مسلسلات NETFLIX الأصلية
هذا لأجل مجلس الشيوخ.
خذوه إلى القصر على قيد الحياة.
أنا على ما يرام.
دعوه يمر.
"كومودوس"، شكراً للآلهة لأنك بخير.
هل حاولوا النيل منك أيضاً؟
توقفنا في دار البغاء في طريقنا إلى الـ"كوليسيوم".
نصبوا لنا فخاً.
"سوتوراس"؟
كانوا أسرع منا.
تمكنت من ردعهم، لكن "سوتوراس"...
اعرف من كان وراء هذا الأمر.
مهما تطلب الأمر.
بكل سرور.
"كومودوس"
"ماركوس أوريليوس"
"لوسيلا"
"كاسيوس ديو"
"مارسيا"
"كلياندر"
"فاوستينا"
"نارسيسوس"
"الإمبراطورية الرومانية، عهد الدم"
"يقصها عليكم (شون بين)"
بالنسبة إلى "كومودوس"، محاولة اغتياله
ومقتل مستشاره المقرب
زعزعا قوام حكمه.
عندما تفكر بشأن
شخص ما مثل "كومودوس" يترعرع
ويحتل منصباً ذا مسؤولية هائلة
الأمر لا يقتصر ببساطة على كونه فرداً ذا ثراء فاحش
وأن الجميع سيغارون منه.
يمكن للمرء أن يفترض أنه شعر حتماً بعزلة هائلة.
عدد الأشخاص الذين شعر أنهم أهل لثقته كان ضئيلاً للغاية.
كان "كلياندر" يدرك أنه لكي يحافظ على ثقة الإمبراطور فيه
ويمحو أية صلات تربطه بجريمة قتل "سوتوراس"
سيتعين عليه أن يمحو آثاره.
بدءاً بعضو مجلس الشيوخ الذي شارك في المؤامرة، "كوينتيانوس".
انتظرت وقتاً طويلاً لأجل هذا.
أقنع "كومودوس" أن يصفح عني.
لو فعلت ذلك، فلن أنطق بشيء.
أعدك بهذا.
هذا أحد الخيارات.
انتظر.
لا، انتظر.
اقض عليه.
بعد المحاولة الفاشلة لاغتيال شقيقها
أدركت "لوسيلا" أن جهودها ضاعت هباءً
وأن علاقتها بالمؤامرة قد تنفضح في أية لحظة.
لقد اعترف.
أريد سماع اعترافاته بنفسي.
أخشى أن هذا لن يكون ممكناً.
هل لقي حتفه إذن؟
من كان متورطاً كذلك؟
ثمة شخص آخر.
من هو؟
شقيقتك، "لوسيلا".
أحضرها إليّ.
لو كنت إمبراطوراً، فأنت ستكون
الشخص الذي يعتمد عليه ملايين الناس
على أساس يومي.
لكن الأمر يفوق كثيراً بالتأكيد قدرات شخص واحد.
عليك أن تفوض أناساً ما، أنت تحتاج المساعدة، عليك أن تجد أناساً آخرين.
لكن المجتمع الروماني تنافسي إلى حد هائل، من عساك تستطيع الوثوق به؟
أدخلوها.
السيناتور "كوينتيانوس" حاول قتلي.
وفشل في مسعاه.
هذا ما سمعته.
سل سؤالك يا شقيقي.
كان يفترض بك أن تكون أقوى رجل في العالم، إمبراطور "روما".
ألهذا السبب لا يقف صديقك مصفداً بالأغلال إلى جواري؟
هل سيكون ذلك أمراً يصعب عليك القيام به؟
ما يذهلني دائماً هو الآفاق التي قد تتمادى إليها أية امرأة للتستر على...
حسناً، أي شيء في الواقع.
أرى أنك مصاب بجرح يا "كلياندر".
- أهو من جراء سكين "سوتوراس"؟ - هذا يكفي.
الأكاذيب لن تفيدك بشيء.
لمجرد أنك لا تستطيع تحمل الإجابات، هذا لا يجعلها أكاذيب.
لو أردت أن تعرف السبب الذي جعل أختك تريد قتلك، كل ما عليك فعله هو السؤال.
لم أرتكب أي جرم في حقك.
أنت وُلدت.
ومنذ اللحظة التي أتيت فيها إلى هذا العالم
تمت تنحيتي جانباً.
صرت منسية، وتم تزويجي قسراً.
كل هذا لأجل مجد "كومودوس" الأعظم.
لم أطلب أياً من هذا قط.
وأنا لم أطلب أبداً أن أولد امرأة.
أو أن أقبل تجاهل أبينا لقرن كامل من التقاليد.
ألا أحظى بأدنى سيطرة على أي شيء مما يحدث لي، لكن ها نحن أولاء.
أنت حاولت قتلي.
أنت سلبتني حياتي يا شقيقتي.
رأيت أن من العدل أن أفعل المثل بك.
أنت الشخص القوي دائماً، أليس كذلك يا "كومودوس"؟
يبدو أن إمبراطورك يبالي لأمر أسرتك أكثر مما تبالين لها.
سيصفح عن حياتك.
لكن وقتك هنا في "روما" آل إلى نهايته.
عليّ أن أعترف يا "كلياندر"، أنت أثرت إعجابي.
من خلال مؤامرتها
كانت "لوسيلا" تعمل بصورة مباشرة مع أعضاء تلك الدائرة الداخلية.
كان هؤلاء أناساً في غاية النفوذ.
هذه لم تكن مجرد مؤامرة صغيرة.
كان هذا في الأساس يمثل التدابير الداخلية للدولة التي انقلبت ضد ذاتها.
قضى "كلياندر" بنجاح على منافسه
وعلى أي أثر لتورطه في المؤامرة.
"(روما)"
أمر "كومودوس" بنفي شقيقته إلى جزيرة "كابري"
الواقعة على بعد أكثر من مائة ميل من "روما".
"(كابري)"
حيث اجبرت على العيش في المنفى.
حرض "كومودوس" على قتلها.
هذا أمر لا يدعو إلى الدهشة، ماذا عساك تفعل مع شخص حاول اغتيالك سوى هذا؟
بفرد من عائلتك خانك؟
من المخاطرة أن تتركه على قيد الحياة.
بعد إصداره أمراً بإعدام شقيقته
بدأ "كومودوس" في عزل نفسه عن العرش.
ورأى "كلياندر" الفرصة التي كان يتحينها.
هل تم الأمر إذن؟
ثمة آخرون طلقاء.
إذا لم نتصرف الآن، فسيكون هنالك آخرون.
سيرون الأمر بمثابة افتتاحية.
أخي، هل تريد أن نظهر بمظهر الضعفاء؟
لا.
لن أقبل بحدوث أمر كهذا مجدداً.
تستطيع أن تعتمد عليّ.
"كلياندر".
لن أنسى لك هذا.
بخداعه لـ"كومودوس"
استمر "كلياندر" في اكتساب ثقته.
وسرعان ما حصل على المنصب الذي أراده دوماً...
كبير مستشاري الإمبراطور الروماني.
هذه أكبر مشكلة واجهها "كومودوس".
إنه شخص يسهل التلاعب به
من قبل المجموعات المحيطة به
وبدلاً من توليه منصباً قيادياً بصفته الإمبراطور
سمح لنفسه أن يقاد، سمح لنفسه أن ينحى جانباً
وسمح لأفراد مثل "كلياندر" أن يتولوا منصباً قيادياً.
المزيد.
"كومودوس"، لقد تأخر الوقت.
ليس من الجيد بالنسبة إليك أن تجلس هنا وتعاقر الخمر طوال الليل.
أعلم أن الأمر كان عسيراً عليك، لكن هذا لن...
هذا يكفي، فقط...
هذا يكفي.
تعال إلى الفراش معي فحسب.
وماذا سيكون الغرض من ذلك الأمر؟
لديك وظيفة واحدة فحسب
وأنت خذلتني مجدداً
مراراً وتكراراً.
أخبريني يا زوجتي العزيزة
أين ولدي؟
من فضلك يا "مارسيا"، نظفي الفوضى التي خلفها زوجي.
لم تنجب "كريسبينا" أي أطفال.
ما كان يتعين على المرأة فعله لم يكن التحلي بالجاذبية الجنسية
لكن ينبغي أن تتحلى بالقدرة على إنجاب أطفال، عليها أن تنجب أبناءً.
لم يكن عليها سوى القيام بهذا، كانت تلك هي مهمتها الرئيسة.
إذا لم تنجح في فعل ذلك، كان ذلك يعد أخطر بكثير.
مع تزايد انعزال "كومودوس" عن الدور المنوط به كإمبراطور
بدأ "كلياندر" في تعزيز سلطته.
واحدة من أهم الشخصيات
التي تساعدنا على فهم دور الإمبراطور "كومودوس" هي "كلياندر".
كان "كلياندر" هو ثاني عبد معتق
أولاه "كومودوس" ثقة هائلة.
ولم يكن "كومودوس" في هذه المرحلة مهتماً بأعمال الحكم الجادة.
لذا ما حدث هو أن "كلياندر" على وجه التحديد، سعى إلى إثراء ذاته.
ومع تدعيم أواصر سلطاته، صار "كلياندر" قادراً على تنفيذ خطته النهائية.
عازماً على الفوز بالحظوة في نفوس العامة الرومان
وجني ثروة هائلة لنفسه.
بدأ "كلياندر" في بيع المناصب المرموقة في الإمبراطورية.
وبدأ بمقاعد مجلس الشيوخ.
هل ثمة خطب ما يا "ديو"؟
لم أر هذا القدر من الصمت يعم مجلس الشيوخ من قبل.
لم أكن لأستمتع بهذا الصمت كثيراً.
- إنه صوت الخيانة في نهاية المطاف. - أو صوت عدميتها.
إذ أن القلة المتبقية هنا تعد وفية بقدري وإياك، أليس كذلك؟
ربما.
لكن الرجال الحكماء يدركون أن الأمور ليست دوماً على ما تبدو عليه.
أنت تقول الحق يا "كلياندر".
كل ما حققته يعد مثيراً للإعجاب بحق
ولا يزال ثمة المزيد، لا شك لديّ في ذلك.
لكن شؤون مجلس الشيوخ تنتظرنا الآن لنضطلع بها، نحن كبار السن الحكماء.
أنت تنسى نفسك يا "ديو".
أعضاء المجلس ليسوا متواجدين بالكامل.
عن طريق تخلصه من الحرس القديم
وبيع المقاعد إلى حلفائه
نجح "كلياندر" في حيازة ولاء مجلس الشيوخ له
وأخل بتوازن مؤسسة
حكمت لما يقرب من 700 عام.
منذ إنشاء الجمهورية
كانت مقاعد مجلس الشيوخ محجوزة لصفوة القوم.
كان الانضمام إلى مجلس الشيوخ بحكم التقاليد
يعني الوصول إلى ذروة المنزلة الاجتماعية داخل الدولة الرومانية.
كان اسمه مشتقاً من الكلمة اللاتينية "سينيكس" بمعنى "كبار السن".
كان يجسد روعة وصلاح المدينة.
كانت الخدمة داخل المجلس تقتصر فقط على المنحدرين من سلالة أعضاء المجلس.
لكي تكون عضواً بمجلس الشيوخ في "روما"
كان ينبغي أن يكون أبوك عضواً، لذا كان الأمر موروثاً إلى حد كبير.
"كاسيوس ديو" كان عضواً بالمجلس وعين قنصلاً فيما يعد.
وكان أبوه عضواً بمجلس الشيوخ.
لذا كان يعد بشكل أصيل من الشق الأرستقراطي من المجتمع الروماني.
وبعد أن أحكم سيطرته على مجلس الشيوخ
بدأ "كلياندر" يولي اهتمامه الآن إلى أهالي "روما"
وكان يؤمن بأن ثمة وسيلة واحدة فقط لضمان دعمهم له.
كان "كلياندر" يدرك أن الحشود تمثل قوة هائلة في الإمبراطورية.
وهو يستطيع تقوية تبعيتهم
واكتساب حظوتهم عن طريق تهديد مؤنهم الغذائية.
طيلة قرون، كانت معيشة الإمبراطورية قائمة على الحبوب المستوردة.
كان تعداد سكان مدينة "روما" يزيد عن مليون نسمة على الأرجح.
إنها تعد مدينة ضخمة بمقاييس ما قبل عصر الصناعة.
ولهذا السبب، كانوا يشحنون كميات ضخمة من الحبوب من شمال "إفريقيا"
وعلى الأخص من "مصر".
وكانوا يوزعونها على كل مواطن روماني.
كان ذلك يمثل على الأرجح ما يقرب من 40 أو 50 في المائة
من احتياجات طعام الأسر كل عام.
لذا كانت تلك تعد مزية مهمة جداً في كون المرء مواطناً رومانياً.
لكن في "روما"...
كان للقمح فائدة تفوق إطعام الناس فقط
إذ كان أصحاب مقاليد السلطة يستغلون الحصص والنقص
للسيطرة على الطبقات الدنيا.
فاقت "روما" إلى حد هائل سعتها لإطعام أولئك الذين كانوا يسكنون فيها.
لذا بدأ الساسة الرومان الطموحون يدركون
أن ثمة وسيلة لترسيخ سلطاتهم
وهي إمداد حشود عامة المواطنين في المدينة
بكفاف العيش من الخبز.
لكنهم إذا لم يمدوا السكان الرومان بالخبز
فقد يصير بقاؤهم على قيد الحياة ذاته على المحك.
عازماً على اكتساب حظوة شعب "روما"
ابتدع "كلياندر" خطة معقدة.
كان يؤمن بأنه لو تمكن من التلاعب بإمدادات الحبوب
يستطيع أن يخلق أزمة طعام في "روما".
أوصل هذه إلى مجلس الشيوخ.
كان "كلياندر" يعتبر منصبه
بمثابة وسيلة له لاكتساب نفوذه الخاص واكتساب شعبيته الخاصة.
كانت الشائعات تفيد بأن "كلياندر" يستحوذ على مخزون الطعام
ويحتفظ بها، ثم يخلق متعمداً حالة من المجاعة داخل المدينة
لكي يظهر بمظهر البطل، ويصير محبوباً بين الناس.
وبينما واصل "كلياندر" حملته للحصول على السلطة
عاد "كومودوس" إلى أساليب حياته الماجنة.
كانت "مارسيا" جارية في القصر الملكي
لكن بعد أن استرعت انتباه الإمبراطور
صارت خادمته الخاصة وعشيقته
والتي تعرف في "روما" باسم "المحظية".
في القصر
كان للإمبراطور خياره الخاص من الجواري الحسناوات.
خادمات متاحات لأغراض المتعة ليلاً ونهاراً.
مما لا شك فيه أن الأباطرة إلى حد هائل
كانوا يعاشرون ما يحلو لهم من النساء وكانوا يستغلون ما يحلو لهم منهن
بشرط ألا يكن من فئة المواطنات.
كان هناك بند في القانون الروماني
يقضي بأن أي روماني، وليس الإمبراطور فحسب، كان يحق له اتخاذ محظية.
كان اتخاذ المحظيات تشريعاً ضمن القانون الروماني
لكن لم يكن شائعاً بالنسبة لإمبراطور أن يقوم بالأمر على نحو علني كهذا
مع اتخاذ "كومودوس" "مارسيا" كمحظية له.
لكن على الرغم من أن "مارسيا" بدأت تقضي وقتاً أطول برفقة الإمبراطور
كانت لا تزال خادمة داخل القصر
مع زوجها "إكليكتوس".
ظننتك أنهيت عملك لهذه الليلة.
الإمبراطور طلبني، لكنني سأخلد إلى فراشي الآن.
اجلسي من فضلك.
ستغادرين "روما".
إلى أين سنذهب؟
أنت ستذهبين إلى العزبة الريفية.
ستكونين آمنة هناك، بعيداً عن خطر الطاعون.
وهل ستلحق بي بعدها إذن؟
مكاني في "روما".
- كم سيطول بقائي هناك؟ - سأرسل في طلبك فور استقرار الأوضاع.
- لكنني لا أريد المغادرة. - من الأفضل أن تغادري على الفور.
هذا أكثر أماناً.
- هيا بنا يا "مارسيا". - لا.
"مارسيا" و"إكليكتوس" سيبقيان هنا برفقتي.
هل ستعلمني عندما ترغب في عودتي؟
فور أن تصير الأوضاع آمنة.
في نظر "كومودوس"، الإمبراطورة خذلته في واحد من أهم أدوارها في القصر.
بعد أن فشلت في منحه وريثاً
تم نفيها إلى "كابري"
على ألا تعود إلى "روما" أبداً.
واستمر تركيز الإمبراطور في الاضمحلال
مما سمح لـ"كلياندر" بالاستمرار في مخططه عديم الشفقة.
لكن أخبار نقص مخزون الحبوب
سرعان ما بلغت مسامع أعضاء الطبقة العليا في مجلس الشيوخ.
والآن اذهب لتنفيذ الأمر.
يبدو أنك تقوم بمهامك في إدارة المدينة بصورة جيدة.
كل ما يتطلبه الأمر هو بعض الحزم.
والقوة.
وأنا لم أفتقر إلى ذلك أبداً.
أنا واثق من أن لديك خطة بالفعل للتعامل مع نقص الحبوب.
إنه لأمر غريب جداً.
كل الشحنات الآتية من "الإسكندرية" توقفت، لكن لا أحد يعرف السبب.
أنا على علم بأزمة نقص الحبوب.
وهل تعتزم فعل أي شيء حيالها؟
أنا أعتزم التعامل معها.
حسناً، في غضون أسبوع، مطاحن (أكوا تريانا) لن يكون لديها أي شيء لتنتجه.
وبعدها بأيام قليلة
سيتوقف كل التوزيع في المدينة.
الناس سيتضورون جوعاً.
وأنا واثق من أن المجلس سيحل هذه الأزمة من خلال مناقشات لا تنتهي.
لا يا "ديو".
تستطيع أن تتحدث كما يحلو لك، القصر سيتصرف.
كذلك، الإمبراطور على علم بالخطر الذي يتهدد مدينته الحبيبة.
لا ينبغي مضايقة الإمبراطور بتفاهات الأمور.
غير "كلياندر" من وجهة شحنات الحبوب الواردة من "مصر"
وقام بتخزينها متحيناً اللحظة الملائمة.
لكن ما فشل في التنبؤ به
هو أن نقص الطعام والمجاعة المتفشية
يخلقان الظروف المثالية لتفشي الطاعون مجدداً.
جربوا النبيذ أيها السادة.
إنه شهي.
في شتى أنحاء "روما"
مرض الآلاف
مع نشر الطاعون للخراب بين أفراد شعب "روما".
المدن الكبيرة على غرار "روما"
كانت تتميز بأنظمة صحية متدنية.
لذا كانت مرتعاً للجراثيم والأمراض بطريقة أو بأخرى
وتطلب الأمر وقتاً طويلاً جداً للتخلص من ذلك الأمر.
مع تفشي أعمال الشغب في شتى أنحاء المدينة
بلغت أخبار المجاعة والمرض مسامع القصر.
"كلياندر"، شكراً على مجيئك.
هل تمانع في ملء كأس شرابي؟
بالتأكيد.
الطاعون، ماذا نحن فاعلون بصدده؟
كل ما يسعنا فعله بالطبع.
نحن نتخلص من جثث الموتى بأسرع وسيلة ممكنة.
ونقيم مقرات حجر صحي وخيام للمرضى خارج المدينة.
لا تقلق، سنحل هذه الأزمة في خلال أسرع وقت ممكن.
لمَ أسمع أن قومي يتضورون جوعاً؟
نحن نعاني بعض المشكلات بصدد شحنات الحبوب.
القوم الجوعى يمرضون، والقوم المرضى يقضون نحبهم.
الناس يحتاجون إلى الطعام.
أخشى أن الأمر ليس بالسهولة التي يبدو عليها.
ضاعف من الإعانات المالية، مشكلة الشحنات ستحل تلقائياً.
وفي الوقت ذاته، الناس في حاجة إلى طعام.
بالطبع، أنت محق، سأضاعف شحنات الحبوب الآن.
هل ثمة أي شيء آخر يطلبه إمبراطوري؟
ربما بعض الوقت على انفراد.
ومع تولي مستشاره مسؤولية القيادة، استمر "كومودوس" في تجاهل التزاماته.
لكن ما لم يكن يدركه
هو أن بين يديّ مستشاره الأهل لثقته
كان مصير مدينته الحبيبة في خطر.
عمت شوارع "روما" الفوضى.
لكن "كلياندر" كان عازماً على المضي قدماً في خطته
مقتنعاً بأنه لا يزال يملك وقتاً كافياً للإفراج عن مؤنه من الحبوب
وإنقاذ الإمبراطورية.
لكن قبل أن تتسنى له فرصة التصرف
بدأت الحشود تلقي باللائمة على القصر الملكي
وتعبر عن إحباطاتها على جدران المدينة.
كان يستخدم كوسيلة للتواصل
"(فاوستينا)"
يعد فن الـ"غرافيتي" أداة قوية للشعب الروماني.
كان الـ"غرافيتي" شائع الاستخدام جداً في الإمبراطورية الرومانية.
لو تأملتم مدينة "بومبي"
هناك 13 ألف مثال على ذلك
ظلت قائمة في بلدة كانت تتميز بتعداد سكاني لا يتخطى ذلك الحجم على الأرجح.
أغلب أعمال الـ"غرافيتي" كانت تدور حول السياسة.
كانت تقول "صوتوا لأجل كذا وكذا في الانتخابات المقبلة"
أو كانت تنتقد أناساً آخرين.
أو كانت الكثير منها مجرد أسماء محفورة على الأسطح.
ومع تصاعد حدة الغضب، بدأ سكان "روما" يطالبون بإجابات.
"(كلياندر)، (روما)"
وبدؤوا يطالبون بنيل من الرجل الذي ائتمنه "كومودوس" على إمدادات الغذاء
"كلياندر".
ها هو ذا، ها هو ذا "كلياندر".
ابتعدوا عني.
أنت، أريد حارسين أمام كل باب.
لا تسمحوا لأحد بدخول القصر.
"كومودوس".
انتظر.
سكان المدينة فقدوا صوابهم، لقد هاجموني في الشارع، أنا محظوظ لوصولي إلى هنا حياً.
لمَ عساهم يهاجمونك؟ لمَ يطالب قومي بالقضاء عليك؟
"كلياندر"، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
"هذا المسلسل قائم على أحداث تاريخية"
"تم تعديل بعض الشخصيات والمواقف لأجل التأثير الدرامي"
"أو نظراً لبعض القصور في السجلات التاريخية"
ترجمة كريم عاشور