(جيريمي بريت) و (ديفيد بيرك) في
مغامرات شيرلوك هولمز
(تأليف السير (آرثر كونان دوْيل
(طوّره للتلفاز (جون هوكسوورث
(روجر هاموند)، (ريتشارد ويلسون) و(تيم ماكينَري) في
عصبة ذوي الشعر الأحمر
(قام بتحويل القصة إلى الدراما (جون هوكسوورث
"بنك المدينة والضاحية"
(عذراً، (هولمز
!لا، لا
لم تكن لتأتِ في وقتٍ أفضل
كنتُ أخشى أنكَ مشغول- أنا مشغول بالفعل وللغاية-
د.(واطسون) يشاركني الإهتمام بكل ما هو غريب، وخارج رتابة الحياة اليومية
في الوقت الحاضر يستحيل معرفة ما إذا كانت هذه القضية جريمةً ما أم لا
لكن يكفي القول أنني لا أعرف الآن عن السيد (جيبيز ويلسون) أكثر مما تعرف أنت
فيما عدا الحقائق الواضحة، مثل أنه انخرط في العمل اليدوي في مرحلةٍ معينة
وأنهُ يشم مسحوق التبغ (وأنهُ قد ذهب إلى (الصين
نوع من مسحوق التبغ يتم استهلاكه عن طريق الشمّ بدلاً من التدخين
وأنهُ قام بكم هائل من الكتابة مؤخراً
كيف، بحق الله، عرفت كل ذلك، سيد (هولمز)؟
كلامك صحيح كالكتاب المقدس أنا اشتغلتُ فترةً بالأعمال اليدوية
لقد بدأت العمل كنجّار سفن
من يديك يا سيدي العزيز، عضلات يدك اليمنى أكبر من عضلات يدك اليسرى
وماذا عن الكتابة؟
لقد بلي طرف الكم الأيمن جداً مسافة خمس إنشات عند المعصم
والكم الأيسر عليه رقعة ملساء قرب الكوع حيث تستند على المكتب
لكن ماذا عن (الصين)؟
السمكة
موشومة مباشرةً فوق معصمه الأيمن
لقد قمتُ بدراسةٍ بسيطة عن (علامات الأوشام يا سيد (ويلسون
ولقد تم إدراجها في أدب هذا الموضوع
هذه العادة في تلوين حراشف السمك (باللون الورديّ الفاتح لهيَ مميزةٌ في (الصين
وبالإضافة لذلك، أرى قطعة معدنيةً صينية تتدلى من سلسلة ساعتك
فالمسألة تصبح أكثر بساطة
حسناً، أنا ظننتُ في البداية أنها حيلةٌ ذكية
لكنني الآن أرى أنه لم يكن فيها شيءٌ عظيمٌ في النهاية
أنا بدأت أظن أن سمعتي الحالية سوف تتحطم إذا بقيتُ صريحاً هكذا
بالــلاتــيــنـيــة "كل أمر غامض يبقى مهيباً"
"كل شيءٍ يصبح عادياً بعد شرحه"
واطسون)، هذه ترجمة) غير دقيقة أبداً
أرجوك، أرِ الطبيب ذلك الإعلان
هذا هو، يمكنك أن تقرأهُ بنفسك، سيدي
"(إلى عصبة (ذوي الشعر الأحمر"
عملاً بما تنصّ عليه وصيّة" "(الراحل (إيزَكايا هوبكنز
(من (لبنان)،(ولاية بنسلڤانيا" "(في (الولايات المتحدة
لبنان) تختلف عن البلد العربي، وهي مدينة) (صناعية في جنوب شرق ولاية (بنسلڤانيا
هناك فرصة عمل شاغرة" "تمنح فرداً من العصبة راتباً قدره
أربعة جنيهات في الأسبوع" "لقاء أعمال شكليّة بالكامل
كل الرجال ذوي الشعر الأحمر" "ويتمتعون بسلامة الجسم والعقل
ومن هم فوق عمر" "الواحد والعشرين، مؤهلون للوظيفة
التقديم يتم بشكل شخصي" "يوم الإثنين الساعة 11
(عبر السيد (دونكان روس" "في مقر الجماعة
مبنى رقم 7 في شارع المحكمة" "المتفرع من شارع فليت
هل هذا الإعلان جاد؟
إنهُ خارجٌ قليلاً عن (المألوف يا (واطسون
هلّا سجلتَ ملاحظةً بإسم الصحيفة وتاريخها؟
صحيفة "إيڤنينج ستاندارد" يوم السبت الـ27 من شهر نيسان، منذ شهرَين
تفضل إجلس هناك
والآن، سيد (ويلسون)، عد إلى البداية وأخبرنا كل شيءٍ عنك
حسناً أيها السادة
أنا أملك مكتب رهونات صغير في شارع "ساكس كوبورغ" قرب المدينة
إنهُ ليس عملاً تجارياً واسعاً يكفيني للعيش فقط
لقد اعتدتُ أن أُبقي عندي عاملَين لكنني الآن أكتفي بعاملٍ واحد
ولأخبركم بالحقيقة، فإن أجرته كانت لتكون شاقة عليّ
لكنهُ كان راضياً أن يعمل بنصف الراتب ليتعلم المهنة
...ومنذ حوالَي شهرَين - ماهو إسم ذاك الشاب الخدوم؟... -
(ڤنسنت)، (ڤنسنت سبولدينج)
(لكنهُ ليس يافعاً تماماً يا سيد (هولمز من الصعب تقدير عمره
لكنني لم أكن لأتمنى مساعداً أذكى منه
تبدو محظوظاً للغاية لامتلاكك موظفاً يقبل بأقل من السعر المتعارف عليه
لا أعلم إذا كان مساعدك إستثنائياً كما هو إعلانك
أجل، ولكن لديه عيوبه فهو شغوفٌ جداً بالتصوير
دائماً ما يلتقط الصور بكاميرته في حين يجب أن يعمل على تحسين تفكيره
ثم يختفي في القبو بالأسفل ليعمل على تحميض الصور
ولكنه بشكلٍ عام عاملٌ جيد ولا تشوبه شائبة
كان هو من أراني الإعلان في البداية
(أتمنى لو كان شعري أحمراً يا سيد (ويلسون- ولماذا ذلك؟ -
هناك شاغرٌ جديد "في "عصبة ذوي الشعر الأحمر
أنا لم أسمع عنها أبداً
أنا أستغرب من ذلك، فأنت نفسك مؤهلٌ للغاية للوظيفة
والراتب مغرٍ أيضاً بضعة مئات في السنة
...والعمل خفيف
سيكون هناك الآلاف من الرجال حُمر الشعر ليتقدموا
أنا أشك في ذلك، سيدي
لا أحد لديه شعراً أحمراً ملتهب (كشعرك أنت، سيد (ويلسون
ولكن مع ذلك أفترض
أن الأمر لا يستحق منك العناء أن تخرج من المحل
من أجل بعض مئات الجنيهات
بعض مئات الجنيهات" كانت مبلغاً ضخماً في القرن الـ19، لكن" العامل يحاول أن يجعل الأمر لا يبدو كما لو أنه دفع سيده للوظيفة
أجل سيدي؟
حسناً، أنا من النوع الذي يفضل البقاء كثيراً في المنزل
أحياناً تمر أسابيع دون أن أخرج من المنزل
ولكن هذا بدا مثيراً للإهتمام
ولقد جذبني فعلاً
(كما أن الشاب (ڤنسنت قال أنهُ سيأتي معي
لذا، في صباح الإثنين أغلقنا المحل، وانطلقنا
هيا (ڤنسنت) دعنا نعود أنا لا أستطيع تحمل الزحام
(تحلّ بالشجاعة يا سيد (ويلسون فنحنُ قريبون جداً وكدنا نصل
والآن عدّل ياقتك وتعال معي
أخفضوا الضجيج قليلاً أرجوكم أيها السادة
أنت، أنت
!ماذا تحاول أن تفعل؟
!أخرج من هناك
حسناً، يمكنك الذهاب
أنت التالي، تفضل
إلى أين أنت ذاهب؟ من هذه الطريق، تعال
(هذا هو السيد (ويلسون
(تفضل للداخل، سيد (ويلسون
!أنت ملائم على نحوٍ رائع
لديك كل المتطلبات
جيدٌ جداً
(تهانينا يا سيد (ويلسون
سيكون من غير العدل أن نتردد بشأنك
أنا متأكد أنك ستعذرني إذا اتخذتُ إحتياطات واضحة
أرى دمعاً في عينيك
أظن أن كل مافيك حقيقيّ
يجب أن نكونَ حذرين
خُدعنا مرتين بالشعر المستعار ومرةً بشعرٍ مصبوغ
أستطيع أن أقص عليك حكايات عن المحتالين
وقد تثير اشمئزازك في الطبيعة البشرية
(أنا إسمي (دانكن روس
وأنا وصيٌّ على أموال خلّفها فاعلُ خيرٍ نبيل
أرى أنك تريد أن تسألني (عن السيد (إزَكايا هوبكنز
هو أيضاً كان شعره أحمر
(عندما كان شاباً غادر (لندن) إلى (أمريكا وجنى هناك بعض ملايين الدولارات
وعند وفاته، تبيّن أنهُ قد عيّن في وصيته وكيلاً
ليسهل الحياة على الناس ذوي الشعر الأحمر في بلده الأم
إنهٌ لونٌ رائع
والآن ماهو إسمك الكامل، سيد (ويلسون)؟
(جيبيز ويلسون)- ..(جيبيز ويلسون)-
وهل أنت متزوج يا سيد (ويلسون)؟ هل عندك عائلة؟
لا، أنا أرمل
وأنا لم أكوّن أي عائلة
!يا إلهي
يحزنني سماع ذلك
الأموال بالطبع من أجل تكاثر وإنتشار ذوي الشعر الأحمر بالإضافة لعائلاتهم
في حالةٍ أخرى، هذه المشكلة ستكون عقبة
لكنني أظن أنه يمكننا غض الطرف
من أجل رجلٍ بشعرٍ مثل شعرك
المكان الشاغر لم يعد شاغراً
والآن إرجعوا لمنازلكم
أنا آسفٌ بهذا الشأن
إرجعوا لمنازلكم
...والآن
متى يمكنك البدء بواجباتك الجديدة؟
حسناً، هذا غريبٌ قليلاً حيث أنني أملك عملاً مسبقاً
ماهي ساعات العمل؟
من العاشرة حتى الثانية ظهراً
حسناً، الصباح وقتٌ مناسب
وأنا لديّ عامل
أجل، هذا سيلائمني جيداً
والراتب المذكور..أربعة جنيهات في الأسبوع؟
صحيح
والعمل؟
شكليّ تماماً
أجل، لكن ما الذي تدعوه شكليّ تماماً؟
يجب عليك أن تبقى في المكتب، أو على الأقل في هذا المبنى، طيلة الوقت
وإذا غادرت ستخسر منصبك للأبد
لقد تم توضيح ذلك في الوصية
أنا لم أكن لأحلُم بالمغادرة
لن يفيدك أي عذر لا مرض أو عمل أو أي شيءٍ آخر
هنا سوف تبقى
أو سوف تخسر وظيفتك
أنا أفهم هذه النقطة جيداً
لكن ماهو العمل بالتحديد؟
"أن تقوم بنسخ موسوعة "بريتانيكا
هذا هو المجلد الأول
أنت ستقوم بتأمين الحبر والقلم والأوراق
ونحن سنؤمّن لك المكتب والكرسيّ
هل تستطيع أن تبدأ صباح الإثنين المقبل؟
!أجل بالتأكيد
..إذاً
(تهانينا مرةً أخرى، سيد (جيبيز ويلسون
على أهم منصبٍ قد يجلبه لك حظك الجيد
شعر رأسك رائعٌ حقاً
(وداعاً، سيد (ويلسون
(أحسنتَ صنعاً، سيد (ويلسون أحسنـتَ صنعاً بالفعل
هذه أسرع طريقٍ للخارج، سيدي
من هنا
عندما عدت للمنزل وفكرت بالأمر كل شيء بدا لي سخيفاً
لماذا؟
من قد يكتب وصيةً إستثنائيةً كهذه؟
لن يقوم مليونيراً سخيّاً بجعلك تدفع ثمن القلم والحبر والورق
(بالضبط، سيد (هولمز
ثم أقنعت نفسي أنها كانت خدعة كبيرة أو احتيالاً
ولكن عندما جاء صباح يوم الإثنين
بدا لي من الغباء أن أتخلى ..عن عملٍ جيد كهذا، لذا
فذهبتُ واشتريت زجاجة حبرٍ صغيرة وقلم
وسبع أوراق بيضاء كبيرة ثم انطلقت إلى شارع المحكمة
صباح الخير، سيد (ويلسون) ومرحباً بك - صباح الخير -
كنتُ متفاجئاً وسعيداً أن كل شيء كان صحيحاً دون نقصان
الطاولة كانت مجهزةً من أجلي
والسيد (دونكان روس) كان هناك ليتأكد من استلامي للعمل
ووظيفتي كانت قد بدأت حقاً
جدول العمل لم يتغير مطلقاً
عملي بدأ في العاشرة وانتهى عند الثانية
مع استراحة غداء عند الثانية عشرة والنصف
وكل يوم سبت عند الثانية ظهراً يأتي السيد (روس) ويعطيني المال
ويثني علي للقدر الذي قمت بكتابته وبعد ذلك نغادر معاً
(ويقفل السيد (روس باب المكتب ورائي
نبات الشَّوكي الذي وجدته كان رائعاً حقاً، كما تعلم
بالإنجليزية"A"نبات الشوكي يبدأ بحرف
...وعليهم نوعٌ من الإزدهار، لكن
ظننتُ أن "هانيبال" أيضاً يبدأ .."بحرف الـ"إيه"، لكنهُ يبدأ بال"إتش
أجل، أجل، صباحاً سعيداً
العمل كان مثيراً جداً
"A"جميع هذه الكلمات تبدأ بحرف
بلاطة علويّة
دَير
الهندسة المعمارية
أفعال الحواريّين
الغش
علم التشريح
القردة
قنوات مائية
بعد ثمانية أسابيع، كنت "قد انتهيت من الحرف "إيه
وكنت آمل أن أبدأ "الكد في الحرف "بي
عندما تفاجأت هذا الصباح بتوقف العمل نهائياً
ذهبتُ إلى عملي كالمعتاد لكن الباب كان مغلقاً ومقفلاً
وملاحظةً ورقية كانت قد ثُبتت على الجدار
أستميحك عذراً
(هل رأيتَ السيد (دونكان روس صباح اليوم؟
...(روس)
روس)؟)
لم أسمع من قبل برجلٍ بهذا الإسم، سيدي
وأنا ذاكرتي جيدة
بل هي جيدةٌ جداً، أنا أعتبرها معصومةٌ عن الخطأ
لا، الرجل في الغرفة رقم 7
الرجل ذو الشعر الأحمر؟
أجل، أجل
أجل، أجل، أجل، لقد رحل
رحل؟
السيد (ويليام موريس)، كاتب عدل كان يستخدم غرفتي
كمكانٍ مؤقت إلى أن يجهز مكتبه الجديد
انتقل يوم السبت، وقد دفع المبلغ كاملاً، لا يدين لي بقرش
السيد (موريس)، أين يمكنني أن أجده؟
في مكتبه الجديد
"البناء رقم 17 في شارع "الملك إدوارد
"قرب كاتدرائية "سانت بول
شكراً لك
"بيركِت وإبنه، لرُكَب الأرجل الإصطناعية"
أنا لا أرى أن هناك !ما يضحك في الأمر
إذا كل ما تستطيعون فعله هو أن تضحكون، إذاً سألجأ لأحدٍ آخر
لا، سيد (ويلسون)، أرجوك إجلس
أنا لم أكن لأفوّت هذه القضية ولو أعطيتني العالم كله
إنها غير إعتيادية على نحوٍ ممتعٍ جداً
لقد كنتُ ساخطاً جداً على ذلك الخداع لدرجة أنني جئتُ إليكَ مباشرةً
لأنني سمعت بسمعتك الواسعة عن مساعدة الناس الواقعين في محنة
سيد (ويلسون)، سامحني
أتعلم يا سيد (ويلسون)؟
أنا حقاً لا أظن أن عندك أي مظلمة حقيقية ضد هذه العصبة الغريبة
على العكس، فقد أخذت كامل حقك من المال
ناهيك عن أنك اكتسبتَ معرفةً مفصّلة "من كل موضوع تحت حرف الـ"إيه
...أجل، ولكن
ما هي غايتهم من أن يفعلون هذه المقلب بي؟
هذا هو ما أريد معرفته
هذا المساعد الذي عندك منذ متى وهو يعمل لديك؟
منذ حوالي ثلاثة أشهر
كيف أتى إليك؟
كنت قد نشرتُ إعلاناً عن العمل
هل كان هو المتقدم الوحيد؟
لا، تقدم غيره إثنا عشر شاباً
لماذا اخترته هو؟
لأنهُ كان بارعاً
وقد رضي براتب زهيد
بل نصف الراتب الفعليّ في الحقيقة
أجل
كيف يبدو شكله، هذا المدعو (ڤينسنت سبولدينج)؟
إنهُ طويل، وقويّ بعض الشيء في بنيته كما أنهُ سريعٌ جداً في حركته
لم ينمُ شعرٌ على وجهه، وعلى جبهته بعض الآثار البيضاء من أثر حرق قديم
هل لاحظت من قبل فيما إذا كانت أذناه مثقوبتان من أجل الأقراط؟
!أجل
أجل! لقد أخبرني أن رجلاً غجرياً قد فعلها له عندما كان صغيراً
ألا يزال يعمل لديك؟- أجل، لقد تركته لتوّي-
سيد (ويلسون)، أنت ستكون في دكّانك إذا احتجتُ إليك؟
لقد كنتُ أنوي أن أُغلق المحل في وقت العشاء اليوم
لأن (ڤنسنت) كان قد اقترح عليّ أن أقضي (باقي العطلة مع أختي في (باركينج
فهذه القصة كلها قد أتعبت أعصابي جداً
إذهب واستمتع بعطلة (مريحة في (باركينج
اليوم هو السبت، بحلول يوم الإثنين يجب أن نكون قد توصلنا إلى نتيجةٍ بشأنك
...بالنسبة لأمر أتعابك
لا تقلق بهذا الشأن، أنا أعتقد أنني سآخذ حقي بطريقةٍ أخرى
(طاب يومك يا سيد (ويلسون
ما رأيك بالقصة كلها يا (واطسون)؟
ليس عندي رأي خاص
قصة غامضة جداً
لكن هناك علامات تتعلق بالقضية أكثر خطورةً مما كان ظاهراً في بادئ الأمر
ماذا سوف تفعل؟
سوف أدخّن
إنها مشكلة بمعيار ثلاثة غلايين
وأرجوك ألا تتحدث إليّ لخمسين دقيقة
"خطة "عصبة ذوي الشعر الأحمر قد اكتملت، سيدي
بشكلٍ مرضٍ كما آمل
على أتمّ وجه أيها البروفيسور ويسرني أن أبلغك ذلك
جيد
(تعال، (واطسون
أستميحك عذراً
هل يمكنك أن تدلني على شارع "ذا ستراند" من هنا؟
ثالث شارعٍ إلى يمينك ثم الرابع إلى اليسار، سيدي
شكراً لك
هولمز)؟)
هولمز)، كان يمكنني) !أنا أن أخبرك بذلك
(أعرف يا (واطسون
ما الأمر إذاً؟
ولماذا قمت بضرب الرصيف بعصاك؟
واسطون) نحن الآن) جواسيس في منطقة العدوّ
إنها هوايةٌ لديّ أن (أحفظ شوارع (لندن
هناك محل "مورتيمر"، بائع التبغ
ثم محل الصحف الصغير؟
فرع "كوبرغ" لبنك المدينة والضاحية
مستودع "مكفارلن" لبناء العربات
والمطعم النباتي عند الزاوية
واطسون)، إقتصر على ذاكرتك)
فمن الممكن جداً أن هناك من يراقبنا
هناك جريمةٌ ضخمة يتم الإعداد لها
وبكون اليوم يوم سبت فهذا يعقد الأمور إلى حدٍ ما
..لكن الآن أيها الطبيب
عملنا قد انتهى، لقد حان الوقت لنستمتع قليلاً
ساراساتي) يؤدي عزفه في) صالة "سانت جيمس" عصر اليوم
شطيرة وفنجان قهوة؟ - وبعدها ننطلق إلى أرض الكمان -
بكل جمالها ورقتها وتناغمها
ولا زبائن ذوي شعرٍ أحمر لينكّدوا علينا بألغازهم
طيلة فترة العصر، جلس في مقعده
غارقٌ في أعلى درجات السعادة
بينما كان وجهه المبتسم بلطف وعيناه الواهنتان الحالمتان
لا يشبهون وجه وعيون (هولمز) المحقق صائد الجرائم، بل وأبعد ما يكون عنهم
عندما رأيته غارقاً جداً في الموسيقى
شعرتُ كما لو أن مصيبةً عظيمةً ستحل بأولئك الذين جهّز نفسهُ ليطاردهم
ممتازٌ يا (واطسون)، أنت لديك مستقبل كرسام خرائط
(هذا سيكون (أثيليني جونز
لقد خطرلي أنهُ من الأفضل لو كان "معنا أحد رجال "سكوتلاند يارد
إنهُ أبلهٌ حقيقيّ في مهنته، لكنه يملك قدراً كبيراً من العناد والإصرار
عندما يمسك أحدَهم بمخالبه
(مساء الخير يا (جونز
إذاً نحن نعمل معاً مرةً (أخرى يا سيد (هولمز
صديقنا رجلٌ رائع للمطاردات
كل ما يحتاجه هو كلبٌ كبيرٌ ليساعده في الجري
سيد (ميريويذر)، هذا صديقي (وشريكي د.(واطسون
كيف حالك، سيدي؟
أنا آمل فحسب أن لا تنتهي مطاردتنا بالعثور على إوزةٍ برية
فأنا شخصياً لا أهوى تحقيق الهواة في الجرائم
يمكنك أن تضع ثقةً كبيرةً (في السيد (هولمز
(إذا كان هذا رأيك يا سيد (جونز
إنه يمتلك أساليبه الخاصة
،والتي، إذا لم يكن يمانع أن أقول هذا يغلب عليها الطابع النظري نوعاً ما
لكنهُ يمتلك صفات المحقق في شخصيته
لكنني أقول كما قلتُ من قبل
إن فرع "كوبرغ" للبنك يتمتع بنفس (الحماية التي يتمتع بها أي بناءٍ في (لندن
ولا يوجد هناك أي إمكانية لإقتحامه
حتى القائمين على التأمين يوافقونني الرأي
وأنت يا سيدي يجب أن تعرف أيضاً
بحكم أنك لست المدير الدائم فقط بل وصاحب الإشراف أيضاً
يجب أن أعرف وأنا أعرف بالفعل
وما يزعجني أكثر من ذلك أن هذه هي المرة الأولى
منذ سبعةٍ وعشرين عاماً، التي أُفوّت فيها ليلة السبت لشرب الويسكي في النادي
وأنا منزعج لأقصى حد بهذا الشأن
أظنك سوف تجد لعبتنا هذا المساء أكثر حماساً بكثير
وأن الغنيمة هي العديد من آلاف الجنيهات
ماذا ستكون مكافأتي يا سيد (هولمز)؟
(شابٌ يافع، يُدعى (كلاي
جون كلاي)؟)
كم أتوق لأضع يداي على ذلك الشيطان
ولك ذلك
هذا الشاب هو رجلٌ محترم كما يقول سيد (هولمز)، لكنهُ ارتدّ على صفات مجتمعه
إنهُ ماكرٌ مكر الشيطان وزلقٌ كسمك الإنقليس
وقد جعل من السرقة والتزوير فنّاً من الفنون
جدّهُ كان دوقاً ملكياً
والشاب نفسه تلقى التعليم في (جامعتَي (إيتون) و(أوكسفورد
لذا يا (واطسون)...أحضر المسدس
تعالَوا أيها السادة عربتنا تنتظرنا في الأسفل
هناك فقط مفتاحان للخزنة
واحدٌ بحوزتي، ورئيس المجلس يحتفظ بالآخر في خزنته الشخصية
أنت بالتأكيد لن يتم اختراقك من الأعلى- ولا من الأسفل-
لحظةً واحدة، هل لي أن أطلب منك أن تكون أكثر هدوءاً بقليل، رجاءً؟
أيمكنك أن تجلس على واحد من هذه الصناديق، ولا تتدخل في عملي؟
ليس هناك أي طريقة حيث يستطيع أن يقتحم لصٌ هذا البنك
هل هناك سببٌ خاص يجعل لصاً يقتحم هذا البنك؟
...ليس على وجه الخصوص
شيءٌ حدث في الأشهر القليلة المنصرمة؟
شيءٌ قد أخفيتَه عنا؟
المعلومات التي عندي حساسة ولا يعرفها سوى مديرو البنك
ولا يمكن البوح بها لأفرادٍ من العامة
ولا حتى المحققين الهواة
بل محققُ إستشاريٌّ خاص (يا سيد (ميريويذر
وأعتقد أنهُ فريدٌ في تاريخ الجريمة
أليس كذلك، أيها المفتش؟- أجل أيها الطبيب-
أنا أنصحك أن تتعاون (مع السيد (هولمز
خصوصاً أنني في هذه اللحظة أحاول أن أنقذك من مصيبة، أنت وزملائك المديرين
إذاً ما هو السر؟
الذهب الفرنسي خاصتنا
كان هناك مناسبة منذ عدة أشهر دفعتنا لإثراء مصادرنا
ومن أجل ذلك الغرض استدنّا 60،000 نابليون من بنك فرنسا
النابليون هو عملة ذهبية فرنسية قديمة بقيمة 20 فرنك
وبالتالي فإن احتياطي الذهب لدينا أضخم بكثير من المعتاد في فرعٍ كهذا من البنك
أين تخبئون هذا الذهب؟
الصناديق التي يجلس (عليها د.(واطسون
تحتوي 30،000 نابليون ملفوفة بطبقات رقيقة من القصدير
هل يمكننا رؤيتها؟
هذه الجريمة أجرأ وأضخم بكثير مما ظننتُه في البداية
ألا توافقني الرأي يا (جونز)؟- بلى بالتأكيد -
المدعو (كلاي) أقرب لكونه مغامراً هاوياً أو مجرماً مرتجلاً
التخطيط الطويل ليس من فعل كلاي) أبداً سيدي، على الإطلاق)
إلا إذا كانَ بيدقاً في لعبة أضخم بكثير
سيد (ميريويذر)، أحدهم استطاع الحصول على معلومات شديدة السرية
خططاً محكمة قد وُضِعت
وعقلٌ إجراميّ مدبّر كان يعمل عليها
هل تريد أن تقول...؟
أنا أقول أن هذه تشبه سمات (عمل البروفيسور (موريارتي
موريارتي)؟)
ومن هو (موريارتي)؟
نحنُ لا نعلم حقاً، سيدي
حيث لا أظن أنا ولا الشرطة أن السيد (هولمز) قد رآه من قبل
إن صدى إسمه يتردد باستمرار في العالم السفلي
يبدو أنهُ رجلٌ من عائلةٍ محترمة وتلقى تعليماً ممتازاً
...ولكن
عندهُ ميول وراثية تحمل أكثر السمات شيطانيةً
سلالة المجرمين تجري في دمه
والتي ازدادت وتضاعفت خطورتها بشكل غير محدود بقدراته الذهنية الإستثنائية
إنه المنظم...لنصف الشر، وتقريباً لكل ما لم يتم اكتشافه، في هذه المدينة العظيمة
هوَ لا يتم الإمساك به أبداً
أحد عملاءه قد يُمسَك ولكن القوة المركزية لا تُمسَك أبداً
ولا حتى يتم الإشتباه بها
لا يجدر بنا رؤية البروفيسور هذه الليلة
الطريقة الوحيدة لهرب العدوّ هي عبر محل الرهونات
وهناكَ أصلاً مفتشاً على الباب
..أيها السادة
نحن معنا فقط دقائق قليلة
إلزموا أماكنكم
هلّا تكرمت بوضع المصباح جانباً - !وأجلس في الظلام؟ -
أنا أخشى أننا مضطرين
نحن لا نستطيع أن نخاطر بوجود الضوء
عندما أُشعل أنا الضوء أقبضوا عليهم بسرعة
وإذا قاموا بإطلاق النار لا تترددوا في الإطلاق عليهم
(هيا، (سكوت
إقفز إلى الأسفل، إقفز
(لم يعد هناك فائدة يا (جون كلاي
ليس لديك أي فرصةٍ بالهروب
هذا ما أراه
رغم أني أتصور أن صديقي بخير
في هذه اللحظة هو يجري نحو أذرع الشرطة المرحبة به
يبدو أنك قمت بعملك على نحوٍ كامل عليّ أن أثني عليك
وأنا أثني عليك
أنا (شيرلوك هولمز)، محققٌ خاص
أنا لم أظن للحظة أنك (شرطيٌّ يا سيد (هولمز
خبئ هذه النكات إلى جلسة المحكمة
أبعِد يدَيك القذرتَين عني
ربما لا تعرف أن دماءً ملكيّةً تجري في عروقي
"وتحلّ باللباقة لتقول "سيدي و "أرجوك" عندما تخاطبني
حسناً
"هل تمانع "أرجوك" يا "سيدي أن تمشي معي للأعلى
ريثما نحضر عربةً ننقل بها سموّك إلى مركز الشرطة؟
هكذا أفضل
أيها السادة
(سؤالٌ واحد يا سيد (كلاي
هل أنا محق في ظني (أن البروفيسور (موريارتي
كان وراء فكرة عصبة ذوي الشعر الأحمر"؟"
أقترح أن تبقي هذا الإسم (بعيداً عن شفاهك، سيد (هولمز
إذا كنت تضع قيمةً لراحتك المستقبلية
!حقاً أيها السادة أنا لا أعرف ماذا أقول
أرجوك سامحني يا سيد (هولمز) لشكّي بقدراتك الإستثنائية والعبقرية
ليس هناك شك أنك اكتشفت وهزمت بأكمل الطرق
إحدى أجرأ المحاولات في سرقة البنوك التي حصلت طوال فترة خِبرتي
سيد (ميريويذر)، أنا لديّ تكلفة بسيطة بخصوص هذا الأمر
أنا أتوقع من البنك أن يعطيني حقي
بالطبع
هذا لن يفيد كما تعلم هذا لن يفيد
لا، بروفيسور
أنا آسفٌ أننا خذلناك
...(شيرلوك هولمز)
هولمز) هو مجرد هاوٍ) في مجال التحقيق
مع ذلك، يبدو أنه رجلاً ذكياً..أو محظوظاً
وهو عنده موهبةً قوية في إعتراض طريقي
هل نقوم بإزاحته من الطريق؟- قد يكون ذلك ضرورياً-
لكنه سيكون مخيباً للآمال فأنا أجده مثيراً للإهتمام
أعتقد أن هذه هي المرة الثالثة التي يقوم فيها بإزعاجي
إذا استمر هذا، فحتماً يجب فعل شيءٍ ما
لنجعل السيد (هولمز) إما ينسحب أو يدرك ما يقوم بفعله
شكراً لك
صباح الخير أيها الشرطي
(أستميحك عذراً يا د.(واطسون
هذا كله كثيرٌ عليّ، إن زبائني يحترمونني كرجل ثقة
لكن أين الثقة في كل هذا؟
لقد دُمّرتُ بالكامل- (إبتهج يا سيد (ويلسون-
سوف تشعر بحالٍ أفضل بعد الإنتهاء من هذه الفوضى
...حسناً، أعلم ولكن- والسيد (هولمز) طلب مني أن أعطيكَ هذه-
خمسون جنيهاً ذهبياً "مع تحيات "بنك المدينة والضاحية
!هذا عادلٌ جداً
!د.(واطسون)، هذا أكثر من مقبول
(وأرسل تحياتي للسيد (شيرلوك هولمز
(وهو يرسل تحياته لك، سيد (ويلسون ...مع كلمة نصيحة
في المرة المقبلة التي تستأجر فيها مساعداً، إدفع له الأجرة الكاملة
طاب يومك
هولمز)، أنا متأكد أنني) لستُ أغبى من أقراني
ومع ذلك فقد رأيتُ ما رأيتَ أنت وسمعتُ ما سمعتَ أنت
ومع ذلك فمن الواضح أنك رأيت ليس فقط ما قد حصل
ولكن ما كان سوف يحصل
بينما بالنسبة لي القصة كلها كانت مشوشةً وغريبة
..د.(واطسون) تذكر
عندما سمعتُ أن المساعد كان قد رضي بنصف الأجر
كان واضحاً أن عندهُ دافعٌ ما للتنازل هكذا
أجل، ولكن كيف عرفت ماذا كان دافعه؟
لو كان هناك امرأةً في المتجر كنت لأشتبه على الفور بمكيدة مبتذلة
(لكنني عندما سمعتُ من السيد (ويلسون عن آثار حرقٍ قديم والأذنين المثقوبتَين
(عرفت أن (ڤينسنت سبولدينج و (جون كلاي) هما الشخص نفسه
لكن لماذا كان (كلاي) هناك؟
هواية التصوير أعطتك الجواب - بالضبط -
القبو، كان يعمل على شيءٍ ما في القبو
شيئاً يتطلب ساعات عديدة في اليوم
...لمدة شهرَين متواصلَين كان يحفر نفقاً! ولكن إلى أين؟
عندما ضربتُ بعصاي على الرصيف في الشارع ذلك اليوم
كنت أتحقق فيما إذا كان النفق يمتد إلى أمام أو إلى وراء البناء
ولقد كان إلى الأمام، باتجاه البنك
هل يمكنك أن تدلني على شارع "ذا ستراند" من هنا؟
(لقد تعرفتُ على (كلاي على الفور وقمت بمماطلته
لأكسب وقتاً حتى أنظر إلى ركبتَيه
وهنا كان واضحاً أنهُ كان يقوم بالكثير من الحفر
لا شك أنهُ كان يتصل بمتاهة من قنوات "الصرف تحت ساحة "ساكس كوبرغ
عندما قاموا بإغلاق مكاتب "عصبة ذوي الشعر الأحمر"
كانت علامةً على أنهم لم يعد (يعيقهم حضور (جيبيز ويلسون
بكلماتٍ أخرى، النفق كان قد اكتمل
وحقيقة أنهم سيقوموا بالعملية يوم السبت كانت مجرد تخمين
واطسون)، أنتَ تخيّب ظنّي)
أنا لا أقوم أبداً بالتخمين
ليلة السبت هي وقتٌ مثاليّ لسرقة الذهب
فهي تعطيك يوم عطلةٍ كامل لتهرب
شكراً لكم أيها السادة
شكراً لك
لقد استنتجت كل شيء !(بشكلٍ رائع يا (هولمز
إنها سلسلة أفكارٍ طويلة ومع ذلك فكل رابط في مكانه الصحيح
لقد أنقذتْني من الملل
..أتعلم، أحياناً أنا أظن
أنني أقضي حياتي كلها في جهدٍ واحدٍ متواصل
لأهرب من رتابة الحياة اليومية
لا، لا
(أنت مُحسنٌ للبشريّة يا (هولمز
ربما يكون لذلك بعض الفائدة في النهاية
بــالــفــرنــســيــة "الإنسان ليس بشيء، والعملُ هو كل شيء"
(كما كتب (جوستاف فلوبير) لـ(جورج ساند
من كتاب "فلوبير-ساند: المراسلات" الذي نُشرعام 1884 وهما روائيّ وروائية فرنسيان عاشا في ذلك الوقت وكانا يتبادلان الرسائل
تـمـت الـتـرجـمـة مـن قِـبَـل مـحـمـد رجـب