
‫أشكرك يا سيدي
‫"مخيم (بندلتن) التابع ‫لقوات مشاة بحرية (الولايات المتحدة)"
‫أنا الرقيب (بازيلون)
‫"هل أعادوك إلى هنا ‫بعد ما حدث في (غوادال كنال)؟"
‫نعم يا سيدي
‫كنتٌ في (تاروا) لكنهم لم يقيموا ‫حملة سندات حرب باسمي
‫أظن أنه من الجيد أن يكون هناك ‫محارب قتال مخضرم آخر للتدريب
‫أين بقية السرية؟
‫قيل لي إنهم سيأتون ‫خلال 3 أيام أوأسبوع
‫ماذا تريد مني أن أفعل ‫حتى ذلك الوقت يا حضرة النقيب؟
‫هون على نفسك ‫استرخِ وافعل ما تشاء
‫يا فردا السرية ‫انهضا من على سريريكما
‫تباً!
‫- ما اسماكما؟ ‫- عريف أول (تشارلز تيتم)
‫عريف أول (ستيف إيفنسن)
‫حسناً يا (تيتم) و(إيفنسن) ‫لمَ أنتما في سريريكما في وسط النهار؟
‫لم تكن لدينا أوامر يا حضرة الرقيب
‫كنتما تنفذان ما طُلبَ منكما ‫عدم فعل شيء
‫نعم يا حضرة الرقيب
‫بدء من الآن، أنتما فرقة الرشاش الأولى ‫في فصيلة أسلحة السرية (بي)
‫انضما للتمرين البدني، ‫الجري مسافة 5 أميال بعد 3 دقائق
‫- حاضر يا حضرة الرقيب ‫- حاضر يا حضرة الرقيب
‫- هذا (جون بازيلون)؟ ‫- مَن يكون إذن؟
‫رباه! هل أنت في غفلة من أمرك؟ ‫قتل الرجل ألف ياباني في (غوادال كنال)
‫منحه الرئيس وساماً ‫إنه بطل
‫هيا بنا، تحركا
‫عليكما أن تنطلقا بشكل أسرع ‫اليابانيون يقتلون رفاقكما
‫اعتليا هذه الشباك، تحركا
1500 جندي من مشاة البحرية ‫ينتظرون تسلق الشباك من بعدكما
‫البحر يتقلب ‫وهو غير ثابت مثل هذه
‫سنتدرب على المدى ضمن 1400 ‫جففا أسلحتكما وتأهبا للتحرك
‫- حاضر يا حضرة رقيب المقذافية ‫- هجم اليابانيون من هناك
‫إنهم قادمون، اللعنة! أسرعا ‫إن أسقطتما السلاح فستحملانه شهراً كاملاً
‫العمل الجماعي هو فحوى ‫فرقة سلاح قوات مشاة البحرية
‫- ثبت دبوس حمالة القوائم الثلاث ‫- تباً!
‫- ارفع سلاحك من بين التراب ‫- أعتذر يا رقيب المقذافية
‫إن أسقَطت بندقيتك أثناء اشتباك ناري ‫فإنك ستموت يا (تيتم)
‫إن أسقَطت ذلك الرشاش وفقدت السيطرة ‫عليه فإنك ستقتل زملاءك، هل تفهمني؟
‫نعم يا رقيب المقذافية
‫لا يسعك الإخفاق في هذا أبداً
‫فحيوات الناس ‫تكون على المحك
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم يا رقيب المقذافية
‫نعم يا رقيب المقذافية
‫فككا السلاحين وعاودا الكرَة
‫- مرحباً يا (غريغ) ‫- كيف حالك يا (جون)؟
‫ما رأيكما في الطعام أيها الشابان؟
‫-آسف ‫- "غبي!"
‫"ساعده أيها الحقير!"
‫- اذهب واسكب لنفسك طبقاً غيره ‫- حاضر يا حضرة الرقيب
‫هيا، ابتعدوا
‫- ثمة شخصية بالغة الأهمية ‫- مَن؟
‫رقيب المقذافية ذو الشعر الكثيف ‫إنه (جون بازيلون)
‫حتى إنه يبدو أفضل شخصياً ‫وها هو قادم
‫- هل لي بتقديم المساعدة؟ ‫- تولينا الأمر
‫هل أنت واثقة؟
‫هل ترى هذه الشارات؟ ‫أنا برتبة ضابط صف مثلك تماماً
‫عليَ أن أستأنف عملي
‫- ما اسمها؟ ‫- الرقيب (لينا ريغي)
‫أدعى (لوسي)
‫لعلمك، نقوم نحن الفتيات كل جمعة ‫باستقلال قطار الساعة 6
‫المتجه إلى (لوس أنجلوس) ‫أخبرتك بهذا بحال كنتَ مهتماً
‫"أنا أيضاً"
‫- حضرة الرقيب (ريغي) ‫- نعم؟
‫أفترض بأن هذا اسم إيطالي ‫هل هذا صحيح؟
‫ها نحن ذا ‫ستقول إن كلانا إيطالي
‫وقد نكون على قرابة بـ(جو ديماجيو) ‫وإنك تعرف مطعم لأشهى لازانيا في المدينة
‫أود تناول لازانيا شهية
‫اسمع، (لوس أنجلوس) ‫تكتظ بفتيات يناسبن رجلاً مثلك
‫ستغدو بخير ‫صيد فتيات موفقا يا حضرة الرقيب
‫- حضرة الرقيب ‫- حضرة رقيب المقذافية
‫حضرة الرقيب (بازيلون)
‫"ما ألطف هذا! ‫يعجبني ذلك المكان"
‫مرحباً
‫عجباً! ما يقال عنك صحيح ‫تظل تعود حتى وإن أصبتَ
‫ما الأمر؟ ‫ألا يأتي الجميع إلى فندق (بيلتمور)؟
‫سأقلدكَ وساماً جديداً ‫إن تدبرت لنا طاولة
‫- منذ متى تنتظران؟ ‫- لم نعد ننتظر
‫يتكرر هذا الأمر في كل مأذونية
‫- سأرى ما بوسعي فعله ‫- وماذا ستفعل بالضبط ؟
‫- هل ستُظهِر طاولة من العدم؟ ‫- إنهم يعرفونني هنا
‫- مرحباً ‫- يظن المهم أنه بوسعه تدبر طاولة
‫- أريد منه إثبات ذلك ‫- كلا!
‫اذهبا وحدكما ‫أنا أفكر في الانضمام إلى سلاح البحرية
‫يبدو أن الأمر ‫سيقتصر على كلينا
‫هذا المكان أكبر من المنزل ‫الذي ترعرعت فيه
‫لم أطلبه ‫وإنما يقدمون لي دوماً الجناح الرئاسي
‫وهل يفترَض أن يبهرني هذا؟
‫هل هذا هو السبب ‫وراء ترتيبك لهذا كله؟
‫- لتبهرني قبل أن نتعاشر؟ ‫- نتعاشر؟
‫- أي ممارسة الجنس ‫- كلا!
‫إذن، هذا إجراء معياري بالنسبة إليك ‫صحيح؟
‫لا، لم يعد الأمر كذلك
‫رأيتك ذات مرة ‫في مطعم (براون ديربي)
‫كنت أنا والفتيات ننتظر الدخول
‫فرأيتك تدخل مطوقاً بذراعك ‫نجمة صاعدة شقراء
‫فتقدمت وقاطعت الطابور كله
‫فتعجب الجميع لدى حضور ‫(جون بازيلون) بطل (غوادال كنال)
‫كان الطابور طويلاً جداً درجة أني ‫كنت لا أزال مكاني عندما غادرت
‫وإذ بك تطوق نجمة صاعدة ‫ذات شعر داكن
‫وركبتما في سيارة الـ(ليموزين) ذاتها
‫فتعجب الجميع ‫لدى رؤية (جون بازيلون)
‫بطل (غوادال كنال)
‫هل تمكنتِ من دخول المطعم؟
‫تناولت كوكتيل قريدس ‫ومشروباً غازياً قبيل إقفالهم
‫حضرة رقيب المقذافية (بازيلون) ‫كان العشاء شهياً! شكراً
‫بالكاد تذوقتِ طعامك
‫هل ارتكبت خطأ معيناً؟ ‫هذه محادثة بسيطة أثناء تناول الطعام
‫- سأعود الآن لأنام ‫- تعودين للنوم؟
‫أشارك الفتيات غرفة النوم ‫ونتشاجر على استخدام الحمام صباحاً
‫بلغ الطاهي ‫بأن سلطة (سيزر) كانت ممتازة!
‫وبأن شريحة اللحم البقري ‫قاسية قليلاً
‫(لينا)
‫إذا كنتٌ قد اقترفت حماقة ما ‫فأنا آسف
‫لم تفعل شيئاً لم يفعله أي شاب آخر ‫لكنك فعلته في غرفة أجمل
‫"يسار، يمين ‫يسار، يمين..."
‫"أنا رقيب المقذافية (بازيلون) ‫يا سيدي"
‫استرح
‫أنا الملازم (سون) ‫سأستبدل النقيب (ليه فرانسواه)
‫الذي تغيب بلا إذن أثناء المأذونية
‫- كيف حال الرجال؟ ‫- هل تقصد الرجلان؟
‫ستأتي بقية أفراد السرية اليوم ‫من القاعدة الرئيسة
‫- ستكون خبرتهم قليلة ‫- لا تقلق حيال ذلك يا سيدي
‫سأتولى هذا الأمر
‫ليس أمامك وقت كثير ‫ستنتهي مدة تجنيدك في يوليو
‫أنا مجند منذ 8 أعوام ‫4 أعوام في الجيش
‫و4 أعوام مع قوات مشاة البحرية
‫أتفهم هذا
‫"اعبروا تلك المياه ‫تسلقوا ذلك البرج"
‫"هيا، انتهوا من تسلق جداري ‫يا مشاة البحرية، انهضوا"
‫"مرة أخرى"
‫"اصعد الشبكة، هيا بنا"
‫"واصلوا التقدم"
‫وهل هذا حشد غاضب؟ تشكيل! ‫ليقف عنصران من مشاة البحرية خلفي
‫"تحركوا، تحركوا"
‫- هذه آخر الزبدة ‫- 26 رطلاً
‫"أيتها العريف (داولنغ)، أحضري ‫الشاحنة اليدوية وحَمِلي أكياس الأرز"
‫"فلنضع كل الطعام القابل للفساد ‫في الثلاجة"
‫- "حسناً" ‫- حضرة الرقيب (ريغي)
‫حضرة رقيب المقذافية (بازيلون)
‫- قد لا يكون هذا مناسباً، لكن... ‫- انتظر لحظة
‫"تبقي القليل فقط ‫يجب أن نفرغ الحمولة كاملة"
‫سوف... أسَرُ إن سمحت لي ‫باصطحابكِ لتناول العشاء بشكل لائق
‫- متى؟ ‫- مساء الجمعة
‫في مكان أعرفه يقع خارج القاعدة ‫إنه مطعم
‫- مطعم (كلانسيز)؟ ‫- إذن، أنتِ تعرفينه أيضاً
‫إنه مطعم لطيف ولكني أرفض
‫يوم الجمعة لا يناسبني
‫لدي طلبيات ‫ثمة مأدبة كبيرة للضباط
‫- في مرة أخرى إذن؟ ‫- ما رأيك في وجبة فطور؟
‫صباح الغد، أبدأ بتأدية ‫مهمتي في المطبخ الساعة 5:30 فجراً
‫سأحضر الساعة 5 فجراً
‫احضر بوقت أبكر ‫سأحضر لك الخبز الفرنسي المحمص
‫فلينهض كل عنصر من مشاة البحرية ‫ويحضر إلى السطح
‫- "انهضوا" ‫- "أمامكم 5 ثوانٍ"
‫- "5 ثوانٍ" ‫- "انهضوا، انهضوا"
‫- تحرك ‫- "انهضوا"
‫تحركوا، لا تنظر إلي مباشرة ‫قف متأهباً
‫لماذا نحن الوحيدون الذين نتدرب هكذا؟ ‫في كل صباح لعين!
‫- لنصبح الأفضل ‫- اخرس
‫سئمت هذه التفاهة! ‫أريد أن أخرج للقتال وأن أصفع يابانياً
‫ماذا قلتَ؟
‫قلتُ إني أريد أن أصفع يابانياً ‫يا حضرة رقيب المقذافية
‫تصفع يابانياً!
‫ما رأيكم يا شباب؟ أثق بأنكم تريدون ‫ما هو أكثر من مجرد صفع ياباني
‫"نعم يا حضرة رقيب المقذافية"
‫صفع ياباني!
‫هل هذا ما يمثله العدو لكم؟
‫صورة كاريكاتورية ذات أسنان ناتئة ‫بحسب تصور سافل من وكالات الإعلان
‫لمجرد بيع الصابون؟ ‫دعوني أخبركم بشيء
‫الياباني الذي أعرفه ‫الجندي الياباني
‫إنه يخوض الحرب ‫مذ كنتم رُضَع
‫إنه محارب مخضرم ‫إنه خبير باستخدام سلاحه
‫بوسعه العيش بالاقتتات على الأرز ‫بالديدان والمياه العكرة طوال أسابيع
‫وبوسعه تحمل بؤس لا يسعكم ‫حتى تخيله في أحلك كوابيسكم
‫لا يهتم الجندي الياباني إن تعرض ‫للأذى أو القتل طالما أنه سيقتلكم
‫بوسعك تسميتهم بأية تسمية
‫ولكن، إياك وعدم احترام رغبتهم...
‫في قتلك أنت ورفاقك في شبابكم
‫- هل هذا واضح؟ ‫- "نعم يا حضرة رقيب المقذافية"
‫لمَ لستم مرتدين الزي كاملاً؟ ‫ارتدوه
‫ستركضون مسافة 10 أميال ‫والتشكيل بعد دقيقتين
‫ستتلذذ بأكل هذه
‫كدت أنتهي
‫هذا طعام فاخر ‫بالنسبة إلى أن الساعة 5 فجراً
‫أنت كالإيطاليين المدللين التقليديين!
‫تهوى الدلال والتبجيل ‫تماماً مثل إخوتي
‫أردت أن أشعرك بأنك في ديارك
‫حسناً
‫قيل لي وأنا صغير جداً
‫إني أفضل ما في الدنيا ‫منذ اختراع شرائح الخنزير المبردة
‫الكمية تكفي إن كنتَ تريد المزيد ‫سترغب في المزيد
‫القهوة لذيذة!
‫عندما أتيت إلى هنا ‫كانت القهوة مريعة
‫لا أفهم كيف يمكن لعنصر مشاة بحرية ‫أن يقدم قهوة سيئة
‫لا يمكننا العيش من دونها
‫كانت ألذ قهوة تناولتها في (غوادال كنال) ‫في الصباح التالي للمعركة
‫- أعرف هذه القصة ‫- ولكنك تجهلين هذه الجزئية
‫سرقنا بعض القهوة من عناصر الجيش ‫عندما بلغوا الساحل
‫وسرقنا بعض الكحول ‫من ضباطهم أيضاً
‫بأية حال ‫في الصباح التالي للمعركة
‫قام رفاقي بتحضير القهوة ‫فوق نيران حطب جوز الهند الأخضر
‫شعرت بالألم في جسدي كله
‫وكانت يداي محترقتين ‫وما زالت أذناي تطنان بسبب القصف
‫ولكن عندما سلموني كوب القهوة... ‫لم أتذوق يوماً شيئاً لذيذاً مثله
‫لا أقصد أني لا أقدر قهوتك
‫ما هو أفضل كوب قهوة ‫احتسيته يوماً؟
‫والداي تقليديان بحق
‫كان يفتَرَض أن أتزوج ‫وأن أنجب لهما الأحفاد
‫لذا، عندما أعلنت ‫أنني انضممت لمشاة البحرية
‫اعتلى الصراخ والبكاء ‫وفي النهاية لم يعد أبي يخاطبني
‫تبرأ مني
‫وبعد سنة، نلت شاراتي ‫وعدت للديار لأرى أمي وإخوتي
‫كنت جالسة في مطعم
‫وإذ بأبي يدخل إليه ‫وجلس إلى جانبي
‫طلب كوبَي قهوة وأضاف لكوبي الحليب ‫وقطعة سكر واحدة
‫كان ذلك ألذ كوب قهوة احتسيته
‫إنه لأمر مذهل ‫ما يمكن أن يحدث حول كوب قهوة!
‫ستنتهي مدة تجنيدي في يوليو ‫ولا أعرف ماذا سأفعل بعد ذلك
‫ستتسلم تسريحك وستعود لديارك
‫يفترض أن أتطلع إلى حريتي ‫ولكن لا يسعني تخيلها
‫أحب قوات مشاة البحرية ‫وأنتَ تحبها أيضاً
‫أحب كل ما فيها
‫لا يسعني تصور نفسي في مكان آخر ‫أوأنني أقوم بشيء آخر
‫- (لينا) ‫- نعم؟
‫علك تسمعين هذا طوال الوقت ‫ولكنك أجمل امرأة رأيتها في حياتي
‫كلا، لا أسمع هذا غالباً
‫لا بد أن السبب هو الزي العسكري
‫"القهوة جاهزة..."
‫- "المكان آمن" ‫- (تيتم)، (إيفنسن)، جهزا السلاح
‫استخدما سلسلتَي طلقات ‫وأطلقا 85 رصاصة
‫- نحن مستعدان ‫- السلاح جاهز
‫إطلاق النار
‫- هذا جيد! ‫- أحسنت
‫سمعاً
‫هذه بالة، ستسهل عملية حمل السلاح ‫ذي الماسورة الساخنة
‫ستجنبكم حرق أيديكم
‫ليست ثابتة ولا دقيقة
‫ولكن إن كنتم في غارة ‫فبوسعكم إطلاق النار والتحرك بهذه
‫دعوني أريكم
‫لن يسعني التصويب ‫على هدف عريض بهذه
‫يستحسن أن تبدأ ‫بالتدرب على استخدامها
‫أجل
‫"هذا بديع!"
‫- "هيا بنا ننزل إلى المياه" ‫- "كلا"
‫- "هيا، هيا" ‫- "كلا، لن أنزل إلى المياه"
‫- هيا ‫- مستحيل! كلا
‫سأمسك بك
‫- لا! أنزلني، أنزلني ‫- ستنزلين إلى المياه
‫- لا! قبعتي، قبعتي... ‫- سأحضرها
‫(جون)، أنت مجنون!
‫أمسكت بها
‫لا! لن تفعل هذا
‫- إياك! ‫- تعالي
‫انتباه
‫استريحوا
‫يا سادة
‫ستُرسل الفرقة العسكرية الخامسة قريباً ‫للقتال في حرب (المحيط الهادئ)
‫لن نعرف وجهتنا حتى ننطلق
‫ولكننا سنكمل مهامنا حتى النهاية ‫أينما ذهبنا
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- "نعم، سيدي"
‫لدي أخبار سارة أخرى
‫قرر رقيب المقذافية (بازيلون) ‫إرجاء موعد عودته للديار
‫سينضم إلينا
‫- تفضل يا رقيب المقذافية ‫- انتباه وتأهب
‫استريحوا
‫- إذن، هل بينكم شخص خائف؟ ‫- "لا يا سيدي"
‫- سألتكم، هل بينكم شخص خائف؟ ‫- "لا يا حضرة الرقيب"
‫أنتم كاذبون قذرون
‫الخوف جيد
‫فهذا يعني أنكم صاحون
‫وأنكم مستعدون
‫انصراف يا سرية
‫"ليست جاهزة بعد"
‫إنها في الخلف، (لينا)!
‫- مرحباً ‫- أهلًا
‫- تكلم ‫- ماذا أقول؟
‫أفصح عما يزعجك ‫كسائر الرجال
‫تم نقلي
‫- جددت تجنيدي ‫- حسناً
‫وبهذا بوسعهم نقلي متى أرادوا
‫لذا، إن كنتِ تنشدين غيري ‫شخصاً ذا طبيعة عمل مختلفة...
‫فأخبريني الآن
‫- وكأنك تعطيني تحذيراً أخيراً ‫- أعبر عن الواقع فحسب
‫اسمع، أنا منخرطة في الجيش ‫طوال مدة تجنيدي بالإضافة إلى 6 أشهر
‫أعرف كيفية سير الأمر ‫يا حضرة الرقيب
‫إذن، ما وضع علاقتنا الآن؟
‫"تهانيَ"
‫ابقيا مكانكما، أريد أن ألتقط صورة
‫- تبدين جميلة جداً! ‫- (لوسي)، دعيني ألتقط صورة
‫كلا، ابقَ مكانك ‫أنا سألتقطها
‫كلا، أريد أن ألتقط صورة لـ(لينا) وحدها ‫وهي ترتدي ذلك الفستان
‫- عزيزتي، انظري هنا، لا تخجلي ‫- أشعر وكأنني جندي مظال
‫- كلا! ‫- لا أعرف لما ارتديت هذا الفستان
‫تبدين جميلة! جميلة!
‫حسناً يا (جون) ‫اذهب وتموضع للصورة مع زوجتك
‫فلنجعل الأمر رسمياً
‫- والآن، قبلها من صميم قلبك ‫- بوسعي فعل ذلك
‫"رائع!"
‫"أكواخ (سانست)"
‫لا تلمسني
‫- مهلاً، انتظر ‫- ماذا؟
‫اذهب وقف هناك
‫اخلع ثيابك
‫- ماذا؟ ‫- نفذ هذا
‫(جون)، ماذا فعلنا؟
‫اتخذنا الخطوة اللائقة
‫لعلمك، ألفيت نفسي ذات يوم ‫وعمري 30 عاماً
‫كنت مكتفية
‫ثم دخلتَ إلى مطبخي في الجيش ‫وتأمل حالي الآن
‫انتظري وسترين ‫سنرزق بستة أطفال
‫هذا عدد كبير
‫ليتك دخلتَ حياتي قبل 10 أعوام
‫سننجب أولاداً صغاراً تدللينهم ‫وبناتاً ليدفعنني إلى الجنون
‫سيعجبني هذا كثيراً
‫باتت القلادة لك الآن ‫أريد أن ترتديها
‫- هل تريد طعاماً؟ ‫- رباه! أجل
‫دعني أرَ ما بوسعي تحضيره بسرعة
‫ما الأمر؟
‫"فبراير من عام 1945 ‫يوم شن الهجوم على (إيوجيما)"
‫أنظر إلى ‫أمرتك بالنظر إلي
‫إن كنتَ تريد أن تحيا ‫فابتعد عن الشاطئ، تحرك
‫ابتعد
‫ابتعدوا عن الشاطئ ‫واصلوا التقدم
‫لا تتوقفوا، واصلوا التقدم
‫ابتعدوا عن الشاطئ ‫ابتعدوا عن الشاطئ، انهضوا
‫ساعده على الرجوع
‫ابتعدوا عن الشاطئ ‫ابتعدوا عن الشاطئ، انهضوا
‫(إيفنسن)، (تيتم)، هيا بنا
‫ابتعدوا عن الشاطئ ‫أيها السفلة!
‫ركبا ذلك السلاح اللعين هنا!
‫تحركا
‫سندمر الغرفة المحصنة ‫أريد فريقاً هندسياً
‫- حضروا العبوات واستعدوا للانطلاق ‫- "أيها النقيب، هنا!"
‫صوبوا نحو فتحة السلاح ‫استخدموا سلسلة الطلقات النارية القصيرة
‫هيا، هيا
‫"واصلوا إطلاق النار"'
‫لقد علق السلاح
‫- (بيغ)! ‫- حسناً يا رقيب المقذافية
‫تقدموا إلى الأمام
‫خذ هذه
‫هيا!
‫هيا، هيا، هيا
‫فلنخرج من هنا
‫سنفجر قنبلة
‫"هيا بنا"
‫معي
‫تقدموا
‫انطلق، هيا، هيا
‫(تيتم)!
‫اقض على ذلك الرشاش ‫وتمركز
‫(تيتم)، أخلِ الخط الخلفي
‫هذه تخصنا
‫حضرة الضابط (تيتم) ‫خذ السلاح إلى ذلك المكان المرتفع
‫إنهم يطلقون العيارات ‫نحو الحرف الجبلي
‫- هيا، هيا، تحرك ‫- انبطح، انبطح يا (ستيف)
‫لا تتركا موقعكما هذا ‫تحت أي ظرف كان، مفهوم؟
‫- نعم يا حضرة رقيب المقذافية ‫- نعم يا حضرة رقيب المقذافية
‫- أطلب من سائق الدبابة أن يتبعني ‫- حاضر
‫تحرك، اذهب
‫خذوا أكبر كمية ممكنة من الذخيرة ‫وابتعدوا عن الشاطئ
‫"حاضر"
‫- قُضِيَ علينا، ما العمل؟ ‫- أحضر سلاحك إلى هنا
‫- هيا ‫- اتجه نحو الأرض المنخفضة
‫هيا
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs