:ترجمة محمود الحاج
أبانا القدير شكرا لحفظك إيانا
بتضحية الكبش وإبنك المسيح
من دون رحمتك نحن عبارة عن خطائين
نشكرك علي كوننا متحدين
شكرا يا إلهي
شكرا أيها المسيح
أمي ودت لو أسمتني (ليسا)
والتي تعني الملاك الجميل في الهند
ولكن عندما ولدتني نظرت لي أسمتني (تيريسي)
!!!!"تيريسي"
أعني..يبدو ذلك انني اكل اللحم المقدد أو أمارس الجنس في مؤخرة الحافلة
انا لا أكل لحم الخنزير حتي ولا أريد ممارسة الجنس مع حبيبي في غرفة النوم
"إعذروني"
إعذروني إنني احاول ان أداء صلاتي مع شريك حياتي
نشكرك يا إلهي علي بقاءنا سوياً طوال السنين الست الماضية من المغازلة
لحفاظنا علي عذريتنا طوال هذه السنين
نشكرك يا إلهي
!اوه ... (رون)
يا للروعة
للمحافظة علي عذريتنا طوال هذه المدة
(مَثل من نسخة إنجيل الملك جيمس) فجزاء العاهرة حفرة عميقة...أما المرأة العفيفة فجزاؤها أحسن الجزاء
لبقاءها عذراء حتي الزواج
أما بالنسبة لنا سننتظر حتي الممات إن كان ذلك يمجد إسمك (آمين)
!!!!آمين
!!!!تيريسي
آمين
أنا بالفعل متعب
تجاوزت الساعة 12
يبدو أنني سأخذ قسطاً من الراحة الآن
اذا يبدو انك دائماُ تأخذ قسطاً من الراحة عندما أكون هنا
"أجل, أخبرتك من قبل عندما أأأ..أنك مصاب "فقر الدم
أنا فقط أحب قضاء الوقت معك
إرفعي ذقنك
أين هو الذقن؟ هنا الذقن
هنا الذقن ...جيد
لا تكوني يائسة لا, لا تكوني يائسة عذراً
أحياناً يسمح لي بالبقاء و مشاهدته نائماُ
أما أنا لا اسمح له بمشاهدتي لأنَ أحلامي جنسية
انا فقط أحظي بنوع عادي من الأحلام الجنسية
!أوه, (جاي زد),لا تجرؤ علي ذلك
...تصبح حميمية جداً...و بعد ذلك
وبعد ذلك تنزف الدماء من خياشيمي كالنافورة
تباً لكم,تباً لإمهاتكم
إنتقلت روح الرجل ....مثل الكون فأصبحت
!...أوه
ماذا يفعل هذا؟
...الكون لمن تتحدث أنت ؟
...أوه
لا...أنا
أنا أكتب قصيدتي
ما بك يا رجل؟
أنصت,إحذف رقمي من جهات إتصالك
..إحذف رقمي
!!!أُميّ
أنتِ تعملين بدوام في المتجر,صحيح؟
أجل, لدي دوام لاحقاً
أجل, لقد رأيتك مرتدية قبعة
تبدين نوعاً ما مِثل الخادمة,الخادمة العصرية كعبدة متحررة أشبه بذلك
لا,لا تبدين كذلك ,أوه
...عندما ترتدين القبعة
...أحببت ذلك لا, أنتِ لست خادمتي,لست خادمتي
أنتِ تعجبينني
تعجبني قبعة التسوق
ما...ماذا تفعل؟
أسمحُ لكي بالدخول
جيد,إعذٌورني
أنتِ تسمعينني؟
إستمعي لي.أنتي قطعاً لم تحضري حفلتي حتي يتسني لكي فض غشاء البكارة
إنها عبارة عن وجبة عشاء مع (رونالد) أنتِ تقيمين حفلة كل أسبوع
أنا لستُ حتي مستاءة،أنا فخورة
.لقد حان الوقت
(كانديس)،إن عمري 24،أنا عذراء،أجل ذلك لا يعني أنه يجب علي ممارسة الجنس مع حبيبي أفهمتني؟
لا يجب عليك أجل،يمكنك أن تضاجعي أي .شخص علي تطبيق(تندر) بالمجان تندر:تطبيق يستخدم للمواعدة
.حملي التطبيق،لتحدي شخصاً من بلدتك وضاجعيه
مضاجعة (تندر) لا تحتاج حتي دفع ثمن تذكرة الحافلة
(كانديس)أشبه بأقوي قناة شاهدتها في حياتي في العقار الخاص بي
لكنها تعلمت من هذه المصائب لذا يعتبر ذلك نوع من الموازنة
لذا،يمكنني أن أصبح أعز صديقة لها أنا لستٌ غيورة أو ما شابه ذلك
.أنتِ بتول عند عملية الإيلاج سيؤلمك بشدة،حتي تدمع عيناك سوف تحتاجين الي غُرز
حسناً،شكراً للرب علي "الخدمات الصحية" أليس كذلك؟
عزيزتي،دعيني أضع عليك بعض مساحيق التجميل لن يقبل أحد علي مضاجعتك بهذا الشكل
.(كانديس)،أنا لا أريد مضاجعة أو أي من مساحيق التجميل الخاصة بك
!حسناً،طالما لا تخدعين نفسك
.الجنس مبالغ فيه علي أي حال
نعم،يكون جيداً عندما تمارسه مع الشخص الصحيح لكن لا يكون مثيراً لتلك الدرجة أنه أشبه لم تكن بمثل هذا القدر من الإثارة
أهو ،ممم،(أرون)؟
...إنه ...أتدرين أشبه ب
.أحبك أنا أحبك أيضاً
أنتِ أشبه بشعار الشمس شعار الشمس،أجل،أنا أدري
أنتِ إحساس ضميري الحاضر
....أريده أن يكون ذو بنية جسدية قوية بالطبع
.أريده أن يعانقني يشدة يجب عليه التواجد لأجلك
بأيديه،يضمني إليه و يخنُق عنقي،كعناق الدُب
حتي أقارب الممات،لا أريد أن أموت .أنا فقط أريده أن يقذف
أتدرين؟
!تباً ل(50 شايدس أوف جراي) فيلم دراما
.إنه عبارة عن هراء أنا أتكلم عن التعذيب،الهيمنة،الصفع،القذف مفاهيم جنسية سادية
...أوه،أجل أشعر بعدم الارتياح لذلك
!(تيريس) لا
ماذا تفعلين؟ هذه غٌرفتي
أعتقدت أنكِ تريدين اللعب معي قليلاً
أين أمي؟
.تقوم بالدعوة للنصرانية في قاعة المجتمع
. عزيزتي مِهبلك مُقدس
أنا سوف أأمُر الشيطان بأن يترك الأقاليم الهولندية اليوم
سوف يحترق فاليتمجد الرب
علي ما يبدو أن شخص سوف يقوم بإقامة حفلة اليوم و يستمتعون بها
!هنا في المبني
.لا أعتقد أنها (كانديس)
الشيطان سوف يطوف حول شقتها كالأسد حين يترصد للفريسة
.لذلك يستحسن بنا الإنتظار هنا حتي اليوم التالي،أجل
(سينسيا)
ماذا تريدين من هذه الحياة؟
لا شئ
أعني لا شئ اخر فقط هذه
بربك أعني،في غضون ال 20 سنة القدمة
.الزواج،إنجاب الأطفال،أي شئ آخر
...أنا أري ثلاثتنا جالسون علي طاولة
كحال أي عائلة أخري، عدا أننا أصبح مسنين
....أجل، و أمي أصبحت مسنة جداً جداً
أهي كذلك؟
إسمعي هنالك مجموعة من المناديل عليها دم هل تريدين وسادتي؟
أنا لا أمانع المشاركة
أوه ، (جاي زد)
قطعاً،سوف أضاجع (رونالد)
.اليوم
(رونالد) سوف يضاجعك قبل العشاء
.فقط تذكري كل ما أخبرتكِ به و سوف تكونين علي ما يرام
أنا لا عرف،لماذا أخدعُ نفسي .أريدهُ--أريده
أعتقد أنني إنتهيت
أعتقدت أنها كانت صديقتك
!إنها صديقتي
حسناً،دعيني أريْ
أحببت مظهري
إنه يجعلني أبدو ب (بيونسي) أليس كذلك؟
يا إلهي أنا متوترة
إبدئي بالمستويات العليا للعين حتي العين اليسري و البقية سوف يصبح أسهل
أجل،لكن هناك فرق بين هذه ..و هذه
يا للروعة
هكذا يكون شكل الوجه إنضم لي علي السرير
حسناً، الوجه المحايد
وجه الإنضمام الي السرير
حسناً،أقل قليلا فقط
أُشعر بالعياء
حسناً
أتذكُرين كيف يجب عليك التقبيل؟
تيريسي كلا...كلا عليك التقليل من هذا
.عليك أن تجعليه من يتحكم في زمام الامور
أجل
و عندما يتقرب منك ...إجلسي فقط علي وجههِ
ماذا؟ إجلسي فقط علي وجههِ
فقط إقعُدي علي وجهه،عزيزتي
إجلسيِ بمؤخرتك العارية علي وجههِ
إذا لم يلعق مهبلكِ فقط إحبسي أنفاسهُ
كما في الإسعافات الأولية
شكراً
أوه،تيريسي
بحقكِ، تحلي بالثقة
أنتي كالنبيذ الممتاز
ما بين فخذيك أصبح عتيقاً كالنبيذ لمدة 24 عاماَ
أنتِ ثروة
أوه،شكراَ (إيستر) هذا يعني الكثير لي أتدرين؟
أشعرُ كأنني... أشبهُ (أوبرا)
!(كانديس)
إذا أردتي (أرون) أن يؤذيك عليك فقط أن تجعليه غاضباً
لا أدري بخصوص ذلك هل حاولت يوماً الإستهزاء به؟
(رونالد) دوماً يصبحُ غاضباً عندما أستهزاء بهِ
حسناً، سأُفكر في الموضوع
حسناً، أشكرك علي هذا
.أحبك
قلبي ينبضُ بشدة،كأن مهبلي أصاب بالصَرع أنا أقدر كل ما فعلتيهِ لأجلي
حسناً، إذهبي،إذهبي
و تذكري إذا فشلت كل تلك المحاولات .أظهري أثدائك
هل أنتِ بخير؟ أجل
أنا بخير
أين قبعتك؟
.إنها ....ف...في منزلي
حسناً
تباً، هل أنت بخير؟
أنفك ينزف دماً
.لا، إنه ليس كذلك أيها الأبله
مرحباُ
يجب علي الذهاب الي المرحاض
لكنني خائفةٌ من أنك سوف تحاول النظر الي مؤخرتي عندما أُغادر
هذا أقل مخاوفك
(رون) ، أنت فظيع
أنا أسفة ماذا تفعلين؟
....يعجبني
اللعنة، هذا إحساس رائع
إجذب شعري
ماذا؟
.لا شئ
أحبك أنا لن أؤذيك أبداً
داعب مؤخرتي بأصابعك
ماذا؟
.لا شئ
هيا ،إصفع مؤخرتي
هل هناك أمر خاطئ؟
كلا، هذا لطيف عزيزي أنت تصدر تأوهات جنسية كالفتاة
ماذا؟
تبدين مختلفة
وضعت بعض مساحيق التجميل
أنتِ جميلة كما أنتِ
حقاً؟
ماذا تعني بذلك؟
الأن تبدين أسوأ
أنا أفكر بك كثيرا (رون)، ...أتدري (رون)
أحياناً أكون مثل ...ماذا يمكنني أن أفعل حتي أخرجك من رأسي؟
بإمكاننك الدراسة الحصول علي مؤهلات
أجل
سجلي لتلتحقي بدراسة الأنجيل
في الواقع،ستبلين جيداً إذا إلتحقتي بمخيم الدعوة للمسيحية
والذي مصمم للأشخاص الذين يجدون صعوبة في القراءة والكتابة
إسمك سيكون بكل مكان
(رون) أنت أشبه بطوبة الجدار
كطوبة تنعنين أنها منيعة مثل المسيح منقذنا البطل الملحمي
أين دليل الصلاة ؟
الرجل الذي كتبه يقوم بإعتكاف رائع
إنه عبارة عن الإنصات للسيد المسيح
إنه مرتفع السعر،لكن لديهم خصومات ل...، أتعلمين الفقير
أجل
أوه، كلا إننا مسيحيون
لكننا سوف نتزوج علي أي حال، لقد حان الوقت لتظهر لي أنك تريدني
لذا،فقط دع عضوك يلامس عضوي لا ينبغي لأحد أن يعرف
الرب لن يأبه للأمر إنها أمور صغيرة ،حسناً
سوف أقبلك قبلة صغيرة إذا كان بإمكاننا الحصول علي قبلة صغيرة
أنا قادمة بإتجاهك أنا فقط أريد قبلة صغيرة،أرجوك
.أنا أسف
الأشياء التي تريدينها ...أنا لا أريدها، أنا لم أرد فعل ذلك أبداً لك
لا تجعلني أبدو كالمنحرفة إن ذلك ليس مقرف، إنه أمر طبيعي
...ما الذي يبدو طبيعي كالحصول علي حبل أو حزام
إِربط،إِصفع،إضرُب بالسوط،إِخنُق،إِخدُش كل تلك الأشياء..أجل
(أرون) ماذا سوف تفعل لتصبح جامح؟
العنف ليس بموافقتي إنه أمر بداخلي
أنا لا أعتقد أننا سوف نتوصل الي إتفاق في هذا الأمر عزيزتي
حفل،حفل،إفتحي الباب (كانديس)
هيا بحقك تباً
يا إلهي الحفلة بدأت
ماذا حدث لك؟
من أنتِ؟ انا لا أدري ،أنا أعرف أن ذلك سئٌ
البارحة كنتِ تبدين طبيعية اليوم تبدين مثل (باربي)
أذا كانت (باربي) تدحرجت في الطين و تحولت الي زنجية
أنظر،أنا أعرف أنا مذعورة (رون)
نحن برفقة بعض منذ كان عمرنا 17 ولم نفعل أي شئ انا لا أعتقد أن ذلك يبدو طبيعياً
أنا لم أُقبلك من قبل،أنا لم أحضنك أنا لم أجلس علي وجهك
لماذا تريدين الجلوس علي وجهي ؟
أنا لست متأكدة
يا صاح،أنا عملبا بأمكاني إشتمام الذنوب من جسدك
إنه غالباً قد يكون العطر
لقد كنت أحاول إنتشالك من الفقر
إتضح أنني كنت مخطئاً
الي أين أنت ذاهب
لإتسبب بإعتقالك بتهمة التحرش الجنسي
لا،لا ، إنها (إيستر) أنا لم أدري أن ذلك سوف يحدث
أنا كنت سوف أتخذك كزوجة لي
يا لحماقتي يا إلهي إقضي علي حياتي الأن
(رون) هل أنت بخير؟
هل يمكنك سماعي؟
ماذا فعلتي؟
أيتها المسمومة
أبعدي يديك القذرة عني
إبتعدي عني
ماذا تفعلين؟
إرجعي الي هنا الأن
هل بإمكاني الحصول علي سيارة إسعارف هنا في شارع (نيلسون)
إبتعدي، أجل بالقرب من محطة الشرطة شخصاً ما صدمته سيارة
إرجعي
كلا، إعتقدت أنني أعرفه لكنه لم يكن الشخص الذي إعتقدته
إرجعي الي هنا إنه لا يزال حياً
أنت هنا
حسناُ، أنصت
روح الرجل لا تسوي شيئاً،مثل الكون الذي أصبح مثل (بويد) تماسك،لكن أعماق قلبي تحطمت بويد:كلمة إستكونلدية تستخدم للإشارة للإشخاص ذوي الشعر الأشقر
هذه عبارات ثقيلة
إنه كلام غير مفهموم
...إنه ليس مستعداُ،ليس مستعداُ
لقد عُدتي الي حيث تنتمين
دعينا نكبر سوياً ونلعب"لودو" للأبد
دعيني أتنفس قليلاً هل تعانين من نوبة ربو؟دعينا نجلس هنا و نصلي الي أين أنتِ ذاهبة؟
المكان ليس أمناً في الخارج !إن الشيطان يطوف،يطوف
هل أنت بخير؟
(كاند) قالت أنك تحاولين تحقيق حلمك؟
.أنا لا أريد التحدث عن الأمر أنا فقط...(أرون)،لقد تخلي عني
لقد شعر بالإشمئزاز مني لقد طردني من المنزل
تباً له
أعرف أن التحرش الجنسي غير قانوني لكن هذا نابع من قلبي
لقد جعلني أشعر كالمعتوهة للبوح عن مشاعري،أو كأنني أردت فعل شيئ مذموم
أجل،لكن من الواضح،إن ذلك من الأشياء المؤلمة الخاصة بالعنف
أجل،أنا لا أكترث إذا طلبت منك صفعي علي وجهي، من المفترض أن تكون سعيداً
لقد بوحت بما أريد و هو تصرف بعدوانية؟
من الواضح أنه لا يحبني أنا أحبها ، بالطبع أحبها
أحبها من أعماق قلبي
الي أين أنت ذاهب؟
ماذا بك يا رجل؟
....ماذا؟ أنا أحاول
أريد أن أجرب تلك الأشياء التي تجعلك سعيدة
هذا عندما أكون أريد أن أحظي بنشوة جنسية (أرون) عندما أريد أن أحظي بنشوة جنسية
أوه،أسف،أنا كنت أستعد فقط
عزيزي،إقترب
دعنا لا نتعجل،حسناً؟
سوف نبدأ ببعض الخدش
أجل،يعجبني ذلك
هل تريد أن نتوغل في هذه الأمور؟ في غرفة النوم؟
.إقتربي
أرجوك إحمني عندما تخطو قدماي تلك الأرضية التي يؤجرها الشيطان
إمنحني القوة لإنقاذ (تيريسي) من عبدة الشيطان
آمين
عذراً،أعتقدت أن الغرفة خالية .عذراً
أنا (كونور)
تبدين جميلة
إجلسي إذا أردتِ
هل أنت بخير؟ أجل....لا..لا أدري
صديقي لقد إنفصل عني ثم بعد ذلك مات
لكني رأيت سيارة إسعاف قادمة ...لذا من المختمل أنه لم يمت
..أنا فقط
!يا إلهي سوف أنزع هذه
أجل،إنزعها
هل أنت بخير؟ أجل أنا بخير
ذلك بسبب إعجابي بك لذلك أنفي نزفت
أنا علي ما يرام
أجل،أجل..إنزعها
أجل هذا جيد جداً
.أوه
حسناً
أجل
.مزيداً من ذلك،أرجوك.أجل؟أجل
داعبهم
يا إلهي،هذا شعور رائع
هذا رائع
أنا أسفة
أنا فقط لطالما أردت فعل ذلك
أنا لا أتذكر أيجب علي إرتداء ملابسي ام لا
هل كانت...؟لا...لا لم يفت الأوان
ماذا تفعلين؟
لا أدري
لا ادري..ماذا؟
هل...هل سمعت ذلك؟
هل سمعت ذلك؟
لا لم أسمع
أجل،,و لا أنا أيضاً
وجهي ليس من المفترض الجلوس عليه
:ترجمة محمود الحاج