1
00:00:01,750 --> 00:00:03,480
لآلاف الأعوام
2
00:00:03,490 --> 00:00:07,890
حيّر الفلكيين كوكبُ عطارد
3
00:00:07,890 --> 00:00:12,130
لكن تمّ كشف أسراره اليوم
4
00:00:12,130 --> 00:00:16,560
إنه عالم غريب يختلف عن غيره
5
00:00:16,570 --> 00:00:18,900
عندما تنظرون إلى عائلة الكواكب
6
00:00:18,900 --> 00:00:20,400
التي تؤلّف نظامنا الشمسي
7
00:00:20,400 --> 00:00:24,410
فيبدو عطارد غريبًا بعض الشيء
8
00:00:24,410 --> 00:00:27,910
إنه عالم عتيد
9
00:00:27,910 --> 00:00:33,180
نجا من هجمات عاتية من المذنبات والشمس
10
00:00:33,180 --> 00:00:36,250
وحتى من الكواكب الأخرى
11
00:00:36,250 --> 00:00:38,250
ترون على مقربة من سطح عطارد
12
00:00:38,250 --> 00:00:40,520
أن به الكثير من ندوب المعارك
13
00:00:40,520 --> 00:00:43,660
لم يعامله النظام الشمسي جيدًا
14
00:00:43,660 --> 00:00:48,230
ومع ذلك، تم إحياء هذا العالم بجليد الماء
15
00:00:48,230 --> 00:00:51,130
والبراكين والنشاط التكتوني
16
00:00:52,800 --> 00:00:54,870
لو وصفتُ عطارد في كلمة
17
00:00:54,870 --> 00:00:56,900
"فستكون "مدهش
18
00:00:56,910 --> 00:00:59,370
في البداية، قد تصفونه
19
00:00:59,380 --> 00:01:02,580
كصخرة صغيرة خامدة قريبة من الشمس
20
00:01:02,580 --> 00:01:05,180
لكن لدى عطارد قصة يرويها
21
00:01:05,180 --> 00:01:08,920
وقد تنتهي تلك القصة بتهديد عطارد
22
00:01:08,920 --> 00:01:12,520
لوجود كوكب الأرض
23
00:01:12,520 --> 00:01:15,990
تجاهلوه على مسؤوليتكم، لأنه سيأتي يوم
24
00:01:15,990 --> 00:01:19,790
سيفرض فيه عطارد حضوره بقوّة
25
00:01:22,058 --> 00:01:27,323
ترجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
26
00:01:27,523 --> 00:01:35,515
طرق عمل الكون
27
00:01:39,680 --> 00:01:42,068
2015
28
00:01:42,068 --> 00:01:43,249
"المسبار "مسينجر
29
00:01:43,249 --> 00:01:46,750
يُنهي دورته الأخيرة حول كوكب عطارد
30
00:01:53,330 --> 00:01:55,530
والصور المرسَلة إلى الأرض
31
00:01:55,530 --> 00:01:59,770
أثناء مهمّته أذهلت العلماء
32
00:02:01,400 --> 00:02:04,910
"نظرتنا لعطارد قبل وبعد مسبار "مسينجر
33
00:02:04,910 --> 00:02:07,110
أشبه بأفزع رؤية مرعبة في حياتك
34
00:02:07,110 --> 00:02:09,640
ثم تتّضح الصورة في النهاية
35
00:02:09,650 --> 00:02:12,980
وترتدي النظارات وينجلي كل شيء
36
00:02:12,980 --> 00:02:14,980
وفتحت أعيننا بالكامل
37
00:02:14,980 --> 00:02:16,920
عما يبدو عليه هذا الكوكب
38
00:02:19,460 --> 00:02:22,260
يدور عطارد في أقرب مكان للنظام الشمسي
39
00:02:22,260 --> 00:02:24,120
أقرب كوكب للشمس
40
00:02:26,160 --> 00:02:29,960
أقرب للشمس من الأرض بثلاثة أضعاف
41
00:02:29,970 --> 00:02:34,100
في بيئة حارقة من الحرارة والإشعاع الفتّاكين
42
00:02:36,870 --> 00:02:39,570
التقاط الصور كان تحدّيًا ضخمًا
43
00:02:39,580 --> 00:02:43,440
"لبعثة "مسينجر" التي يقودها "شون سولومان
44
00:02:43,450 --> 00:02:47,450
ظلّ عطارد من أصعب الكواكب
45
00:02:47,450 --> 00:02:49,680
التي ندرسها في النظام الشمسي
46
00:02:49,690 --> 00:02:53,420
مقراب "هابل" الفضائي ممنوع من رؤية
47
00:02:53,420 --> 00:02:56,790
كوكب عطارد لأنه قريب للغاية من الشمس
48
00:02:56,790 --> 00:02:59,690
وقد تتضرّر عدساته بشدّة
49
00:03:00,860 --> 00:03:05,130
شاهده "مسينجر" على نحوٍ أقرب من ذي قبل
50
00:03:05,130 --> 00:03:11,100
أظهرَ عالمًا غريبًا بخمسة
بالمئة فقط من كتلة الأرض
51
00:03:11,110 --> 00:03:14,980
أقرب حجمًا لقمرنا
52
00:03:14,980 --> 00:03:16,810
للوهلة الأولى، عطارد والأرض
53
00:03:16,810 --> 00:03:17,950
على النقيض، أليس كذلك؟
54
00:03:17,950 --> 00:03:19,480
يتألّفان من الصخور، هذا كل شيء
55
00:03:19,480 --> 00:03:21,750
يدوران حول نفس الشمس
56
00:03:21,750 --> 00:03:24,720
لكن عندما تحظون بنظرة أقرب لعطارد
57
00:03:24,720 --> 00:03:27,090
ستبدأون برؤية بعض التشابهات المذهلة
58
00:03:27,090 --> 00:03:28,160
مع الأرض
59
00:03:30,030 --> 00:03:32,260
عندما نظر العلماء إلى عطارد
60
00:03:32,260 --> 00:03:35,860
رصدوا شيئًا ما كان ينبغي وجوده هناك
61
00:03:35,860 --> 00:03:39,770
لدى عطارد ماء، وعندما تُعدّون
62
00:03:39,770 --> 00:03:42,070
قائمة طويلة بكافة الاكتشافات عن عطارد
63
00:03:42,070 --> 00:03:45,710
فسيكون الماء في مقدّمتها
64
00:03:45,710 --> 00:03:48,110
ماذا؟ ماذا؟ عن جدّ؟
65
00:03:48,110 --> 00:03:50,080
لو تخيّلتم سلفًا عن آخر مكان في العالم
66
00:03:50,080 --> 00:03:51,510
تجدون به ماءً، فستفكّرون في عطارد
67
00:03:51,510 --> 00:03:54,550
لأنه قريب للغاية من الشمس
68
00:03:54,550 --> 00:03:56,720
إنه أغرب حتى من ذلك
69
00:03:56,720 --> 00:04:00,150
يتواجد الماء في صورة جليد
70
00:04:02,690 --> 00:04:05,260
قد يوجد حتى تريليون طنّ منه
71
00:04:05,260 --> 00:04:08,130
"يكفي لإحاطة "واشنطن العاصمة
72
00:04:08,130 --> 00:04:11,330
في لوح متجمّد بسُمك ميلين
73
00:04:13,440 --> 00:04:15,940
فكيف يوجد ماء متجمّد
74
00:04:15,940 --> 00:04:18,570
على أقرب كوكب للشمس؟
75
00:04:20,580 --> 00:04:23,010
بالنسبة لي، أعتقد أن أدهش شيء حيال عطارد
76
00:04:23,010 --> 00:04:25,010
حقيقة أن ما ينبغي له أن يكون أحرّ كوكب
77
00:04:25,010 --> 00:04:26,250
في النظام الشمسي
78
00:04:26,250 --> 00:04:28,850
هو من بين أبرد الكواكب
79
00:04:28,850 --> 00:04:34,520
وأحبّ هذا التناقض لأني أحبّ غير المتوقّع
80
00:04:34,520 --> 00:04:40,060
عطارد عالم التطرّفات القاسية
81
00:04:40,060 --> 00:04:45,030
الوجه المقابل للشمس تقصفه الإشعاعات الشمسية
82
00:04:45,030 --> 00:04:49,400
بحرارة تناهز 800 درجة فهرنهايت
83
00:04:49,410 --> 00:04:52,170
ساخنة بما يكفي لصهر الرصاص
84
00:04:52,170 --> 00:04:58,180
لكن الجانب البعيد ينخفض لسالب ثلاثمئة
85
00:04:58,180 --> 00:05:03,880
هذا بسبب عدم وجود غلاف تقريبًا لعطارد
86
00:05:03,890 --> 00:05:07,250
عالم الكواكب "دان دوردا" يُمثّل تأثير
87
00:05:07,260 --> 00:05:09,660
ذلك باستخدام نار المخيّم
88
00:05:11,660 --> 00:05:14,530
بهذه السترة الآن، التي تحبس الحرارة بالداخل
89
00:05:14,530 --> 00:05:16,900
فأنا كوكب بغلاف جوي
90
00:05:16,900 --> 00:05:18,730
غلاف الكوكب هو دِثارٌ حراري
91
00:05:18,730 --> 00:05:21,270
عازل حراري الذي يُنظّم
92
00:05:21,270 --> 00:05:22,840
حرارة الكوكب بأكمله
93
00:05:22,840 --> 00:05:24,870
فأنا حاليًا دافئ بالتساوي
94
00:05:24,870 --> 00:05:29,810
لكن لو خلعت سترتي بالكامل
95
00:05:29,810 --> 00:05:34,650
فسأشعر ببرودة ظهري
96
00:05:34,650 --> 00:05:36,180
الجلوس هنا دون سترتي
97
00:05:36,190 --> 00:05:37,920
دون غلاف جوي، لو جاز التعبير
98
00:05:37,920 --> 00:05:39,690
فسأشبه كوكب عطارد
99
00:05:39,690 --> 00:05:42,160
الذي يفتقر لغلاف مؤثّر
100
00:05:42,160 --> 00:05:44,860
فالدفء الوحيد الذي يحتفظ به
101
00:05:44,860 --> 00:05:49,060
هو الدفء الذي يتشعّب نحوه من الشمس ذاتها
102
00:05:49,060 --> 00:05:51,630
أجزاء عطارد التي لا تواجه الشمس
103
00:05:51,630 --> 00:05:54,000
تُشعّ تلك الحرارة بسرعة نحو الفضاء
104
00:05:54,000 --> 00:05:56,700
وتبرد لدرجات حرارة قارسة
105
00:05:59,380 --> 00:06:03,210
لذا هل يبقى جليد الماء في وجه عطارد
106
00:06:03,210 --> 00:06:06,010
البعيد عن الشمس؟
107
00:06:06,010 --> 00:06:08,950
الوجه الليلي قارس البرودة
108
00:06:08,950 --> 00:06:11,520
لو كانت هذه نهاية القصة
109
00:06:11,520 --> 00:06:13,350
فربما سيوجد
110
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
ماء متجمّد، ماء ثلجي على وجه
111
00:06:16,760 --> 00:06:18,960
عطارد البعيد عن الشمس
112
00:06:18,960 --> 00:06:22,060
لكن لا يحافظ عطارد دائمًا على ثباتٍ وجهٍ نحو الشمس
113
00:06:22,060 --> 00:06:23,900
ووجهٍ آخر بعيد
114
00:06:23,900 --> 00:06:25,630
إنه يدور
115
00:06:25,630 --> 00:06:29,740
يدور حول محوره ثلاث مرات
في كل دورتين حول الشمس
116
00:06:29,740 --> 00:06:31,170
عندما يلتفّ عطارد
117
00:06:31,170 --> 00:06:34,980
تُبخّر الشمس أي ماء متجمّد يواجهه
118
00:06:36,780 --> 00:06:38,950
لكن هل هناك أماكن سرية خفيّة
119
00:06:38,950 --> 00:06:42,020
لا تصل إليها الشمس؟
120
00:06:42,020 --> 00:06:45,820
للعثور على الإجابة، فإن
"عالمة الكواكب "نينا لانزا
121
00:06:45,820 --> 00:06:49,360
"تبحث في الصدوع في "أيسلندا
122
00:06:49,360 --> 00:06:52,230
بوسعنا أن نرى هنا عدم وجود جليد على السطح
123
00:06:52,230 --> 00:06:57,630
إنها دافئة، لكن لو نظرنا داخل هذا الصدع هنا
124
00:06:57,630 --> 00:06:59,670
إنه بعمق عشرين قدمًا فقط
125
00:06:59,670 --> 00:07:03,800
لكن يوجد بالقاع بعض الجليد
126
00:07:03,810 --> 00:07:07,110
فلو قمنا بقياس صخرة كانت تواجه الشمس
127
00:07:07,110 --> 00:07:11,340
فنرى أنها دافئة
128
00:07:11,350 --> 00:07:14,210
إنها 61 درجة فهرنهايت
129
00:07:14,220 --> 00:07:17,680
لكن لو قصدنا قاع هذا التجويف
130
00:07:17,690 --> 00:07:21,420
...فنرى أنها 33 درجة، كلا
131
00:07:21,420 --> 00:07:24,160
إنها تنخفض، إنها 32 درجة فهرنهايت
132
00:07:24,160 --> 00:07:26,560
وهذا لأن الشمس
133
00:07:26,560 --> 00:07:29,600
لا تصل لقاع هذا المكان، هذا هو السرّ
134
00:07:31,900 --> 00:07:35,270
بينما يتوارى هذا الجليد في الصدع
135
00:07:35,270 --> 00:07:38,870
فيبقى الجليد على عطارد في الفوهات
136
00:07:38,870 --> 00:07:42,180
على قطب الكوكب الشمالي
137
00:07:42,180 --> 00:07:45,710
آمنٌ تمامًا من وهج ضوء الشمس المباشر
138
00:07:45,710 --> 00:07:51,250
لأن تلك الفوهات تقبع في بقعة ممتازة
139
00:07:51,250 --> 00:07:54,920
لا يميل محور عطارد كثيرًا مقارنة بالشمس
140
00:07:54,920 --> 00:07:57,120
يميل محور الأرض قرابة 23 درجة
141
00:07:57,130 --> 00:07:59,330
لكن عطاد أكثر استقامة بالأعلى والأسفل
142
00:07:59,330 --> 00:08:02,530
وهذا يعني أنه رغم أن
الشمس واسعة النطاق في السماء
143
00:08:02,530 --> 00:08:06,530
فتوجد فوّهات على القطبين
لا يصل إليها ضوء الشمس مطلقًا
144
00:08:06,540 --> 00:08:08,470
إنها باردة على الدوام
145
00:08:08,470 --> 00:08:10,670
فسطح عطارد يتم تسخينه
146
00:08:10,670 --> 00:08:13,040
ثم يبرد وهو يدور حول الشمس
147
00:08:13,040 --> 00:08:17,180
لكن هناك فوهات مظلمة وباردة دائمًا
148
00:08:17,180 --> 00:08:21,720
وخلاف الاحتمالات، رغم كل ما يُفترَض
149
00:08:21,720 --> 00:08:23,980
عدم حدوثه
150
00:08:23,990 --> 00:08:28,790
فإن عطارد ملاذٌ آمن لجليد الماء
151
00:08:28,790 --> 00:08:31,760
تُسمّى قيعان تلك الفوهات بمصائد البرودة
152
00:08:31,760 --> 00:08:36,300
لأنها باردة بحيث لو وصل
إليها الماء فسيمكث هناك للأبد
153
00:08:36,300 --> 00:08:38,900
قد يمكث لبلايين الأعوام
154
00:08:38,900 --> 00:08:41,000
لكن من أين يأتي؟
155
00:08:42,970 --> 00:08:46,710
ربما أتى من المذنّبات والكويكبات
156
00:08:46,710 --> 00:08:49,380
المذنبات قطع كبيرة من الثلج
157
00:08:49,380 --> 00:08:50,780
فلو اصطدم مذنّب بعطارد
158
00:08:50,780 --> 00:08:52,610
فسينقل الكثير من الجليد
159
00:08:52,610 --> 00:08:54,050
ونعلم أن كثيرًا من الكويكبات
160
00:08:54,050 --> 00:08:55,580
تحمل جليدًا عليها أيضًا
161
00:08:55,580 --> 00:08:59,150
لذا يستطيع هذان الجرمان نقل الماء إلى عطارد
162
00:09:01,390 --> 00:09:03,760
قامت المذنبات والكويكبات بجلب ثلج الماء
163
00:09:03,760 --> 00:09:06,630
لأقرب كوكب في المجموعة الشمسية
164
00:09:08,660 --> 00:09:10,930
هذا النظام لنقل الماء هو ذاته
165
00:09:10,930 --> 00:09:16,170
ما أعطى الأرض العناصر اللازمة للحياة
166
00:09:16,170 --> 00:09:19,670
ورغم امتلاك عطارد لجيوب من الماء المجمّد
167
00:09:19,680 --> 00:09:24,880
لا يستطيع الكوكب استخدامه
مطلقًا ليُنشئ مخلوقات حية
168
00:09:24,880 --> 00:09:28,150
ما يظهره لنا عطارد أن بوسعك البدء
169
00:09:28,150 --> 00:09:31,520
بنفس وحدات البناء الأساسية للكواكب، أليس كذلك؟
170
00:09:31,520 --> 00:09:34,120
قد تمتلك نفس العناصر
171
00:09:34,120 --> 00:09:37,520
لكن تنتهي ببيئة مختلفة تمامًا
172
00:09:39,530 --> 00:09:41,330
مقارنة بالكواكب الأخرى
173
00:09:41,330 --> 00:09:45,730
انتهى عطارد كقزم الكواكب
174
00:09:45,730 --> 00:09:49,540
لكن ثمّة دليل أن الأمر لم يكن هكذا دائمًا
175
00:09:49,540 --> 00:09:54,840
أكان هذا العالم الصغير في الماضي أكبر؟
176
00:10:07,690 --> 00:10:10,860
لدينا نظريات عن كيفية تكوين الكواكب
177
00:10:10,860 --> 00:10:13,960
في نظامنا الشمسي
178
00:10:13,960 --> 00:10:17,330
لكنها لا تناسب عطارد
179
00:10:17,330 --> 00:10:19,870
عندما تنظرون إلى عائلة الكواكب
180
00:10:19,870 --> 00:10:21,400
التي تؤلف نظامنا الشمسي
181
00:10:21,400 --> 00:10:25,140
فيبدو عطارد غريبًا بعض الشيء
182
00:10:25,140 --> 00:10:27,910
على الأرض، لدينا لبّ صغيرٌ نسبيًا
183
00:10:27,910 --> 00:10:30,140
ووشاح سميك وقشرة رقيقة
184
00:10:30,150 --> 00:10:32,610
لذا بمقارنة لبّ الأرض بحجم الأرض
185
00:10:32,610 --> 00:10:33,950
فهو صغيرٌ نسبيًا
186
00:10:33,950 --> 00:10:36,620
لو نظرتم إلى عطارد، لم يكن هكذا دائمًا
187
00:10:36,620 --> 00:10:41,120
اللب ضخم جدًا مقارنة بالكوكب نفسه
188
00:10:41,120 --> 00:10:44,060
اللب الحديدي الضخم لعطارد محاطٌ
189
00:10:44,060 --> 00:10:47,690
بوشاح رقيق على غير العادة من الصخور
190
00:10:47,700 --> 00:10:50,030
إنه يبدو غريبًا
191
00:10:50,030 --> 00:10:51,530
إنه عجيب
192
00:10:51,530 --> 00:10:54,030
لا نتوقع وجود لبّ بتلك الضخامة
193
00:10:54,040 --> 00:10:55,500
في كوكب بهذا الحجم الصغير
194
00:10:55,500 --> 00:10:59,510
وكأن عطارد فقد وشاحه بمكان ما
195
00:10:59,510 --> 00:11:01,840
أعني أنه ربما خلّفه وراءه
196
00:11:01,840 --> 00:11:03,740
من يدري؟
لكنه غير موجود الآن
197
00:11:05,450 --> 00:11:09,280
لكن كيف تختفي تلك المادة وحسب؟
198
00:11:09,280 --> 00:11:11,890
ربما يكون عطارد على ما عليه الآن
199
00:11:11,890 --> 00:11:14,520
لأنه بدأ ككوكب أضخم
200
00:11:14,520 --> 00:11:18,390
ثمّ حدث شيء نزع منه أعلى طبقاته
201
00:11:18,390 --> 00:11:20,430
والطريقة الوحيدة المعروفة التي تقوم بذلك
202
00:11:20,430 --> 00:11:24,300
على مقياس كوكبي هي التصادمات الكوكبية
203
00:11:28,700 --> 00:11:34,240
تخيّلوا النظام الشمسي في مهده
ولا يزال عطارد في طور التكوين
204
00:11:34,240 --> 00:11:38,550
إنه مختلفٌ تمامًا عن العالم
الصغير الذي نعرفه الآن
205
00:11:38,550 --> 00:11:44,680
حتى أربعة أضعاف الحجم، وضعف كتلة المريخ
206
00:11:44,690 --> 00:11:47,550
!لكنه يدور في مرمى رماية
207
00:11:47,560 --> 00:11:51,520
التصادمات حتمية، وعمّا قريب
208
00:11:51,530 --> 00:11:56,460
يصطدم جسم بحجم قمرنا بعطارد
209
00:11:56,470 --> 00:11:59,000
في حدثٍ تصادمي عملاق
210
00:12:01,600 --> 00:12:02,840
إنه كارثي
211
00:12:02,840 --> 00:12:05,740
هذا أفزع كابوس يراودكم
212
00:12:05,740 --> 00:12:09,410
إنكم تعيدون تشكيل سطح كوكب
213
00:12:09,410 --> 00:12:11,080
الطاقات ضخمة
214
00:12:11,080 --> 00:12:14,950
ربما قامت إحدى تلك الاصطدامات
العملاقة بإعادة ذوبانه بالكامل
215
00:12:14,950 --> 00:12:16,820
ما يتبقّى منه
216
00:12:16,820 --> 00:12:17,980
يختلف تمامًا
217
00:12:17,990 --> 00:12:20,390
عما بدأ به في المقام الأول
218
00:12:20,390 --> 00:12:27,660
يصعُب وصف مدى قوّة تلك الأحداث التصادمية
219
00:12:27,660 --> 00:12:31,870
قُذفت قطعٌ ضخمة من وشاح عطارد نحو الفضاء
220
00:12:31,870 --> 00:12:34,300
النتيجة؟
221
00:12:34,300 --> 00:12:39,370
يتألف ثلثا كتلته من لُبّه
222
00:12:39,370 --> 00:12:42,680
لكن أين رحل الباقي؟
223
00:12:42,680 --> 00:12:44,480
قبل بلايين الأعوام، كان هناك كوكب
224
00:12:44,480 --> 00:12:45,950
لن نعرفه مطلقًا
225
00:12:45,950 --> 00:12:49,580
كوكبٌ تدمّر عندما نشأ عطارد الحالي
226
00:12:49,580 --> 00:12:53,490
أيمكن وجود بعض منه هناك؟
227
00:12:56,390 --> 00:12:59,730
نثائر الوشاح المفقود ربما لا تزال تتواجد
228
00:12:59,730 --> 00:13:03,000
في أقرب الأجزاء الداخلية للنظام الشمسي
229
00:13:03,000 --> 00:13:08,500
"يدعو العلماء تلك الأجرام الافتراضية "الفولكانات
230
00:13:08,500 --> 00:13:10,570
قد تكون الفولكانات هامة
231
00:13:10,570 --> 00:13:12,740
لفهم نشأة عطارد
232
00:13:12,740 --> 00:13:14,310
لأن بعضًا من تلك الفولكانات
233
00:13:14,310 --> 00:13:18,010
قد تكون أجزاءً من وشاح عطارد المفقود
234
00:13:18,010 --> 00:13:19,980
لكن حتى تبقى
235
00:13:19,980 --> 00:13:22,820
فيلزم أن تدور تلك الفولكانات
236
00:13:22,820 --> 00:13:25,650
في مدار جذبي مُحكَم
237
00:13:25,650 --> 00:13:28,220
مثل حلوى الخطميّ، تتواجد الفولكانات
238
00:13:28,220 --> 00:13:32,590
في موقع متزعزع في النظام الشمسي
239
00:13:32,590 --> 00:13:36,730
لو اقتربَت للغاية من النار .. من الشمس
240
00:13:36,730 --> 00:13:38,930
ستذوب تلك الأجرام
241
00:13:38,930 --> 00:13:40,030
أو ما يشبه ذلك
242
00:13:42,670 --> 00:13:44,200
لو كنت تدور بعيدًا عن الشمس
243
00:13:44,210 --> 00:13:46,210
فستقترب كثيرًا من عطارد
244
00:13:46,210 --> 00:13:48,070
وتحدث مجابهات جذبية
245
00:13:48,080 --> 00:13:51,910
ربما قُذفت خارج النظام الشمسي أو اصطدمت
246
00:13:51,910 --> 00:13:54,480
بعطارد نفسه و"تم أكلها"، إن جاز التعبير
247
00:13:56,820 --> 00:13:58,890
لكن بين تلك الحالتين المتطرّفتين
248
00:13:58,890 --> 00:14:01,050
في مسافة مناسبة عن الشمس
249
00:14:01,060 --> 00:14:03,060
أقرب للشمس من عطارد
250
00:14:03,060 --> 00:14:05,290
لكن ليس بمقربة شديدة فتحترق
251
00:14:05,290 --> 00:14:09,500
تلك المنطقة الفولكانية
حيث تظل الأجرام حول الشمس
252
00:14:09,500 --> 00:14:11,530
مستقرّة جذبيًا
253
00:14:11,530 --> 00:14:13,700
على مدار عمر النظام الشمسي
254
00:14:13,700 --> 00:14:16,640
إنه المكان الذي ننظر فيه
إلى تلك المجموعة المحتملة
255
00:14:16,640 --> 00:14:19,010
من الأجسام الصغيرة الشبيهة بالكويكبات
256
00:14:21,540 --> 00:14:23,610
نعلم أنسب مكان لها
257
00:14:23,610 --> 00:14:26,610
لكن ثمّة مشكلة
258
00:14:26,620 --> 00:14:28,210
قد تتساءلون
259
00:14:28,220 --> 00:14:30,720
لماذا لم نرَ تلك الأجرام
الفولكانية لو كانت متواجدة؟
260
00:14:30,720 --> 00:14:33,220
لو كانت في مدار، لماذا لا نبحث عنها وحسب؟
261
00:14:33,220 --> 00:14:36,990
هذا لأنها قريبة من الشمس
262
00:14:36,990 --> 00:14:38,990
على نقيض الكويكبات أو أجرام حزام كايبر
263
00:14:38,990 --> 00:14:41,690
التي ننظر إليها بعيدًا عن الشمس
264
00:14:41,700 --> 00:14:43,030
من منظورنا هنا على الأرض
265
00:14:43,030 --> 00:14:45,670
إننا ننظر إلى سماء ليلية مظلمة
266
00:14:45,670 --> 00:14:47,470
في حالة الأجرام الفولكانية، نبحث عن شيء
267
00:14:47,470 --> 00:14:49,140
قريبٍ للغاية من الشمس
268
00:14:49,140 --> 00:14:52,170
على مقربة من هذا المصدر الضوئي المتوهّج
269
00:14:53,980 --> 00:14:59,150
شمسنا بعرض تسعمئة ألف ميل
270
00:14:59,150 --> 00:15:02,920
عطارد بعرض ثلاثة آلاف فقط
271
00:15:02,920 --> 00:15:07,190
عندما ترى مقراباتنا عطارد يمرّ أمام الشمس
272
00:15:07,190 --> 00:15:10,590
فلا يتعدّى ثقب إبرة
273
00:15:10,590 --> 00:15:13,090
في حالة الأجرام الفولكانية، نبحث عن شيء
274
00:15:13,090 --> 00:15:17,600
أصغر آلاف المرات من عطارد
275
00:15:17,600 --> 00:15:21,470
لو تواجدت الأجرام الفولكانية
فإنها تدور في بقعة عمياء
276
00:15:23,910 --> 00:15:27,270
لكن يظلّ يبحث عنها العلماء
277
00:15:27,280 --> 00:15:31,310
لأنها قد تكون آخر البقايا الناجية
278
00:15:31,310 --> 00:15:34,150
من وشاح عطارد المفقود
279
00:15:34,150 --> 00:15:37,780
لو عثرنا على الأجرام الفولكانية، فستظهر لنا
280
00:15:37,790 --> 00:15:40,690
مجموعة جديدة تمامًا من الأجرام حتى ندرسها
281
00:15:40,690 --> 00:15:43,690
قد تعرض لنا تلك العناصر مشاهد فريدة
282
00:15:43,690 --> 00:15:45,930
في نشأة عطارد نفسه
283
00:15:48,030 --> 00:15:52,900
الاصطدامٌ الأمامي المباشر
هو أفضل تفسير لدينا
284
00:15:52,900 --> 00:15:55,070
لتركيب عطارد الغريب
285
00:15:59,710 --> 00:16:02,080
لكن توجد نظرية جديدة مذهلة
286
00:16:02,080 --> 00:16:04,280
لوشاح عطارد المفقود
287
00:16:06,110 --> 00:16:10,250
تمت سرقته، لكن من السارق؟
288
00:16:21,730 --> 00:16:24,830
افترضنا لسنوات أن عطارد فقد
289
00:16:24,830 --> 00:16:28,670
أغلب وشاحه في تصادم مباشر ضخم
290
00:16:33,240 --> 00:16:37,040
لكن قلبت مركبة "مسينجر" كل شيء
291
00:16:38,650 --> 00:16:40,410
إحدى أدهش ما تعلمناه
292
00:16:40,420 --> 00:16:41,650
عن عطارد حديثًا
293
00:16:41,650 --> 00:16:43,420
بإرسال المسابير لدراسة سطحه
294
00:16:43,420 --> 00:16:45,150
أن سطحه مرصّع بمادّة
295
00:16:45,150 --> 00:16:47,620
نعتقد أنها لا ينبغي وجودها هناك
296
00:16:47,620 --> 00:16:50,360
أشياء ندعوها المواد الطيارة
297
00:16:50,360 --> 00:16:54,890
المواد الطيارة هي عناصر كيميائية مثل البوتاسيوم
298
00:16:54,900 --> 00:16:57,560
...تسمّى طيارة
299
00:16:57,570 --> 00:17:01,570
لأنها تتبخّر بسهولة في الحرارة العالية
300
00:17:01,570 --> 00:17:07,440
نفس الحرارة التي تتولّد من اصطدامٍ كبير
301
00:17:07,440 --> 00:17:09,540
لو لزمني وصف عطارد في كلمة
302
00:17:09,540 --> 00:17:12,050
"فستكون "مذهل
303
00:17:12,050 --> 00:17:15,580
نظرية قيام جسم أصغر بالاصطدام بعطارد
304
00:17:15,580 --> 00:17:17,250
وأزاح بعضًا من مادّته
305
00:17:17,250 --> 00:17:20,150
تُصيب في أن يفقد عناصره
306
00:17:20,160 --> 00:17:22,360
لكن ستتولّد حرارة كبيرة
307
00:17:22,360 --> 00:17:25,120
ولهذا فإن العناصر الطيارة على عطارد
308
00:17:25,130 --> 00:17:26,930
تُفقد أيضًا
309
00:17:26,930 --> 00:17:28,900
لكن نرى اليوم أنها لا تزال متواجدة
310
00:17:28,900 --> 00:17:33,330
هذا يعني أن أغلب الروايات الرئيسية
311
00:17:33,340 --> 00:17:36,670
التي تمّ وضعها لكيفية نشأة عطارد كانت خاطئة
312
00:17:38,740 --> 00:17:43,680
علينا أن نعيد التفكير في كيفية نشأة عطارد
313
00:17:43,680 --> 00:17:46,310
وكيفية تطوّره
314
00:17:46,310 --> 00:17:49,220
كيف فقد عطارد وشاحه
315
00:17:49,220 --> 00:17:52,290
وحافظ على تلك المواد الطيارة؟
316
00:17:52,290 --> 00:17:54,520
عطارد أشبه بحالة جنائية
317
00:17:54,520 --> 00:17:56,490
لدينا الجسد، ولدينا بعض الأدلّة
318
00:17:56,490 --> 00:17:59,230
لكن نحتاج أن نجمعها ببعضها
319
00:17:59,230 --> 00:18:01,830
"عالم الكواكب "إريك أسفوغ
320
00:18:01,830 --> 00:18:04,430
يحلّ هذا اللغز الكبير
321
00:18:04,430 --> 00:18:05,930
كانت النظرية الأساسية
322
00:18:05,930 --> 00:18:09,340
أن شيئًا أصغر من عطارد قد اصطدم به
323
00:18:09,340 --> 00:18:11,700
لكن أيًا كانت العملية التي أنشأت عطارد
324
00:18:11,710 --> 00:18:15,110
فقامت بطريقة ما بحفظ تلك المواد الطيارة
325
00:18:15,110 --> 00:18:18,210
التي كان ينبغي أن تتبخّر وتختفي
326
00:18:18,210 --> 00:18:21,650
لدى "إريك" نظرية بديلة جرئية
327
00:18:21,650 --> 00:18:24,520
اصطدامٌ ثمّ هروب
328
00:18:24,520 --> 00:18:26,990
في نظرية التصادم فالهروب، يقوم
329
00:18:26,990 --> 00:18:29,760
عطارد بالاصطدام بشيء أكبر منه
330
00:18:29,760 --> 00:18:32,560
دون أن يفقد كافة عناصره الطيّارة
331
00:18:34,660 --> 00:18:38,730
قد يبدو الارتطام بشيء أكبر أكثر سوءًا
332
00:18:38,730 --> 00:18:41,370
لكن يعتمد على كيفية ارتطامك به
333
00:18:43,270 --> 00:18:48,570
في باكورة النظام الشمسي
كان هناك لاعبون كثيرون
334
00:18:48,580 --> 00:18:52,580
ومثل مباراة الهوكي، فاللعبة عنيفة
335
00:18:54,580 --> 00:18:58,650
كانت هناك كواكب أولية تكبر عن طريق الاصطدامات
336
00:18:58,650 --> 00:19:00,750
لربما سادت الأجرام الأضخم
337
00:19:00,760 --> 00:19:03,620
ليس لأنها ترتطم بالأجرام الأصغر وحسب
338
00:19:03,630 --> 00:19:06,530
بل لأنها تُسيقها نحوها جذبيًا
339
00:19:06,530 --> 00:19:09,730
وسيجرف الجرمان أغلب المادة
340
00:19:09,730 --> 00:19:12,900
صار هذان الجرمان الزهرة والأرض
341
00:19:14,170 --> 00:19:16,270
الأرض والزهرة هما القوّتان
342
00:19:16,270 --> 00:19:18,940
في النظام الشمسي الداخلي
343
00:19:18,940 --> 00:19:20,740
تفوزان بأغلب المنافسات
344
00:19:24,280 --> 00:19:27,880
كان عطارد الصغير آخر ما تبقّى من اللاعبين
345
00:19:27,880 --> 00:19:31,750
ولربما واجه الأرض
346
00:19:31,750 --> 00:19:34,350
عطارد هو أصغر المنافسين
347
00:19:34,360 --> 00:19:37,060
وقرص الهوكي عناصرنا الطيارة
348
00:19:40,930 --> 00:19:43,130
أتى الصغير بسرعة عالية
349
00:19:43,130 --> 00:19:46,470
واصطدم مباشرة بالضخم
350
00:19:46,470 --> 00:19:48,270
إنه حدثٌ كارثي
351
00:19:51,810 --> 00:19:53,870
لكن افترضوا أنه بدل أن يصطدمه
352
00:19:53,880 --> 00:19:55,270
في ارتطام أمامي مباشر
353
00:19:55,280 --> 00:19:57,080
ارتطم به جانبيًا
354
00:20:04,390 --> 00:20:06,850
فربما فقد بعضًا من أدواته
355
00:20:06,860 --> 00:20:10,160
لكن استمرّ عطارد وحافظ على قرص الهوكي
356
00:20:13,600 --> 00:20:17,360
الاصطدام الأمامي المباشر
يرسل موجة صدمية عبر عطارد
357
00:20:17,370 --> 00:20:19,800
فيذيب السطح بأكمله
358
00:20:23,140 --> 00:20:26,870
لكن الضربة الجانبية أقلّ ضراوة
359
00:20:26,880 --> 00:20:28,880
كلما كان الارتطام جانبيًا
360
00:20:28,880 --> 00:20:33,810
قلّت الطاقة المتحرّرة وكان أقلّ عنفًا
361
00:20:33,820 --> 00:20:39,220
في الارتطام الجانبي، تُزال أجزاءٌ
من السطح وتتفجّر نحو الفضاء
362
00:20:39,220 --> 00:20:42,660
ولا يكاد يتأثر النصف الآخر من الجسد
363
00:20:42,660 --> 00:20:45,020
وسمح لبعض العناصر الأولية
364
00:20:45,030 --> 00:20:47,290
أن تظل على السطح
365
00:20:47,300 --> 00:20:52,100
نُزع أغلب وشاح عطارد
366
00:20:52,100 --> 00:20:54,030
لكن هذا الارتطام الجانبي
367
00:20:54,040 --> 00:20:57,470
لم يرسل موجة صدمية عبر الكوكب
368
00:20:57,470 --> 00:21:02,610
فنجت العناصر الطيارة مع وشاح يكفي
369
00:21:02,610 --> 00:21:07,110
ليُعيد تشكيل هذا العالم
بطبقة خارجية رقيقة من الصخور
370
00:21:10,790 --> 00:21:14,120
تحوّل عطارد إلى أصغر كوكب
371
00:21:14,120 --> 00:21:17,060
في النظام الشمسي
372
00:21:17,060 --> 00:21:21,730
وقام سارقٌ غير متوقّع بسرقة وشاحه المفقود
373
00:21:23,430 --> 00:21:25,930
نما هذا الوشاح إلى أكبر جسم في الجوار
374
00:21:25,930 --> 00:21:29,940
لكن لم يكن هذا الجسم الأضخم عطارد
375
00:21:29,940 --> 00:21:33,110
عندما أزيل وشاح عطارد بهذا الارتطام
376
00:21:33,110 --> 00:21:34,310
فيلزم أن يذهب لمكان ما
377
00:21:34,310 --> 00:21:36,640
فلو بحثتم عن وشاح عطارد المفقود
378
00:21:36,640 --> 00:21:38,880
فلا تنظرون بعيدًا عن أقدامكم
379
00:21:40,380 --> 00:21:46,290
حتى اليوم، جزءٌ من عطارد
قد يشكّل جزءًا من الأرض
380
00:21:46,290 --> 00:21:49,060
سُرق في ارتطام ثم هروب
381
00:21:50,790 --> 00:21:53,960
تمكّن عطارد من النجاة
من نشأة النظام الشمسي
382
00:21:53,960 --> 00:21:55,260
لكن دفع ثمنًا
383
00:21:55,260 --> 00:21:58,830
تمّ قصفه
384
00:21:58,830 --> 00:22:03,440
منذ اليوم الأول، عانى عطارد من رحلة شاقة
385
00:22:03,440 --> 00:22:07,870
قامت الشمس والكواكب بسحقه
386
00:22:07,880 --> 00:22:10,310
ولم تتحسّن أموره منذئذ
387
00:22:10,310 --> 00:22:12,210
ترون على سطح عطارد
388
00:22:12,210 --> 00:22:14,580
الكثير من ندوب المعارك
389
00:22:14,580 --> 00:22:16,980
لم يعامله النظام الشمسي جيدًا
390
00:22:18,790 --> 00:22:23,960
تمّ قصف الكوكب وحرقه
391
00:22:23,960 --> 00:22:26,590
لكن قد تساعد تلك الأحداث في تفسير
392
00:22:26,590 --> 00:22:29,760
إحدى أكبر ألغاز عطارد
393
00:22:29,760 --> 00:22:33,130
لماذا يكون الكوكب قاتمًا للغاية؟
394
00:22:44,710 --> 00:22:49,050
النظام الشمسي مليء بالكواكب الجميلة الملوّنة
395
00:22:51,150 --> 00:22:55,090
لكن عطارد مختلف
396
00:22:55,090 --> 00:22:59,890
سطحه القاتم الرمادي حيّر العلماء
397
00:22:59,890 --> 00:23:01,260
إحدى أكثر الأشياء المثيرة
398
00:23:01,260 --> 00:23:03,960
هي مدى عتامة سطح عطارد
399
00:23:03,970 --> 00:23:06,330
لغزٌ كبير في النظام الشمسي، لماذا؟
400
00:23:06,330 --> 00:23:08,630
لماذا يكون عطارد هكذا؟
401
00:23:08,640 --> 00:23:12,140
الكواكب الصخرية الداخلية نشأت في نفس المنطقة
402
00:23:12,140 --> 00:23:16,640
من النظام الشمسي ومن نفس المكوّنات
403
00:23:16,640 --> 00:23:21,150
لكن عطارد أقتم منها جميعًا
404
00:23:21,150 --> 00:23:25,890
إحدى أقتم الأسطح هنا على الأرض هي حقول الحمم
405
00:23:25,890 --> 00:23:30,360
"عالمة الكواكب "نينا لانزا
"تزور إحداها في "أيسلندا
406
00:23:30,360 --> 00:23:33,930
لتجد أرضية مشتركة
407
00:23:33,930 --> 00:23:36,860
سطح الكوكب يسجّل تاريخ
408
00:23:36,860 --> 00:23:39,370
كافة العمليات التي جرت عليه
409
00:23:39,370 --> 00:23:41,300
فعندما تنظرون إلى سطح عطارد
410
00:23:41,300 --> 00:23:43,740
يمكننا تجميع تلك القصة
411
00:23:43,740 --> 00:23:48,340
نقف حاليًا على حمم بازلتية متدفقة
412
00:23:48,340 --> 00:23:50,710
البازلت نوعٌ من الصخور البركانية
413
00:23:50,710 --> 00:23:53,110
وهي الوحدات البنائية لكافة الكواكب
414
00:23:53,110 --> 00:23:56,220
فنعلم من مجرّد رؤية هذا البازلت هنا
415
00:23:56,220 --> 00:23:58,580
بوجود نشاطٍ بركاني في السابق
416
00:24:01,420 --> 00:24:05,460
على الأرض، أغلب الصخور
البازلتية تُغطيها المحيطات
417
00:24:05,460 --> 00:24:09,500
على عطارد، البازلت مكشوف
418
00:24:09,500 --> 00:24:11,960
التدفقات الحممية السائلة القديمة يمكن رؤيتها
419
00:24:11,970 --> 00:24:16,300
كقنوات ملساء من الصخور الصلدة
420
00:24:16,300 --> 00:24:19,710
بعد تكوين عطارد ببليون عام
421
00:24:19,710 --> 00:24:23,180
تفجّرت الحمم من منافث بركانية
422
00:24:23,180 --> 00:24:25,440
وتسرّبت من الشقوق
423
00:24:27,720 --> 00:24:31,380
هل تفسّر البراكينُ العالمَ
القاتم الذي نراه اليوم؟
424
00:24:33,320 --> 00:24:36,060
البازلت صخور قاتمة للغاية
425
00:24:36,060 --> 00:24:37,720
لكن المدهش حيال عطارد
426
00:24:37,730 --> 00:24:40,990
أنه أقتم من البازلت
427
00:24:41,000 --> 00:24:44,530
من بعثة "مسينجر" الحديثة إلى عطارد
428
00:24:44,530 --> 00:24:48,370
تكوّنَت لدينا أفكار عما
يجعل السطح قاتمًا هكذا
429
00:24:48,370 --> 00:24:49,500
وهي غريبة للغاية
430
00:24:49,500 --> 00:24:52,840
إنه كربون في هيئة غرافيت
431
00:24:52,840 --> 00:24:55,640
معدن الغرافيت هو ما نجده في القلم الرصاص
432
00:24:55,640 --> 00:25:00,310
فيحيط العنصر بكافة سطح عطارد
433
00:25:00,310 --> 00:25:03,220
ويندمج في الصخور
434
00:25:03,220 --> 00:25:06,990
لا يأتي الكربون من صخور البازلت
435
00:25:06,990 --> 00:25:08,990
لكن هناك شيء آخر
436
00:25:08,990 --> 00:25:13,360
...أحضر الكربون إلى عطارد
437
00:25:13,360 --> 00:25:15,460
المذنبات
438
00:25:15,460 --> 00:25:19,400
تلك الكرات الثلجية المتّسخة تحتوي على الكربون
439
00:25:19,400 --> 00:25:23,840
وقصفت الكوكب لبلايين الأعوام
440
00:25:23,840 --> 00:25:28,070
دليل تلك الهجمات منقوشٌ على السطح
441
00:25:29,540 --> 00:25:32,810
من الصعب أن تنظرون إلى عطارد ولا تندهشون
442
00:25:32,810 --> 00:25:35,510
إنه مغطّى بالفوهات
443
00:25:35,520 --> 00:25:37,980
تمّ قصفه وإصابته
444
00:25:37,990 --> 00:25:43,820
عومل بسوء على مرّ عمره
445
00:25:43,830 --> 00:25:48,730
ضُرب عطارد كثيرًا وبشدّة
446
00:25:48,730 --> 00:25:52,030
يتحرّك عطار حول الشمس أسرع من الأرض
447
00:25:52,030 --> 00:25:54,830
فسيكون الاصطدام المباشر أسرع
448
00:25:54,840 --> 00:25:57,400
من اصطدام مذنّب مباشر بالأرض
449
00:25:57,410 --> 00:26:00,540
ارتطام بعد ارتطام، يكون ارتطام المذنب بعطارد
450
00:26:00,540 --> 00:26:01,970
أكثر نشاطًا
451
00:26:01,980 --> 00:26:05,040
وسيُحدث ضررًا أكثر من الارتطام بالأرض
452
00:26:07,720 --> 00:26:10,150
"لو ذهبتم إلى فوهة النيزك في "أريزونا
453
00:26:10,150 --> 00:26:12,820
في "الولايات المتحدة"، فإنها بعرض ميل
454
00:26:12,820 --> 00:26:14,690
إنها فوهة ضخمة
455
00:26:14,690 --> 00:26:18,690
لو وضعنا تلك الفوهة على عطارد لاختفت
456
00:26:18,690 --> 00:26:21,430
لدى عطارد الكثير من الفوهات الأضخم
457
00:26:21,430 --> 00:26:23,730
من عرض ميل
458
00:26:23,730 --> 00:26:27,900
أضخم موقع تصادمي في
"عطارد هو حوض "كالوريس
459
00:26:27,900 --> 00:26:31,040
أضخم ألف مرة من فوهة النيزك
460
00:26:31,040 --> 00:26:36,780
إنه ضخم للغاية بحيث توجد فوهات أحدث داخله
461
00:26:36,780 --> 00:26:40,280
وحوض "كالوريس" مغطّى بالكربون
462
00:26:42,020 --> 00:26:43,780
يوجد بالمذنبات الكثير من الكربون داخلها
463
00:26:43,780 --> 00:26:46,150
ونعلم أن المذنبات ترتطم بالكواكب
464
00:26:46,150 --> 00:26:48,120
فمن الواضح أن نقول
465
00:26:48,120 --> 00:26:49,190
من أين أتى الكربون؟
466
00:26:49,190 --> 00:26:52,290
ربما المذنبات، وربما لا
467
00:26:54,400 --> 00:26:59,730
"في 2016، كشف فريق "مسينجر
عن نظرية مثيرة جديدة
468
00:26:59,730 --> 00:27:02,100
هل أضخم الفوهات التصادمية
469
00:27:02,100 --> 00:27:06,070
تكشف شيئًا أعمق؟
470
00:27:06,070 --> 00:27:09,680
الفوهات التصادمية نافذة على الأجزاء السفلية
471
00:27:09,680 --> 00:27:11,610
لقشرة الكوكب
472
00:27:11,610 --> 00:27:12,950
وكلما كانت الفوهة التصادمية أضخم
473
00:27:12,950 --> 00:27:18,050
أخرج التصادم عناصر
أكثر عمقًا من الأعماق
474
00:27:18,050 --> 00:27:21,820
وجلبها حيث نستطيع رؤيتها على السطح
475
00:27:21,820 --> 00:27:25,720
تكشف الفوهات تناقضًا
476
00:27:25,730 --> 00:27:28,330
الكربون الذي يجعل عطارد معتمًا
477
00:27:28,330 --> 00:27:31,260
كان هناك
478
00:27:31,270 --> 00:27:35,070
كجزء من العناصر الأولى التي كوّنت الكوكب
479
00:27:39,940 --> 00:27:44,810
عندما تم الاصطدام بعطارد اليافع
تحوّلت أجزاء من السطح
480
00:27:44,810 --> 00:27:47,510
إلى محيط من الصخور المذابة
481
00:27:47,520 --> 00:27:51,320
عندما برد هذا المحيط من الصهارة، تصلّب
482
00:27:51,320 --> 00:27:55,420
ليُكوّن قشرة
483
00:27:55,420 --> 00:27:58,990
ويستقرّ بأعلى تلك القشرة الغرافيت
484
00:27:58,990 --> 00:28:03,160
الهيئة البلّورية للكربون
485
00:28:03,160 --> 00:28:04,830
العناصر التي تحتوي على الكربون مثل الغرافيت
486
00:28:04,830 --> 00:28:06,430
ستنتهي قرب سطح عطارد
487
00:28:06,430 --> 00:28:08,030
فوق محيط الصهارة
488
00:28:08,040 --> 00:28:11,240
لأن تلك العناصر أقل كثافة بكثير
489
00:28:11,240 --> 00:28:13,470
من العناصر الصخرية التقليدية
490
00:28:13,470 --> 00:28:14,540
التي تحتوي على الكثير من
491
00:28:14,540 --> 00:28:16,580
الحديد والنيكل الأكثران كثافة
492
00:28:16,580 --> 00:28:18,810
تميل للغوص نحو مركز الكوكب
493
00:28:18,810 --> 00:28:20,880
العناصر الأخفّ كالغرافيت
494
00:28:20,880 --> 00:28:22,580
تميل للطفو نحو الأعلى
495
00:28:25,150 --> 00:28:27,390
لكن تقوم البراكين بتغطية الكوكب
496
00:28:27,390 --> 00:28:30,660
بتدفّقات حممية بازلتية جديدة
497
00:28:30,660 --> 00:28:33,360
ترتقي من تحت السطح
498
00:28:33,360 --> 00:28:36,860
حيث لا يغوص الكربون
499
00:28:36,860 --> 00:28:41,670
وتقوم تلك الحمم بدفن قشرة عطارد العتيقة
500
00:28:41,670 --> 00:28:43,640
على مرّ الزمن، يتغطّى الكربون
501
00:28:43,640 --> 00:28:45,540
بتدفّقات حممية تالية
502
00:28:45,540 --> 00:28:46,970
لكن كانت هناك تلك الطبقة من الكربون
503
00:28:46,970 --> 00:28:49,440
التي تقبع تحت سطح عطارد
504
00:28:49,440 --> 00:28:53,410
وعندما يرتطم جسم بعطارد ويثقب فتحات بالسطح
505
00:28:53,410 --> 00:28:58,150
فإنه يكشف تلك الطبقة الخفية الأقتم بالأسفل
506
00:28:58,150 --> 00:29:01,590
بتغطيته ببلايين السنوات من التدفقات الحممية
507
00:29:01,590 --> 00:29:05,260
وتكشفه أحداثٌ ارتطامية عملاقة
508
00:29:05,260 --> 00:29:06,890
...فالحقيقة الأكيدة
509
00:29:06,890 --> 00:29:12,300
أن سطح عطارد كان مشهدًا من الجحيم
510
00:29:12,300 --> 00:29:14,170
تخيّلوا أننا على سطح عطارد
511
00:29:14,170 --> 00:29:16,200
إبّان البليون سنة الأولى
512
00:29:16,200 --> 00:29:20,370
متى كانت البراكين نشطة للغاية
513
00:29:20,370 --> 00:29:24,140
تتماطر من السماء كافة تلك المذنبات والنيازك
514
00:29:24,150 --> 00:29:27,550
التي تصطدم بالسطح بلا هوادة
515
00:29:27,550 --> 00:29:29,850
ثم تحت أقدامكم
516
00:29:29,850 --> 00:29:34,050
توجد تلك الصخور المذابة المتدفقة
517
00:29:34,060 --> 00:29:36,920
ياله من مكان مريع نزوره
518
00:29:36,920 --> 00:29:38,960
!في البليون عامًا الأولى من عطارد
519
00:29:41,230 --> 00:29:43,100
على مرّ بلايين السنوات
520
00:29:43,100 --> 00:29:48,930
قامت المذنبات والبراكين
بإعادة تشكيل سطح عطارد
521
00:29:48,940 --> 00:29:52,970
ولم ينتهِ هذا الكوكب بعد
522
00:29:52,970 --> 00:29:58,840
وجد العلماء منحدرات ضخمة تمتدّ لمئات الأميال
523
00:29:58,850 --> 00:30:02,750
يبدو أن عطارد نشطًا
524
00:30:14,630 --> 00:30:19,800
عطارد، العالم المعتم الصغير المغطّى بالفوهات
525
00:30:19,800 --> 00:30:22,970
والتدفقات الحممية القديمة
526
00:30:22,970 --> 00:30:27,110
لكن وجد العلماء شيئًا آخر على السطح
527
00:30:27,110 --> 00:30:33,350
منحدرات شاهقة بارتفاع ميلين تُعرف بحافة الصدوع
528
00:30:33,350 --> 00:30:35,310
لو كنتم تمرّون بجانب إحدى تلك الصدوع
529
00:30:35,320 --> 00:30:36,780
على سطح عطارد
530
00:30:36,780 --> 00:30:38,580
فستوجد تلك المنحدرات الضخمة
531
00:30:38,590 --> 00:30:41,950
التي قد تمتد لأميال وأميال عبر الأفق
532
00:30:41,960 --> 00:30:45,890
فكأنكم تسيرون بجوار منحدرات لا تنتهي
533
00:30:45,890 --> 00:30:51,000
"أضخم الحواف الصدعية هي "إنتربرايز روبيز
534
00:30:51,000 --> 00:30:55,500
"بطول 600 ميل، فقد تتسع لعرض "تكساس
535
00:30:57,340 --> 00:31:00,240
نرى الحواف الصدعية على الأرض
536
00:31:00,240 --> 00:31:02,840
دليل على النشاط التكتوني
537
00:31:05,380 --> 00:31:08,780
عالمم الكواكب "جاني راديباغ" تزور منحدرًا
538
00:31:08,780 --> 00:31:11,050
في وادي الموت لتُمثّل الأمر
539
00:31:13,220 --> 00:31:15,890
هذا الخط الطويل المستقيم من الظلال خلفي
540
00:31:15,890 --> 00:31:18,990
نشأ لأن وادي الموت لا يزال يمتدّ
541
00:31:18,990 --> 00:31:20,730
والعناصر على اليمين
542
00:31:20,730 --> 00:31:22,930
سقطت من العناصر على اليسار
543
00:31:22,930 --> 00:31:26,000
وخلّفت منحدرًا صدعيًا حادًا
544
00:31:26,000 --> 00:31:27,730
حافة الصدع التي ترونها خلفي
545
00:31:27,740 --> 00:31:31,970
والموجودة على عطارد، تكوّنت بالقوى التكتونية
546
00:31:31,970 --> 00:31:33,910
وهذا يعني وجود قوى
547
00:31:33,910 --> 00:31:35,540
داخل الكوكب
548
00:31:35,540 --> 00:31:39,510
وتلك القوى تُحدث تصدّعات في القشرة
549
00:31:42,450 --> 00:31:45,650
على الأرض، انتقال الحرارة من الوشاح
550
00:31:45,650 --> 00:31:50,190
يسوق حركة الصفائح القارية
551
00:31:50,190 --> 00:31:53,430
تتحرّك تلك الصفائح حول سطح الكوكب
552
00:31:53,430 --> 00:31:55,130
تتفاعل مع بعضها
553
00:31:58,430 --> 00:32:02,530
فتبني الجبال، والأودية المتصدعة وحتى القارات
554
00:32:05,410 --> 00:32:07,510
هل وجود الحواف الصدعية على عطارد
555
00:32:07,510 --> 00:32:11,240
يعني وجود صفائح تكتونية لديه؟
556
00:32:11,250 --> 00:32:13,280
عندما ترون صفائح الأرض التكتونية
557
00:32:13,280 --> 00:32:15,350
فثمّة صفائح متعدّدة من الصخور
558
00:32:15,350 --> 00:32:19,320
تتحرّك حول طبقة من الصخور السائلة بالأسفل
559
00:32:19,320 --> 00:32:22,320
لدى عطارد بالأساس صفحة واحدة ضخمة
560
00:32:22,320 --> 00:32:25,360
ثمّة سطحٌ صلب يغطّي الكوكب بأكمله
561
00:32:27,830 --> 00:32:32,830
لدى عطارد تكتونات مختلفة
562
00:32:32,830 --> 00:32:36,740
على مدار بلايين الأعوام
برد لبّه السائل
563
00:32:38,770 --> 00:32:44,880
وعندما برد باطنه، تقلّص
الكواكب قرابة تسعة أميال
564
00:32:44,880 --> 00:32:47,250
عندما يبرد شيء فإنه ينكمش
565
00:32:47,250 --> 00:32:50,420
يصير أصغر
566
00:32:50,420 --> 00:32:54,990
بسبب هذا الانكماش، تتجعّد الصخور والقشرة
567
00:32:54,990 --> 00:32:57,660
لتصنع منحدرات ضخمة
568
00:32:57,660 --> 00:33:00,530
تخيّلوا لو أخذنا بالونًا وغطيناه بالطين
569
00:33:00,530 --> 00:33:02,030
وتركنا الطين يجفّ
570
00:33:02,030 --> 00:33:04,000
وأخرجتم بعض الهواء من البالون
571
00:33:04,000 --> 00:33:05,230
فما سيحدث؟
572
00:33:05,230 --> 00:33:06,900
سيحاول الطين أن ينكمش أيضًا
573
00:33:06,900 --> 00:33:10,640
لكنه لا يستطيع، فسيتصدّع ويتهشّم هكذا
574
00:33:10,640 --> 00:33:13,670
وسنحصل على تلك الصدوع، تلك المنحدرات
575
00:33:15,580 --> 00:33:18,840
لكن بالنسبة إلى عطارد، لا تنتهي القصة هناك
576
00:33:21,050 --> 00:33:23,880
نفهم أن الحواف الصدعية الضخمة على عطارد قد نشأت
577
00:33:23,880 --> 00:33:26,350
قبل أمدٍ طويل عندما كان يبرد الكوكب
578
00:33:26,350 --> 00:33:29,090
وكانت تنكمش القشرة وتنبعج
579
00:33:29,090 --> 00:33:32,160
لكن اقتربت "مسينجر" من عطارد مؤخّرًا
580
00:33:32,160 --> 00:33:35,830
ووجدت شقوقًا صدعية صغيرة
581
00:33:35,830 --> 00:33:38,300
على نقيض الحواف الضخمة بارتفاع الميل
582
00:33:38,300 --> 00:33:42,830
تلك الحواف الصغيرة بارتفاع أقل من مئتي قدم
583
00:33:42,840 --> 00:33:44,470
ماذا يعني ذلك؟
584
00:33:44,470 --> 00:33:47,910
هذه حواف صغيرة، وحقيقة الأمر
585
00:33:47,910 --> 00:33:49,640
أنها لو كانت قديمة
586
00:33:49,640 --> 00:33:51,899
فلربما قامت الاصطدامات بمحوها
587
00:33:51,899 --> 00:33:54,350
فينبغي أن تختفي منذ أمد من السطح
588
00:33:54,350 --> 00:33:56,320
فهذا يعني أنها حديثة
589
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
إنها جديدة
590
00:33:57,320 --> 00:33:58,950
حاليًا، لدى عطارد السجلّ القياسي
591
00:33:58,950 --> 00:34:01,950
كونه أصغر كوكب رسمي في النظام الشمسي
592
00:34:01,960 --> 00:34:05,320
لكن هل يمكن أنّ أصغر كوكبٍ لا يزال ينمكش؟
593
00:34:07,330 --> 00:34:11,030
على مدار حياته، ظلّ يُقصَف عطارد
594
00:34:13,100 --> 00:34:18,500
صنعت الاصطدامات الحواف الصدعية القديمة الضخمة
595
00:34:18,510 --> 00:34:23,710
الحواف الصغيرة ينبغي أن
تتغطّى بندوب الاصطدامات أيضًا
596
00:34:23,710 --> 00:34:28,950
لكنها أصلية ما يعني أنها حديثة
597
00:34:28,950 --> 00:34:34,120
وهذا يعني أن عطارد لا يزال ينكمش
598
00:34:34,120 --> 00:34:37,290
لا يزال عطارد نشطًا تكتونيًا
599
00:34:37,290 --> 00:34:38,690
فلم تعد الأرض
600
00:34:38,690 --> 00:34:41,360
بالكوكب الوحيد النشط
تكتونيًا في النظام الشمسي
601
00:34:41,360 --> 00:34:44,100
رأينا أن لدى عطارد تاريخ مدهشة
602
00:34:44,100 --> 00:34:47,300
الواقع أن الكوكب لا يزال يبرد
603
00:34:47,300 --> 00:34:53,610
ولا يزال ينكمش، حتى بعد تكوينه
ببلايين السنوات، هذا مدهش
604
00:34:53,610 --> 00:34:55,770
في البداية قد تعتقدون أنه
605
00:34:55,780 --> 00:34:58,940
صخرة صغيرة ميتة قريبة من الشمس
606
00:34:58,950 --> 00:35:01,950
لكن لدى عطارد قصة يرويها
607
00:35:01,950 --> 00:35:05,280
قصّة تستمرّ حتى يومنا هذا
608
00:35:05,290 --> 00:35:08,350
رغم كل ما قاساه ذلك الكوكب
609
00:35:10,720 --> 00:35:12,690
قاسى عطارد الكثير، مرّ بوقتٍ عصيب
610
00:35:12,690 --> 00:35:15,290
على مدار تاريخ النظام الشمسي
611
00:35:15,300 --> 00:35:17,460
...تقاذفته الكواكب
612
00:35:17,460 --> 00:35:20,800
....ارتطمَت به كويكبات ومذنبات عملاقة
613
00:35:20,800 --> 00:35:21,970
إنه يتقلّص
614
00:35:21,970 --> 00:35:24,000
...تقصفه الإشعاعات الشمسية
615
00:35:24,000 --> 00:35:26,100
لكن هذا سيُغضب أي أحد
616
00:35:26,110 --> 00:35:28,670
ومن الممكن في المستقبل
617
00:35:28,680 --> 00:35:31,010
أن يثأر عطارد
618
00:35:33,180 --> 00:35:36,780
ربما لدى عطارد خطّة نهائية خفيّة
619
00:35:36,780 --> 00:35:40,390
خطة تهدّد وجودنا
620
00:35:54,770 --> 00:35:58,170
...تُنهي "مسينجر" مدارها الأخير حول عطارد
621
00:36:00,510 --> 00:36:04,540
وتصطدم بسطح الكوكب
622
00:36:04,550 --> 00:36:06,910
خاتمة ملائمة لعالم
623
00:36:06,910 --> 00:36:09,410
بتاريخٍ من الاصطدامات
624
00:36:09,420 --> 00:36:11,880
"في نهاية بعثة "مسينجر
625
00:36:11,890 --> 00:36:16,150
تغيّرَت نظرتنا لعطارد جوهريًا
626
00:36:16,160 --> 00:36:18,820
لدينا فجأة صورة لعالم كامل
627
00:36:18,830 --> 00:36:21,760
مكان لديه حرارة عاتية
628
00:36:21,760 --> 00:36:24,030
ومع ذلك جليد من الماء
629
00:36:24,030 --> 00:36:26,130
تطوّرٌ لا يماثل
630
00:36:26,130 --> 00:36:30,170
أيًا من أشقائه من الكواكب
631
00:36:30,170 --> 00:36:35,310
أيمكن أن يكون مستقبل
عطارد غير متوقعٍ كماضيه؟
632
00:36:35,310 --> 00:36:39,340
...حاليًا، يبدو مستقبل عطارد لامعًا
633
00:36:39,350 --> 00:36:43,550
لامعًا للغاية
634
00:36:43,550 --> 00:36:47,250
يعود الفضل كله لجار عطارد العملاق
635
00:36:47,250 --> 00:36:49,820
الشمس كرة عملاقة من الهيدروجين والهيليوم
636
00:36:49,820 --> 00:36:52,920
ويوجد في اللبّ تفاعلٌ نووي اندماجي
637
00:36:52,930 --> 00:36:56,530
لكن على مدار الوقت، وقود الشمس، الهيدروجين
638
00:36:56,530 --> 00:36:58,000
سيبدأ بالنفاد
639
00:36:58,000 --> 00:37:00,370
ستحرق كافة وقودها
640
00:37:00,370 --> 00:37:03,940
عندما يحدث ذلك، في الأطوار الأخيرة من حياتها
641
00:37:03,940 --> 00:37:06,970
ستنتفخ الشمس لتصير نجمًا أحمر عملاقًا
642
00:37:06,970 --> 00:37:09,610
مئات أضعاف حجمها الآن
643
00:37:11,210 --> 00:37:16,110
عندما تتمدّد الشمس، ستبتلع عطارد
644
00:37:16,120 --> 00:37:19,550
الوجود على سطح عطارد سيكون سيئًا وقتها
645
00:37:19,550 --> 00:37:22,050
إنه الآن داخل نجم
646
00:37:25,860 --> 00:37:27,860
كافة تلك الحرارة التي تقصف الكوكب
647
00:37:27,860 --> 00:37:30,400
ستغليه حرفيًا
648
00:37:32,470 --> 00:37:35,570
لكن هل هناك فرصة ليهرب عطارد
649
00:37:35,570 --> 00:37:38,600
من تلك الحرارة؟
650
00:37:38,610 --> 00:37:40,510
مصير الشمس وحدها
651
00:37:40,510 --> 00:37:42,070
لا يجب أن نأخذه وحسب في الحسبان
652
00:37:42,080 --> 00:37:45,210
تتطوّر الكواكب ومداراتها أيضًا
653
00:37:45,210 --> 00:37:47,780
تبدو مستقرّة، لكن على مدار أزمان بعيدة
654
00:37:47,780 --> 00:37:49,380
قد تتغير تمامًا
655
00:37:53,450 --> 00:37:56,790
تبذل الشمس أقوى شدّ جذبي
656
00:37:56,790 --> 00:38:00,230
لأي جسم في النظام الشمسي
657
00:38:00,230 --> 00:38:04,060
لهذا تدور الكواكب حولها
658
00:38:04,060 --> 00:38:08,200
لكن تجذب الكواكب بعضها أيضًا
659
00:38:08,200 --> 00:38:11,670
عطارد صغير، فيتعرّض أكثر
660
00:38:11,670 --> 00:38:15,410
لتلك الشدّات الجذبية
661
00:38:15,410 --> 00:38:20,880
بعد الشمس، ثاني أكبر جسم هو المشتري
662
00:38:20,880 --> 00:38:23,350
يمكننا استخدام نماذج الحاسوب ونحاكي
663
00:38:23,350 --> 00:38:25,650
مدار عطارد حيث يتأثر بالمشتري
664
00:38:25,650 --> 00:38:27,620
لنرى ما يحدث لعطارد
665
00:38:27,620 --> 00:38:28,990
وبالاعتماد على الأحوال الأولية
666
00:38:28,990 --> 00:38:30,760
قد تحدث الكثير من الأمور المختلفة
667
00:38:30,760 --> 00:38:34,090
لكن في بعض نسب النماذج، يتغيّر
668
00:38:34,090 --> 00:38:37,500
مدار عطارد كثيرًا
669
00:38:37,500 --> 00:38:39,360
بحيث يتمايل للخارج
670
00:38:39,370 --> 00:38:42,830
وقد يصل لمدار الأرض
671
00:38:47,110 --> 00:38:51,580
يُعتبر المشتري دائمًا فتوّة النظام الشمسي
672
00:38:51,580 --> 00:38:54,850
إنه الآن حارس عطارد
673
00:38:54,850 --> 00:38:57,280
على مرّ الوقت، تأثيره الجذبي
674
00:38:57,280 --> 00:39:02,420
يُطيل مدار عطارد للخارج أكثر فأكثر
675
00:39:02,420 --> 00:39:05,260
ويفلت العالم الصغير من قبضة الشمس
676
00:39:05,260 --> 00:39:08,990
قبل أن تنتفخ إلى نجم أحمر بوقت طويل
677
00:39:11,060 --> 00:39:15,300
لكن لتلك القصة مفارقة أخيرة
678
00:39:15,300 --> 00:39:19,600
من السهل طرد عطارد إلى مدفن الكواكب
679
00:39:19,610 --> 00:39:23,110
لكن تجاهله على مسؤوليتك لأنه قد يأتي يوم
680
00:39:23,110 --> 00:39:28,580
يفرض فيه عطارد حضوره بقوّة
681
00:39:28,580 --> 00:39:34,020
أعتقد أن عطارد لن يحمل ضغينة
للنظام الشمسي بسبب الأوقات الصعبة
682
00:39:34,020 --> 00:39:37,020
التي لاقاها منه على مدار
الـ 4.5 بليون عامًا الفائتة
683
00:39:37,020 --> 00:39:41,360
لكنه وقت طويل لتراكُم الضغائن
684
00:39:41,360 --> 00:39:43,500
لاقى عطارد ماضٍ صعب
685
00:39:43,500 --> 00:39:47,000
سحقته الشمس وتصادم مع كواكب أخرى
686
00:39:47,000 --> 00:39:49,830
ربما قد يأتي عطارد ليشفي غليله منا
687
00:39:49,840 --> 00:39:52,670
فقد تعتقدون وكأن هذا انتقام عطارد
688
00:39:54,710 --> 00:39:56,410
قبل بلايين الأعوام
689
00:39:56,410 --> 00:39:58,380
ربما ارتطمت الأرض
690
00:39:58,380 --> 00:40:03,150
بعطارد الوليد، لتُغيّر عطارد للأبد
691
00:40:07,620 --> 00:40:12,060
...ويجابه الأرض وجهًا لوجه مجددًا
692
00:40:15,900 --> 00:40:21,400
يصطدم بكوكبنا في ارتطام واحد أخير
693
00:40:21,400 --> 00:40:25,140
ليمحو أي أثر للعالم الذي نعرفه ونحبّه
694
00:40:26,940 --> 00:40:28,970
قد يذيب قشرتنا بالكامل
695
00:40:28,980 --> 00:40:32,380
قد يُبيد الحياة برمّتها على كوكبنا
696
00:40:36,820 --> 00:40:40,290
إلى أىّ مدى ينبغي
أن نقلق من هذا الخطر؟
697
00:40:40,290 --> 00:40:42,920
احتمالات حدوث ذلك ليست مرتفعة
698
00:40:42,920 --> 00:40:44,860
ولو حدثت، فستحدث
699
00:40:44,860 --> 00:40:46,490
بعد بلايين الأعوام في المستقبل
700
00:40:46,490 --> 00:40:50,200
فلا أقلق بخصوصه على المستوى الشخصي
701
00:40:50,200 --> 00:40:54,400
لكن كفلكي وعالم، هذا مذهل
702
00:40:58,770 --> 00:41:01,270
قد يستمرّ عطارد في إدهاشنا
703
00:41:01,270 --> 00:41:03,980
حتى يوم احتضاره
704
00:41:03,980 --> 00:41:10,920
عالمٌ وُلد في النار وسيغادر في لهب
705
00:41:10,920 --> 00:41:12,920
لكن حقيقة نجاته حتى الآن
706
00:41:12,920 --> 00:41:16,190
رائعة للغاية
707
00:41:16,190 --> 00:41:18,790
بالعيش في أقسى جوار يمكن تصوّره
708
00:41:18,790 --> 00:41:23,060
نجح عطارد باجتياز العقبات
في تاريخ النظام الشمسي
709
00:41:23,060 --> 00:41:26,560
مهزومًا وليس محطّمًا
710
00:41:26,570 --> 00:41:29,700
عطارد أحد أعظم الناجين في النظام الشمسي
711
00:41:29,700 --> 00:41:31,670
رغم كل ما قاساه
712
00:41:31,670 --> 00:41:34,170
لا يزال يصمد هناك
713
00:41:34,170 --> 00:41:36,270
ظلّ يتعرّض لأعتى بيئة
714
00:41:36,280 --> 00:41:39,810
في النظام الشمسي، ولا يزال صامدًا
715
00:41:39,810 --> 00:41:43,680
هوجم عطارد من كل الاتجاهات، أليس كذلك؟
716
00:41:43,680 --> 00:41:45,580
أحرقته الشمس
717
00:41:45,590 --> 00:41:49,790
وصدمه المرتطمون، ولا يزال هناك
718
00:41:49,790 --> 00:41:51,490
لا يزال كوكبًا عظيمًا
719
00:41:51,490 --> 00:41:55,130
هذا الناجي الصغير الجسور لا يزال بمداره
720
00:41:55,130 --> 00:41:57,260
رغم ما قاساه
721
00:41:57,844 --> 00:42:01,786
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com