(بالإشتراك مع (آن لويس لامبرت
(و(أوليڤر توبياس) بدور كابتن (كروكر في
(مزرعة (آبي غرينج
(قام بتحويل القصّة إلى الدراما (تريڤور بوين
أما زالت بعيدة؟
(تعال، (واطسون
تعال
إن اللعبة قائمة
إرتد ثيابك وانزل
(أظننا استعدنا طاقتنا بشكل كاف، (هولمز- رائع -
"آبي غرينج"، "مارشام"، مقاطعة "كنت" الساعة الثالثة والنصف صباحاً
"(عزيزي السيد (هولمز"
"سأكون سعيداً جداً بمساعدتك الفوريّة"
"في قضية تعد بأنها استثنائية"
"فيها ما يتفق تماماً مع اهتماماتك"
"وباستثناء إطلاق سراح السيدة"
سأحرص على إبقاء كل شيء" "على نفس الهيئة التي وجدته عليها
"لكنني أرجوك أن لا تضيّع لحظة"
حيث من الصعب ترك" "السير (يوستيس) هناك
"(المخلص لك، (ستانلي هوبكنز"
المفتش (هوبكنز)، قد قام باستدعائك سبع مرات
وفي كل مرة كان طلبه لقدومك مبررٌ بشكل كامل
أظن أن كل واحدة من قضاياه وجدت طريقها لمجموعة قصصك
عليّ أن أعترف يا (واطسون) أنك عندك بعض المهارة في الإختيار
شكراً لك
والتي تعوّض عن الكثير مما آسف له في عملك الروائيّ
عادتك القاتلة في النظر إلى كل شيء من وجهة نظر القصة بدلاً من تمرين علميّ
قد دمّرت ما كان من شأنه أن يكون سلسلة من البراهين التعليمية
لماذا لا تقوم بكتابة القصص بنفسك؟
(سوف أفعل يا عزيزي (واطسون سوف أفعل، في سنوات شيخوختي
إذاً تحقيقنا الحالي يبدو أنه يتضمن جريمة قتل
حقاً؟
..."اختصار "إي، بي والمعطف ذو الذراعين
هذا العنوان يعود إلى انحلال تجمَع الأديِرة
نحن ذاهبان إلى الحياة الراقية
(براكنستول) - (السير (يوستيس براكنستول -
هل سمعت عنه؟
لقد تم ذكره في صحيفة ذا كرونيكل" ذلك اليوم"
كواحد من أثرى الرجال "في مقاطعة "كنت
واطسون)، أنت كنزٌ من المعرفة)
وأنت تظنه ميتاً؟
(بل أظنه مقتولاً، (واطسون
فـ(هوبكنز) ليس رجلاً عاطفياً
الكتابة تظهر درجة معينة من الاهتياج - الظروف طارئة بالتأكيد -
أتظن الجثة تُركت في محلها من أجل تحقيقنا نحن؟
أظننا سوف نجد سلالة براكنستول) منقرضة الآن)
(كرم شديد منك أن تأتي، سيد (هولمز وأنت أيها الطبيب
أيها المفتش
(أرجو أن تسامحني، سيد (هولمز
من أجل ماذا، (هوبكنز)؟
لم يجدر بي أن أزعجك، سيدي
لكن بما أن السيدة قد أتت بنفسها وقد أعطتني ...تقريراً واضحاً عن الحادثة حيث أننا
لم يتبق أمامنا الكثير لنفعله
هل تذكر عصابة "لويشام"؟ - تقضد أفراد عائلة "راندل" الثلاث؟ -
،بالضبط سيدي، الأب والإبنَين هذه فعلتهم بلا شك
لكنهم اقترفوا جريمةً في (سيدنام) قبل أسبوعين
نعم، لقد تمت رؤيتهم ووصفهم
إنه من اللطيف منهم أن يقوموا بجريمة أخرى قريبةً زماناً ومكاناً
،لكنهم من ارتكب الجريمة والحكم إعدام هذه المرة
براكنستول) ميّت إذاً؟) - أجل أيها الطبيب -
في غرفة الطعام، لقد ضُرب رأسه بالعصا خاصته
وماذا عن السيدة؟
هل دخلوا غرفة الطعام بعد؟ - ليس بعد، سيدتي -
سأكون سعيدة عندما تتدبر كافة التراتيب
ماهذا؟
لديك إصابات أخرى، سيدتي
إنه ليس بشيء، ليس له علاقة بهذه الحادثة الشنيعة
أرجوكم اجلسوا
أظنه يجدر بي أن أخبركم بشيء أيها السادة
(يخص السيد (يوستيس
لا شك أنكم ستسمعون شائعات عن الحادثة
من ألسنة بعض الناس التي ستشوه حقيقة الأمر
سيؤلمني أن أرى ذكراه تتشوه بتلك الطريقة
سير (يوستيس) رجلٌ سكّير للأسف
ليس بشكل منتظم وثابت، ليس بطريقة قد تؤذي زواجنا
ولا حتى قد أضر ذلك بأدائه لواجباته الإجتماعية
ومع ذلك، هذه الرذيلة كانت عاراً خاصاً به
كان حساساً جداً تجاه عدم ارتياحي لها
عندما شعر بإدمانه قد احتد غادر المنزل، حتى أن أتعبه السم
لقد عذبني ضميري بالطبع أنه اضطر فعل ذلك
لكنه كان فخوراً وحساساً بما يكفي لألا يجعلني أشاهد عذابه
لقد شعرت بامتنان كبير لذلك
ولم أشعر بأي شفقة
هل يمكنكم فهم ذلك أيها السادة؟
أنا لم أسمع بحالة يتم الحديث عنها بعطف هكذا سيدتي
على أي حال، يجب أن أطلب منكم تصديق تفاصيل أخرى
لقد كنت بطريقة ما ممتنة لهذه العادة السيئة في زوجي
وكيف لذلك أن يكون؟
لقد قضيت معظم (حياتي في جنوب (أستراليا
في البلاد التي تزرع (النبيذ، قرب (آديليد
باعتباري شابة يافعة فقد عشت لوحدي مع والدي
والدتي كانت ميّتة
لو كان لي أم، كانت لتكون (تيريزا) المخلصة
كانت حياة حرة جداً
لقد وجدت صعوبةً قصوى في التأقلم (مع عادات وتقاليد (إنجلترا
كوني السيدة في مكان كهذا
لذا شعرت انني لو أردت أن أُظهر تفهماً صادقاً لنقاط ضعف زوجي
فهو، في المقابل، قد يسامحني لسلوكي غير الملائم
وهذا ما حصل - لقد فهمت -
سوف أخبركم عن الليلة الماضية، آوى يوستيس) إلى فراشه في حوالي العاشرة والنصف)
الخدم كانوا قد ذهبو إلى غرفهم مسبقاً
والتي تقع أين؟ - في الجناح الشرقي -
فقط زوجي و(تيريزا) وأنا ننام في وسط المنزل
الخدم لم يكونوا ليسمعوا شيئاً
هل كنتٍ قد أويتِ لفراشك حينها؟ - لقد كنت في غرفتي -
أنا لا أخلد للنوم أبداً حتى أطمئن أن سيدتي في غرفتها
شكراً لكِ
أنا جلست في هذه الغرفة في الحقيقة
إنها من عادتي أن أتجول في المنزل لأطمئن على آمانه
(لأنه، ولأسباب واضحة، فالسير (يوستيس لا يُعتمد عليه دائماً في مهمة كهذه
..لقد ذهبت إلى مستودع السلاح
...والمطبخ
...وحجرة المؤن
...وغرفة البلياردو
وغرفة الرسم
،وأخيراً إلى حجرة الطعام حيث كانت الستائر مسدَلة
يصعب أن أخبرك بالكثير مما حدث بعد ذلك
لقد خطوت خطوة باتجاه الستارة
وجدت نفسي وجهاً لوجه مع دخيل
رجلٌ كبيرٌ ومسن
للحظة حدّقنا إلى بعضنا فحسب
ثم دخل رجلان آخران وراءه وهو اقترب مني
ثم لا بد أنني غبت عن الوعي لدقائق
وكان في ذلك الوقت أن دخل زوجي المسكين الغرفة
لقد فعلو به ما رأيتَموه
أعتقد أنني أُغمي علي ثانيةً لكني لست ...متأكدة، الملابسات كما هي يصعب أن
لقد كنت أفقد وعيي وأستعيده، فهمتم؟
أنا أعلم أنهم أخذوا كل الفضة في الغرفة
ولا بد أنهم سكبوا لأنفسهم زجاجة من الخمر
لقد رأيتهم يشربون بعضها
الرجل الذي هاجمني كان مسناً وذو لحية
الآخران أصغر سناً، وناعمي الوجوه
نعم
وأخيراً تحققوا أنني مقيّدة بإحكام وغادروا آخذين الفضة معهم
كيف تم الإبلاغ عن الجريمة؟
سيدتي لم تأتِ إلى الطابق العلوي
لقد قالت سابقاً أنها ستلحق بي بسرعة
لذا عندما انتصف الليل نزلت في حال قد أخذها النوم فوق كتابها
وهو تصرف أكره فعله
وهناك وجدتها، في وضعها المؤسف، تماماً كما قالت هي
وهو كان على الأرض، دماؤه كانت في جميع أنحاء الغرفة
بشكل كاف ليُفقد امرأةً صوابها
،وهي كانت مقيدة بإحكام وثوبها في حوزته
الآنسة (ماري فريزر) من آديليد) لم تُرد الشجاعة أبداً)
(والليدي (براكنستول) من (آبي غرينج تعلمت أساليب جديدة
لقد قمتم باستجوابها بما يكفي، أيها السادة
متى أتت السيدة والخادمة من (أستراليا)؟
منذ حوالي سنة ونصف، سيدي
لقد أرسلها والدها لتخوض (تجربتها في (أوروبا
تعني أن تجد زوجاً
امرأة مسكينة، لقد بدا أنه تطابق تام بينهما
يا لها من فوضى، سيدي
أيها الشرطيّ
إنها فوضى بالتأكيد
لم يقوموا بلمس شيء، سيدي
ما رأيك بذلك أيها الطبيب؟
أتريد رأيي؟
أرجوك تفضل يا صاحبي العزيز
إنها ضربة وحشيّة - ضربة واحدة؟ -
أعتقد ذلك
إنه جرح واحد متصل ببعضه، كما ترى
وهو يبدأ من تحت الأذن
ثم يعبر كلا الجانبين الكرويَين للعظم الجداريّ بزاوية معينة
جعلت من هذا الجانب يتحطم وصولاً للدرز الإكليليّ
الدرز الإكليليّ هو خيط عَرَضيّ في الجمجمة يفصل العظم الأماميّ عن العظم الجداريّ
لم أرَ من قبل شيئاً كهذا
أهو رجلٌ قويّ، ذاك المسن (راندال)؟ - نصف عمله يتكون من العنف، سيدي -
لقد ترك علامة أسلوبه بكل تأكيد
(ما يحيرني هو كيف لـ(راندل أن يقوم بعمل كهذا
وهو يعرف أن السيدة تستطيع وصف ملامحه
وأننا لن نخفق في التعرف على الوصف
العقل الإجراميّ له نزواته من الوعي والإخفاق
من هذه الناحية، فهو متفرد وغريب كأي عقل آخر
،سيدةٌ بخيلة في العلانية قد تكون محسنة سراً
إذاً (راندل) العنيف هذا قد يقرر قتل امرأة غائبة عن الوعي
أو قد يصدق فقط أنها لم تره
ما رأيك بذلك، سيدي؟
إنها تشهد أنهما حدقا إلى بعضهما
أجل، لكنه هو من كان يحمل الضوء
ربما ما رآه (راندل) كان في معظمه وميض الشمعة المترجرج
أما الوجه خلفه فكان قناعاً مشوهاً
ربما لا يكون ذو تصور واسع
حيث يظن أنها رأت أكثر مما رأى هو
،لقد أفقدها الوعي في اللحظة التالية وهكذا قام بحل مشكلته
واطسون)، هل لي أن أطلب) منك أن تتفحص السجادة؟
من أجل ماذا، (هولمز)؟
(الشمع الذائب يا (واطسون الشمع الذائب
،إن هذا الجرس يشكل لغزاً أليس كذلك أيها المفتش؟
عندما تم سحب هذا الحبل، لا بد أن الجرس في المطبخ قد رن بصوت عال
لم يكن ليسمعه أحد حسب موقع المطبخ من المنزل
كيف علم السارق ذلك؟
بالضبط سيد (هولمز)، بالضبط، هذا هو السؤال نفسه الذي طرحته أنا
هو إما كان يعلم المنزل
أو قد يكون متفقاً مع أحد الخدم
أحد رجالي يقوم باستجواب الخدم
،في المزرعة مع كبير الخدم في هذه اللحظة سيدي
أيها المفتش، يبدو أنك حسبت حساب كل شيء
(شكراً لك، سيد (هولمز
(هولمز) - ما الأمر يا (واطسون)؟ -
هناك
آثار شمعٍ مبعثر وآثار خفيفة جداً لحريق
غير مرئي لكنه خلّف وراءه رائحته المميزة
لا بد أن السيدة قد وقعت هنا
وأن (راندل) قد اختطف الشمعدانات على الفور
أفترض أن هذا هو المكان حيث شربوا كؤوسهم
ليقوموا بتهدئة أعصابهم، أجل شربوا نبيذاً، سيدي
هل قالت الليدي (براكنستول) أن فاتحة زجاجات كبير الخدم قد استُخدمت؟
لا سيدي، لقد كانت فاقدة للشعور في لحظة فتح الزجاجة
أجل تماماً
،لقد تم فتحها بمفك الجيب على الأرجح جزءاً من سكين
إذا تفحصت الوجه العلويّ للفلينة سوف ترى أن المفك تم لفه ثلاث مرات قبل أن تخرج الفلينة
مفك طويل كهذا كان ليثبتها ويخرجها بسحبة واحدة
عندما تمسك بهذا الرجل، يُحتمل أن تجد في حوزته سكين متعددة الإستعمالات
(ممتاز، سيد (هولمز
عليّ أن أعترف أن هذه الأقداح الثلاث تحيّرني
هل قالت الليدي (براكنستول) أنها رأت بالفعل الرجال الثلاثة يشربون؟
أجل، كانت كلامها واضحاً حول هذا الجزء، سيدي
حسناً إذاً، هذه هي النهاية ماذا يمكننا أن نقول أكثر من ذلك؟
ربما، أيها المفتش، عندما يمتلك رجل قدرات خاصة
(ومعرفة خاصة، مثل (شيرلوك هولمز
فهذا قد يدفعه أن يسعى وراء تفسير معقد عندما يكون التفسير الأبسط حاضراً
(أخبرنا عندما تعتقل (راندل
هولمز) المسكين، لا بد أنك) تشعر كشخص مبهم
وأخصائي متعلم تم استدعائه لقضية في مرض الحصبة
شعورٌ مزعج
يجب أن نعود
ثلاث أقداح
واطسون)، جمال تلك السيدة) قد أعمانا عن الملاحظة
جمالها جزء من الحقيقة، لكن السيدة لا تتفوه بحقيقة الأمر
،كان هناك خمر في كل قدح لكن القشرة كانت في قدح واحد
آخر قدح تم صبّه هو الأكثر إحتمالاً في احتوائه القشرة
هذا صحيح، إذا آخر صبّ للخمر قد وصل لقاع الزجاجة
لكن الزجاجة كانت نصف ممتلئة وقد تم رجّها
فالقشرة كانت موجودة بكامل الشراب
حسناً، ماذا تفترض إذاً؟
أن قدَحين فقط تم استعمالهما
والرواسب المتبقية في كل منهما تم صبّها في الثالث
ليعطي ذلك الإنطباع الزائف أن ثلاثة أشخاص كانوا حاضرين
لقد فهمت
(إذا كنت محقاً يا (واطسون إذاً في لحظة واحدة
هذه القضية قد انتقلت من دائرة الإعتيادي المبتذل لدائرة المتفوق والإستثنائيّ
"هذا قطار محطة "كنتش
أي قطار؟ - القطار الآتي -
كيف سمعت صوته بحق الله؟
أنا لم أسمع شيئاً يا (واطسون)، أنا لاحظت
فكرة صائبة بعد صباح ضائع
لا بد أن الليدي (براكنستول) وخادمتها لديهما سبب قويّ جداً للتستر المجرم الحقيقيّ
(حسناً يا (واطسون
يجدر بنا ببساطة أن نبني استنتاجات القضية لوحدنا دون عونهم
مزرعة (آبي غرينج) بأسرع ما يمكنك آبي غرينج" تعني المزرعة الملحقة بالدَّير، لكن الإسم" تم إلحاقه بالمنطقة بشكل عام، وأسماء المناطق لا تُترجم
(واطسون)
(يبدو أن المفتش (هوبكنز قد ذهب لقسم الشرطة
رائع، إذاً نستطيع أن نتسلم السيطرة
كم قطعة خربة يستطيع العمال أن يعيدوا بناءها من هذه المقبرة الميكانيكية؟
ما هذا؟
(واطسون)
يبدو أنها ليست ميكانيكيّة فقط
"فادج"
"فليرقد بسلام"
أتصور أن هذا قبر حيوان أليف
لقد تم تحطيمه
لقد تم تصليحه ثم تحطيمه ثانية بشكل متعمَّد
هذه الآثار جديدة تماماً
(واطسون)
هذه بقايا طوق كلب ما
"فادج"
!أنت
هل تم صرف أي من الخدم عن المنزل الشهر الماضي؟
لا، سيدي
إذاً الأمر كما توقعت
"فادج"
دعنا نتصور أن كلب الليدي (براكنستول) قد مات
وقد لا يكون من المبالغة الظن أن ذلك المخلوق المسكين كان قد قُتل بالمعنى الحرفيّ
قُتل؟ لأي سبب؟
،أظن أنه بالكاد كان هناك سبب في ذلك لقد قُتل في نوبة غضب جنونيّ
من قِبَل من؟
من قِبَل سكّير ساديّ متوحش - واحدٌ من المجرمين؟ -
لا، (واطسون)...بل زوج السيدة
(آخر فرد من عائلة (براكنستول
(براكنستول)
فكر في ذلك، لا أحد سوى فرد من المنزل يستطيع أن يخرب قبراً ويبقى في مكانه
(لماذا قد يسمح (براكنستول بالاهتمام بحيوان أليف
إذا كان سيمنع أي ذكرى له؟
أنت رأيت العلامات على ذراع السيدة بالطبع
أجل، وقد تفاجأت أنهم لم يلفتوا انتباهك أكثر مني
إنهم جراح طعن بفعل إبرة طويلة أو دبوس قبعة
هذه السيدة كانت تعيش في خوف (على أمانها الجسدي يا (واطسون
(إنتبه، (هولمز
واطسون)، لقد اكتملت القضية)
كم كدت أن أرتكب خطأ العمر
لكن الآن السلسلة تقريباً كاملة
هل عرفت من هم المجرمون؟ - المجرم يا (واطسون)، المجرم -
مجرم واحد، لكنه شخص غير عاديّ
قويّ كالأسد، ونشيط كالسنجاب ...بارع باستخدام أصابعه، وأخيراً
سريع البديهة بشكل استثنائيّ
!(ليدي (براكنستول
أنا لا أريد أن أسبب لكِ أي متاعب غير ضرورية
رغبتي الوحيدة هي جعل الأمور أسهل عليكِ
أنا متأكد أنكِ امرأة خبيرة
إذا وثقتِ بي وعاملتِني كصديق
سوف تجدين تلك الثقة في محلها تماماً
ماذا تريدني أن أفعل؟ - أن تخبرينني الحقيقة -
!(سيد (هولمز
!(لا لا لا رجاءً، سيدة (براكنستول هذا لن ينفعكِ في شيء
قد يكون عندك فكرة عن السمعة المتواضعة التي لديّ
هذه السمعة والقدرات تخبرني أن قصتك بكاملها مجرد تلفيق
أنت رجلٌ وقح
تريد أن تقول أن سيدتي قد أخبرتكَ بكذبة؟
ليس عندكِ أي شيء تخبرينني به؟ - لقد أخبرتك كل شيء -
(فكري مرة أخرى فقط، ليدي (براكنستول ألن يكون من الأفضل أن تكوني صريحة؟
لقد أخبرتكَ بكل ما أعرفه
أنا آسف
حبل الجرس أعطانا الدليل الذي كان يجب أن يزيل الشك كله
وكيف ذلك؟
إذا كنت تريد أن تسحب (حبل جرس يا (واطسون
أين تتوقع أن ينقطع؟
،في أعلاه بالتأكيد حيث تم ربطه بالسلك
ليس على بعد ثلاث إنشات من القمة
لكن الحبل قد اهترأ
الحبل الذي قيّد الليدي (براكنستول) قد اهترأ
،كان بارعاً بما يكفي ليفعل ذلك بسكّينه لكن الطرف الآخر لم يهترئ
لو وقفتَ على رف الموقد كما فعلت أنا لرأيتَ أنه تم قصه
توقف من فضلك، أيها السائق
(واطسون)
هذه الخشبة لم يتغير مكانها منذ الصباح الباكر
ربما هي مربوطة بشيء ما
أو مرتكزة على شيء
(أعطِ هذه للمفتش (هوبكنز عند عودته، من فضلك
"محطة "تشيزلهارت
إلى أين الآن، (هولمز)؟
"مكتب الشحن في "ساوثرن كروس لاين
أجل، أجل بالطبع
سفينة "ساوثرن كروس لاين" هي حمالة (الركاب الرئيسة بين (أديليد) و(لندن
أرى ذلك
في شهر أيار من تلك السنة، فقط واحدة من سفننا وصلت ميناء الوطن
،"سفينتنا الرئيسة "صخرة جبل طارق سوف أرسل لك قائمة الركّاب
كيف بحق الله علم السيد (هولمز) ذلك؟
(ها نحن ذا، الآنسة (ماري فريزر من (آديليد)، راكبة بالدرجة الأولى
أتت بصحبة خادمتها
أين هذه السفينة الآن؟ - لقد علمت بذلك اليوم -
لقد كانت تتجه غرباً عبر (الخليج العربيّ، سيد (هولمز
متجهة نحو (السويس)، كما آمل
هل تنص قوانينكم على أن تقوموا بنقل الضباط بين السفن؟
لا على الإطلاق، بل تنص على العكس تماماً
(لقد فهمت ما تريد، سيد (هولمز
أنت تسأل عن مكان تواجد أحد أعضاء طاقم السفينة
الذي تمت رؤيته مؤخراً ولكن ليس على متن السفينة
سيد (ڤيڤيالي)، إن حدة ذهنك تذهلني
أؤكد لك أنني فقط من خلال دراستي لكتابات الطبيب العظيمة عن أعمالك
استطعت أن أمتلك أي قدرة على الإستنتاج
!حقاً؟ أنت تذهلني
واطسون)، هل تقوم) بتدوين الملاحظات؟
أيضاً، سوف تُسرّ إذا أخبرتك أنني أعرف تماماً من هو الضابط
ممتاز، سيدة (بوربيج)...ممتاز
أجل أيها السادة، الضابط الوحيد "من رحلة سفينة " الصخرة
الذي لا يوجد على متنها الآن هو (جاك كروكر)، شاب مهيب
ألست محقاً سيدة (بوربيج)؟
كروكر) لا يعيبه شيء، إنه شاب بهيج)
وسيمٌ كالأمير، أفراد الطاقم جميعهم يحبونه
ولقد رقيناه قبطاناً لسفينتنا "الجديدة "باس روك
لا تصبّ الشاي لي، رجاءً
وقد أثبت جدارته تماماً في المنصب
،إنه أصغر قبطان لدينا لكنه سيكون الأفضل
لا يسستطيع ضابطٌ في الأسطول المساس به
فهو حادّ الطباع وسريع الإنفعال لكنه مخلصٌ وصادقٌ وطيب القلب
أحياناً في هذه الحياة تقابل ...أشخاصاً نستطيع تسميتهم
ذو روح واسعة...إنهم ممن نتشرف بمعرفتهم
كروكر) هو واحدٌ من هؤلاء)
مرةً أو اثنتَين في حياتي المهنية أشعر أنني أسبب ضرراً حقيقياً
في اكتشافي للمجرم أكبر من ضرر الجريمة نفسها
لكنني تعلمت الحذر الآن
(وأنا أفضل أن أخون قانون (إنجلترا على أن أخون ضميري الشخصيّ
كابتن (كروكر)، تفضل بالجلوس
لقد تلقيت برقيتك، وأتيت في الوقت الذي حددتَه
لقد سمعت أن كنت في مكتبنا
ليس هناك فرارٌ منك، أليس كذلك؟
تكلم يا رجل! لا تستطيع أن تجلس في !مكانك وتلعب معي القطّ والفأر
ما الذي تعرفه؟
(أعطِه سيجاراً يا (واطسون
تفضل
أجلس
(عضّ على السيجار، كابتن (كروكر
وحاول ألا تدع أعصابك تفلت منك
أنا لم أكن لأجلس هنا وأدخن معك لو كنت أظنك مجرماً عادياً
...أخبرني ماذا استخدمت
لتربط الفضّة بساق الخشب العائمة
تخميني هو سنارة صيد من غرفة تخزين الأسلحة
لكنني لم أكن حاضراً وقت استعادة الفضة، هل أنا مُحق؟
ماذا تريد؟
العدالة
لمن؟
نحن لسنا إلى جانب أحد
،نريد فقط أن نحقق العدالة هذا كل ما في الأمر
حسناً
هل كانت سنارة صيد؟
لا، حبلٌ مجدول
كان حبلاً قديماً من أيامي الماضية قبل أن أصبح قبطاناً
حتى الآن أنا دائماً أحمل معي ...قطعة فضية وحبلاً طويلاً
وسكين متعددة الإستعمالات؟
كيف بحق الجحيم علمت ذلك؟
من أنت؟
الآن، أعطني تقريراً صحيحاً عن كل ما حدث في مزرعة (آبي غرينج) الليلة الماضية
كن صريحاً معي وربما نحقق فائدة
مارس الخداع معي، وسوف أحطمك
حسناً، لكن سأقول شيئاً واحداً في البداية
أنا لست نادماً على شيء ولست خائفاً من شيء
وسوف أفعل كل شيء ثانيةً لو اضطررت !وسأكون فخوراً بذلك، تباً لذلك الرجل
لكن الأمر هكذا من ناحيتي أنا فقط
(عندما أفكر في (ماري (العزيزة (ماري فريزر
وأفكر في توريطها في هذه الخطة اللعينة
هذا فقط هو ما يعذب روحي
لقد قابلتها عندما كنت ضابطاً أول في سفينتي القديمة
...بعض الهواء
(أحتاج بعض الهواء، سيد (كروكر انا لم أرقص هكذا في حياتي
أنت ترقصين كما لو كنتِ قد (ولدتِ راقصة، آنسة (فريزر
،لم أولد هكذا ولم أٌعلم من صِغَري أنا أؤكد لك
،تدربتُ على الرقص كما أظن على يد راقصٍ أفضل مني
لقد عاملتني بأفضل ما تعامل امرأة رجلاً
،لم نكن مخطوبَين أبداً وأنا ليس عندي أي اعتراضات
لكن الأمر كله كان حباً من جانبي وكل الصداقة الطيبة من جانبها
عندما افترقنا، كانت هي امرأةً حرّة
لكنني لم أستطع أبداً أن أكون رجلاً حراً بعدها
عندما عدت من البحر في المرة المقبلة، قرأت عن زواجها
بدا لي أن ذلك كان مناسباً لها فلم أحزن لذلك
شعرت أن هذا ما يجب أن يحصل
لذا لم أفكر أبداً في رؤيتها مجدداً
،في آخر رحلة كنت قد ترقّيت والسفينة الجديدة لم تكن جاهزة بعد
لذا اضطررت أن أنتظر "شهرَين مع أهلي في "كنت
كنت أعلم أين كانت لكنني آثرت البقاء بعيداً
ثم قابلت (تيريزا رايت) في أحد الأيام
وأخبرتني كل شيء عنها، وعن زواجها
عن وحشية الرجل السكّير، عن كل شيء
هل تعلم أن هذا البارون النبيل قد أحرق كلبها الأليف
وهدد أن يفعل المثل بها؟
...صدقوني يا سادة كاد ذلك أن صيبني بالجنون
قابلت (ماري) بعدها
وقابلتها مرة أخرى
وأخيراً، لم تعد تستطيع مقابلتي أكثر
في ذلك الوقت تسلمت إخطاراً أنني يجب أن أسافر في رحلتي في الأسبوع ذاته
!أنت مجنون
كيف استطعتَ المجيء هنا؟
(أنا سوف أرحل يا (ماري
لقد تسلمت سفينة
لم أستطع الذهاب دون أن أودعكِ
خشيت ألا أراكِ مجدداً أبداً
!أنت سوف ترحل؟
أنا لست سعيداً بذلك
سوف تكون قبطاناً ممتازاً
يجب ألا تدع أي شيء يفسد فرصةً كهذه
عندي مشاعر تجاهك
لا يمكنك فعل شيء
أظن أن هذا أكثر ما يؤلم في الأمر
أعتقد أنني كنت لأجن خلال ...الأسابيع الماضية لو
لو....(ماري)؟
لو لم تكن حاضراً في ذهني
يا صديقي
حسناً
(كلمة "صديق" ستكفي، (ماري
إنها مقياس لحبي لك، إنها قوية جداً حيث ستصمد رغم كل شيء
كلمة "صديق" ستكفي
جاك)، لا ترغمني على قولها)
فذلك لن يصنع أي فرق بالنسبة لنا
أنت تعرف ماذا أشعر - أحقاً؟ -
أنت تعلم ذلك
إذاً سوف أرحل أسعد حالاً مما أتيت
فليباركك الله، (ماري فريزر) العزيزة هذا كاف بالنسبة لي
(يجب ألا تبقى هنا، (جاك
خذ هذه من أجلي
وأخيراً أمسكتكِ يا امرأة، متلبسةً بذنبك
هذا دليل على انعدام حيائك
لديك صنعةً تمارسينها يا امرأة
عاهرة لعينة، امرأة قذرة رديئة السمعة
أجل سيدي، تعال سيدي
قف عندك سيدي، فوق جثة عاهرتك اللعينة
إنها بخير
(جاك)
!(جاك)
شكراً لك أيها القبطان
!ماذا حصل؟
لقد قتلته
هل أنت متأكد؟
أنا أعلم ذلك، لقد شعرت به
يا إلهي، ماذا سوف نفعل الآن؟
(إستمعي لأمك (تيريزا
الضربة على وجهك كان من الممكن أن تقتلك
هذه الضربة ستكون طريق الخلاص لكِ
تيريزا) كانت باردةً كالثلج، كان لها) نفس نصيبي من رسم خيوط الحبكة
كان يجب أن نجعل الأمر يبدو كما لو أن اللصوص قد ارتكبوا الجريمة
تيريزا) واصلت إعادة تفاصيل) القصة على مسامع سيدتها
بينما اندفعت أنا لأقطع حبل الجرس
ثم دفعتها على كرسيّ
قمت بتنسيل طرف الحبل لأجعله المنظر يبدو طبيعياً
والفضة أنت تعرف بخصوصها
أجل، وكأس الشراب الثالثة (لتربطوا الجريمة بآل (راندل
أجل، لقد أوقعنا الشمعدان حيث سقطت ماري
لأن الشمع كان سيتناثر عليها
لم أظن أبداً أن الشرطة ستستطيع كشف خدعتنا
عندما علمت أن ذلك الشيطان المتوحش كان قد مات
وأنها أصبحت حرّة منه، اعتقدت أنني قمت بأفضل مهمة ليلية في حياتي
وما زلت أعتقد ذلك حتى لو اضطررت أن أُشنق لذلك
هذه هي الحقيقة
الحقيقة بكاملها، سيدي
يا إلهي
أجل، لقد أخبرتني بالحقيقة
ولو أن خادمة السيدة كانت أقل اتزاناً وقبلت كأس الشراب منك
كانت براعتك لتخدعني، كما قمت بخداع الشرطة بكل تأكيد
من حرضك عليّ؟ كيف وجدتني بحق الله؟
لم يكن أحد ليستطيع قص حبل الجرس ذاك سوى بحّار بارع وقويّ
وبحاراً فقط كان ليستطيع ربط العُقد التي قيدت الحبل بالكرسيّ
كان واضحاً أن السيدة تقوم بالتستر على أحدهم
ولتفعل ذلك في مثل هذه الظروف يعني أنها تحب ذلك الشخص
أكان مستبعداً أن أربط ذلك بضابط في سفينة أحضرتها إلى هذه البلاد
(كروكر)
لقد أتى زائرٌ من أجلك
حقاً؟
عزيزتي، هذا الرجل يعرف كل شيء لم نعد نستطيع إخفاء الحقيقة
أعلم ذلك، برقيته جاءت بي إلى هنا
ماذا تنوي فعله، سيد (هولمز)؟
حسناً يا كابتن (كروكر)، هذه المسألة في غاية الجدية
مع ذلك أنا متأكد أنه استناداً إلى القصة التي أخبرتنا بها الليلة
فإن محكمة بريطانية سوف تتفهم أنك تصرفت دفاعاً عن حياتك
لكن ذلك القرار يعود لهيئة ...المحلفين، وحتى ذلك الوقت
فأنا متعاطفٌ معك لدرجة أنك لو قررت الإختفاء خلال الأربع والعشرين ساعة المقبلة
أعدك أن لا أحد سيقف في طريقك
وبعدها تفاصيل القصة كلها ستنتشر؟ - بالتأكيد ستنتشر -
!أي نوع من التسهيلات هذا؟
ماري) سوف تواجه جميع العواقب) بصفتها شريك في الجريمة ربما
لا سيدي، هذا لن يجدي نفعاً - جاك)، يجب أن تذهب) -
لا يجدر بي الذهاب
،هدئ من روعك أيها القبطان لقد كنت أختبرك فقط
واطسون)، هذا الرجل) يصيب في كل مرة
إنها مسؤولية ثقيلة التي سآخذها على عاتقي
لكننا سوف نقوم بها بمقاربة قانونية كافية
كروكر)، أنت السجين)
(واطسون)
أنت هيئة محلفين بريطانية
وأنا لم أقابل في حياتي رجلاً جديراً أكثر منك ليمثل ذلك
الآن يا سيدي
لقد سمعتَ الدلائل كلها، هل تجد السجين مذنباً أم غير مذنب؟
غير مذنب
صوت الشعب هو صوت الله (لقد تمت تبرئتك، كابتن (كروكر
السطر الأول قيل باليونيانية
لا لا سيدي، هذا لن يجدي - عفواً أيها القبطان؟ -
ماذا لو قامت الشرطة باعتقال مجرم آخر مسكين؟ ماذا حينها؟
حينها سوف أستخدم كل قوتي لأقنعهم بخطأهم
،لو قاموا باكتشافك أنت فهذه مسألة أخرى
لكنني أظن ذلك بعيد الإحتمال
عُد إلى هذه السيدة خلال سنة، ولعل حالكما المستقبليّ سيبرر الحكم الذي أطلقناه هذه الليلة
!شكراً لك
سيدتي، أنا أشعر بالفضول
لقد أعطيتِ وصفاً مسهباً لإدمان الرجل البائس على الشرب
ومع ذلك لم يكن ذلك الوصف مطابقاً للصورة التي عرفناها عن زوجك
لكنه كان وصفاً واضحاً ...جعلني أتساءل
إنه والدي
والدي المسكين، أيها الطبيب
لقد أرسلني إلى (إنجلترا) بسبب إدمانه
قدرته على ضبط نفسه كانت السبب في أني لم أخف من عادة زوجي
لأنني كنت أعلى دراية بها قبل أن نتزوج
كم كنت حمقاء
شكراً لكِ سيدتي، لقد شعرت أن قصتك صادقة
حظاً سعيداً لكِ
أرى كما لو أنك لا توافق على السعادة التي منحناهما أياها اليوم
لا، أنا أوافق على ذلك بالطبع
لكنني غير مرتاح أنك أخذت على عاتقك واجبات محام دفاع وقاض
(أنت ملتزم جداً بالرسميات يا (واطسون - (الرسميات هي أصول المجتمع يا (هولمز -
(الأخلاق هي ما يصنع الرجل، (هولمز
كل ما في الأمر أنك فريد
تـمـت الـتـرجـمـة مـن قِـبَـل مـحـمـد منار رجـب