.قُتل فتى آخر
أعتقد بأنه من الضروري .اتخاذ الإجراءات اللازمة
.لمصلحة ابنك بالطبع
النقص الذي لديه يبحث عن النقص الذي لدى الآخرين
لن نعثر عليه عن طريق .تحليل عقولنا
ولن نعثر عليه أيضاً بالبحث .عن رجال ذوي ابتسامة فضية
.علينا أن نرى ما خلف الأدلة
هيا، يا (سارة). لسنا ملزمين .بسماع هذا
.اذهبا إذاً، كلاكما
وعودا عندما تصبحان قادرين .على النظر في ذواتكما
السيدة (سانتوريلي) وابنها .احضرا هذا إليّ
.في مقر الشرطة
لماذا لم يكن قتل الفتى كافيًا؟
لماذا يجب عليك أن ترسل رسالة أيضاً؟
.إنه يراقبنا
من منكم مستعد للقليل من المرح؟
في القرن التاسع عشر كان يُعتقد أن الأشخاص" "ذوي الأمراض العقلية، منبوذين من طبيعتهم الحقيقية
والخبراء الذين كانوا يدرسون" ""حالاتهم كانوا يسمّون بـ"الأطباء النفسيين
هل أنت غير مقتنع بتحسني لهذا تود التأكد مني، أيها الطبيب؟
.... يبدو من الواضح أنه
....الخطوط المنحنية لأسفل
والزاوية الحادة .لتشكيل الأحرف
كلها تشير إلى .شخص معذب
شخص لا يرجى منه .أي عون أو مساعدة
.ناجٍ من خلال إظهار العنف والغضب
.الرجل الذي كتب هذا
.وآثر القلم في هذه الحالة
.هو بلا شك من ذكر
.الرجل الذي كتب هذه الملاحظة
قد درس على الأقل .عدة سنوات من الدراسة
.والتي أكسبته فنّ الخط
هذا التعليم كان .في الولايات المتحدة
.ليس قبل أكثر من 15 عاماً
تبدو متأكداً جداً (سيد (مكلاود
(الطبيب (كريزلر .كوني عالم خط محترف
.فإن عملي يتطلب أن أكون متأكداً
إن كل حرف .تدرب عليه هذا الرجل
.بصورة منتظمة وشاقة
وإن أسلوب فنّ الخط هذا .يعرف بأسلوب (بالمر)
أسلوب (بالمر) هذا تم إدخاله .في أواخر السبعينات
وتم اعتماده بسرعة .في المدارس الابتدائية
.في جميع أنحاء الدولة
..لذا، إذا افترضنا بأن هذا
إذا افترضنا بأن كاتب الرسالة .قد أنهى تعليمه الابتدائي
.ليس قبل.. لنقل عمر الخامسة عشر
لا يمكنه الآن أن يكون قد تجاوز .عمر 35 عاماً
.أو أن يكون أصغر من عمر 24 عاماً
أتمنى بأن تكون هذه الرسالة .قد كتبت على سبيل المزح
أو أن تكون كتمرين ممارسة؟
شكراً لقدومك (سيد (مكلاود
فضلاً أرسل فاتورة .خدماتك إليّ
حضرة المحقق والضباط متأكد بأن لديكم
أمور أخرى لقولها .حول هذه القضية
.لقد وجدنا العديد من البصمات
على الأغلب تعود إلى ...(أفراد عائلة (سانتوريلي
.أو (سارة) هنا (ولكن عن طريق تطبيق طريقة (ماركوس
محلول نترات الفضة .أصبحنا قادرين
على ربط البصمة التي (عثرنا عليها في حادثة الإخوة (زويغ
ببصمة أخرى أخذت من الطابع .الموجود على المغلف البريدي
(إلى جانب تحليلات الدكتور (مكلاود .حول خط اليد
استخرجت بعض الكلمات .والعبارات الموجودة في الرسائل
.والتي قد تثبت شيئاً مهماً
"المهاجرون القذرون" "الفتى الوقح"
"القذارة والطلاء" "التاسع من فبراير"
...شيء ما مؤكد
إن طريقة كتابته تثير الكثير من الشكوك
ولكن قد يكون محاولة .للتحايل وتوجيه شكوكنا لشيء آخر
،إذا لم يكن هناك شيء آخر .فإن صياغته المدروسة تشير ضمناً
إلى متعة معينة، إذا لم تكن هوساً .حول انتهاك الجسد
...ربما هو يعكس
تصرفاً ما تعلّمهُ أو شهده بنفسه مباشرة؟
.هل تقترح بأنه هو نفسه
قد يكون ضحية لأحد هذه الأعمال الشنيعة؟
رجل يعيد إحياء العنف .الذي لحق به عندما كان طفلاً
أعتقد بأننا نستطيع القول .بأنه أياً كان من كتبه فهو رجل
عندما كان طفلاً .تعرض للإحراج والمضايقات
والضرب .ومن المحتمل جداً أنه اعتدي عليه أيضاً
وقد أضيف أيضاً .بأن الشخص المسؤول عن ذلك
.قد يكون رجلاً
ولكن الطبيعة الحميمية .للعوامل الأخرى تشير لي
بأنه بسبب وجود امرأة .سيئة خلف هذا
(إذا كانت نظريتك صحيحة آنسة (هاورد .أليس من المفترض
أن يكون الضحية مثل حادثة (ريبرز)، أن تكون امرأة؟
الرسالة مرسلة (إلى السيدة (سانتوريلي
ولهجتها تحتوي دفاعاً .ونحيباً في آن معاً
مليئة بتفاصيل قذرة .ومفصّلة
أليس هو نفسه أسلوب الفتى .الذي جعلوه يشعر
بأنه هو قذارة بنفسه؟
كم عدد الأسر .التي تعرفينها
والتي أديرت من قبل أمهات مهيمنات وعنيفات؟
ولكنك توافقني على وجه الخصوص بأنه يوجد أكثر من نوع للعنف؟
.انظري إلى صديقك هنا لتريّ
من الذي تأثر بشكل كبير .من طفولته
لازلو) أمي لم تكن موجودة) .لفترة طويلة من طفولتي
أيها الطبيب نحن لا نتحدث .حول التنشئة المثالية
لشخص وسيم. ولكننا نتحدث عن تنشئة .شخص آخر
لا يوجد أي شيء في الأدب .يشير إلى
مشاركة المرأة ،،،)ليس عند (بروير) ولا (فرويد
لماذا تقاوم بقوة مفهوم .المشاركة الفعّالة للمرأة
...في هذا الأمر .لأنه لو كان هنالك امرأة مهيمنة في حياته
في أي مرحلة .لما كُنّا هنا
هذه الجرائم لم !تكن لتحصل أبداً
|| الحلقة الخامسة من مسلسل || *الطبيب النفسي* طائر هيلدربراندت ستارلينغ : الحلقة بعنوان
|| ترجمة فريق عرب واريز || Riham @rihamtawfique R O D Y @rod_abod Ban @ban_muhammed Sarah @saraahMN
(سارة)
!(انتظري يا (سارة
لقد أوضح جيدًا أن وجهة النظر الوحيدة التي يهتم بها
هي التي تعكس آرائه الخاصة حسنًا، أعترف أنه قد يكون -
أحيانًا عنيد وغير صبور
ولكن لا يمكنكِ أخذ الأمر على محمل شخصي
إنه يتعامل بهذه الطريقة مع الجميع - إنه شخص متنمر وأنا لن أقبل بذلك -
هل ترغب بتلميع حذائك يا سيدي؟
أشك في أنه يوجد أي رجل حيّ يمكنه أن يؤذيكِ
لا تقم بإطرائي - تلميع يا سيدي؟ -
حسنًا
هل تتوقع مني أن أقف هُنا
وأنتظر بينما تقوم بتلميع حذائك؟
في الواقع، أجل؟ - لماذا؟ -
لأنكِ تعتقدين أنني وسيم
لقد قولت أنك وسيم وكسول
اللعنة على الإطراء الخفي
بالرغم من ذلك
أنا لا أرغب في تلميع حذائي
ولكني أمنح فتى مسكين فرصة لكسب رزقه
وما الذي تعرفه عن كسب الرزق؟
أعلم أني لا أهتم لذلك
الطبيعة كسولة وولع بالخمر
يمكن التغلب عليهم بالعمل الجاد
والرغبة في التغيير
أخشى أنكِ تتحدثين مثل جدتي العجوز
حسنًا، ربما يجب أن تنصت إليها
حسنًا إذن
سارة هاورد)، هل تقبلين الزواج مني؟)
(أنا (جون سكايلر مور
أقبلكِ أنتِ (سارة هاورد)
بأن تكوني زوجتي من هذا اليوم
،في السراء والضراء
في الغناء والفقر
وأن أمنحكِ الكثير من الأطفال الصغار
والذين سوف يكونون كسالى مثلي
وعنيدون مثلكِ تمامًا
إذا ظننت أن لديك أدنى ذرة من الصدق بداخلك
ربما كنت فكرت في عرضك
!مهلًا لا تذهبي
ظننت أنه ربما يمكننا تناول العشاء سويًا؟
،يتوقع المفوض أن أكون موجودة في القسم عندما يصل
و أنا لديّ الكثير من العمل
سارة)؟)
إذا طرحت هذا السؤال وأنا أعنيه حقًا
ماذا كنتِ سوف تقولين؟
سيدي العزيز
أكتب لك للاستفسار
حول أي مرضى
في مؤسستك
لديهم الصفات التالية
العمر من 24 إلى 35
اهتمام بالأطفال
تاريخ من إساء المعاملة، العنف، السادية
بروفيسور (كافاناه)؟
هل هذا (لازلو كريزلر)؟
أستطيع تمييز ذلك الصوت في أي مكان
من فضلك لا تنهض يا سيدي
هل يُمكنني؟
شكرًا لأنك وافقت على لقائي أيها البروفيسور
لقد كنت طالبًا مُميزًا يا (لازلو)
لقد كُنت أتابع عملك باهتمام كبير
في هذه الحالة يا سيدي، الطالب بحاجة إلى درس
ليتذكر ما يعنيه الأمر أن يكون طالبًا
أتذكر أول يوم لك في الحرم الجامعي
لقد أتيت لي وطلبت التسجيل في صفي
قلت أنك غير واثق بشأن مستقبلك
ومقدمة في صف علم الطيور
قادتك إلى طريق لم تكن تعرف حتى أنك قد تسلكه
لقد وضعتني في غرفة
وأعطيتني عينة محفوظة لأقوم بدراستها
(هيلدربراندت ستارلينغ) "نوع من أنواع الطيور"
لقد نظرت إلى الطائر وبعد وقت قصير
عُدت لأعطيك الوصف الذي حصلت عليه
ثم أخبرتك أن تنظر مجددًا
،نفذت الأوامر
وعُدت بمقالة مكونة من أربعة صفحات "أنظر إلى الطائر مجددًا"
أخبرتني بذلك وتركتني أرحل مجددًا
لقد أمضيت ثلاثة أيام أخرى أنظر إلى ذلك "ستارلينغ"
بحلول ذلك الوقت، كان ذلك الكائن المسكين قد بدأ يتساقط ريشه
حينها فقط، قلت أنني قد رأيت الطائر حقًا
لم يكن ذلك ما تعلمته في الصف يا (لازلو)
بل كيف تعلمته
أجد نفسي الآن في ظروف
حيث أخشى أنه لا يمكنني رؤية سوى ما أراه
،بالرغم من أنني أبدو متناقضًا
لا يبدو أنني قادر على فهم
سوى ما أعرفه بالفعل
،بقدر ما يثير ذلك حيرتي
ولكن يبدو أن النظرية حلت محل الواقع
هل يُمكنك أن تقترح ما يجب عليّ فعله؟
انظر إلى طائرك يا (لازلو)
انظر إلى طائرك
يا للعجب
الطبيب النفسي أم الشرطة من سيصل لقاتل الأطفال؟
..لو لم تذهب هذه البلدة إلى الجنة في عربة يدوية
!وعندما تفكر أن الرجل طبيب
(أنت لا تبدو بخير يا (جون
أمل ألا يكون السبب شُرب الخمر مجددًا
!يا إلهي لن أعتاد أبدًا على تلك الآلة
أفضل التحدث بشكل شخصي
على السماح لشخص غريب بأن يؤذي أذني الداخلية
ماذا؟ من كان ذلك؟ تبدو كما لو أنك رأيت شبحًا
أفترض أنك في مرحلة ما سوف تخبرني
لماذا تأخذني إلى ذلك السجن الوضيع
لقد أثبت فائدتك في (بيلفيو)
وظننت أنه يمكنني أن أكون مفيدًا مجددًا؟
(لقد أخبرتك من قبل يا (جون
الأشخاص يفضلونك أكثر مني
وهذا الأمر قد يمثل تحديًا
إذن، أخبرني عن سبب ذهابنا
هيلدربرانت ستارلينغ
ماذا؟
سوف نذهب لمقابلة (جيسي بومروي)
جيسي بومروي)؟) مجرم (بوسطن) الشهير؟
لا تقلق - أنا لست قلقًا -
أقلعت عن شرب الخمر، هذا كل ما في الأمر
ابقوا بعيدًا عن الزنزانة
ولا تتحدثوا مع السُجناء
لديكم عشرون دقيقة
أحسن التصرف الآن يا (جيسي)
وإلا أنت تعلم ما سوف يحدث
(مرحبًا يا (جيسي
هل تتذكرني؟
(أدعى الطبيب (كريزلر
لقد إلتقينا منذ عدة سنوات
عندما تم سجنك للمرة الأولى
كنت آمل أن تسمح لي بطرح بعض الأسئلة
بشأن الأطفال
لهذا السبب قاموا بمقاطعة وجبة العشاء؟
حتى تقوم بـ استجوابي مرة أخرى؟
إذن، أنت تتذكرني
أرغب في ملاحظة مدى تقدمك
أنا في الحجز الانفرادي
منذ 22 عامًا
وأنت تسمي ذلك تقدمًا؟
يقول البعض أنك محظوظ لأنك لم تحصل على حكم بالإعدام
هل يمكنك قول ذلك؟ هل يمكنك القول أنني محظوظ؟
أم مجنون؟
،أنا لم أعتقد أنك مجنون لقتلك هؤلاء الأطفال
ليس حتى لما فعلته بهم بعد ذلك
،على النقيض هذا يمكن فهمه كليًا
فهمه؟
هناك أدلة تشير إلى أن دوافعك
كانت نابعة من الحسد
هلا تُنصت لذلك؟
إنه يعتقد لأن لدي عين مُصابة
،أركض في الجوار وأقوم بذبح الأطفال الصغار
فقط لأنهم يمتلكون عيون صحيحة
،إذا كان الأمر يتعلق بالحسد أيها الطبيب
لماذا لست بالخارج تقوم بقطع أذرع الآخرين؟
أترى؟ أنا أتذكر
أذكر أمر ذراعك جيدًا
أجل، أتذكر
حسنًا، دعني أطرح عليك سؤالًا واحدًا يا (جيسي)
،تشويه الوجه
،خاصة الأعين لم تكُن تعني شيئًا؟
مجر عُنف عشوائي؟
لا يوجد ما يُمكنك أن تدعوه بسبب وجيه
لما حدث لهؤلاء الأطفال
لقد ضقت ذرعًا، هذا كل ما في الأمر
كان يجب أن أنهي الأمر؟
ماذا؟
(جيسي) - ،أجل، لقد رأيت الملاعين الصغار -
،يقفون هناك
يلعقون الحلوى
،ويتناولون الكعك
يحدقون بي كما لو كنتُ حيوان في قفص
لكنني لم أكن في قفص
ليس حينها، على كل حال
لم يكُن هناك أي شيء يمنعني من فعل ما ينبغي عليّ فعلُه
أنا أعلم كيف يبدو شكلي
..أجل، والدي
لم يستطع النظر لي، ورحل
...والدتي العزيزة
لم تُقبلني على وجهي أبدًا
ولو حتى لمرة واحدة
(لا بأس يا (جيسي
ماذا؟ هل صدقتني أيها الطبيب؟
هل تظن حقًا أنني قتلت هؤلاء الأطفال؟
لأن والدتي
لم تُقبل وجهي القبيح أبدًا
هل تظن أنك عرفت لماذا قمتُ بتقطيعهم؟
!أيها الحُراس - قمتُ بسلخ جلودهم؟ -
هل تظن أنك عرفت لماذا قمتُ بتقطيعهم؟
!أيها الحُراس
العيون الصغيرة الجميلة؟ - ألقها -
!لن تعرف ذلك أبدًا !أنا فقط من يعرف ذلك
!(فقط (جيسي بومروي !أنت لن تعرف أبدًا
لا بد أنني غفوت
لا أفترض أنك حصلت على ما أتيت من أجله؟
..ربما الحقيقة هي أنني
لا أعرف بقدر ما ظننت أنني أعرفه
(مرحبًا يا (ثيودور
أيها العُمدة
صباح جميل لركوب الخيل
لقد كان كذلك
لم تتواصل معيّ بشكل مباشر
منذ الأحداث المؤلمة في قاعة (جاردن)
مصدري الوحيد للأخبار هي الصحف التي أقرأها
أنا أطلب منك تجاهل الصحافة أيها العُمدة
الحقيقة نادرًا ما تكون خبر شيقًا
فقط تذكر، أن أهميتهم بالغة جدُا لهذه المدينة
أن يتعرضوا للإذلال العلني
جراء إعتقال أحد أفرادهم بتهمة القتل
أخشى أنه ليس لديّ أدنى فكرة ما الذي تتحدث بشأنه
أنا أتحدث عن حقيقة أن هناك اشتباه واضح
بشأن أحد أفراد عائلة معينة
عائلة مُهمة للغاية
لقد تحدثوا معي على أمل أن
يتم حل هذه القضية بشكل سري
،إذا كان الأمر يتعلق بالأطفال المقتولين
سوف يتم التعامل مع الأمر وفقًا للقانون
كما أنت على علم بمن قام بتعيينك
(في هذا المنصب يا (ثيودور
أنا أيضًا على علم بمن قام بتعييني في منصبي
،ربما تقوم الصُحف بنشر الأكاذيب
لكنهم أيضًا يزرعون بذور السخط
ما الذي تريدُ مني فعله؟
دع العائلة تتولى زمام الأمور
هل نحن واضحون؟
أجل أيها العُمدة
نحن واضحون
(تشارلي)
..جروح أفقية
ثمانية بوصات إلى أعلى المعدة
..تم إزالة الأحشاء
هذا كافي كي تفقدي شهيتكِ، صحيح؟
شهيتي على ما يُرام، شكرًا لك
هل المُفوض موجود؟ لدينا موعد
(إنه برفقة القائد (كونور
لديّ سؤال
كيف بالضبط يحدثُ الجنس ما بين رجل وصبي؟
يُمكن حدوث اعتداء عن طريق الفم أو القناة الشرجية
بالطبع مثلما يحدث بين رجل و امرأة
بالطبع - أو إثارة يدوية -
ربما أيضًا خلال ارتكاب
عملية القتل ذاتها
الاستمناء باليد بدلًا من الجماع
بعض الرجال يجدون أنها الطريقة الوحيدة
للوصول إلى النشوة المرغوبة
،يُمكنني تفهم الإشباع الذاتي للمرأة
،لكن بالنسبة إلى رجل ناضج يبدو الأمر مناقضًا للطبيعة
أتفق معكِ كُليًا
...أقصد، بالنسبة لرجل أن يتجه إلى الإشباع الذاتي
لقد كنُت على معرفة بممرضة في التدريب
!يا إلهي - حقًا؟ -
أجل، ولكنها رسبت في الاختبارات
،لقد سألوها كيف تقوم بغسل الأعضاء التناسلية
"فقالت "لماذا، أنا أغتسل بالطريقة ذاتها التي يستخدمها اليهود
!هذا يكفي
أريد الاسم وأريده الآن (أيها القائد (كونور
ليس لدينا مشتبه بهم في هذه القضية يا سيدي
أتمنى لو لم يكن الأمر كذلك
لا يوجد أي شخص ذو أهمية قد يسترعي انتباه هذا القسم؟
لا يا سيدي
لن أتسامح مع إخفاء الحقائق أيها القائد
،إذا تم ارتكاب جريمة
سوف يتم بذل كل جهد مُمكن للعثور على الجاني
لا يُهمني وضعه الاجتماعي
أجل يا سيدي هذا شعوري أيضًا أيها المفوض
أردت مقابلتنا يا سيدي؟
أجل، تفضلوا بالدخول لديّ شيء من أجلكم
انضمي إلينا يا آنسة (هاورد) من فضلك
لقد وصلوا للتو
سوف يتم تسليمهم إلى كل ضابط في القسم
مسدس (كولت) مزدوج خيار رائع يا سيدي
من فضلكم، اتجهوا في الحال إلى الميدان
وتدربوا على أسلحتكم
شكرًا لك أيها المفوض
(آنسة (هاورد
،لقد علمت أن الشرطة ربما يكون لديها مشتبه به
ولكن تحقيق (كريزلر) ربما يكون متأخرًا
أريدكِ أن تقوم ِ بالبحث في سجلات الشرطة
لمعرفة إذا ما كان هناك شخص ذو أهمية قد تشير أفعاله
إلى أنه مثير للريبة
كما تعلم يا سيدي، لدينا سبب جيد
للاعتقاد أن القاتل شخص ذو مكانة ونفوذ
السيد (مور) قد علم ذلك
من خلال زيارته إلى بيت دعارة (باريسيس)
أجل، أنا على علم
هذا النفوذ قد يمتد إلى حلفاء أقوياء داخل هذا القسم
لذلك من فضلك كوني حذرة
(آنسة (هاورد
آمُل أني لا أقاطعك
يبدو بأن المفاجأة أصبحت عادةً عندكِ
ولو أنها تصبح ممتعة أحياناً ألن تجلسي؟
لا أعتقد ذلك
أتيت إلى هنا بناءً على تعليمات المفوّض
لأخبرك بأن الشرطة لديهم مشتبه
روزفلت) يطلب مساعدتك) للتعرف عليه
أود جداً بأن تنضمي إليّ
من فضلكِ
شريطة أن لا تؤلف مزيداً من القصص
عن الأمهات المضطربات وأطفالهن المُغرَقين
أعدكِ بذلك
شكرا
ألم يرضيكِ النبيذ؟
إنه لذيذ
لستِ صريحة
الحقيقة أني أفضّل الويسكي
أحضر ويسكي للسيدة رجاءً - حاضر, سيدي -
فلتجعلهما اثنان - بالطبع -
لقد رباني والدي كـطفلة وحيدة
لقد علّمني بأن اشرب الويسكي
قال بأنه إن كنتُ اسعي لأعيش في عالم الرجال
فمن الضروري ان أتعلم بأن أشرب كـرجل
علي أن اعترف بأنه تطلب مني أعوام
لأعوّد نفسي على الطعم
وماذا علّمكِ والدكِ أيضاً؟
ركوب الخيل, الرماية
وأن أحيا بلا خوف من قناعاتي
لا اعرف عن الخيول أو الأسلحة النارية
لكن يبدو بأنه أبلى حسناً في تعليمكِ الأخيرة
واثقة من أنكِ لا تريدين شيئاً تأكلينه؟
كلّا, شكراً لك
أليس مرضياً؟
(جدها قَدِم من قرية خارج (مينسك
اخبريها
لم يسبق أن التقيت به
لقد توفى قبل أن أولد
والداي التقيا هنا
مثلنا يا أمي
لديها صلة بالبلد القديم
يحدوني الفضول حيال أسمائكم
لا أتذكر وجود (ماركوس) و لوشيس) في العهد القديم)
(شكسبير) - شكسبير)؟) -
والدينا كانا قد وصلا لتوهما لهذا البلد
ولكي يتعلما الإنجليزية (قاما بالقراءة لـ(شكسبير
أو حاولا ذلك
"كانا قد انتصفا في "يوليوس قيصر
عندما ولِدنا, فلم يريدا
لأبنائهم لأن يتعرضوا لأي مشاعر معادية لليهود
وهكذا سُمّينا تيمناً بشخصياتٍ في المسرحية
كما تعلمين
(تلك قصةٌ جميلة يا سيدة (ايزاكسون
ما الذي يمكنك إخباري به عن هذا المشتبه؟
المفوض ذكر فقط
بأنه ذا ثروةٍ ونفوذ
وان علي أن أحاول وأرى أن كانت ملفات الشرطة قد تساعد
بالتعرف عليه من خلال تصرفاته
اكتشفت عدة شكاوى
بشأن السلوك الغير لائق مع الأطفال
تقريبا في عُمر ضحايانا
وجدتُ هاتين مثيرتين للاهتمام
شاب عمره 29 سنة, غير متزوج
لقد تطوع للعمل في جمعيات الأطفال الخيرية
في كلتا الشكوتين تم حجب اسم المتهم
نفوذ الرئيس السابق (بيرن) بلا شك
وكذلك وجدتُ اسماً
(الأسقف (هنري بوتر
وفي تلك الوثيقة المنقحة قال
بأنه كان هناك نوع من سوء التفاهم
وبأن ذلك الشاب المتهم بالاعتداء كان قد
اشتبك في شجار خشن قليلاً
أتقترحين
بأن رأس الكنيسة الأسقفية
شجار خشن أرسل الفتى للمستشفى
في حين انه من المبكر جداً (القفز لاستنتاجات يا آنسة (هاورد
فإنه علي أن أهنئكِ على عملكِ البوليسي
أفترض انه علي أن أكون ممتنة للإشارة
بأن ما أقوم به هو عملٌ بوليسي
البحث عن هذه السجلات
والخروج باستنتاجات مقنعة تماماً
يستحقان أن يسمّيا كذلك بكل تأكيد
المفوض (روزفلت) قد يختلف معك
(أجد أن المفوض (روزفلت
قادرٌ على أن يختلف مع معظم الناس وعلى معظم الأشياء
إذن أنتما متماثلين
آن اختلفت معكِ في ذلك فهذا سيثبت وجهة نظرك
نظراً لـ معرفتك و خبرتك
لعله بدلاً من ذلك يجدر بي أن أقول
بأنك عنيد وصعب المراس
صعب المراس؟
أنت موهوب بذلك
لطفاً أعذرني يا دكتور
لدي مزيد من العمل لأقوم به
لقد اخذ مني ذلك كل طاقتي
فلتلعبوا بدوني يا صغار
(اسمي (لازلو كريزلر
اعتقد أن لدينا معرفة مشتركة
(لـ(ثيودور روزفلت
صديق صديقي يعتبر صديقي
يبدو بأن لديك أصدقاء كُثر
وبعضهم مهمين جداً
بماذا أخدمك يا سيد (كريزلر)؟
(دكتور (كريزلر
لعلك قد سمعت بأنه هنالك عدد من الأولاد
قد قُتِلوا في الشقق
أنا أقرأ الصحف كسائر الناس
أنا هنا لأستفسر عن عضو في جماعتكم
ذاك الذي لديه سوابق مع الشرطة
أخشى أني لا اعرف أحداً ينطبق عليه وصفك
لعل هذا قد ينير بصيرتك
ذلك اسمك المذكور, أليس كذلك؟
لم أرى ذلك الشاب منذ سنوات
لقد عاش حياةً مليئة بالملذات
(آخر ما سمعته أن السيدة (فان بيرغن
(والدته قد أرسلته لـ(سويسرا
"ليخضع لما يسمى بـ"علاج الراحة
الشكوى المقدمة ضده لها علاقة
بعمل كان قد قام به هنا في الكنيسة
سوء فهم
لقد تطوع ليساعد الأيتام الذين نرعاهم
إنه شاب شغوف
أخذت الأمور منحىً خاطئاً
لذا أنت لا تعتقد بأنه قادرٌ على القتل؟
دعني أسألك يا دكتور
كيف يميز الرب طبيباً نفسياً
عن الكيميائي أو الروحاني
أو شخص يرفع الطاولات
ويتحدث للموتى؟
الطب النفسي جديد نسبياً
لكنه له مكانته في الطب
بدون الرب فإن طبيعة البشر لن تسعى للخير بل للشر
كل امرئ ولد مذنباً
الخلاص مطلوبٌ من قِبل الجميع
, وان لم يكن هنالك حاجة للخلاص
فإن الكنيسة ستجد اختراع هذه الحاجة أمراً ضرورياً
هذا تقويم رائع أيها الأسقف
هل لي أن أسألك ما المهم
في يوم "19" فبراير؟
إنه أربعاء الرماد "أربعاء الرماد هو أول يوم من زمن الصوم المسيحي ويرمز على التوبة"
"الطين والطلاء"
استميحك عذراً؟
لقد نشأت كاثوليكياً, حري بي أن اعرف ذلك
سؤال أخير, هل كان (وليام) تقياً؟
كما قلت, لقد عاش حياة مليئة بالملذات
"في التاسع عشر من فبراير"
"رأيت صبياً متباهياً بنفسه خارج الكنيسة"
"وهناك قذارة و طلاء على وجهه"
"قررتُ أن انتظر"
"ورأيته عدة مرات قبل الليلة"
"التي أخذته فيها بعيداً عن ذلك المكان"
أليس لديك اسم؟ لن يعجبك
لا شيء يعجبني بهذا أساسا
(وليام فان بيرغن)
فان بيرغن)؟)
هل أنت متأكد؟
أنا متأكد من أن زوجين غنيين وبارزين اجتماعياً
لديهم ابن لديه شخصية مريبة
والذي بدوره يتشارك مع قاتلنا بكثير من الصفات
يبدو منطقياً, لأني حُذرتُ بأن أغض الطرف
من قِبل العمدة بنفسه
إذاً أقترح عليكَ أن تقوم
بما يقوله العمدة, بأن تغض الطرف
ما الذي تقوله؟
فان بيرغن) ليس قاتلنا)
وكيف توصلت لهذا الاستنتاج؟
زيارتي لكنيسة في خمس نقاط
الأولى: (جورجيو سانتوريلي) قد يكون حضر إليها
الجماعة كانوا من المهاجرين الفقراء
عالم بعيد عن الأسقف بوتر) وفتيانه ذوي الشعر الأشقر)
هذا لا يجيب على سؤالي
القاتل يختار ضحايا يذكرونه بطريقة ما
ببيئته الاجتماعية التي أتى منها ونشأته, وطبقته الاجتماعية
كدت أصدق بأنك لا تريدنا أن نجد القاتل
وبأن هذا بالنسبة لك ليس إلا تمريناً
أو اختبار للعقل البشري
لقد طلبت مساعدتي بأن أزودك باسم
ولقد قمتُ بذلك
والآن هذا كل شيء
هذه ليست غرفة صف
أو احد تجاربك المعملية
هذا رجل يقتل أطفالاً
بدمٍ بارد وبأبشع طريقة
ولا، لن توقفه أي نظريات
.حان الوقت لاتخاذ إجراء
.نلت منه تماماً
أتساءل لمَ يورط نفسه باللعب أساساً - أعلم -
.أيها القائد (كونور) أريد التحدث معك
...حسناً يا فتيان
ماذا تعرف عن (وليام فان بيرغن)؟
أنا ... أعرف اسم عائلة (فان بيرغن) سيدي
و لكن... الجميع في المدينة يعرفون هذا الاسم
ألا تعلم أن ثمة شكاوى مرفوعة ضده؟
أعني أن لدينا ألف شكوى تقدم في اليوم الواحد, حضرة المفوض
لا تتوقع مني أن اطّلع عليها جميعاً
تحافظ على مكتبك منظماً أيها القائد
.أجل, سيدي
.شكراً سيدي
(أريدك أن تجد مكان (وليام فان بيرغن
بهدوء تام
أريد عنواناً
لم أحظى بحمام من الحليب من قبل
ماذا حدث لأسنانك؟
أكلت الكثير من الحلوى
(المفوض (روزفلت
هل الرجال مستعدون؟ - على أتم الاستعداد -
سيدي - لنبدأ طريقنا الآن -
هل أنت قادم معنا؟ قد يكون الأمر خطيراً
حسناً أيها المفوض أنت ذاهب بنفسك لإلقاء القبض على
(فاسد غني كـ (فان بيرغن
و ذلك بالتأكيد سيلفت انتباه الصحافة
و لهذا السبب طلبت منك أن يبقى بحثك
عن مكان تواجده أمراً سرياً, أيها القائد
أشعر بأن المدينة تدين بالكثير للعائلة
!حسناً, هيا
!ابتعدوا !ابتعدوا عن الطريق
هيا, هيا, هيا
أنت لي الآن
انتظر هنا أيها القائد, دعني أفعلها
من هناك؟
!افتحوا الباب !الشرطة
وليام فان بيرغن) افتح الباب) نحن الشرطة
أمي
عذراً سيدتي - من أنت؟ -
(سيدة (إفي
لمَ لم تفتح الباب حين طرقت؟
تولّى أمر الصبي
هل يمكنني الاحتفاظ بالثوب؟
لا يمكنك لا يمكنك
أنت السيد (روزفلت) أليس كذلك؟
أجل أنا هو (هل تعيشين هنا يا سيدة (إفي
أجل سيدي، منذ 26 عامًا
أرجو المعذرة، حصل ألتباس ما
هذا ليس المكان الصحيح يا حضرة المفوض
أمسية طيبة سيدتي
!(القائد (كونور
!سيدي
علينا أن نغادر
لا أريد الذهاب
،أعلم يا عزيزي أعلم
لا يمكنك حملي على الذهاب
حسناً, لمدة قصيرة فقط
بنيّ ابني الصالح
!كلا
!كلا! كلا
أريدك أن تعرف يا حضرة المفوض
بأنني دفعت الكثير للحصول على ذلك العنوان
الكثير
يبدو أنه لم يكن كثيراً بما يكفي
سلّمني سلاحك
!أعطني سلاحك، حالاً
(ستندم على هذا يا سيد (روزفلت
دعونا نذهب
تحرّكوا
كلما تقرع الجرس
تفزع جدتي
خاصة في الأوقات المتأخرة من الليل
عليّ أن أريك شيئاً ما
الإنسان كائن له سلوك و عادات و أعراف
لذا، من المنطقي
أن يكون لصاحبنا القاتل نمطٌ ما
الأول من كانون الثاني
صبيٌ زنجيٌ غير معروف الهوية وجد ميتاً
عيد الختان في الديانة المسيحية
(اكتشفت جثة (هارون مورتون
(مشنوقة على جسر (بروكلين في الثاني من شباط
(جثة (جورجيو سانتوريلي
عيد تطهير مريم العذراء في الديانة المسيحية
وجدت في الثالث من آذار
(لكن بعد ذلك قتل (علي بن غازي في الثالث من نيسان
فكسر النمط العددي
عليّ الاعتراف أن أملي قد خاب
و لكن في الرسالة التي أرسلت إلى (السيدة (سانتوريلي
ذكر القاتل بأنه رأى (جورجيو) خارج كنيسة
,في التاسع عشر من شباط
"ملطخًا بالطين و الطلاء على وجهه"
و ما إن أدركت ما يعنيه "بـ "الطين و الطلاء
بدأت الصورة تتضح
أربعاء الرماد
كلها أيام عطل
انه يتّبع التقويم الميلادي
العطلة القادمة في الرابع عشر من آذار
عيد الصعود
أيام قليلة باقية
أجل
|| ترجمة فريق عرب واريز || Riham @rihamtawfique R O D Y @rod_abod Ban @ban_muhammed Sarah @saraahMN