:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|
"الجــولــة الــكُــبرى" بعنوان: الفلم المُرتجل
شكراً
!مرحباً! مرحباً
شكراً لكم - مرحباً -
شكراً، شكراً، شكراً لكم
شكراً لكم جميعاً ومرحباً بكم
...وفي برنامج اليوم
ريتشارد يختار شلاله المفضل
يعجبني ذلك الشلال الكبير
جيمس يسقي شواية غريب
وأنا وضعت بعض الغبار على فتاة
كل هذا سوف تشاهدونه لاحقاً ولكن نبدأ البرنامج مع شركة مكلارين
لقد قاموا بأستبدال سيارة مكلارين 650 بسيارة جديدة
والتي هي سريعة عند المنعطفات وسريعة على الطريق المستقيم
بدون لف ودوران، الشخص الوحيد منا نحن الثلاثة المؤهل لقيادة شئ كهذه
إنه ريتشارد "أوبس لقد فعلتها مجدداً" هاموند يسخر من هاموند والحادث الذي فعله في الحلقة الأولى
في حين السيارة القديمة ربما كانت جيدة جداً لقيادتها
ولكنها لم تكن سيارة لتدعوها جميلة أو حتى ممتعة للنظر إليها
ولكن بديلتها، في الواقع إنها أمرٌ مختلف
إنها تدعى مكلارين 720 أس، وإنها ببساطة رائعة من أي زاوية ومن أي تفصيلة
وصولاً الى حجيرة المحرك والتي تتوهج باللون الأحمر عند فتح الأبواب
أجل، بكل المقاييس هذه السيارة تطابق بالتأكيد سيارة فيراري 488 وسيارة لامبورغيني هوراكان
وإذا انتقلنا لموضوع السرعة والطاقة، في الواقع إنها تتفوق عليهم
تستغرق من الصفر وإلى 60 ميلاً 2.8 ثانية فقط
سرعتها القصوى تبلغ 212 ميلاً في الساعة
كل من هذه الأرقام ألحقت هزيمة كبرى بجهود الأيطاليين يقصد سيارتي الفيراري واللامبورغيني
كل شئ في هذه السيارة أكثر ضخامة وحتي السعر يبلغ 208,000 باوند
أوه تمهلوا، هذه ليست نقطة جيدة أليس كذلك؟ كلا ذلك...لا يهم، أياً كان
...قدرتها الحصانية في الواقع إنها كمية تافهة فهذا ما هي عليه
هذا المحرك ذو أربعة لترات وثمانية إسطوانات مع شاحني توربو ينتج 710 قدرة حصانية منهم
ولوضع هذا في سياق مفهوم، المحرك الميكانيكي الفعلي في سيارة مكلارين بي ون
بدون أي نظام دفع البطارية الهجين
تنتج فقط 17 قدرة حصانية أكثر من هذه
...والنتيجة الصافية لهذه
مذهلة...
أوه إنها سريعة
ومع ذلك، على الرغم من إنهم بالغوا لحد الجنون في التصميم والمحرك
فسيارة الـ 720 لا زالت من شركة مكلارين
بقولي هذا أقصد بانها تمت صناعتها من قبل الفنين المهوسين الأساسين من مملكة المهوسون
دعوني أُصيغ لكم الأمر بهذه الطريقة
هذه كما أقول السيارة البديلة لسيارة مكلارين 650 أس
وإذا سألت فنياً من شركة مكلارين فكم من هذه السيارة جديدة إذاً
سيخبرونك بأن نسبة 91% منها جديدة
"ولايقولون لك "إنها تقريباً جديدة كلياً يا صديقي
"أو يقولوا "حوالي 90% منها جديدة
وإنما يقولون %91
جيمس ماي تقدم بطلب للحصول على وظيفة في شركة مكلارين ولكنهم رفضوه لكونه متسرع جداً وعشوائي
وهذا الهوس قد جُني ثماره
على سبيل المثال، أحد الأسباب التي جعلت هذه السيارة تبدو جميلة جداً
لأنها السيارة الخارقة متوسطة المحرك الوحيدة
بدون وجود فتحات ضخمة مسربة للهواء وراء الأبواب
بدلاً من ذلك، قامت شركة مكلارين بصناعة قنوات دقيقة على طول الهيكل لتغذية الهواء الى حجيرة المحرك
المزيد من أعمال المهوسين، السيارة القديمة مكلارين 650 كانت لديها حوض من ألياف الكاربون ممتد الى هنا
في هذه السيارة، كل هذا وكل ذلك الذي في الوسط مصنوع من ألياف الكاربون
وهذا يعني بأن دعامات الزجاج الأمامي المصنوعة من ألياف الكاربون رقيقة جداً
مما جعل عملية الرؤية سهلة وهي خفيفة بشكل عام لقد فقدوا حوالي 18 كيلوغرام هنا
وهذا يعني مركز الثقل (الجاذبية) منخفض وهذا امرٌ جيد
ثم هناك نظام التعليق الذي يتم التحكم به عن طريق الكومبيوتر
حيثُ هذا أكثر تقدماً من النظام الموجود في مكلارين بي ون
حيث تجعل القيادة في هذه السيارة الخارقة النشطة ذو 700 حصان مريحة مثل جلوسٍ جميل
السؤال هو، ما تعنيه هذه الراحة بالنسبة لنظام التوجيه؟
ها نحنُ ذا، وضعية السباق...نشطة
أحبُ هذه الحركة، أحبها فعلاً
حسناً، لنستمر
أوه يا الهي
إنها تحبس الأنفاس
نظام التحكم بهيكل السيارة الجديد في هذه مبني على أساس العمل اللائق لأذكياء كامبريدج
فمحور ما يقوم به هذا النظام هو الحفاظ على أكبر قدر ممكن للألتصاق بين الأطارات والأسفلت
يا الهي! التماسك في هذه السيارة مذهل
تشعرُ وكأنك تقود سيارة ذو دفع رباعي
ولكن إذا اردت الامور أن تصبح صاخبة
قم ببساطة بالغوص الى داخل الحاسوب وقم بتفعيل عنصر
التحكم بالتفحيط المتغير حيث يتيح لك أختيار زاوية تدلي من خلال التفحيط
من خلال تغير كمية نظام مانع الأنزلاق
أعتقد سوف نجربها الكمية القصوى الكثير من التفحيط سيكون متاحاً
أظن سوف نقلل الكمية أقل من ذلك
%سوف اضبطها على 38
بل 38.5% فهذه سيارة مكلارين الدقة مهمة
وأظن بأن هذه النسبة نفذت المطلوب
!أجل
أجل إنها تعمل! هذا هو المطلوب
أعرف الوضع الصحيح في نظام التفحيط المتغير في المكلارين
إطلاق العنان للوحش
...وعندما تنتهي من مهرجانك للأنزلاق
"يمكنك أعادة الضبط الى "وضع الراحة
والأسترخاء من أجل نزهة مريحة
وهذا هو الشئ البارز من هذه السيارة
إنها كل شئ في شئ واحد، تريد السرعة تحصل على السرعة
تريد الراحة تحصل على الراحة
تريد التخلص من مطاط الأطار، تفضل وقم بذلك
تريد مساحة في صندوق السيارة، هناك الكثير من المساحة
ولكن الشئ الذي أستمر في العودة للنظر إليه هو مظهرها
لأنه وأخيراً، الكمال الفني لمكلارين
مُتَشح بطريقة تعدل الروعة المتألقة تحتها
يا الهي، إني أقع في غرامها قليلاً هنا
في الواقع لا، سوف اذهب الى أبعد من ذلك اقول إنني مُغرمٌ بها فهي في منتهى الروعة
كلا أنت مخطئ، حسناً لقد قمتُ بقيادة تلك السيارة
ليست تلك السيارة عينها ولكني قدتُ سيارة 720 قبل أسبوعين ولم تعجبني
هل انت متبلد الذهن والحس لأنني أحببتها؟
لا لا بصراحة، لم تعجبني دواسة المكابح
أوه هل لأن شكلها غير مناسب؟ - أو لونها غير مناسب؟ -
كلا - هل كانت في صندوق القفازات؟ هل كانت الفرامل اليدوية؟ -
كلا - هل كانت مستديرة وواقعة أمامك؟ -
كلا! أسمع! المشكلة كانت..تخيل مقبض الصوت على الستريو حيث لا يعلو الصوت الى أن تصل الى درجة صوت ستة
لذا اضغط دواسة المكابح وبعدها بوهلة تتوقف السيارة
لن تلاحظ ذلك على المضمار ولكن على الطريق يكون من المستحيل تقريباً القيادة بسلاسة
قادني ذلك الى الجنون تقريباً كما قادني للجنون أزرار تحكم المقعد
ما المشكلة فيهم إذاً؟
كانت معقدة جداً
بالمناسبة أود التوضيح بأن هو هذا الرجل الذي قبل بضعة أيام مضت أستدعى إمرأة من الجانب الآخر من لندن
لمساعدته في إرسال تغريدة عبر تويتر
أجل، فعل ذلك - كلا -
كانت تغريدة معقدة - كلا لم تكُن معقدة -
هل جربت أزرار تحكم المقعد لتلك السيارة؟ - هل يمكنني القول، في الواقع نعم -
وأتفق معك لا يوجد أي مغزى لتلك الأزرار
ليس هناك اي مغزى على الأطلاق فلا يمكنك الأنحناء بالمقعد الى الوراء
لايمكنك جعلها تفعل ما تريد
على أي حال دعونا ننسى أزرار تحكم المقعد ودعونا ننسى دواسة المكابح
لنكتشف كم تبلغ سرعتها على حلبتنا
بقيادة شخصٌ يمكنه ضبط المقعد - نعم -
حسناً، لنفعل هذا
وها هي أنطلقت، قامت بتغير الغيار بسرعة عابرة لخط البداية لتدبر قوة جذب
"ووصلت فوراً نحو الطريق "الغير مستقيم
إنها مركزة تماماً هناك
تسير بخط واسع عن عمد لكي تنعطف من خلال المنعطف الأول
الأطارات تعمل بمشقة على هذا المضمار القاسي والبارد
"تطير نحو المنعطف "ضع إعلانك هنا
يا الهي، هذا الشئ يبدو جيداً
أوه الأطارات تنتحبُ قليلاً هنا
وبعدها ضغطت بقوة على دواسة الوقود "وعادت نحو الطريق "الغير مستقيم
إنها سريعة جداً
ضغطت بخفة على المكابح وضغطت بقوة على دواسة الوقود لكي تبقي السيارة مسرعة
والأن توجهت نجو المنعطف البطئ أو "تقنياً ما يسمى بـ "منزل السيدة العجوز
متجنبة أي إنعطافِ واسع هناك
شئٌ مثير للأهتمام، لقد وضعت السيارة في نمط السباق "ولكن لوحة القيادة على وضعية "الشاشة الكاملة
من الواضح هذا ما يفضله السائق اللائق
برغم من أن المكابح الهوائية مفعلة وكما واضح إنها تحتاج لقليلٌ من الكبح
بقي الأن المنعطف الأخير فقط
تعبره بحدة وتعبر خط النهاية
بدت جيدة وبدت سريعة
حسناً، دعونا نرى أين أحتلت على لوحة النتائج
ها نحن ذا، أسرع من النيسان جي تي آر
أوه هذا مثير للأعجاب تماماً، أليس كذلك لأن ما أستنتجناه من ذلك إن السيارة التي أحببتها
ليست أسرع من السيارة التي حلت محلها
أجل، أجل هذا غريب بعض الشئ الشئ الوحيد الذي يمكن أن أُفكر فيه
هو إن المكلارين 650 قامت بالجولة بأطارات من نوع سوبر تروفيو" وهي إطاراتٌ لَصِقة جداً أليس كذلك؟"
والمكلارين 720 قامت بالجولة بأطارات عادية فذلك يُحدثُ فرقاً
في الواقع هذا تفسيرٌ جيد تماماً - شكراً لك -
في الواقع إما هذا السبب أو السيارة ليست جيدة
على أي حال أخرس، لأنه حان الوقت لنا الأن لكي "نزرع عينة من الدردشة في فقرة "حديثُ الشارع
وإنها فقرة غير عادية هذا الأسبوع
لأنها نهاية السنة وسوف نقوم بتوزيع الجوائز، حسناً
"أو كما نسميها "نيجل نيجل كان أحد الأسماء المقترحة لتسمية البرنامج بدلاً من الجولة الكبرى
نبدأ في الواقع مع، حسناً نحن نسميها جائزة نيسان جوك" لأسوأ سيارات السنة"
والمرشحون هم، سيارة ميتسوبيشي أوتلاندر الكهربائية الهجينة
ولماذا هي في هذه القائمة؟
حسناً هناك العديد من الأسباب والسبب الرئيسي من بينهم هو الطريقة التي تُصّفر فيها بينما تقود بدون أي سبب
"إنك تقود وحسب وفجأة تسمع صوت "صَفّير
لم يحدُث شي إنها تصفر وحسب
ربما إنها شعرت بالملل وحسب - سأصاب بالملل أنا أيضاً لو كنتُ سيارة كهربائية هجينة، ولكن على كل حال -
والمرشحون الآخرون هم سيارة ميني كونتري مان وسيارة رينو كادجار
...والسيارة الفائزة هي
إنها سيارة النيسان جوك
ها أنت ذا
جائزة مستحقة - أجل إنها كذلك -
وقد أُعجب الحكام بشكل خاص بفظاعتها الثابتة
لقد كانت فظيعة عندما تم إصدارها لأول مرة قبل سبع سنوات مضت
ولاتزال فضيعة الى يومنا هذا، أحسنتِ فعلاً يا نيسان جوك
هل تعلم ماهي هذه السيارة؟ إنها كالقس المضحك
إنها أشبه بهذا النوع من القس الذي يقول
لقد كنتُ مستلقياً على وجهي وهل" "تعرف من كان هناك أيضاً؟ المسيح
أجل - هذه ما هي عليه -
"الجائزة التالية هي "إنها صعبة المراس لملاحقتها يا نيجل
وهذه الجائزة تعطى للسيارة ذو المؤخرة الأسوأ مظهراً
والمرشحون هم سيارة هوندا سيفيك من نوع آر
أحبُ تلك السيارة - كلا أنت مخطئ -
أنت مخطئ تماماً، إنها مجرد سيارة لن يتوقفوا لأضافة التصاميم إليها
أنظروا الى كمية جناح تخفيف الرفع الذي وضعوه هناك
سوف نضع جنيحٌ هنا وواحدٌ هنا وواحدٌ هناك وواحدٌ هناك" "...ونضعُ العادم الأول هنا والثاني هنا والثالث
إنها تشبهُ سترتك قليلاً، إنهم لا يعرفون متي يتوقفوا عن إضافة القطع إليها وأضافة أشياء غير ضرورية ولا فائدة منها إليها
ربما لدي فرصة في الفوز
C-HR المرشحة التالي هي سيارة تويوتا
سيارةٌ تم تصميمها من قبل تسعة أشخاص والذين سقطوا في حفلة زفاف
...ولكن السيارة الفائزة في هذه الجائزة هي
أوه إنها سيارة اللاندروفر ديسكوفيري
أنظروا إليها
...أظن أن المشكلة في المصمم جيري ماكغفرن
هلا رأينا صورته هنا؟
وهذا هو كلبه
وهذا هو المكان الذي يعيشُ فيه - لقد فهمنا الأن -
لذلك من الطبيعي أن تبدو سيارته هكذا
تم رفع جميع أجزائها، والأن لدينا جائزة خاصة
وهذه الجائزة تذهب للسيارة التي تُعجِبُك ولكن في قرارة نفسك تعلم بأنه لا ينبغي ان تُعجبُك لأن ذلك سيكون محرجاً بعض الشئ
"نسميها جائزة "تمنيتها ولكنك تعلم لا يجب عليك ذلك
سارة بالين كانت هذه إحدى نكات السياسية الأمريكية سارة بالين
أوه أجل
إنها السيارة الجديدة، في الواقع الجديدة للعام المقبل سيارة كورفيت زيد آر ون
...هذه
إنها تناسب تلك الجائزة تماماً
هذا صحيح تماماً، لأنك سوف تشتريها لأنك تنبهر بروعتها
"ثم في صباح اليوم التالي تستيقظ وتقول لنفسك "ماذا فعلتُ؟
"ننتقل الأن الى جائزة "عدم الأستمرارية
لن يهزمني أحدٌ في ذلك يقصد نفسه لأن عندما صور السلسلة كان شعره طويل والأن شعره قصير
هذا صحيح، لقد تم ترشيحك لحلاقة شعر منتصف الموسم
ولكن تعرضت للهزيمة من قبل ريتشارد هاموند
أنتظر، لماذا تعرض للهزيمة من قبلي أنا؟
...حسناً
...أود دعوتكم الأن للأنتباه بعناية لـ
في الواقع مقطع من فلم سيارة المكلارين الذي رأيته في وقت سابق
كان ذلك في التعديل المبكر للمقطع لنرى إذا كان بأمكانكم إكتشاف خطأ ما هنا
بكل المقاييس هذه السيارة تطابق بالتأكيد سيارة فيراري 488 وسيارة لامبورغيني هوراكان
وإذا انتقلنا لموضوع السرعة والطاقة، في الواقع إنها تتفوق عليهم
فائزٌ مستحق - أنتقلتَ الى سيارةً مختلفة تماماً -
أجل
...والذي يقودنا الى الجائزة التالية
أوه لا - نعم سوف تُحب هذا -
وهي جائزة "ملئ خزان الوقود لسيارة "خارقة عن طريق الخطأ بالمياه
أوه يا الهي
كيف بحق جميع ما هو مقدس فعلت ذلك؟
...في الواقع هذا مثير للأهتمام - حقاً؟ -
كانت نسبة الوقود فيها ضئيلة عندما كنتُ أقود على المضمار
وبدلاً من أن آخذها الى محطة وقود والتي كانت تبعد بأميال ملأتها بواحدة من علب البنزين
والتي كانت مملوءة بالمياه؟ - نعم -
ولم تلاحظ ذلك؟ - نعم -
ومتى لاحظت ذلك؟ - أعتقد عندما بدأ طعم الشاي غريباً؟ -
...إنها، إنها
لاحظتُ ذلك عندما توقف المحرك نوعاً ما
كم عدد السيارات الخارقة التي دمرتها هذا العام يا هاموند؟
أثنين
إثنين؟ وكم سيارة خارقة قمت بقيادتها؟
أثنين
حسناً وعلى أي حال، أود أن أقدم لك النيجل الخاص بك لأستمراريتك المروعة
ها أنت ذا - شكراً لك -
شكراً جزيلاً لكم
وبهذا نختتم فقرة توزيع الجوائز ونختتم فقرة "حديث الشارع" لهذا الأسبوع
لنستمر، بعد كل فلم نقوم بعرضه في برنامج الجولة الكٌبرى
نتلقى أعداد كبيرة من الرسائل من الناس على مواقع التواصل الأجتماعي
وعندما أقول "ناس" أقصد به المراهقين
قائلين بأنه لم يعجبهم الفلم لأنه كان سيناريو مكتوب ومزيف جداً وتم الأعداد له مسبقاً
أجل لدي أحد الرسائل هنا
وهي من مونارو بوي 4541
والذي يقول فيها "لقد كرهتُ الشئ الذي قتم به في المغرب
لأنه كان سيناريو مُعد مسبقاُ لماذا لايمكنكم فعل أشياء مثل ما فعلتوه في البرتغال؟
"والذي كرهته أيضاً لأنه كان تم الأعداد له مسبقاً بشدة
نعم، لذا قررنا أن نعمل فيلماً غير مخطط له بالكامل فلا يذهب مستطلعي البرنامج مسبقاً للعثور على مواقع
ولا يوجد أي تبادل للحديث فيما بيننا تمت كتابته مسبقاً ولاتوجد أنفجارات تم الأعداد لها مسبقاً
كلا، كل ما اتفقنا عليه هو ينبغي علينا أن نفعل أي شئ نحن بصدد فعله في كرواتيا
أخترنا أن نلتقي في مدينة زادار بجوار الأرغن البحري الذي تشتهر به
بدون أن ندرك بأن هذا الجهاز الذي يعمل بطاقة موجات البحر يصدرُ صوتاً مزعجاً بشكل رهيب
ولكني قررت المجئ بغض النظر عن ذلك
هذه هي سيارة آودي تي تي آر أس رباعية الدفع ومحرك ذو خمسة إسطوانات مع شاحن توربو
وسعة المحرك لترين ونصف
تصل من الصفر والى 60 ميلاً في غضون ثلاث ثواني ونصف
يمكنك أن تفكر فيها وكأنها سيارة ...نيسان جي تي آر في بدلة طفل
كلا، هذا لا يجدي نفعاً تمهلوا لحظة
...أعتذر، عادة ما أفكر يسخر على أساس إنهم لم يخططوا للفلم
عادة ما أفكر في جملة قبل أن آتي الى هنا ...أنتظروا إنها
إنها سيارة جي تي آر في كيس صفن أنيق؟ ...كلا،ذلك
...قبل أن تسنح لي الفرصة للتعبير بكلمات ملائمة
وصل ريتشارد هاموند في سيارة آرييل نوماد
هذه سيارة آرييل نوماد
أعرف، لقد قلتُ ذلك للتو في التعليق الصوتي
لماذا لم تجلب سيارة بورش؟
...كان يمكن أن تجلب تلك سيارة بورش
ما هو أسمها؟ السيارة الجديدة؟
كلا، ذلك الطراز الذي كان يدعى "كوكستر" والأن يدعى 97؟
بورش 718؟ - نعم ذلك الطراز، لماذا لم تجلبها؟ -
لأنني أحضرتُ هذه
"لن يقول أحد "هل أشتري سيارة آودي أو بعض السقالات؟
...أوافقك إنها ...كلا، لأن كلتاهما تعتبر
ماذا؟ - سيارات؟ -
هل هم بنفس السعر؟ كلا هل لديها نفس الأداء؟ كلا
هل تم صنعهم لنفس الغرض؟ كلا
...وبينما كنا نتجادل حيال سياراتنا الغير متطابقة، وصل جيمس
في سيارة غير متطابقة أكثر من نوع لادا ريفا
...هذا لن ينجح أليس كذلك؟ أعني
هذه هي سيارة لادا ريفا
نعرف، لقد قلنا هذا للتو
انا أتحدث الى المشاهدين - أجل، لقد عرفوا للتو اليس كذلك؟ -
لقد قلتُ ذلك في التعليق الصوتي - لم تقم بعمل التعليق الصوتي بعد -
بلى لقد قام بالتعليق الصوتي لقد قال نوع سيارتي في التعليق الصوتي أيضاً
هذه السيارة هي أياً ما قاله جيرمي عنها ودفعت لقائها 800 باوند وحسب
مما ترك لي 1,200 باوند للقيام بكل التعديلات الهامة
وهذا مبلغٌ كبير - ماذا؟ -
أي تعديلات؟
التعديلات لتحويلهم الى سيارات أطفاء
سوف نقوم بتحويلهم الى سيارات أطفاء
...من قال أي شئ حول تحويلهم الى
حول سيارتك الى سيارة أطفاء بأستخدام المال الذي لم تنفقه من ميزانية شراء السيارة لقد أنفقتُ أنا 800 باوند
حسناً، لقد أستعرتُ تلك السيارة من آودي
وأنا أجريتُ أتصالاً وقلت "هل بأمكاني إستعارة سيارة نوماد؟"
إذا لم تحولوا سياراتكم الى سيارات إطفاء فلن تفوزوا في المنافسة
أنا لستُ في المنافسة - بلى انت في المنافسة -
جيمس، لقد حاولنا مراراً وتكراراً للتفكير في وسيلة لتحويل شئٌ ما الى سيارة إطفاء ظريفة لا يمكن القيام بذلك
سيارات الأطفاء موجودة بالفعل وهي سيارات رائعة
وهي أصغر مما كنت تتوقع وأسرع مما كنت تتوقع وهي تناسب وضع رجل الأطفاء فيها وحتى المياه
وهي تعمل بصورة جيدة جداً - بالضبط، ذلك هو التحدي -
أنت تقول وحسب بأنك لن تحول تلك السيارة الى سيارة أطفاء
لأنها سيارة مضيفات الطيران - إنها ليست كذلك -
هل فحصت صندوق السيارة للتأكد من أن الأمتعة لم تتحرك خلال الرحلة؟
بعدها أصبح فلمنا المرتجل أكثر إرتجالاً
هل يمكنني إلتقاط صورة سيلفي معكم؟
...حسناً - نعم -
...هذا حقاً يعتمدُ عليك إذا إنها صورة سيلفي! اعني
لو ألتقطها أنا سأقوم بوضعنا جميعاً في الصورة فانا جيدٌ في هذه الأمور
بوسعى إدخال الجميع في داخل الصورة - ربما يمكنك الأنتظار؟ -
ها انت ذا
ها لنفعل اياً ما سوف نفعله، تحويل الأبواب للوضع اليدوي هذا ما يقوله كابتن الطائرة للمضيفات عند اغلاق الأبواب بعد هبوط الطائرة
تفقدوا بقية الأبواب - حسناً -
بلا نكات عن مضيفات الطيران
هل هذا المقعد مستقيم؟ - الى أين سنذهب؟ -
دعنا ننطلق وحسب، هذه هي النقطةالتي سوف ننطلق منها
...فهذا ما نفعلة دوماً، الثرثرة والثرثرة
سوف يكون هناك سطراً في التعليق الصوتي ...سوف أضع بعض التعليقات الصوتية التي تقول
تمهلوا، سوف يكون
...بما إنه لم نكن قادرين على أتخاذ قرار فيما كنا نفعله"
"لذا انطلقنا في أتجاهات مختلفة - حسناً -
بما إنه لم نكن قادرين على أتخاذ قرار فيما كنا نفعله لذا انطلقنا في أتجاهات مختلفة
لو فكر في هذا مسبقاً لوجد ريتشارد مقلع حجارة حيث يمكنه تجربة سيارته النوماد التي صنعت لنمط حياة الأكشن
...ولكنه لم يفكر، لذا
...نعم، لقد
لا أشعر كأنني أستكشف الأمكانيات البعيدة لهذه السيارة في هذا الزحام المروري
ولأنه كان لدي نظام الملاحة عبر الأقمار الصناعية كانت رحلتي أفضل
ووجدتُ الطريق المثالي للقيادة بسرعة في هذه السيارة الصغيرة الرائعة
المحرك في هذه السيارة هو تحفة فنية مطلقة
قدرتها قريبة جداً من 400 قدرة حصانية
ثم هناك صوت ذلك العزم الذي يبدو كالطبل الكبير نوعاً ما في الذي يطبلُ كل الأوقات
...وأستمعوا الى الصوت الذي تصدره، إنه يبدو كـ
...يبدو وكأنه
...مثل ماذا يبدو هذا الصوت...يبدو كـ
كأنه...الصوت كأنه دبٌ داس على قابسٍ كهربائي؟ يسخر على أساس أن هذه الحلقة مرتجلة ولم يتم الأعداد لها
كلا، فالدب يصدر الصوت "آو" أليس كذلك؟
لاحقاً وجدتُ حلاً
أوه أستمعوا لهذا
صوتها يبدو وكأنه فرسُ نهرٌ سعيد
والأن هل يمكنكم تخيل وضع هذه الكمية من ...القدرة وهذه الكمية من العزم في سيارة آودي
مرحباً يا جيرمي، هل يجب عليك وضع هاتفك في وضع الطيران عند قيادة سيارة كهذه؟
...يبدو أن بوب البناء وصل إلى هنا هو وسقالته، على كل حال كما بوب البناء: شخصية كارتونية
هل تمانع للتحقق عند قدمك للتأكد من عدم وجود اي شئ على الأرض؟
...كما كنتُ أقول، قد تتخيلوا
هل قمت بطي طاولة الصِينيَّة جانباً لكي تستعد عندما تتوقف؟ يسخر من جيرمي لأن قبل التوقف بالطائرة تطوي الصِينيَّة
قد تتخيلوا بأن وضع هذا القدر من القوة وهذا القدر من عزم الدوران في هذه السيارة
من شأنه أن يجعلها صعبة المراس ...وخارجة عن السيطرة ولكن لا
هل أشرت الى المراحيض؟
لا يوجد شئ لذلك، سوف أتخلص منه وأخرجه من نطاق الراديو اللاسلكي
حسناً يا هاموند، وداعاً أنا أتخلص منك الأن
ربما إنه يعتقد بأن هذه مجرد عربة كثبان رملية وعليها لوحة أرقام وإنها ليس جيدة على الطريق
سوف أثبتُ له الأن بأنه مخطئ
!هجوم
حسناً، يبدو وكأننا أقحمنا أنفسنا في سباقٍ مرتجل هنا
تمهلوا للحظة، انتظروا
ماذا؟
أين ذهبَ الطريق؟
لو أرسلنا مستطلعي البرنامج للتحقق من هذا الطريق كما نفعل دوماً لكنا نعلم بشأن الطريق ولم نكن لنقوم بالسباق
ولكنا لم نرسله - نعم -
لذا لم نتحقق من الطريق - نعم -
ولكن في الحقيقة أود أن أريكم مدى سرعة هذه السيارة
أود رؤية سيارتك في مرآتي الخلفية
ولكن هناك شئٌ آخر قبل أن نفعل ذلك
ماذا؟ - أودُ شراء كنزة بشدة -
لذا الوضع كالتالي، سوف نقوم بسباق بعد أن نشتري له كنزة
...أجل هذا مثالي - وبينما نفعل نحنُ ذلك -
أتصور أن قسم تحرير الفيديو سوف يعودون لجيمس في سيارته لادا السخيفة
أجل
...بينما كان هذين الأثنين يتلعثمون حيال الأمر وجدتٌ ورشة عمل
جيد
ووجدتُ بعض السكان المحليين المهوسين بالصحة والسلامة
حتى أتمكن من تحويل سيارتي الى سيارة إطفاء، أجل
وفي هذه الأثناء، في القرن الواحد والعشرين أشترى هاموند كنزة
وكنا نبحثُ عن مكان ما لكي نقوم بسباق سرعة
هذا الطريق ذو مسار مزدوج
كلا، يوجدُ حافلات عليه
لا يمكننا التسابق في مكان فيه حافلات
وكانت هناك مشكلةٌ أخرى أيضاً
كان واضحاً بأنه أسبوع الأخبار الوحيدة في كرواتيا الخبر الوحيد أي مجئ برنامج الجولة الكُبرى لكرواتيا
لذا كنا ملاحقين في كل مكان من قبل مصوري المشاهير وطواقم التلفزيون
لا يمكننا فعل السباق هنا، يصورنا جميع الناس
هذا مستحيل، كيف من المفترض أن نقوم بالسباق اللعين
هاموند توقف هنا توقف، توقف، توقف، توقف
ثلاثة، إثنان، واحد، أنطلق
توقف، توقف، الغي السباق، الغي السباق إنه من مصوري المشاهير
لا يمكننا القيام بالسباق هنا لأنه سيظهر في الصحف
لحسن الحظ، فجأة أنفجر هاموند ذكاءاً بعد ذلك
أنظر، هناك علامة تشير الى وجود مطار
أوه أجل، أحسنت الملاحظة يا سيد هاموند
هذا هو المكان الذي نقوم فيه بسباقات السرعة دائماً، أليس كذلك؟
الأعمال التي نفعلها كالعادة
أجل، أجل، أجل
...ومع ذلك
...هناك رجل ومعه يبدو إنهم طاقم أخبار
أنت تمزح؟ - مرحباً -
نحظى بجولة وحسب - لا تقل لهم بأننا نقومُ بسباق سرعة -
لقد قلت ذلك للتو عبر اللاسلكي
مرحباً - مرحباً، هل تحظى بوقتٍ ممتع؟ -
أحظى بوقتٍ ممتع جداً، شكراً أنظري حتى لا تغضبي مني
هل تحبُ كرواتيا؟ - نعم، بالتأكيد -
...لذلك نحنُ نقوم بجولة في الأنحاء وحسب
شكراً
أجل
حسناً، المدرج هناك وذهب جيرمي لطلب الأذن
سوف نقوم بالسباق ويحظى هو بخسارة مهينة وننتهي ونستمر
لا يوجد أحدٌ هناك؟
كلا، يقول بأن هذا مطارٌ تجاري ولن يقوموا بأيقاف عمليات الطيران من أجلنا لكي نقوم بالسباق
أعني، لديه وجهة نظر سديدة - ...أجل أعتقدُ ذلك، ولكن -
...حسناً
وقال أيضاً لو أتصلنا قبل بضعة أسابيع ربما كان قادراً على عمل شئٌ ما
هناك سبب لماذا نقوم بالأعداد مسبقاً - بالضبط -
هكذا سوف أقوم بأيجاز القيام بالبرنامج المرتجل
بأمكانك الجلوس وتصوير مكب نفايات طوال اليوم وكل يوم
وتبث الفيديو على أمل أن في يوماً ما سوف تسقط فيه القطة
أو يمكنك دفع القطة الى داخل مكب النفايات وتنتهي من الموضوع
في حين أستمر جيمس في عملية تحويل سيارته الغبية الى سيارة أطفاء
...قمنا بالقيادة أنا وريتشارد حتى أخيراً
حتى وجدنا مدرجاً مهجوراً
حسناً، هل أنت جاهز - دعنا نقوم بالشئ الذي يشد الأعصاب قبل السباق -
حسناً
قم بعمل دورات مزيدة للمحرك
لديه 400 قدرة حصانية ولكن سيارته ثقيلة
وهذه لديها 290 قدرة حصانية فقط ولكنها تزن 670 كيلوغرام فقط
لذا في الواقع هذه تمتلك 400 قدرة حصانية للطن الواحد
وتلك لاتمتلك هذه القدرة
تمهلوا، تمهلوا، تمهلوا، تمهلوا، هاموند؟
كيف سنبدأ السباق؟
عادة يكون معنا عضواً من قسم الأنتاج مع علم ذو مربعات، وليس لدينا ذلك
سنبدأ عن طريق اللاسلكي، هذا ما سوف نفعله نبدأ عن طريق اللاسلكي
أنا سأفعل ذلك، موافق؟ كلا أنتظروا لحظة، تمهلوا
كلا لا أستطيع فعل ذلك، لدى نظام الانطلاق وأحتاج لكلتا يدي
لا أستطيعُ فعل ذلك، علي وضع اللاسلكي بعيداً قبل أن أنطلق ولا يوجد مكانٌ أضعهُ فيه
هل يجب...لماذا لا نأتي بشخصٌ محليٌ وحسب؟
أجل فتحريك علم ليس صعباً لأي شخص، نعم
حسناً، سنقطع التصوير ونرجع لجيمس وبعدها عندما نعود سيكون معنا أحد المحليين
مع بحث هاموند وجيرمي وطاقم التصوير عن شخص محلي لبدء سباقهم التافه
أنا كنتُ جاهزاً للعمل
لذا ها نحنُ ذا، بعد قضاء بضعة ساعات وصرف 1,200 باوند تماماً أكتملت سيارة الأطفاء
زملائي كانوا سريعين جدا للاشارة بأن مفهوم سيارة الأطفاء راسخة تماماً
ولكن هذه شئٌ مختلف، لا تقوم بأستدعاء فريق المطافئ
أنا أقوم بدورية في منطقتك وتقوم بأستدعائي إذا كنت في حاجة الى أخماد حريق
مثل شاحنة بيع بوضة ولهذه الغاية قمتُ بوضع صفارة إنذار
هناك مجموعة كبيرة من تجهيزات مكافحة الحرائق على متن السيارة
هناك العديد من الخراطيم المختلفة، لدينا إطفائية ثنائي غاز الكاربون للحرائق الكهربائية وبطانية إطفاء ورمال
هناك مدفع لقذف المياه، أنظروا غذا قمتُ بتشغيل المضخة
وقمتُ بتوجيه السيارة بواسطة ركبتي وقمتُ بتشغيل مساحات الزجاج الأمامي
وأقوم بأخماد النار، ها نحنُ ذا
والكثير من تلك المياة تدخل عبر النافذة وإنها...يالهي
أجل، إنها تماماً...ربما قمتٌ بصنعها أكثر تعقيداً بعض الشئ مما يجب أن تكون
كل ما أحتاجه الأن هو حريقٌ لأخمده
ونظراً لأن هذا كان فيلماً مرتجلاً، فأنه يجب أن يكون حريقاً حقيقياً
سوف أقوم بتشغيل الضوء والصفارة في حالة إذا أحتاجني أي شخص
وبينما استمر "مستر سوفتي" بالقيادة في الانحاء مستر سوفتي: مجموعة سيارات لبيع البوضة في أمريكا
للبحث عن حريق مرتجل = أي لم يتم الأعداد له
وجد طاقم التصوير الخاص بنا شخصاً كرواتياً مثالياً للبدء بالسباق
لم يفلح هذا فلم ننطلق الى أي مكان
لا اعلم أين كنت، ذهني كان في مكانٍ آخر
لدي فكرة أخرى، لماذا لا نستخدمها كخط للنهاية
وبعدها نحصل على، لا أعرف ماذا ربما صوتاً مسجلاً لبدء السباق؟
أجل، قد يفلح ذلك
حسناً، تمت حل المشكلة ولدينا شئٌ للبدء
ولقد فقدنا مصدر الالهاء في طريقة جيدة جداً في الواقع
ثلاثة، إثنان، واحد أنطلقوا
لقد قمتُ بأنهاك القابض
يا لها من خطُ نهاية جميل
الاخبار كانت كئيبة في خط البداية
أظن بأنني كسرتُ نهاية محور القيادة ذاك
وبينما كان لابد من طلب قطع الغيار من المصدر الرئيسي قررتُ أخذ فتاة خط النهاية في جولة في سيارتي الآودي الشغالة
هاموند؟
أنا بحاجة للذهاب لأطعام حيواني الأليف
عليها ان تذهب وتطعم قطتها
صحيح، أنصرفي مع الرجل العجوز وسأقوم بأصلاح السيارة
خدمة المطافئ متوفرة الأن في منطقتكم
وبالعودة للمدينة، رجل الأطفاء ماي لازال لم يعثر على أي شئ لأخماده
هذا الكشك لا تشتعل فيه النيران
متجر الآيس كريم لا تشتعل فيه النيران الناس مع تسوّقهم لا تشتعل فيهم النيران
هل لديكم شئٌ تضرم فيها النيران؟ فرصتكم الأخيرة لأستدعاء الفرقة المحلية لأطفاء الحرائق إذا كان هاتفكم النقال مشتعلاً
أدرك جيمس في نهاية المطاف بأنه في العالم المرتجل لم يكن ليجد ناراً لذلك قام بالتمثيل
أنتظروا، هناك دخان! يبدو أن صندوق قمامة شخصٍ ما أشتعلت فيها النيران
لا تقلقوا سوف أتعامل مع هذه
بعد عدة ساعات ومع تصليح سيارتي كنا مستعدين أخيراً للمواجهة الحاسمة
لنفعل ذلك أذن - حسناً لنفعل ذلك -
دعنا نكتشف ذلك
ثلاثة، إثنان، واحد
هيا يا صغيرتي هيا
لا، من أين أتى؟ أوه لا
ما هذا؟
منذُ متى وخط النهاية (يقصد الفتاة) لديها رأي عن النتيجة
أنا أفضلُ منه
لا أعرف لماذا تصفقون، لا أعرف حقاً
لأنه ها أنت يا مونورو بوي
هذا ما يبدو عليه الفلم المرتجل
لدينا 17 دقيقة من الفلم هناك
كل ما فعلناه هو شراء كنزة والتي كانت في الواقع بلوزة
إنها كانت كذلك - وحظينا بـ 10 ثواني من سباق سرعة، هذا كل ما فعلناه -
أنتظر دقيقة، بنيتُ أنا سيارة أطفاء
أجل، ولكنها لم تكن سيارة أطفاء جيدة
بلى كانت جيدة - آسف يا جيمس -
ولكن مدفع المياه الخاص بك يستخدم فقط في أخماد النار إذا كانت النار تشتعل في مساحات الزجاج الأمامي لسيارتك
أي شئٌ أبعد من زجاج الأمامي سيكون ميئوساً منه
أخمدتُ النار التي كانت في صندوق المهملات - أجل، النار الذي أضرمتهُ أنت -
لم أضرم النار
بلى، فعلت ذلك - ربما قد فعلتُ قليلاً -
لقد فعلت الكثير، على أي حال أنصتوا سوف نتابع ذلك لاحقاً
"والأن حان الوقت لفقرة "المواجهة بين المشاهير
"المواجهة بين المشاهير"
ومرة أخرى نطرح سؤالاً مهماً
من هو أسرع مغني كلاسيكي في العالم والذي لديه علاقة مثيرة للأهتمام مع صناعة السيارات البريطانية؟
كان يمكننا الذهاب للكثير والعديد من الناس من أجل هذا
ولكن في النهاية أخترنا أثنين
وهم، هلا رحبتهم بهم من فضلكم الأن
مايكل بول وألفي بو
ايها السادة
شكراً جزيلاً لك
كيف حالك؟ تفضل بالجلوس يمكنك الجلوس على أي كرسي كان
كلا الضيفين بريطانين هذا الأسبوع
مرحباً بكم يا سادة، مرحبا مرحبا
والأن، لقد وصفتكم للتو على أنكم مغنيين كلاسيكيين
...ولكن هذا ليس صحيح تماماً، أليس كذلك؟ فأنتم لستم
...في الواقع هذا صحيح معي أنا، وهو - أنا لستُ كذلك -
ولكن الموسيقى الكلاسيكية، كيف تم وصفها في ذلك "الفلم "إن ذا لوب فلم بريطاني كوميدي
كانت الموسقى كلها بالحروف العلة؟ هكذا لا أحد يحب الموسيقى الكلاسيكية
أفعل ذلك مجدداً؟
هل تريد أن تنضم إلينا في الجولة الموسيقية؟
ومع ذلك، مهما كانت موسيقاكم فهي شعبية بشكل لا يصدق
في الكريسماس الماضي كنتم في المرتبة الأولى في البومكم المشترك
وبهذا أبقيتم فرقة الرولينج ستونز وفرقة ليتل ميكس، أياً كانوا هم بحق الجحيم
بعيداً عن المرتبة الأولى، ومن ثم هذا العام
ألبومكم أستمر بأبعاد، من هم هل كانوا فرقة ستيريوفونكس؟
أجل أحتلينا المرتبة الأولى مجدداً
ولا زالت...موسيقى جيدة
لأني كنتُ أبحث...كنتُ أفكر، فهي من أي نوع من الموسيقى؟
وكنتُ أبحث في اليوتيوب عن مقطع تغنون فيه أنتم الأثنين
الجمهور طاعنون في السن للغاية
هؤلاء هم جمهور مايكل
...هل هم جمهور مايكل؟ إنهم الذين هل تبدو رائحتم كالبول؟
كلا - حقاً؟ -
...حسناً، عندما كنا ننتظر هناك، كانوا
قال أحد جمهورك بأنه قام بشراء ألبومنا لذا هناك شخصٌ هنا يملك ألبومنا
من هو؟ - أين هي؟ -
حسناً إنها "أنثى" وهذه مفاجأة
هيا أين أنتِ؟ - إنها تنكر ذلك الأن -
أجل إنها تنكر ذلك، إنها محاطة بأعداد كبيرة من راكبي الدراجات هذا هو السبب
يجب أن ننتقل الأن حيال موضوع علاقتكم بصناع السيارات
لأن ذلك هو ما يهم الناس هنا
وهذا شئٌ رائع حقاً إذا قمنا بأكتشاف ذلك عنكم أنتم الأثنين
سنبدأ معك إذا سمحت لنا - بالتأكيد -
مايكل، والدك كان رئيس المبيعات العالمية لشركة بريتش ليلاند شركة سيارات بريطانية، تأسست في 1968 يقع مقرها في برمنغهام
هذا حيث أنتهى به المطاف، لقد بدأ كمتدرب مبتدئ في شركة أوستن مارتن في الخمسينيات
وأنتهى به المطاف في النهاية كرئيس المبيعات العالمية لشركة بريتش ليلاند
تحت إمرة مايكل إدوارد وتحت النهج الكامل لريد روبو مايكل إدوارد: رئيس مجلس إدارة شركة بريتش ليلاند ريد ريبو: أو ديريك روبنسون، رئيس نقابة العمال في بريتش ليلاند
...وعندها في الواقع أصبحوا مفلسين، لذا
إذاً نشأت أنت في أسرة شركة بريتش ليلاند؟
تماماً، أجل - وكيف كنت تذهب للمدرسة؟ -
...كان لدينا بعض الكلاب، وحتى كان لدينا
هل صنعوا أي شئ لم يشبه الكلب؟
كلا
سيارتي المفضلة كانت إليجرو أوكيب
"أبشع سيارة مع الشريط المكتوب عليه "أنطلق بسرعة
"الشريط الأصفر والبني مكتوب عليه "أنطلق بسرعة
ومطابقاً للنايلون الداخلي فيها
ألم يرتقي والدك الى إقتناء أشياء مثل جاغوار من طراز إي؟
بلى، بلى أتذكر إنه قام بالأصطدام بها
كان يأخذني الي المدرسة وفي اليوم الثالث حطمها
وأصطدم شخصٌ ما بسيارة أبي من الخلف وذهب هو الى الجزء الخلفي بل تحت شاحنة
دعونا نكون صادقين هناك الكثير من الأنف في تلك الجاغوار (يقصد مقدمة السيارة) لكي يذهب لتحت الشاحنة
الشئ الرائع هو إنه قام بأطلاق سيارة الميني كوبر
إنه كان الرجل الذي أعطيت إليه ميزانية 500 جنيه
وأنخدع من قبل أيسيجونيس وجمعيهم قالوا أليك أيسيجونيس: مصمم سيارات يوناني وهومن صمم الميني كوبر
هذه هي السيارة، نود أن نحتل بعض" "عناوين الصحف أفعلوا شيئاً حيال هذا الأمر
"وقد جاء بفكرة هذا المفهوم الأعلاني "إنها فاتنة ووضعت على أحد السيارات الفريدة التي تم إطلاقها أبداً
ألم يكن هو من قام بالأعلان عن كمية الأشياء التي يمكنك إدخالها في سيارة الميني؟
هذا صحيح، هذا صحيح تماماً
والذي أصبح شيئاً مهماً لمن يبلغون من العمر منا لتذكر
كانوا دائماً يريدون رؤية كم من الأشياء يمكن أدخالها في داخل الميني
يمكنك إدخال 800 من فتيان الكشافة
أو الأنتقال الأن إذا سمحت لي، ليس والدك ...عمل في مجال صناعة السيارات وإنما أنت
قد عملت فعلاً كعامل معمل في شركة تي في آر؟ شركة بريطانية مستقلة لصناعة السيارات :TVR
...أجل، بدأت كـ عملتُ هناك لمدة سنتين أو ثلاث سنوات
...لدي بعض الأسئلة هنا بخصوص سيارات تي في آر، لأنني
وكما أفهمه، الناس الذين يعملون في معامل بناء السيارات
في كثير من الأحيان قبل أن يتم طلاء السيارة
أو تحت السجاد في أرضية صندوق السيارة، يضعون رسائل وقحة
أجل - هل هذا صحيح؟ -
بالطبع، هناك رجلٌ يتجول في سيارة تي في آر جريفث وعلى غطاء محرك السيارة يوجد رسمٌ لقُضيبٌ كبير
تحت الغطاء - قبل أن يتم طلائها؟ -
أجل، وهناك بابُ سيارة في مكانٍ "ما ومكتوب عليه "آلفي عاهرة
أظن بأنه لدي هذا الباب
أساساً هناك بعض الأشياء صحيحة ...بخصوص سيارات التي في آر، لذا
تظنُ دائماً، بأنه لا يمكن أن يكون قد فعلوا ذلك؟
إذا كنت تملك سيارة تي في آر ورفعت ...السجاد الذي في صندوق السيارة
سيكون هناك رسالة في مكانٍ ما
...ألم تكن هذه وسيلة لتمرير الرسائل بين بعضكم الى البعض في
...حسناً، لم يكن هناك خط أنتاج ولكن
أجل كان ذلك كما تعلم، قسم الصقل يقوم بتمرير
رسالة الى قسم الطلاء ونعم عادة ما كانت تكون الرسالة وقحة ومزعجة ولكنهم كانوا يفعلون ذلك
ألم يقوموا برش ظهور رؤوسكم؟
نعم، كانوا يقتربون منك ومباشرة يرشون الجزء الخلفي من رقبتك
يرشونك بالطلاء؟ الذي كان من مادة السيانيد؟ بلى كان من السيانيد
طلاء قائم على مادة السيانيد، نعم
أصبتُ بقليل من الطفح الجلدي ولكني بخير الأن
لماذا أستخدموا طلاءاً من مادة السيانيد؟
...أرادوا أن يستخلصوا منه ذلك المظهر المعدني منه، ذلك الحقيقي
مثل ذلك الوهج المعدني؟ - نعم -
إذاً لابد أن ذلك مؤلم؟ كونه تم رشك بالسيانيد؟
كان يؤلمُ قليلاً، كان يلسع لفترة من الوقت
...أسوأ شئ كان دفعك نحو غرفة مسحوق الطلاء، ذلك كان
ذلك...ذلك يذهب الى تحت بشرتك
يجعلك تحك مثل المجنون، كان ذلك قاسياً
لا عجب بأن شركة تي في آر توقفت عن العمل، أليس كذلك؟
"يجعلك تتسائل "كيف حدث هذا؟
لأنه كان لديهم المحرك أفترض ان المحركات من شركة والدك أليس كذلك؟
...لأنهم كانوا يستخدمون المحركات ثمانية أسطوانات من محركات روفر ثمانية الأسطوانات
أجل، قاموا ببناء حجيرة هذا المحرك وقاموا بتثبيت هذا المحرك على عارضة
وألصقوا العادم الى داخل ذلك الصندوق المعدني
وقاموا بأحاطة هذا الصندوق المعدني بالطوب وشغلوا أحد المحركات لأول أختبار
ولم يقوموا بتشغيل مروحة الشفط
يا الهي
لذا تحول هذا الصندوق المعدني الى قنبلةً ضخمة
قام الصندوق بالأشتعال خلفياً وأنطلق النار نحو كل شئ وتتطاير الطوب الى كل مكان
وسقط على الطلاء وتهشمت السيارات الى قطع بسبب الطوب
"وعلى هياكل السيارات، جاء رئيس العمال وقال "ماذا دهاكم؟
"قال "أستمروا بالعمل وحسب، هيا نظفوا المكان نحن بخير وهذه كانت الحادثة
هل مات أي شخصٌ هناك؟
...ليس كما أتذكـ أوه كان هناك رجلٌ مات، أجل
...أجل، إنه
...أظن
نحن نضحك - أجل أعرف، كن الأمر جنوناً -
أجل لقد مات، لقد دخل الى حجيرة رش الطلاء بدون أن يرتدي القناع الواقي
وبدأ برش الطلاء وقتله وهذه كانت هي
إذاً، قام بالتخلص من نفسه عن طريق السيانيد؟
أجل، كان ذلك جنوناً. في الواقع الطلاء الذي قام به كان جيداً
"قال "أوه لقد أكملت الطلاء
إذاً فكيف أنتقلت من هناك الى الغناء؟
كنتُ أعمل في المصنع على سيارة من نوع جريفيث
وكنتُ أقوم بتلميع السيارة
وكان هناك رجلُ يسمعني أغني الى جانب أغنية في الراديو
وقال لي "لديك صوتٌ جيد، يجب عليك "تجربة الغناء لهذه الشركة في لندن
...وأخذتُ أجازة من العمل ذهبتُ الى لندن و
قمتُ بالغناء لهذه الشركة وتم أختياري
عدتُ الى الشركة قدمتُ أشعار أستقالتي وأنفجر رئيس العمال غاضباً
"قال "لماذا تود الذهاب لفعل ذلك؟ ان تغني؟
"قال "لماذا تود ترك هذه الوظيف؟ إنك تجني 60 جنيهاً في الأسبوع
وها نحنُ ذا إذن
ألم تحاول لجعل مايكل أن يساعدك في الأعمال الموسيقية؟
عندما كنتُ في الكلية مكثتُ في نفس المنطقة من لندن الذي كان يعيشُ فيها هو كنتُ أستأجر غرفة
وقمتُ بأرسال رسالة إليه من خلال الباب ...لأرى إذا كان يعطينا بعض النصائح و
لم أسمع منه أي شئ لعين
أترى، تبدو جميلاً - أعلم -
لديك هذا الوجه الحسن والجميل ولكن في الواقع هناك لديك قلبٌ لا مبالٌ ينبض
أنا وغدٌ لا مبالي
مطلقاً، اعني لا زلتُ لم أعطيه شيئاً
هل يمكنك أن تتذكر ذلك؟ انت لا تتذكر تلك البطاقة البريدية؟
كلا - لكن منزلك أحترق؟ -
أجل، لقد أحترق - هل انت من فعل ذلك؟ -
ربما، عندما لم أسمع منه شيئاً تعلم كانت الطريقة الوحيدة لأفعلها
إذاً على أي حال، أنتم هنا في أعماق الريف الأنجليزي
وكيف سار الأمر معكم على المضمار؟
أنا خائف من هذا انا متوتر جداً
فعلاً؟ أحببت كل ثانية منه
قيل لي هناك فرق أبرة تماماً بين من هو الأسرع اليوم؟
أجل
وهناك عشاءٌ كبير يعتمدُ على ذلك
عشاءٌ كبير جداً - مع من نبدأ أولاً؟ -
...لنلقي نظرة على
جولة مايكل - حسناً -
ها نحنُ ذا، إنها بداية سلسة وحولت للغيار الثاني
أضغط على الدواسة الى معدن السيارة = أي أضغط على الدواسة بقوة - بل أضغط على الدواسة الى سجاد السيارة -
والأن، أود أنا أن أضغط على الفرامل في منتصف هذا المنعطف
انت فعلت نفس الشئ
أظن بأن هذا منطقي لأنه عندها سيكون لديك سرعة عالية لتتوجه نحو الجزء الصعب
والذي ستصل إليه الأن
لأنه نفذ منا المال وها هو غطيناه بالحصى
أبقيت السيارة متماسكة جداً من خلال هذا المنعطف
وابقيتها متماسكة من خلال هذا المنعطف أيضاً
من بحق الجحيم يضعُ الحصى على مسار سباق؟
أخبرتُك لم يكن لدينا مال
...حسناً، والأن هذا هو المنعطف لا اتذكر ماذا يسمى
الجزء الدائري المغطى بالحصى، هذا ما ندعوه به
سمي تيمناً بالجزء الدائري من حلبة نوربورغرينغ توجهت نحو الجزء الصعب الثاني
هل ما أقوم به جيد؟
هذا جيد جداً - سرعتي بطيئة للغاية -
لأنه في بعض الأحيان عندما تبقي السيارة متماسكة وبدت السيارة بطيئه هذا يعني في الواقع إنك تسير بسرعة
هذا منعطفٌ قاسي، لأنه دائماً زلق أكثر مما تظن
...حسناً، والأن تتوجه بسلاسة نحو الطريق المستقيم الرئيسـ
حسناً ليس بسلاسة لأنك متوقف تقريباً
أحب هذا
جيد، والأن من المفترض أن تقود بأقصى سرعة ولكن الطريق زلقٌ جداً اليوم
لذا من المفترض أن لا تكون مسرعاً، بالتأكيد لستَ مسرعاً
حسناً ستتوجه نحو المنعطف الأخير الأن
أوه لقد قمت بأنعطافة واسعة جداً وليس سيئاً كما حدث في الأسبوع الماضي ولكن ها نحن ذا عبرت خط النهاية
...أعني - في الواقع من كان ليعلم؟ -
لم أصطدم بها - بالتأكيد لم تصطدم -
البطئ والثبات يجعلك تفوز السباق أو يجنبك الفوز، ما هذا؟
هذه هي الأوقات ولكن لن نكشفها حتى نلقي نظرة على جولة
ألفينو، كما كنا نحب أن ندعوك طوال الأسبوع عندما خرجت من الحفلة الموسيقية
حسناً لنلقي نظرة على جولة آلفي
أوه لقد أسدل الضباب - حصل على مؤثرات خاصة -
حسناً وها قد أختفى
حسناً يا بولي أنا قادمٌ ورائك
يا الهي إنه ضبابٌ كثيف، هل كنت ترى جيداً؟
...كلا إنه كان - هذا كان عذراً يا آلفي -
"كان يجب أن تقول "أجل كنتُ أرى بسهولة - كنتُ أرى بسهولة، كنتُ على ما يرام -
كانت هذه قيادة جميلة وسلسة والأن هل كنت تقود مندفعاً على الحصى؟
لنلقي نظرة بينما تنعطف من هنا
أوه هذه إنعطافة واسعة
كانت هذه الأنعطافة على الحصى واسعة كتهديج صوت مايكل تهدج الصوت يعني تقطعه في ارتعاشٍ وعلوٍ وهبوطٍ في الغناء
هذا النظام المانع للأنزلاق يعطيك حقاً بعض الزوايا للأنزلاق هناك
بينما تتوجه الأن نحو الجزء الصعب الثاني
تقطع هذا المنعطف بشكل جميل وتقوم بأنزلاقة واسعة هناك
لديكما أسلوب قيادة مختلف أنتم الأثنين
يا الهي إن هذا تأرجحٌ شديد، وعدت للأسفلت مجدداً
سنتجاهل هذا
هذا غير قانوني
كدت ان تتوقف أنت ايضاً، والأن ها نحن ذا
...لم أكن لأستضيفك لكي تشتم، حسناً والأن
هذه الأنعطافة تبدو سريعة ولكن واسعة
أوه لقد خرجت، خرجت عن الطريق
لا عدت للطريق وتوقفت، لماذا؟ ...كلا لم
توقفت تقريباً
وبعدها عبرت خط النهاية
في الواقع أنا لا أحب هذا الجزء، الأضطرار لكشف الأوقات لشخصين يهمهم ذلك حقاً
ذلك يهم حقاً - بالفعل -
على كل حال، لدي الأوقات هنا
هل أنت متوتر؟ أنا متوتر بشدة
لقد تغوطُ على نفسي
رائحته مثل أحد من جمهوركم يقصد بان جمهورهم من العجائز
هلكتُ مجدداً - حسناً -
مايكل بول - نعم -
فعلتها في دقيقة و 23.3
قلبي يخفق
آلفي بو، فعلتها في دقيقة
...أربعة
وعشرون فاصلة أربعة
كنت مندفعاً جداً
...أظن مندفـ
ربما حضيت أنت بالكثير من المرح - أجل -
ولكن أنت كنت الأسرع بـ 1.1 ثانية
بـ 1.1 ثانية؟
أجل، هل تود مني أن أقولها مجدداً؟ - هل تمانع؟ -
الفوز ليس مهماً، أهم شئ المشاركة
لذا ها نحن سيداتي وسادتي
آلفي بو والمغني الكلاسيكي الأسرع
والذي لديه صلة علاقة مع صناعة السيارات البريطانية
مايكل بول - شكراً لكم -
والأن، هذا الأسبوع نحن في كرواتيا نقوم بعمل فلمٍ غير مخطط له ومرتجل بالكامل
والذي نحاول فيه تحويل السيارات الى سيارت إطفاء
كلا يا جيمس لا نحاول ذلك
حسناً، أنا كنتُ أحاول ذلك - نعم ولكن لكي أكون واضحاً تماماً -
أنا وجيرمي كنا نفعلُ شيئاً مختلف تماماً
بعد أن أثبتُ بأن سيارتي الآودي هي الأسرع
في السباقات المستقيمة من سيارة ريتشارد النوماد ذو المحرك من الذي من شركة هوندا
وكنتُ عازماً الأن لأظهر له بأن سيارتي هي الأسرع أيضاً في سباقات الرالي
انا واثق، لعدة أسباب
إنها رباعية الدفع، ولديها مجموعة تروس تفاضلية والذي ينقل الطاقة
الى أي من أفضل العجلات القادرة على التعامل معها في أي لحظة
ولديها علبة غيار رائعة
ولكن الأهم من هذا كله أنا واثق لأنه هذه أول سيارة من آودي أقوم بقيادتها من أي وقت مضى
بأن لديها جبهة في المقدمة
ما أعنيه بذلك بأن لديها واجهة أمامية تذهب الى حيث تشيرها ان تذهب
تحرك عجلة القيادة بخفة وهي تذهب في الأتجاه الذي قمت بأختياره
لا يوجد هناك إنعطافات واسعة، ثم يجب عليك أيجاد حل لمؤخرة السيارة التي تتأرجح
ولكن لا بأس بذلك، هذا ما يريده السواق البارعين مثلي انا
هل حقاً يعتقد ذلك القرد العجوز المجنون بأن عربة مضيفة الطيران الخاصة به
لديها أحتمال في الفوز في سباق الطرق الوعرة مقابل هذه سيارة سباق الطرق الوعرة والتي صنعت حسب الطلب؟
هل لديه نابض لولبي قيمته 3,000 باوند في نظام التعليق للطرق الوعرة الطويلة ومن شركة فوكس؟
كلا، ليس لديه منها
هل يمكنه ألقاء نظرة من الجانب ليرى أين تتموضع عجلاته بالضبط؟
كلا لا يستطيع، هل لديه مكابح يدوية هيدروليكية؟
كلا، هل تزن سيارته 670 كيلوغراماً فقط؟
كلا، هو بنفسه يزن أكثر من ذلك
كل ما كنا بحاجة إليه هو مسارُ حصى واسع من نوع ما
كما واضح لم نخطط لشئ لذا نقوم بالقيادة في الأرجاء وحسب حتى نجدُ مكاناً ما
لا يمكننا فعل السباق هناك لأنه يحتوي على الكثير من الأشجار والقليلُ فقط من الحصى
لا يمكننا الذهاب هناك، هذا بستان
شخصٌ ما سيصلب لذلك، يجب أن يكون هناك مكانٌ ما
في هذه الأثناء، بعد نجاحه في إخماد نيران صندوق القمامة التي نظمها هو
جيمس الأن أنجرف بعيداً
يبدو هناك عملٌ لي
من دواعي سروري
وبالعودة الى الأرياف، تم أيقافنا أنا وريتشارد من قبل بعض البحيرات الجميلة
ولكن بما إنه هذا كان فيلماً مرتجلاً فلم يكن لدينا الكثير لنقوله عنها
أحبُ الشلالات
أجل، الشلالات جميلة
أيهم شلالك المفضل منها؟
يروقني ذلك الشلال - يروقني ذلك الشلال الكبير -
أجل
أمسك هذه للحظة
حسناً، لقد قمتُ برسمٍ بياني سريع لكيف نبلي لحد الأن
نحن لسنا...؟
أنا لا أُبلي شيئاً - حسناً من الناحية الأقتصادية -
ثلاثة نقاط لي أنا، كما واضح سيارتي هي الأكثر أقتصادية
يليها هاموند بنقطتان وانت نقطة واحدة
السرعة، الأمر بالعكس هنا أنت الأسرع لذا ثلاثة نقاط لك
ونقطتان لك ونقطة واحدة لي السيارة الأبطأ، والأن السعر
تحصل على نقطة لكل باوند تدخره دون الميزانية 2,000 باوند
ولكن تخسر نقطة لكل باوند يعبر الميزانية، موافقون؟
لذا انا افوز في هذا، سيارتي كلفت 800 باوند
...أحصل على 1,200 نقطة وأنت
...سالب 65,000
جيمس؟ - أظن بأن فيه خطب ما -
ستمائة وخمسة واربعون
لا أستطيع الكتابة على سطح عمودي
!دعنا نقم بمسابقة للكتابة، أنت تخسر
...أنتظر، سياراتك تخسر
سالب 48,000
لا يمكن أن أحصل على سالب في أي شئ - إنتظر، إنتظر -
هل حسبت زجاج سيارته الأمامي الأختياري؟
!لا تشجعه - هل كان ذلك الزجاج أختياري؟ -
إنه زجاج أمامي أختياري - كم يكلف؟ -
يكلف 1,500 جنيه
سالب 1,500، هذا مثير للأهتمام
سالب في سالب يحوله الى زائد والذي هو ناقص
جيمس هذا ثابتٌ جداً ولكن لا صلة له بالموضوع
إنه ليس كذلك
الأمر كما لو تقول لي "جيمس لقد خسرت "أمام فريق مانشتر يونايتد بالأمس
لم أكن هناك ولم أشارك باللعب
انت تشارك في هذا - لستُ مشاركاً -
بلى أنت مشارك. فقط لأنه لا يهمك الأمر وفعلت الأمر بصورة خاطئة يقصد بناء سيارة الأطفاء
لذا أنت تخسر، قم بتعويض الخسارة هنا لديك هنا النيران التي تم إخمادها
وسعة تخزين الماء، مازال بأمكانك أسترجاع النقاط في المجموع
ولكن في هذه اللحظة يا صاح أنت تخسر
...النيران التي تم أخمادها، لحد الأن قمتُ بأخماد أثنين
بعد أن ألقيتُ الرسم البياني لجيمس في البحيرة أستأنفنا أنا وهاموند بحثنا لمنصة سباق الرالي
وسرعان ما وجدنا واحداً
هذا سيكون مثاليا للجولة الموقوتة الحاسمة
هاموند أختير للذهاب أولاً
حسناً، هذه الشجيرة هي خط البداية والنهاية موافق؟
موافق، نعم - جيد -
كلا، أنتظر لا أثق بك لكي تقوم بتسجيل الوقت لي
لن أقوم أنا وأنما سيلفيا ستقوم بذلك
أوه عظيم، هذه التي كانت خط النهاية البشرية
!نعم
أنطلق
هذه هي
لمسة خفيفة على المكابح
لا أريدُ الأنجراف بصورة واسعة
عجلة ثنائية الدفع يعني علي أن أقوم بالأستفادة من كل جزء من التماسك الذي قد أحصل عليه
يوجد العديد من الصخور، العديد من الصخور
هيـا، قم بالتركيز يا ريتشارد
والأن أضغط على دواسة الوقود بكل ما أوتيت من قوة
سيلفيا، كم كان الوقت الذي أستغرقه؟ - دقيقتان وخمسة ثواني فاصلة سبعة -
...حسناً، هذا ربما هذا توقيتٌ رائع
دقيقتان وخمسة ثواني فاصلة سبعة
دوري أنا - حسناً -
شاهد وتعلم
أنطلق
"حسناً، وضعتُ إعدادات السيارة كلها في "الوضع الديناميكي
لذا أستجابة الخانق وعلبة الغيار ونظام التعليق جميعهم أكثر حدة الأن من قلم المهندس المعماري
يا للمسيح
أنا لستُ أفضل خبراء العالم للقيادة على الأسطح الواسعة
لستُ حتى في مرتبة أفضل عشرون مليون من هؤلاء
ولكن في سيارة كهذه، تشعر وكأنك لديك جميع السَطْوَة التي أنت بحاجة إليها
غير معقولة تماماً، وتتحرك بسرعة مفاجئة
مقدمة هذه السيارة شئٌ إستثنائي
نعم، أنطلق أنطلق يا جيرمي
أجل إنها غير متحيزة تماماً يسخر من الفتاة التي من المفترض أن تكون عادلة وغير متحيزة
فتاة خط النهاية تبدو سعيدة - سيلفيا كم كان الوقت؟ -
وقتٌ مثالي، دقيقتان وثلاث ثواني فاصلة سبعة
!بربك
...هذا فقط لأن
لا يمكنها التلاعب بالأوقات
الوقت هو كيانٌ مستقل، لا يمكنك العبث به
!جيرمي
هاموند، يا هاموند؟ - لا -
هاموند
ماي..ماذا، الأن؟ أين؟
حسناً، كلا..نعم
نعم، نعم، نعم لدي نظام ملاحة سوف أعثر عليه حسناً وداعاً
يقول بأنه نظم عرضاً ويود منا نحن الأثنين الحضور ومشاهدة ذلك
مشاهدة ذلك؟ - أجل -
أنا شخصياً أفضل القيام بسباقٍ آخر من نوع ما
كلا، لا فائدة من ذلك - نقوم بسباق في بركة سباحة ربما؟ -
فتاة خط النهاية متحيزة - ...أو على الشاطئ؟ لماذا لا -
كلا لنذهب، أفضل الذهاب ورؤية جيمس ...بدلاً من أن يتم إذلالي بتحيزٌ آخر
لماذا لا نقوم بالسباق في الساونا؟ - كلا -
بما إنه جيمس كان على بعد أميال قليلة، كان لدينا الوقت لتلخيص ما تعلمناه عن سياراتنا
أعلم بأن هذه الآودي تي تي لديها مشكلة مظهر أعلم بأن الناس يظنون بأنها سيارة مضيفة طيران
ولكن طراز الآر إس مختلفة بصدق
...طراز الآر إس مثل
...أوه ليس مجدداً
...إنها مثل
من الصعب التفكير في اي شخص يحتاج فعلاً الى سيارة سوبر تشارج من طراز إرييل نوماد
حتى طبيب بيطري طارئ على الطرق الوعرة لن يكون لديهم أي مكان
لوضع أدواتهم للقيام بأي شئ عندما يصلوا للحالة الطارئة، لذا هذه السيارة عديمة الفائدة
وهي أيضاً عرضة للهواء ومكلفة وصاخبة
وهي أيضاً رائعة
أعشقها
إنها أفضا لعبة في العالم، وهذا يعتبر أفضل إطراء قد تحصل عليه لأي سيارة
في نهاية المطاف ألتقينا مع صديقنا الذي كان حريصاً لشرح ما في نيته
إني أقوم بمحاكاة حريقٌ في الأدغال
بداية حريق في الأدغال لأثبت لكم
كم بسرعة يمكن أن تطفئها سيارة الأطفاء المتجولة الخاصة بي
قبل أن يتطور الأمر الى شئ مثل حريقٌ هائل
هذا الحريق في الادغال، سوف يبدأ مباشرة من جانب الطريق
والذي مصادفةً سيكون حيث ركنت سيارة الأطفاء الخاصة بك؟
لستُ...سوف أقوم بقيادتها بأتجاه الحريق وإخماده
لكنك تعرف أين الحريق لأنك من بدأته للتو
أعرف إنها مجرد شرح أيها الحمقى
إنها تبعدُ قدمين ونصف من الطريق
...حرائق الأدغال يحدثُ على بُعد ميلاً في منتصف
حسناً أذهب وقم بأفتعال حريق هناك، فهذا لن يُحدث فرقاً
لماذا لا نذهب ونفتعلُ ناراً له؟
هذا أكثر واقعية فأنت تسير الى الحريق أينما قمنا بأفتعاله وتقوم بأخماده
بأمكانكم الأنصراف
بعدما سرنا بمسافة واقعية من الطريق
حصلنا على حريق أدغال بسرعة
أوه، أهلاً، أهلاً، أهلاً
أجل
هذا يسرع من الأمور، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ ها أنت ذا
ما يفعله النار هو إنه يتوسع، تحركه الرياح ويكبر حجمه
هذا جيد جداً، أحترق جزءٌ آخر هنا أنظر
ثم أخبرنا جيمس أن يأتي ويقوم بعمله
أسترخوا، أنا قادمٌ لأخمد النار
ومع ذلك، بسبب وتيرته البطيئة زادت النيران قليلاً في الوقت الذي وصل فيه هناك
يا الهي
الضغط
الحريق كبيرٌ جداً
لقد نفذت مني المياه
هذا لا يفي بالغرض
أظن بأن ما تـأكدنا منه هنا بأنه قادر فقط على إخماد النيران التي أفتعلها بنفسه
أجل، النيران التي تكون قريبة وتم إحتوائها
لم يتبقى لدي شئ
لحسن الحظ عند هذه المرحلة وصلت فرقة الأطفاء الحقيقية
شكراً
...أحتوت على كتلة من ستة أطنان من المياه
تمهلوا، تمهلوا، تمهلوا
دعونا نلقي نظرة على النتيجة النهاية على اللوحة التي دمرتها المياه
لا يا جيمس لا لا فائدة من ذلك
تحصُل على سالب مليون لأن هذه كانت تكلفة الفرقة الأطفائية الحقيقية التي توجب عليها المجئ
وأنا أحصل على زائد مليون للفوز بكل شئ
"كلا تمهل، السبب الوحيد في كون سيارتك ذو "تحويل الأبواب للوضع اليدوي هذا ما يقوله كابتن الطائرة للمضيفات عند اغلاق الأبواب قبل الأنطلاق
تَهزمُ فيه سيارة النوماد الرائعة هو إنك قمتَ بأطعام قطة فتاة خط النهاية
وأيضاً بسبب كونها الأسرع والأفضل من جميع النواحي
إنها سيارة رائعة تلك الآودي تي تي ولكن لا يمكنك الحصول على واحدة منها
بسبب الشئ الذي يخص مضيفة الطيران؟
كلا لأني قمتُ بقيادة ثلاثة نماذج وكل واحدة منها لديها مكابح تُحدثُ صريراً
بأمكانكم سماع ذلك في الفيلم، وإنها تدفعك لحد الجنون
أجل، هذا لا يغتفر
وعلى تلك الخيبة الفظيعة وتلك المضيعة للوقت
حان وقتُ الأنهاء، شكراً جزيلاً للمشاهدة
ولتحضوا بسنة جديدة سعدية جداً
إلا إذا كُنتم تشاهدون هذه الحلقة في أبريل، في هذه الحالة لا يهم الْبَتّةَ وداعاً
:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|