‫كنا في وسط بلدة (نورفولك)
‫في الدور الثالث من مطعم
‫وسمعنا أصواتهم وقد تدفقوا إلى الشوارع ‫وهم يصيحون ويرقصون
‫وكنّا هناك معهم ‫وكان ذلك أسعد يوم
‫كان أسعد يوم في حياتي
‫عندما تخرج من الحرب ‫لا تكون كما كنت عندما دخلتها
‫تكون قد تقدمت في السن
‫كنا نصارع ‫للتخلص من تلك المخاوف
‫كنّا في (الولايات المتحدة)
‫وكنّا لا نكف عن التفكير ‫في أننا سنستيقظ لنجد أنّه حلم
‫كانت غرفة نومي في صغري ‫بجانب غرفة نوم والديّ
‫وأتذكر ليالي كثيرة ‫كان أبي يصرخ
‫يصرخ بسبب الكوابيس ‫وكنت أسمع صوت أمي تحاول تهدئته
‫تحاول إيقاظه وتهدئته
‫كان يتمتع بإرادة قوية جداً
‫وحاول التغلب على تلك المخاوف
‫لكنّ هذا استمر طوال حياته
‫"15 أغسطس 1945"
‫"مستشفى (سانت ألبان) العسكري ‫(لونغ أيلاند، نيويورك)"
‫"وذهب الناس في طريقهم ‫كل إلى سفينته"
‫"وكانوا يفكرون في نعمة النوم ‫بينما (أخيل) يبكي على رفاقه"
‫"ولَم يستطع سلطان النوم ‫التمكن منه"
‫"تقلب من جهة إلى أخرى"
‫"وهو يفكر بكل ما فعلوه معاً ‫وكل ما عانوه"
‫أنتما لا تستمعان إليّ
‫لا، بالطبع نستمع
‫"فكر في كل ما فعلوه معاً ‫وكل ما عانوه"
‫"كلاهما في ميدان المعركة"
‫"وأمواج البحار المرهقة"
‫ما رأيك في قصص مصورة ‫يا (إيموس)؟
‫لديّ (سنوكومس) و(فانتوم) و(بلوندي)
‫ما المفضّلة لديك؟
‫استسلم اليابانيون
‫- ماذا تقول؟ ‫- انتهت الحرب
‫- هل سمعتم هذا؟ ‫- الخبر أكيد، إنّه في المذياع
‫انتهت الحرب، انتهت
‫- هل تصدقين هذا؟ ‫- نعم
‫"(أوكيناوا)، جزر (ريوكويو)"
‫- افتحوا أفواهكم ‫- أنت تهدرها
‫هل ترى هذا؟ ‫صف من النجوم على شكل زاوية
‫- نعم ‫- هذا قضيب (سنافو)
‫مرحباً يا رجال
‫لديك حفل رائع هناك ‫أيّها الملازم
‫إنّه حفل النصر
‫لا تصدقون أنّ الحرب انتهت، صحيح؟
‫نفكر ماذا سنفعل الآن
‫خذوا هذا وأقيموا حفلكم الخاص
‫شكراً أيّها الملازم
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫يا له من أحمق!
‫حسناً، سأريكم ماذا سأفعل الآن
‫ها هو، أول نشاط رسمي لي ‫في وقت السلام
‫(سناف)
‫يا إلهي! لَم يتغير شيء
‫هذا ما ظننته عندما عدت
‫هذا غريب، تفضّل
‫- تفضّل، ويمكنك الاحتفاظ بالباقي ‫- لن آخذ هذا
‫ربّما ذهبتُ إلى (نورماندي) لكن كان ‫لدي امتيازات في (لندن) و(باريس)
‫أمّا أنتم الجنود ‫فلم تروا إلّا أهوال الغابة والملاريا
‫مرحباً بعودتك
‫كان عليك تحذرينا ‫بالاتصال أوإرسال برقية
‫ها هي
‫- سنخرج هذه الأغراض في الصباح ‫- وأين سنضع هذا كله؟
‫يمكننا رمي نصف هذه الخردوات
‫لَم تقل هذا عندما وضعناها هنا
‫كان هذا قبل 4 سنوات
‫- سأفرغ زاوية وأتدبر أمري ‫- بالتأكيد لا
‫سنرتب هذا المكان كما كان دائماً
‫أعط هذا الصندوق لبائع الخردوات
‫دعينا نتركه وحده
‫- 3 كولا وكاس ويسكي ‫- في الحال
‫تفضّلوا
‫- شكراً (سنافو) ‫- على الرحب والسعة
‫انظر إلى هذا...
‫مرحباً، أنا (ميريل شيلتون)
‫ما رأيك في مرافقتي لمؤخرة القطار ‫لتريني مؤخرتك؟
‫ألم أقل لك هذا؟
‫شرسة
‫أحرِج (سنافو) ‫في الطريق إلى البيت
‫لو كنا هنا قبل 6 أشهر ‫لكانت هذه السيدة ستمارس الجنس الفموي معنا جميعاً!
‫كُذب علينا مرة أخرى
‫لَم تتم هذه الكتيبة الأشهر الستة كاملة ‫كما فعلنا
‫عادوا إلى بيوتهم بعد أسبوع ‫من عودة (في جي)
‫الاستعراضات والفتيات الجميلات ‫في 1946، كانت الحفلات كثيرة
‫ولا تنسوا الجعة المجانية
‫كان يجب أن يبقي أحد ‫وينظف البقايا بعد الحرب
‫أظن عليّ العثور على عمل أيضاً
‫- ماذا ستعمل؟ ‫- لا أعرف
‫أي عمل من حفر الأنفاق ‫إلى امتلاك بنك
‫عليّ أولاً إعادة (فلورانس) إلى البيت
‫هل تعني (فلورانس) من (ميلبورن)؟
‫أتيت بها من هناك ‫وهذه أول مرة نعرف بالأمر؟
‫بربّك (سنافو)! ‫كنا في (أوكيناوا)
‫وجدت أنّ التحدث هناك ‫قد يجلب سوء الطالع
‫- متى ستأتي؟ ‫- لا أعرف
‫أرسلت إليها برقية ‫لكننا كنا في عرض البحر
‫أظنني سأعرف قريباً ‫إن كنا سنتزوج أم لا
‫ماذا عنك أيّها البطل؟
‫آمل أن تعود (فلورانس) إلى صوابها
‫هل لديك وظيفة تنتظرك ‫في (موبيل)؟
‫لا، لا وظيفة ولا فتاة ولا خطط
‫كم سيدوم هذا في رأيك؟
‫بقدر ما يُسمح لي الشريف
‫سأحصل على تلك الفتاة
‫- دعها وشأنها ‫- انتظرا وستريا
‫- سأحصل على تلك الفتاة ‫- تقول هذا عن كل فتاة تراها
‫منذ كنا في (سان دييغو)
‫سيدة (باسيلون)
‫أنا (لينا)
‫عرفتك من الصور ‫التي أرسلها (جوني)
‫ادخلي
‫إنّها فتاة جميلة
‫(جوني) تزوج حسناء
‫(لينا)، يقول إنّك جميلة
‫أنت (جورج)
‫سمعت الكثير عنك
‫آخر مرة رأيته في (هونولولو)
‫لَم يكف عن التحدث عنك
‫كان عل وشك المغادرة ‫في السفينة
‫- هل تريدين القهوة؟ ‫- لا
‫شكراً، لا داعي
‫اجلسي
‫دع السيدة تجلس
‫اجلسي أرجوك
‫شكراً
‫- بيتكم جميل جداً ‫- شكراً لك
‫فوج مشاة البحرية الرابع ‫يتجمعون للخروج، ماذا عنك؟
‫أنا أنتظر الأوامر
‫أسرعي في الانتظار!
‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫لا، أنا لست هنا كي...
‫مبلغ التأمين الخاص بـ(جوني) ‫قد يساعدك، صحيح (لينا)؟
‫في الواقع، لَم يوقّع الأوراق
‫لَم يوقعها؟ إنّها 10 آلاف دولار
‫لا بأس، أنا بخير
‫رأيت قبره في (إيوو)
‫وهناك جنود مشاة كثيرون بجانبه
‫كان سيقدّر هذا
‫هل أنت متأكدة ‫أنّك لا تريدين قهوة؟
‫ربّما شيء أقوى
‫لا
‫جئت لأنّي...
‫ظننت أنّكم يجب أن تأخذوا هذا
‫هذا هو أخي الصغير
‫- (تكساس) ‫- لا أثر لـ(فلورانس)
‫(ميلبورن) بعيدة جداً يا (بيرغي)
‫سيستغرق وصول (فرانسيس) ‫من (أستراليا) إلى هنا وقتاً طويلاً
‫شكراً
‫على كل ما فعلته لتحول ‫دون مقتل الحمقى أمثالنا
‫أنتم جنود صالحون
‫"خطط الإسكان في مقاطعة (بيرغن)"
‫إنّه (روبرت)
‫لفت حضورك الأنظار يا (بوب)
‫القاعة كلها تثرثر
‫آمل أن ينهوا أعمالهم في أوقاتها
‫نحن فخورون بك ‫وفخورون بكل الجنود
‫كنت من مشاة البحرية
‫نحن فخورون بكم جميعاً
‫إذن، الآن وقد عدت ‫أعتقد أنّك هنا لأجل وظيفتك
‫لهذا جعلوك رئيس التحرير
‫- سأقبل بمنصبي السابق ‫- أما زلت تريد تغطية الرياضة المحلية؟
‫نعم، كبداية
‫سأخبرك لماذا
‫الشخص الذي يكتب العمود الآن ‫يفتقر إلى الحماس والأسلوب
‫الكلمات المبتذلة تتناثر في المقال ‫بشكل سيئ
‫عليك تحويله ‫إلى قسم النعي وإعطائي منصبه
‫- حقاً؟ ‫- من أجل الصحيفة
‫ومتى تريد أن أنزل رتبته وأعيّنك؟
‫- اليوم مناسب! ‫- اليوم؟
‫فريق (بيرغين كاثوليك) سيلعب ‫مع (دون بوسكو بريب) مساء اليوم
‫تبدأ المباراة الساعة 3 ‫لذلك، عليّ الذهاب
‫أليس علينا التحدث عن الراتب؟
‫علاوة 10 دولارات أسبوعياً ‫ستفي بالغرض
‫- سأعطيك 7 ‫- كنت سأقبل بـ5
‫إلام تنظر؟
‫هل أنت يابانية؟
‫لأنّك تتسللين مثلهم
‫أنت تتجسس على (فيرا كيلر)
‫- يا إلهي! ‫- أمي
‫لَم ترعك انتباهاً قط
‫وهي تواعد ضابطاً بالطبع
‫انظر إلى هذه السيارة الفاخرة
‫هل جئت هنا لسبب؟
‫لتتوقف عن الضرب ‫على الآلة الكاتبة
‫- يسمون هذا عملاً يا أمي ‫- الجلوس هكذا ليس عملاً
‫ما هذه الفوضى؟
‫لباسك الرسمي
‫أنت لَم ترتده قط
‫أظن أنّك كنت ستبدو أنيقاً به
‫(نيوأورلينز)، مدينة (كروسينت)
‫موطن موسيقى الـ(دلتا بلوز) ‫وحي (فرينش كوارتر)
‫انتبهوا لمحافظكم وخبئوا ساعاتكم ‫فهذه (نيوأورلينز)
‫شطائر (هوت لينكس)
‫اشتروا (هوت لينكس)
‫- نعم ‫- سيدة (كيلر)
‫- نعم ‫- أريد التحدث إلى (فيرا) من فضلك
‫ومن الذي يريدها؟
‫أنا (روبرت لاكي) سيدة (كيلر) ‫أعيش في البيت المقابل منذ 20 سنة
‫بالطبع، مرحباً بعودتك يا (روبرت)
‫سأرى إن كانت تستطيع المجيء ‫إلى الباب
‫(بوب لاكي)
‫لقد عدت
‫كنت أخشى ألّا تتذكرينني أيضاً
‫أتذكرك، رأيتك آخر مرة في الكنيسة ‫قبل رحيلك في السفينة
‫إذن، تبدو بحال جيدة
‫- زيّ أنيق ‫- شكراً
‫أتساءل إن كنت تمنحينني شرف ‫اصطحابك في موعد
‫- تريد أن تصحبني في موعد؟ ‫- نعم، أريد هذا
‫أنا مرتبطة بموعد الليلة
‫عندما قرع جرس الباب ظننتك هو
‫ها هو
‫سيارة جميلة
‫مرحباً، أنا (روبرت لاكي)
‫- (تشارلز دونوورذي)، (فيرا) ‫- الجيش، صحيح يا (تشارلي)؟
‫- أين خدمت؟ ‫- تخرجت للتو من (ويست بوينت)
‫ملازم، تهانينا
‫من المؤسف أنّ الحرب فاتتك
‫(فيرا)
‫ما رأيك في موعد آخر؟ ‫ربّما مساء غد
‫ماذا يحدث هنا؟
‫سألت (فيرا) ‫إن كانت تود تناول العشاء معي
‫محاولة لطيفة، لكنّها غير مهتمة
‫في الواقع ‫ليس لديّ خطط ليوم غد
‫هل هذا صحيح؟ حقاً؟
‫من الواضح أنّي أهدرت ‫وقوداً كثيراً
‫ليلة سعيدة يا (فيرا)
‫يبدو أنّي متفرغة للعشاء الليلة
‫ماذا ستفعل الآن وقد عدت للوطن؟
‫عدت للعمل في صحيفة ‫(بيرغين كاونتي ريكورد)
‫لا تصلنا هذه الصحيفة
‫يمكنني التحدث إلى دائرة الاشتراكات
‫- أنت تحدق بي ‫- أنا آسف
‫لا، في الحقيقة، لست آسفاً
‫قبل 3 سنوات في مكان تعيس ‫في (المحيط الهادئ)
‫كنت أستلقى في الوحل ‫وأحلم بلحظة كهذه معك
‫تطرق صلب الموضوع فوراً ‫أليس كذلك؟
‫في الوحل
‫للأسف
‫لا بدّ أنّك عانيت الكثير
‫وها نحن ذا
‫وماذا بعد؟
‫لا أعرف، لَم أصل لهذا الحد
‫لماذا أنا؟ لماذا ليس (ريتا هيوارت) ‫أو (بيتي غريبل)؟
‫لأنّي أعرفك
‫(بوب)، أنت لا...
‫أنت لا تعرفني
‫أنت محقة
‫نعم
‫أظنّ... لا أعرف كيف أفعل هذا
‫أنت تبلي حسناً يا (بوب) ‫هذا جيد
‫إنّها بداية
‫كتبت لك رسائل كثيرة وأنا هناك
‫حقاً؟ لَم يصلني شيء
‫- لَم أرسلها ‫- لماذا؟
‫ظننت...
‫لَم أظنّ أنّي سأنجو
‫لذلك، لم يهمّني أن أرسلها
‫هل يمكنني قراءتها الآن؟
‫لَم تعد لديّ ‫أمطار خليج (غلوستر) محت ما فيها
‫كيف كانت تلك الرسائل؟
‫أفضل ما كتبته
‫مرحباً
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫تسرني رؤيتك
‫هل ستحمّل هذه لي أم ماذا؟
‫تسرني رؤيتك يا (يوجين)
‫أنا سعيد برؤيتك
‫ما قصة (مكارثر)؟
‫الغليون، مثل (بوباي) البحار
‫إنّه يهدّئني
‫أعبئه أوأنظفه ‫هناك شيء يشغلني به دائماً
‫ماذا تتذكر عن (ماري هيوستن)؟
‫- (ماري هيوستن)؟ ‫- نعم
‫(ماري هيوستن) بعينها؟
‫مثل الجميع في (موبيل) ‫كنت أحب (ماري هيوستن)
‫هذا مؤسف، ستتزوج بي
‫- بالتأكيد، عندما تصبح عمياء ‫- لقد طلبت منها الزواج ووافقت
‫لذا، عليك التعامل مع الأمر يا أخي
‫هل تقول إنّ (ماري هيوستن) ‫ستصبح (ماري هيوستن فيليبس)؟
‫أمام الرب والقانون
‫ماذا سأسمع أيضاً؟ أنّ سكان المريخ ‫هبطوا في بلدتنا وافتتحوا فندقاً؟
‫أريد أن تكون إشبيني
‫إن ظننت أنّي سأقف عند المذبح ‫وأخسر (ماري هيوستن) لشخص مثلك...
‫- بالطبع سأقبل ‫- لا، توقف
‫توقف هنا يا (سيد)
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫نعم
‫أراك لاحقاً؟
‫مرحباً بعودتك (يوجين)
‫- ناولني طبقك (يوجين)، حسناً؟ ‫- نعم، أعطه شريحة كبيرة
‫شريحة كبيرة
‫كم واحدة تريد؟
‫- هل تريد الذرة حبيبي؟ ‫- نعم، شكراً
‫سأضع لك الذرة
‫شكراً، سأساعده ‫تناول الطعام حبيبي
‫هل أنت متأكد ‫أنّك لا تريد المزيد؟
‫- فلنقترح نخباً ‫- هذا جميل، نعم
‫نخب زوجة (إدوارد) وعودة ولدينا
‫هذا تذكار أحضرته من (براغ)
‫يا إلهي! هذا رائع
‫كان ملقى على الأرض في الغابة ‫حيث كنت أنا و(جاك)نجلس
‫فركضت نحوه والتقطته
‫لَم أنم منذ مدة طويلة
‫وفي الحقيقة، ما زلت لا أستطيع
‫أتقلّب وأتلوى كالمجنون
‫(مارثا) لا تشتكي
‫لكنّي أعرف أنّي أظل أوقظها
‫أعطني قهوتك
‫تعجبني (مارثا)
‫أنت رجل محظوظ
‫ستتزوج يوماً ما
‫وكيف كانت حياة أخي الصغير ‫أثناء الخدمة؟
‫لَم تكن هناك نساء في منطقة ‫(المحيط الهادئ) حيث كنت
‫كانت هناك الممرضات فقط ‫وممنوع التعرض لهن
‫يا إلهي! مررت فترة الحرب كلها ‫وحافظت على عذريتك؟
‫ليالي وحدتك معدودة يا (جين)
‫كل فتاة عازبة في (موبيل) ‫مستعدة للقتال للفوز بك
‫وفي الحفل الراقص ‫ستتفوق على جميع الحضور
‫مَن قال إنّي أريد ‫التفوق على أحد؟
‫إن ذهبت إلى ذلك الحفل ‫وأنت مرتد زيّك الرسمي
‫فستتهافت عليك الفتيات
‫لا، لا أظنّني سأذهب
‫- ألن تحضر الحفل؟ ‫- لا
‫لا، لا أظنّني سأرتدي الزي ‫مرة أخرى
‫أبداً
‫لقد فقدت صوابك
‫رقم الخدمة هنا
‫يمكنك الذهاب هناك الآن
‫شكراً
‫هل تريد التسجيل في الدروس ‫سيد (سليدج)؟
‫- أفكّر في هذا ‫- خيار جيد
‫جامعة (ألاباما بوليتيكنيك) هي الأفضل
‫- أين خدمت في القوات المسلحة؟ ‫- كنت في مشاة البحرية يا آنسة
‫قوات مشاة البحرية الأمريكية
‫وهل حضرت دروساً خاصة ‫وأنت في قوات البحرية؟
‫فقط معسكر التدريب ومدرسة الأسلحة
‫وكنت في فرقة مدفعية
‫- حسناً، هل عملت في المحاسبة؟ ‫- كلا
‫- في الصحافة؟ ‫- إطلاقاً
‫ألديك مهارات هندسية أو فنية؟
‫- كنت أتعامل مع المتفجرات ‫- حسناً
‫ألَم يعلمونك في قوات البحرية شيئاً ‫يمكنك متابعته في جامعة (ألاباما)؟
‫علموني كيف أقتل اليابانيين
‫وكنت بارعاً فيه
‫- أحبّ هذه الأغنية ‫- أعرف
‫اعذريني
‫رأيتك تخرج
‫ظننت أنّك ستكون بحاجة ‫إلى مشروب الفواكه بالكحول
‫شكراً
‫أشرب بسرعة، إن أمسكت بنا (ماري) ‫فستعيدني ونستمر في الرقص طوال الليل
‫هل ترى هذا؟ ‫لهذا السبب ما زلت عازب
‫لا أرقص حتى يرغب (يوجين سليج) ‫في الرقص
‫كيف حدث هذا كله؟
‫انظر إلينا يا (سيد)
‫نجلس هنا في الحفل الراقص ‫نحتسي الشراب
‫وليس في أحد منا خدش
‫ماذا نفعل هنا بحق السماء؟
‫ولماذا انتهى بي المطاف هنا ‫ولم ينج الآخرون؟
‫فكرت في هذا
‫وكل الرجال الذين عادوا ‫فكّروا في هذا
‫لكن عليك الاستيقاظ في كل صباح ‫ومتابعة حياتك
‫وإن فعلت ذلك عدة مرات متتالية ‫فستنسى بعض الأمور
‫لفترة محدودة على الأقل
‫- (سيدني فيليبس) ‫- نعم
‫هلّا تعود ‫وتراقص المرأة التي تحبك
‫أنا قادم يا سيدتي
‫لم لا تدخل؟ سأجد لك شريكة
‫لا
‫انظر لهذه التلفزيونات
‫لا يوجد إلّا ساعتين من البرامج
‫- ويطلبون 300 دولار ثمناً للتلفزيون ‫- يبدو لي أنّ لها مستقبل
‫سأذهب إلى (ميرفي) وأشتري واحداً ‫حالما يصبح لديّ دفعة مقدّماً
‫- براتب صحفي؟ ‫- وماذا عن إضراب السكة الحديدية هذا؟
‫إنّه يشل حركة المرور ‫في البلاد كلها
‫نريد متسعاً على الطاولة
‫- كيف يعمل التلفزيون؟ ‫- هل هذه سبانخ بالكريما؟
‫تتجمع الموجات بواسطة جهاز متلقي ‫وتنطلق عبر مسدس إلكتروني إلى شاشة
‫الإجابات لديك دائماً
‫يسمى أنبوب أشعة الكاثود
‫- هذه الأجهزة ترتفع حرارتها ‫- شكراً
‫- وقد تحترق ‫- إذن، ستذهب إلى (ميرفي) لشراء تلفاز
‫- ليس هناك أجهزة، لا يسلّمون شيئاً ‫- لماذا السبانخ بالكريما؟
‫أظنّ على الجيش ‫السيطرة على السكة الحديدية
‫هذا سيلقّنهم درساً، صحيح يا (بوب)؟
‫هل تعرفين أنّهم يبثون ‫من أعلى مبنى (إمبيرستيت)؟
‫أظنّ أنّه بعد 5 سنوات ‫سيرد الجميع اقتناء تلفزيونات
‫عمّال البناء والكهرباء مضربون أيضاً
‫مَن بعد ذلك؟ لقد ربحنا الحرب ‫وهم يريدوننا رهائن الآن
‫نحن لم نقاتل ‫لأجل مجموعة مضربون جشعين
‫لماذا قاتلنا؟ ظننت أنّنا قاتلنا ‫لنهزم اليابانيين والنازيين
‫أقول فقط إنّ البلاد ‫ستتضرر من هذه الإضرابات
‫نعم، من المؤسف أنّنا لم نخسر الحرب ‫وإلّا كانت هذه المشاكل لدى اليابانيين
‫- مضحك جداً ‫- (بوب)
‫نحن نقدّر التضحية ‫التي بذلتموها لأجلنا
‫هل تعرف لأجل ماذا قاتلت؟
‫لأجل التلفزيون
‫(فودي)، اتل صلاة الشكر من فضلك
‫إلهنا الذي في السماء
‫فليتقدّس اسمك ويأتي ملكوتك
‫لتكن مشيئتك في السماء ‫كما في الأرض
‫أعطنا خبزنا كفاف اليوم
‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا ‫كما نغفر لمن أخطأ بحقنا
‫ولا تدخلنا في التجربة ‫ونجنا من الشر، آمين
‫-آمين ‫-آمين
‫آمين
‫فكرت بالبدء بما بقي عند السياج ‫قرب الجدول
‫أصبو إلى هذا الصباح ‫منذ مدة طويلة
‫أنا وأنت فقط في صباح رائع
‫(يوجين)
‫أنا آسف
‫لا أستطيع
‫لا عليك
‫لا داعي لتعتذر لي (يوجين)
‫أعتقد أن الحمام سيكون سعيداً ‫هذا الصباح
‫حقاً يا (يوجين)
‫تبدو كرجل عصابات بهذه النظارة
‫أخوك قادم للعشاء هذا المساء
‫يبدو أنّهم عيّنوه مشرفاً في البنك
‫علينا سحب أموالنا من ذلك البنك
‫سيستطيع (إدوارد) تدبير وظيفة لك ‫في البنك
‫لن أعمل في بنك يا أمي
‫عليك وضع خطط للمستقبل
‫خطتي ألّا أفعل شيئاً لفترة
‫وكم ستدوم هذه الفترة ‫يا (يوجين)؟
‫دعيه وشأنه يا (ماري فرانك)
‫الفتى عاطل عن العمل يا (إدوارد)
‫- إنه ليس فتى ‫- لكنه يتصرف كفتى
‫(ماري فرانك) ‫أنت لا تعرفين ما عاناه أمثاله
‫اذهبي الآن ودعيه بسلام
‫"(يوجين سليج)"
‫"نال دكتوراه في علم الأحياء وعمل ‫مدرساً في جامعة (مونتيفالو) في (ألاباما)"
‫"من ملاحظات دوّنها طوال الحرب ‫كتب (يوجين) مذكراته بعنوان"
‫"السلالة القديمة في (بلولي) و(أوكيناوا)" ‫ونُشرت في عام 1981"
‫"مات في عام 2001 ‫تاركاً زوجته وابنين وثلاثة أحفاد"
‫"(روبرت لاكي)"
‫"تزوج (فيرا كيلر) عام 1945 ‫وأصبح مراسلاً لوكالة (أسيوشيتيد بريس)"
‫"ألّف حوالي أربعين كتاباً ‫بما فيها مذكراته"
‫"وكانت بعنوان "خوذة لوسادتي" ‫في عام 1957"
‫"مات (روبرت) في عام 2001"
‫"وترك (فيرا) وثلاثة أبناء وستة أحفاد"
‫"(جون باسيلون)"
‫"منح بعد موته وسام "صليب البحرية" ‫ووسام الشجاعة لحربه في (إيوو جيما)"
‫"منذ عام 1945، صدرت طوابع تحمل صوره ‫وسُميت سفن وطرق على شرفه"
‫"تُحيا ذكرى سنوية لـ(جون) ‫في بلدته (راريتان، نيوجيرزي)"
‫"(لينا باسيلون)"
‫"أخبرت في عيد ميلادها الـ21 ‫بأنّ زوجها قُتل في (إيوو جيما)"
‫"وكان قد مضي على زواجهما ‫سبعة أشهر فقط"'
‫"لَم تتزوج مرة أخرى ‫وماتت عام 1999"
‫"(باد كونلي)"
‫"عاد إلى (بافلو، نيويورك) ‫في عام 1944"
‫"تزوج صديقة طفولته (ماريتا) وعمل ‫بائع سيارات أكثر من 40 سنة"
‫"مات (باد) في عام 1997 تاركاً ‫6 أبناء و11 حفيداً و9 من أبناء الأحفاد"
‫"(بيل سميث)"
‫"نجا من الجراح التي أصابته في (بلولي)"
‫"عاد لبلدته (لوغوتو، إنديانا) ‫وتزوج وأنجب 4 أولاد"
‫"مات (بيل) في عام 1985"
‫"(لو جيرغنز)"
‫"سُرح من الجيش بشرف ‫بعد أسبوعين من انتهاء الحرب"
‫"تزوج وعمل في أنابيب التبريد ‫في (شيكاغو، ألينوي)"
‫"بقي (لو) صديقاً مقرباً لـ(بوب لاكي) ‫و(كونلي) و(سميث) حتى موته في 1982"
‫"(سنافو)، (ميريل شيلتون)"
‫"بقي في (لويزيانا) وعمل ‫في قطع الأخشاب وتزوج وأنجب ولدين"
‫"مات (ميريل) ولم يتحدث لرفاقه ‫في البحرية لأكثر من 35 سنة"
‫"حتى قرأ كتاب (سليدج) ‫"السلالة القديمة في (بلولي) و(أوكيناوا)"
‫"كان (سليدج هامر) من حاملي ‫نعش (سنافو) في عام 1993"
‫"(بيل ليدين)"
‫"أصبح لاعب غولف محترف بعد التعافي ‫من جراحه التي أصابته في (أوكيناوا)"
‫"تراسل بشكل منتظم مع المحاربين الآخرين ‫ومنهم (يوجين سليدج) حتى مات في 2008"
‫"(هيو كاريغان)"
‫"رُقي لرتبة كابتن ‫وتزوج (إليزابيث فينسينت) في 1944"
‫"أثناء تمركزه في (الولايات المتحدة)"
‫"عاد للحرب وجُرح في (أوكيناوا) ‫في 1945"
‫"بعد الحرب، عاش وزوجته في ‫(إيثاكا، نيويورك) حتى مات في 2005"
‫"(لويس بولر) الملقب بـ(تشيستي)"
‫"يعتبر واحداً من أكثر حاملي الأوسمة ‫في تاريخ جنود مشاة البحرية"
‫"امتدت حياته الحربية من الحرب ‫العالمية الثانية إلى حرب (كوريا)"
‫تقاعد (بولر) في عام 1955 ‫ومات في 1971"
‫"(كليفورد ستيف إيفانسون)"
‫"كان في الـ17 من عمره ‫عندما قُتل في (إيوو جيما)"
‫"(تشك تاتوم)"
‫"قُلّد وسام النجمة البرونزية ‫لخدمته في (إيوو جيما)"
‫"بعد الحرب، عمل في تصميم ‫وقيادة سيارات السباق"
‫"ويعيش الآن في (ستوكتون، كاليفورنيا)"
‫"(روموس فالتون بيرغين)"
‫"تزوج حبيبته الأسترالية (فلورانس) ‫في (جويت، تكساس) عام 1947"
‫"ولديهما الآن أربعة بنات"
‫"ما زال (بيرغي) و(فلورانس) ‫يعتبران (تكساس) وطنهما"
‫"(سيدني فيليبس)"
‫"و(ماري هيوستن فيليبس) ‫أنجبا ثلاثة أبناء"
‫"أصبح (سيدني) طبيباً ومارس الطب ‫في (ألاباما) طوال 38 سنة"
‫"بقي (سليدج) و(يوجين) ‫صديقان حميمان حتى موت (سليدج)"
‫"ما زال (سيد) يعيش ‫في بلدة صغيرة خارج (موبيل)"
‫ترجمة: ‫روزيتا إنترناشونال، عمّان - الأردن
‫ ©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل MR_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs