‫الحبس ‫الموسم الأول ‫الحلقة 13
‫اجلسي.
‫الاستجواب الذي أجراه ‫المفتش داميان كاستيلو.
‫18 مارس، 2015.
‫أذكري اسمك.
‫هل أنت ستبقي على وضعية التسجيل ‫بمجرد البدء بضربكي لي؟
‫الفائده من هذه التسجيلات هي
‫للوصول إلى حقيقة عملية ‫الاختطاف والتمرد التي تقودينها.
‫انظري إلى الكاميرا وأذكري اسمك.
‫اسمي زليمة ظاهر.
‫كيف انتهت المادة المعروفة ‫باسم ميسوبروستول في داخل
جسم ماكارينا فيريرو؟
‫- ميسو ماذا؟ ‫- الميزوبروستول. وهو دواء.
‫ليس لدي فكرة.
‫- لماذا لا تجلسين؟ ‫- الحروق تؤذين بشده عندما أجلس.
‫هذا الإيبوبروفين يشعرني بـ لا شيء.
أحصلي على شيء أقوى.
‫مهدئ، فاليوم...
لدي المورفين،
‫ولكن أريد ان أكون صاحيه وليس مخدره.
‫عندما يكون كل شيء خاطئا، ‫تحتاج إلى معرفة السبب...
‫لذا فكري... التفكير.
‫- الى ماذا تنظرين؟ ‫- هي لـ أنابيل الآن، أنتي مدين لها.
‫وبما أنها تستخدم ‫فقط نكهة واحدة،
‫سوف تجهز على ‫جميع المتقاعدين في السجن.
‫لقد وعدتني بحريتي.
‫سوف تحصلين عليها.
سوف تحصلين عليها
‫هل قمتي بدعوتي
‫نعم، دعوتك .
سمعت أنكي تركي العمل في الغسيل؟
‫- نعم فعلا. ‫- لماذا ا؟
‫لأنه هو الخيار الوحيد. ‫لا يمكن أن أفعل ذلك.
‫- لقد انتهيت. أستقيل. ‫- "أنا انتهيت"، تقول...
‫لا، أنتي لم تنتهي.
‫هل توقف هذا القرد عن فرك عصيديه ‫عندما بدأت يداه تؤذيه؟
‫لا. اكتشف النار.
‫ماذا تعقدين، هل تعتقدين أن الصلب ‫أقوى من الإرادة؟
‫هنا...
‫لا يمكن القيام به.
‫أخفي ذلك.
‫اخرجي من هنا.
‫لا توجد خطة A،
‫لا توجد خطة ب...
‫- هل تعلمون ماذا؟ ‫- بلى...
‫بعد كل هذا الوقت هنا ‫سننتهي بأن نصبح شاذات .
‫ليس لدينا خطة...
‫و للبقاء على قيد الحياة نحتاج لخطة.
‫لذلك حان الوقت للعب بعض ‫الروليت الروسية...
‫كل شيء أو لا شيء.
‫دعونا نحصل عليها.
‫# ها أنا
‫# ماذا فعلت؟
‫# انظر إليَّ
‫# الحياة في السجن. #
الحبس عنوان الحلقه سوداء , متفحمه , زنجيه
‫المسلسل يحتوي على مشاهد و كلمات للكبار فقط ‫+18
‫تمت الترجمه من قبل ‫AbduLL$ult@n @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan
‫كيف هي احوالك؟
‫أحضرت لك وجبة الإفطار.
‫انا لست جائعه.
أنتي حامل بطفل. ‫ سوف يظل جائعا.
‫لماذا تحدق بي؟
‫انا احب ان...
‫أنتي جميلة.
‫شكرا.
‫اراك لاحقا آذا...
‫وداعا.
‫- ما زلت لا أفهم. ‫- ماذا؟
‫كيف يمكن للمثليات الحصول على ‫المتعة من هذا الشيء "مقص"؟
‫ماذا تعني؟
‫لا جديا! أنا أفهم ‫الأصابع، لأنه، حسنا...
‫يذهبون إلى الداخل والخارج بسهوله.
‫اهلا جو.
‫- طفلتي! ‫- يا عزيزتى!
أحذري انها هشة. حصلت على اثنين من الأضلاع المتكسره
‫والصدمات في البطن والكدمات ‫في جميع أنحاء جسمها.
‫انها تحتاج إلى أن تأخذ الأمور برويه حسنا؟
اعتني بها. ‫لا تشاركي في أي معارك، من فضلك.
‫بالتاكيد.
‫ونحن سوف نقوم برعايتك .
‫هل أنت بخير؟
‫أنا قليلا محطمه ‫ولكن الطفل على ما يرام.
‫يقول ساندوفال إن الضربات ‫لم تؤثر عليه لأن...
‫السائل الذي يحيط بالجنين ‫بمثابة وسادة هوائية ويحميه.
‫إلهي، أليست الطبيعة الأم مذهلة؟
‫- انها معجزة. ‫- نعم فعلا.
‫هو بخير.
‫دق دق. هل يمكنني الدخول ؟
‫زوليما، شخص ما يحتاج إلى أن يقول لك...
‫ رائحتك تماما مثل زوجي الميت...
‫- مثل الشواء. ‫- ذلك مضحك.
‫هل يمكنك الخروج؟ ‫أريد أن أتحدث إلى ماكا.
‫لا. ماكارينا لا تستقبل الزوار الآن.
‫انها لن تأخذ سوى لحظة. سأقوم برعاية المريض.
‫هيا، مجعد.
‫سأعود هنا بعد عشر دقائق.
‫أنا قلقه.
‫لدينا مشكلة بخصوص عائلتك.
‫لقد تمادوا كثيرا جدا.
‫- هل يمكنني الحصول على رقم والدك؟ ‫- لأي غرض؟
‫لإرسال صورة له.
‫- صورة لما؟ ‫- لك.
‫اثبت مكانك!
‫أنا لست معاق.
‫أعرف، أبي. لكن الدكتور لوبيز يوصي ‫بها في الأيام القليلة الأولى.
‫اجلس، هيا.
‫خذني إلى المصري.
‫الإجهاد هو آخر شيء تحتاجه، حسنا؟
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫الجلوس على الأريكة مشاهدة التلفاز
‫مع قاتل و مختطف في المرآب؟
‫بالطبع لا، أبي.
‫كنت أفكر عندما كنت ‫في المستشفى...
‫يمكننا أن نأخذ المصري الى ‫مكان ما، نربطه بشجرة،
‫وإجراء مكالمة مجهولة ‫الهوية للشرطة.
‫- يحصل على ما لا يقل عن 30 عاما. ‫- وأختك؟
‫ما رأيك أنهم سوف يفعلون لها في السجن
‫إذا حصلت الشرطة عليه؟
‫أبي،
‫جاء كاستيلو عندما ‫كنت في المستشفى.
‫كاستيلو؟
‫ماذا كان يريد؟
‫انه يعرف كل شيء تقريبا.
‫حول الغابة، والمال. حول ان المصري يلاحقنا.
وعندما غادرنا مركز الشرطه قبل الأبلاغ عنه...
‫حتى انه حصل على رصاصة ‫المصري من المنزل.
‫نحن محظوظون أن نكون على قيد الحياة، أبي.
‫نحن في طريقنا إلى نهاية أما في السجن، أو ميتين.
توقفي عن المقاومه
‫هيا!
‫الهاتف المحمول يهز
‫السيد فيريرو...
‫هل انت عائد الى المنزل؟
‫ ابن عم لي اتته سكتة دماغية ‫وكان عليه أن يأكل من خلال القش ( المزاز ).
‫ماذا تريد؟
‫ماذا اريد؟
‫أعتقد أن ذلك واضح:
أنت حصلت على ‫رجلي، و أنا حصلت على ابنتك.
سيناسبنا ان نصل الى اتفاق و نجد حل .
‫اسمحوا لي أن أتكلم معه.
‫لا، اسمحي لي أولا أن ‫أتكلم إلى ماكارينا.
‫ماكارينا...
‫إذا كنت تريد مني أن أقتلها قريبا، ‫فأنت تسير في الطريق الصحيح لذلك.
‫ابي ابي!
‫انتظري انتظري!
هذا هو.
‫تحدث باللغة الإسبانية، ‫حتى أستطيع أن أفهم.
‫أو ان صديقك سوف يكون ‫مشلول لبقية أيامه.
‫لا شيء غريب , زليما، أو سنتهى. ‫أنا لا أعبث.
انه يستمع.
‫حنبال، حبي.
‫- لا تخبرهم عن المال. ‫- هذا كل ما يهمك؟
‫بالطبع لا.
‫لماذا تعتقد أنني أخذت ‫ماكارينا كرهينة؟
‫للتأكد من عدم حدوث أي شيء لك.
‫إذا قاموا بأيذائك , فهي ميتة...
حسنا. دوري. ‫اسمحوي لي أن أتكلم معها.
‫تيري غونزاليز جرعة زائدة.
‫لقد تعاملنا مع نقص التغذيه الذي كان لديها،
و وضعنها تحت الملاحظة.
‫كانت لدينا ماكارينا فيريرو في الجناح لمدة أربعة أيام،
‫والآن تم اخراجها.
‫هي أفضل بكثير، هي على قيد ‫الحياة بسبب معجزة.
‫- عانت من الضرب الوحشي. ‫- يجب أن نكون حازمين.
‫أي سجين يشارك في القتال يذهب ‫مباشرة إلى انفرادي. واضح؟
‫أريد من مبادرات إعادة ‫التأهيل ان تنشر في الصحافة.
مرر هذه , من فضلك.
‫لا أخبار عن وفيات عنيفة و ضرب.
‫وختاما، يجب أن تقرأ هذه الوثيقة.
‫جنكي، درجي، بلاكفوت،
فاتي , سبيك،
بقرة، ملف...
‫نحن بحاجة للقضاء على هذا النوع ‫من الكلام في شعب الزنزانات .
‫يجب أن تكون المفردات ‫لدينا مثالية.
‫هيا. هذه ليست مدرسة.
‫ليس هناك وقت استراحة أو وجبات ‫خفيفة أو أطفال مدارس...
‫ميراندا، معظمهم هنا عاهرات لعينات.
‫- وماذا ستفعل لإصلاح ذلك؟ ‫- أنا؟
‫نعم انت. وبصرف النظر عن ‫إهانتهم وإذلالهم. حسنا؟
‫هيا. مرة أخرى مع المشاحنات؟
‫يبدو لي أننا يمكن أن ننفق وقتنا بشيء أكثر حكمة.
حسنا.
‫أبي.
‫استمع. أنا آسفه يا أبي.
‫ماكا، لم تفعلي شيئا خاطئا.
‫حبيبتي، لا شيء سيحدث لك.
سأقيم صفقة مع زليمة.
‫لا، أبي.
‫لا تعقد صفقة معها. ‫إذا كنت ستحرر المصري، نحن ميتون.
‫اتبع الإرشادات التالية:
‫إعطاء حنبال مفاتيح سيارتك، ‫والهاتف المحمول و أفرج عنه.
‫عندما يكلمني من مكان أمن
‫- سوف أحرر ابنتك. ‫- زليما!
‫ماذا تفعلينن بالهاتف؟
تصفير
‫في غضون 40 دقيقة، ‫ستأتي الشرطة...
‫- وتجلبك إلى كروز ديل سور. ‫- لماذا ا؟
‫لماذا ا؟ سترى.
كن حذرا ولا تدع ‫الشرطة تجد الرجل.
‫بماذا تفكرين؟ ‫أعطني الهاتف الآن.
‫مجعد، أنت بخير ؟
‫أعطني الهاتف و توجهي ‫معي إلى مكتب الحاكمه.
‫إذا لم يتصل حنبال ، ‫ابنتك ستكون في حقيبة موتى.
‫ماذا يحدث؟ ‫اسمحي لي أن أتحدث إلى ابنتي!
‫أنا بحاجة لك أن تصرفي ‫الحراس لمدة خمس دقائق.
‫- انا اتحدث اليك. ‫- تحركي!
‫حتى نكون مستعدين هنا.
‫- شكر. ‫- ليوبولدو.
‫- تحركي اللعنه! ‫- ليوبولدو، هل ما تزال هنا ؟
‫نعم ...
‫سمعت عن ميسوبروستول؟
‫ماذا تفعلين، يا عاهرة؟
‫الميسوبروستول هي حبة بيضاء صغيرة.
‫أخذت ابنتك واحدة مع وجبة ‫الإفطار عندما غادرت المستوصف.
‫حسنا ليست واحده , أنما أكثر...
‫لم تلاحظ ذلك.
‫لا تؤذيها.
‫انها لن تؤذيها. ولكن الطفل...
‫إنها تتأكد من أن فيريرو الصغير ‫لن يجد طريقه إلى هذا العالم.
‫انذار نهائي:
افرج عن حنبال، وإعطائه ‫مفاتيح سيارتك والهاتف المحمول.
‫وإلا، في أقل من ساعة
‫ستعاني ابنتك من إجهاض ‫محزن ومؤلم جدا.
‫ما زال هناك وقت.
‫قل لي، ايه الجد...
‫ما الذي ستفعله؟
واصل تتبع المال ‫أو إنقاذ حياة الطفل ؟
‫فالبوينا، ماذا تسمي ‫استيفانيا كابيلا؟
‫بلاكي، داركي، نيغليت، ‫كوكو، كيرلي...
‫- بضعة أشياء مختلفة. ‫- ولكن هذا تمييز.
‫إستمع لهذا: ‫"أنا سأزيل كل اللون الأسود،
‫ولن يكون هناك سوى ‫العيون و الأسنان ".
من أقوال أحد السجناء
‫هولاء النساء يثيروني، ميراندا.
‫- ماذا يقولون، فالبوينا؟ ‫- انه كيف يقولون ذلك.
‫"فالبوينا، بلو جاب فخم" ‫"مص سريع؟"
‫حق فالبوينا.
‫يجب عليك قضاء اليوم في مكتبي،
‫بعض الأشياء التي ‫تسمعينها لا تصدق...
‫لقد جلبت ‫دليل مريم العذراء،
‫ولكنها لا تناسب حقا هذه البيئة.
‫مرحبا، ايه المواطنين! ‫إستمعوا جيدا!
‫انا سأقوم بتشغيل بعض الموسيقى.
‫ما هذا؟
‫الهتاف والتصفيف
‫واحده منهم يجب أن تكون ‫قد دخلت غرفه المذياع.
‫ سوف تنتظر لتسبب بعض الأذى.
الشقيه
‫جهاز اتصال لاسلكي:
حضرة الحاكمه .
‫- حضرة الحاكمه . . ‫.
‫عندما تكون مستعده.
‫ما الذي تريده بالضبط مني؟
‫شرح كيف حصلت زليما ‫يديها على والتر P22. نوع من الحبوب
‫انا لا اعرف.
‫أنا لا أعرف كيف تمكنت ‫من الحصول على واحده.
‫ايه حاكمه...
حضرة الحاكمه .
‫زولما، تعرفين أنهم سوف يأتون الى هنا، أليس كذلك؟
‫انهم سيحطمون الباب ‫ويقتلونكم جميعا.
‫ساراي، هذا صحيح.
‫اخرسوا ! أنهم لن يدخلوا هنا.
‫أنهم لن يدخلوا الى هنا ‫لأن لدينا فاتسو هنا،
و مسدس .
‫- لن يجرؤ. ‫- زليمة.
‫من المدهش ما يشتري المال ‫لكي في السجن، أليس كذلك؟
‫زليما، تحدث معي.
‫ماذا تفعل؟
‫- كيف حصلت على جهاز اتصال لاسلكي؟ ‫- حضرة الحاكمه ....
‫اليوم سوف نستولي
‫لذلك أود أن أوصي
بأن تخلعي كعبك، و تأخذي بعض زاناكس... نوع من الأدويه
‫- ماذا تنوين الوصول اليه؟ ‫- بالاسيوس...
‫أيمكنك سماعي؟ هل أنت في شعبة زنزانه 2؟ لدينا مشكلة.
‫- بالاسيوس؟ ‫- كابيلا، لا يمكنك التواجد هنا.
‫- ميراندا، أستمعي إلي. ‫- زليمة حبست بالاسيوس
‫و ماكارينا في الزنزانه 225.
اجلب لي الحاكمه. ‫أنا لا أكترث إذا كانت مشغولة!
‫سجينه سممت ابنتي!
‫مرحبا؟ هل أنت هناك؟
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك. ‫لقد وضعوني على الانتظار.
‫المفاتيح. علينا أن نذهب ‫إلى كروز ديل سور،
‫وأخبرهم.
‫يوبولدو،
‫سوف تكون متأخرا جدا.
‫ماكارينا ستكون فقدت طفلها بالفعل.
‫إنه بعيد،
‫بعيدا جدا، يا صديقي.
‫بعد عودة ماكارينا،
زليما و سراي. ‫ألقوا بنا كلينا خارجا.
‫وصل بالاسيوس و حبسوه بالداخل.
‫ضربوه على رأسه وسقط.
‫بالاسيوس لا يجيب.
‫أريد بث مباشر من ‫كاميرات الأمن هنا.
‫أنا بحاجة إلى معرفة ما ‫يحدث في تلك الزنزانه.
‫نعم، غرفة التحكم. بسرعة.
‫يمكنك الفوز.
أجلبي لها طبيب و اجعليهم يغسلون بطنها
‫وسوف أفرج عنه.
‫لا يوجد صفقة، ايه الغبي.
حرر حنبال.
‫اعطاه سيارة وهاتف محمول، ‫وإلا سوف تعرف ما سيحدث.
‫المكالمة التالية الوارده لي يفضل أن تكون من صديقي، كرجل حر.
‫أفعل ما تقول زليمة لك.
حررني أو...
‫ماكا ستفقد طفلها،
‫ثم سوف تقتل.
‫يمكنك الاعتماد على ذلك.
‫- اذهب الى والدتك. ‫- ماذا تخطط له؟
‫لا شيء لن يفعله لنا .
‫المعنى...؟
‫زوليما لا يهمها هذا البائس. ‫انها فقط تستخدمه.
‫انها تهتم فقط بـ 9 مليون .
‫إذا كان عندنا المال، ‫يمكننا التفاوض.
‫لن أقول لكم أين المال هو.
‫اذهب.
أنت تعتقد أنه من الممكن ‫أن تخيفني؟ مجنون.
‫كثيرا ما يقال إن ‫الأب سيموت من أجل أطفاله.
‫انهم لا يذكرون...
‫أنه يريد أيضا قتلهم.
‫سوف يكون كل شيء على ما يرام .
‫إذا قمت بقتلي، فإن ‫حية ابنتك لا قيمة لها.
‫حنبل؟
‫اقسمت على ألتزام بالقانون ولكن...
و لكنك أجبرتني
‫يستمر الصراخ على الهاتف
‫أنا سأقتل ابنتك، ‫أنت ابن عاهرة.
‫مجرد خدش واحد، و لن ترى صديقكي مرة أخرى.
انهاء المكامه
‫ميراندا،
‫يثبت العد ان كابيلا محقه ‫هناك ثلاثة مفقودين:
‫زليمة ظاهر، سراي فارغاس ‫و ماكارينا فيريرو.
‫انهم محاصرون في 225. ‫ليس هناك أي علامة على الحياة من بالاسيوس.
‫نحن بحاجة إلى أن نعمل بسرية. ‫كابيلا أبقى هنا.
‫لا يمكن للسجناء ‫الآخرين معرفة ما يحدث.
‫قفل الزنزانات.
‫انتباه:
‫جميع السجناء يعودون إلى ‫الزنزانات على الفور.
‫أكرر جميع النزلاء يعودون ‫إلى زنزاناتهم على الفور.
أذهب عني
‫ميراندا، لديهم بالاسيوس هناك.
‫لا تثق أبدا بسجين.
‫ثم لماذا الفرش على الباب؟
‫حتى لا نستطيع أن نرى ما يفعلونه.
‫لديهم جهاز اتصال لاسلكي لـبالاسيوس ' وهو لا يمكن العثور عليه.
‫ميراندا، يجب استدعاء الشرطة.
‫نحن لن ندعو الشرطة. ‫نحن لا نعرف حتى ما يريدون.
‫لدينا كل ما نحتاجه ‫للتعامل مع هذا.
‫آخر ما نحتاجه هو زوليما تشعر وكأنها نجمة العرض.
‫أنت لا تستمعين؟ هذه المجنونه لديه بالاسيوس. ‫تريدين له أن يموت؟
‫إذا أرادوا أن يؤذوه ‫كان قد مات قبل ساعات.
‫انه هناك لوقفنا من اقتحام الزنزانه.
‫يمكن أن يصاب.
‫ماذا لو كانوا ينزف حتى الموت
‫نحن لا نعرف ما إذا كان أي شخص مصاب أو إذا كان لديهم أسلحة.
‫ليس لدينا فكرة لعينه عن ما يجري!
‫- أنا اتخاذ القرارات! ‫- هيا.
‫من فضلك، دعينا نهدئ.
‫رجاء.
‫لا أحد سيضع حياة بالاسيوس في خطر.
قمتي بالفعل بذلك.
‫هذا المسدس؟
‫هذا ليس لي.
‫فارغاس، هل تدرك المشكلة التي أنتي فيها؟
‫أنت شريك في ما حدث ‫في الزنزانه 225.
يفضل لكي التعاون.
‫- هل أنت خائفة من زليما؟ ‫- لم أكن أعرف الخطة.
‫أنا لست قاتله.
‫عذرا، لم أسمعك. ‫قولي ذلك مجددا؟
زليما تمادت كثيرا.
‫بالاسيوس، لا بأس.
‫بالاسيوس.
‫- هل انت بخير؟ ‫- نعم وأنت؟
‫ماذا استخدموا؟
‫قطعة من الصابون.
‫ اللعنة...
‫قلت لهم من قبل أن نستخدم ‫الصابون السائل.
‫سراي، خففي العقدة من حول حلقتي.
‫أنا أختنق. و أخاف من ‫الأماكن المغلقة. رجاء.
‫- لن يحدث ذلك. ‫- رجاء.
‫زوليما.
‫زوليما، حان الوقت لوقف كل هذا ‫وإنقاذ نفسك من المتاعب.
‫أنا سأغفر لك، أقسم. فهمتي .
‫هذا جيد.
‫زوليما.
‫انصتي بانتباه. ‫أريد أن أتكلم مع بالاسيوس.
‫ميراندا.
‫- ميراندا. ‫- هل أنت بخير؟ هل أنت مصاب؟
‫نعم انا بخير.
‫ضربوني على رأسي،
‫ولكن أنا بخير.
اهدئ نحن سوف نخرجك من هناك سالما. أعدك.
‫سعيدة؟
‫حسنا، الآن دوري.
شغلي راديتسكي مارس من ‫خلال مذياع السجن. مغني أسباني
‫- ماذا؟ ‫- راديتسكي مارس.
‫أحبه.
‫ثم...
‫سوف اقول لكم بقية مطالبي .
‫فهمتي؟
‫وداعا.
‫اذهب. لا تقم بأي ‫مخاطر لا لزوم لها.
‫قبل الاقتحام أريد من جميع ‫السجناء الابتعاد عن خط النار.
‫كل منهم. استخدام الغاز، ‫سهام التخدير... أيا كان.
‫سلامة بالاسيوس هي أولويتنا، فهمت؟
‫ماذا عن ماكارينا والطفل؟
‫- اخرسي مجعد. ‫- أنت عاهرة!
أنتي فقط تهتمين بضابطك اللعين
‫ الأ يمكنك أن تهتمي قليلا بـ ماكارينا، هل هذا صحيح؟
‫هو يستحق شيئا ‫ونحن مجرد أوساخ؟
‫- أبتعد عني! ‫- اخرسي!
قم بتشغيل راديتسكي مارس، أريد أن ‫أسمع ذلك عبر مكبرات الصوت الآن!
‫استمع.
‫لقد حصلتي على جمهور مذهلة. ‫هل تحبين عيد الميلاد؟
‫إذا حكمنا على وجهك الأن، ‫ربما لا يعجبك ذلك.
‫انها لا توجد في ثقافتي، ‫ولكن ما زلت أحب ذلك.
‫لا ينبغي لنا أبدا...
‫هل تسمع؟ أبدا...
‫أوقفي الاعتقاد بوجود الرجال الثلاث الحكماء. شيء او قصه مأخوذه من الأنجيل
‫نحن خارج الزنزانه 225 مباشرة.
ا‫لا تظنين؟
‫ساراي، تحرك!
ايه الحاكمه...
‫استمتع بالموسيقى. ‫أنا سأجلب لك عيد الميلاد.
‫اثنين.
عاهرة!
عاهره لعينه!
عاهرة
‫السجناء مسلحون. ‫أطلق النار على فالبوينا.
‫تعالي الى هنا!
‫اتركها! دعها تذهب!
خذي مسدك اللعين !
‫- توقف! ‫- ايه الحاكمه.
‫شكرا جزيلا ل راديتسكي مارس.
‫انها حصلت على الذهاب.
‫كيف حصلت زليمة على مسدس ؟
‫مرحبا.
‫فوضى عارمه كنت أشرف هنا، الحاكم.
‫بل هو أكثر إثارة في السجون ‫المكسيكية، الحق جالابينيو؟
‫انهم يفضلون وضع حراس .
‫الحصول على هذه الموسيقى قبل عيد الميلاد .
‫زليمة مسلحه،
‫ونحن جميعا نعرف مدى خطورة ذلك.
‫هذه حرب استنزاف ولا ‫يمكننا التخلي عنها،
‫على الأقل لأن ‫هناك ضابط في الداخل.
‫أخبرني عن السجناء في تلك الزنزانه:
‫الخلفية، السلوك، العادات،
‫إذا كان غائطهم صلب أو لين.
‫اذا شخص ما أتصل بأسرهم، فإنه ‫يمكن أن يكون مفيد.
‫إرسال سيارة دورية إلى ‫منزل ليوبولدو فيريرو .
‫أريده هنا. ‫استخدام القوة إذا لزم الأمر.
‫- لديه الإجابات. ‫- فريق الهجوم في طريقه.
‫سيداتي وسادتي، هذا وضع رهائن.
‫حالة الرهائن التي تتطلب ‫منا أن نبذل قصارى جهدنا.
‫إن استخدام القوة ليس خيارا،
‫لذلك نحن سوف ننتظر و نتفاوض.
‫دعونا نذهب الى العمل!
‫الآن الكاحل الآخر.
‫أبي.
‫الشرطة على الباب. ‫ماذا يجب أن أقول؟
‫لا يستطيعون معرفة أن ‫لدينا المصري هنا.
رتب نفسك و اذهب لترى ما يريدون.
جرس الباب
‫أين هو المال؟
‫الباب الأمامي يفتح
‫مرحبا، كيف يمكنني المساعدة؟
‫مفاصل الكاحل الأول تحطمت بالفعل،
ياللعار، لأنه بمجرد ان تنكسر فإنها لا تلتئم.
‫الآن سوف أفعل ذلك بالكاحل الآخر،
‫وبعد ذلك الركبتين.
‫والأمر متروك لك لكي أتوقف.
قم بالصراخ و سوف أقتلك هنا والآن.
‫المال...
‫إذا كنت تكذب، سأعود و أقتلك.
‫لن أفعلها لابنتي، ‫سوف أفعلها لي.
‫لقد ذهبوا.
‫انهم يعرفون ان زليمة خطفت ماكا.
‫كاستيلو يريد منك أن ‫تذهب إلى كروز ديل سور.
‫قال لي أين المال. سأتصل بـ زليما للتفاوض.
‫ما زال لدينا الوقت لإنقاذ الطفل.
‫هذا جيد. كل شيء سيكون بخير.
أبقى هنا، أنا بحاجة ‫لك لتراقبه .
‫ماكارينا، هل أنت بخير ؟
‫جهاز اتصال لاسلكي:
‫زوليما، هل يمكنك سماعي؟ انه كاستيلو.
‫من الآن فصاعدا سوف تتحدثين معي.
‫ماذا تريد عليك اللعنة؟
‫- كاستيلو، انها مفاجأة! ‫- ماذا تريدين يا زليمة؟
‫ماذا أريد ؟
‫أريد طائرة هليكوبتر على السطح.
‫لا اللعنه. أريد اثنين في منطقة ‫البحر الكاريبي يبلغون من العمر 20 عاما
‫في بيكيني ضيق جدا.
‫نحن نعرف أنكي لا تريدين طائرة هليكوبتر
‫لأنك تعرفين أنك لن ‫تحصلي على أي فرصة.
‫لذلك سوف اقول لك ما الذي سيحدث.
‫نحن لن نقتحم عليك لأنك محجتزه بالاسيوس و لديك مسدس.
‫ولكن سرعان ما سوف تتعبون و تعطشون و تجوعون. أما نحن فلا .
‫وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نرى ما في الداخل،
‫هناك رجال مع أجهزة استشعار الحرارة سوف يقولون لنا إذا كنتم نائمين،
‫مستيقظا أو تمرين بفترة حيضك .
‫باختصار، سوف تخرجين طوعا أو ‫أنا سوف أجبركي على الخروج.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- واضح.
‫هذا كله عن ماكارينا.
‫أظن ذلك أيضا.
‫زول، علينا أن نسلم أنفسنا.
‫علينا أن نسلم أنفسنا.
‫لا.
‫- قبل فوات الأوان. ‫- لقد فات الأوان بالفعل.
‫زوليما؟
‫هذه ليست المكالمه التي كنت أتوقعها.
‫ابنتك تتلوى من الألم على الأرض.
‫قال حنبل لي أين المال.
‫أنا لا أصدقك.
‫ لم يستغرق وقتا ‫طويلا لجعله يتكلم .
‫اثنين من العظام و مفصل.
‫قرر أنه لا يستحق ان يقضي بقية ‫حياته على كرسي متحرك.
‫ولا حتى لأجل 9 ملايين يورو.
استمع ايه الجزار...
‫آمل أنه كان يستحق ان لا ترى حفيدك،
‫لأنك قتلته الان.
‫أنا أعلم أن الطفل لا يمكن انقاذه،
‫ولكن يمكنني أن أؤكد لكي: أنني ‫سأكون موتكي.
أنتي متعوده ان الجميع خائفا منك.
‫الآن، أنت ستعرفين كيف هو هذا الشعور
‫لأنكي سوف تكون خائفا مني.
‫ماذا قال؟
‫أنا لا أريد الملفات، يا طبيب. ‫أريد أن أعرف من هناك،
‫- وكيف يمكنني الوصول أليهم . ‫- حسنا.
‫ساراي فارغاس.
‫هي زميلة زليمة وشريكتها.
‫العاهرة لديها أصدقاء؟
‫هي أقرب شيء ‫يكون لـ زليما كصديق.
‫- هم دائما معا و متحدين. ‫- ممتع.
‫الغجر والعرب، مثل إعلان بينيتون اللعين. اعلان يجمع جميع الأعراق و المذاهب
‫سراي حشاريه و عنصرية.
‫انها لم تحصل على اي ‫جرائم عنف بسجلها.
‫انها تعيش على غريزتها و اندفاعتها.
‫ومع ذلك، فإنها تحضر دروس ‫العلاج النفسي ، و تعتبر مشاركه،
‫وهي مستقبلة للعلاج.
‫وأود أن أقول ذلك، في أعماقها، ‫انها ليست فتاة سيئة.
‫زوليما، أخشى أننا جميعا نعرف من هي.
‫يجب أن أقول، قصة حياتها مذهله.
‫لديها رأي مفرط عن نفسها.
‫وعن طبيعتها، وعن قلبها البارد
‫و نرجسيتها و عقلها الأجرامي
‫هذا أمر مؤكد.
‫الشيء الوحيد الذي ‫تهتم به هي نفسها،
هذه هي.
‫هي شخص بدون أخلاق.
‫واثقه جدا، ذكيه جدا،
‫الانتقام...
‫دعونا لا ننسى، انها ‫هي حرقت نفسها لمحاولة الهروب،
‫وهي على استعداد للقتل ‫في اي لحظة .
‫زوليما، يا عاهرة. أجرحي ماكا و ستموتين!
‫حبيبتك.
‫من ترك هذه الزنجيه هنا؟ ‫اللعنة !
‫- اخرجها ! ‫- دعني !
‫- سوف اقتلها. ‫- اخرجي!
ابتعد عني , يأبن العاهره
‫كاستيلو، يا رجل، لا تقول "زنجيه". قل "أفرو أمريكية".
أفرو أمريكية
‫عندما كانت مجعد من نصيبي كانت تهتم بي...
‫كل شيء كان أفضل.
‫و اخيرا...
‫ماكارينا فيريرو.
‫ليس لدينا الكثير ‫من الملفات عنها.
‫هي حالة نموذجية ‫من اضطراب الشخصية.
‫وهي ليست الشخص الأكثر ‫عنفا أو عدوانية أو خطوره
‫ولكن عدم استقرارها يمكن ‫أن يجعلها أي واحد منهم.
‫كاستيلو.
‫- والد ماكارينا هنا. ‫- اجلبه لي دعونا نرى مقياس رد فعله.
حرريها ! ساراي، الا يمكنك أن ترى أنها تموت؟
‫من فضلك، أجلب الطبيب!
‫زوليما!
‫لقد حصلت علي، ماذا أكثر ‫تريدين؟ زوليما، من فضلك.
‫اخرس!
‫بلوندي، تريدين بعض المورفين؟
‫أنها تساعدني مع آلام الحرق.
‫أحتاج الى طبيب.
‫طفلي.
‫- هناك خطأ. ‫- كل شيء يحدث بشكل خاطئ .
كل شيء يحدث بشكل خاطئ
‫سأقول لك شيئا آخر، ‫الإفطار في السجن مميت.
‫ماذا يحدث اللعنة لها؟
‫- هل أواصل؟ ‫- نعم .
‫في هذه الحالة، أعتقد ان السجن
‫قد عزز الطابع المتلاعب لماكارينا
‫وضاعف من اضطراباتها النفسية.
‫لقد طلبت وأنا في انتظار تحليل نفسي مفصل.
‫ما يمكنني إضافته الآن هو،
‫بعد تحليلي وما رأيت،
‫لديها توجهات واضحة نحو ‫ثنائية القطب وانعدام الأخلاق.
هذه هي ابنتي.
‫يجب أن تعرف أنه منذ ‫وصولها إلى السجن،
‫وهي محتجزة بشكل مستمر ‫من قبل السجناء والحراس.
‫إنها ليست قديسا.
‫ولكن أؤكد لكم، انكم ‫قد فهمتوها بشكل خطأ .
‫أنا لا أقصد الإساءة، ‫خاصة بالنظر إلى الوضع.
‫أعتذر لكوني غير لبق .
‫الباب يفتح
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أبي عذبه.
‫لقد اختطفوا ماكارينا.
‫لقد حبسوها في إحدى الزنزانات
‫وهددوا طفلها.
‫ماذا؟
‫مع مخدرات فاشلة، بدون علمها .
‫أبي بالفعل هناك.
‫ماما،
‫كان علينا الحصول على المال ‫من هذا النذل لإنقاذ الطفل.
‫ونحن قد حصلنا عليه.
‫لماذا لم تقتحموا الزنزانه حتى الآن؟
أخرجوها من هناك!
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك. ‫ ستكون فوضى.
‫لديهم أيضا ضابط سجن رهينة. ‫إنه أمر محفوف بالمخاطر.
‫فلماذا لا تخبرني ما يجري؟
‫ليس من قبيل المصادفة ان ‫ابنتك رهينة.
اجب عليه
انها زليمة، أليس كذلك؟
‫نعم .
‫انها تتفاوض معي وليس معك.
‫لقد سمموا ابنتي لإجهاض الطفل.
‫إذا لم تقتحم المكان سوف يموت الطفل.
‫أعطني الهاتف، لا تجعلني اخذه.
‫ليوبولدو، صديقي...
يجب علي حل المشكله
‫ماذا تريد زليمة ؟
تحرير المصري .
‫أين هو ؟
‫عندما تكون ماكا خارج تلك الزنزانه سأقول لك أين المصري.
‫كل ما يهمني هو ابنتي.
‫- لا تجعلني أخذه هيا. ‫- دعوني أكلم زوجتي أولا.
‫ماكارينا، هل أنت بخير ؟
‫أنا أكلمه.
‫قل شيئا.
‫ماكارينا، هل أنت بخير ؟
أجلبوا الطبيب!
أجلبوا الطبيب اللعين!
‫انها تنزف! ‫ساراي، أفعلي شيئا، من فضلك!
‫رجاء! أجلبي الطبيب، من أجل الاله!
‫عندما يبدأ النزيف،
‫- الإجهاض لا رجعة فيه. ‫- كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
‫- كيف يمكنني أن أفعل هذا؟
‫بلوندي...
تمسكت بكلمتي.
‫سوف يموت الطفل،
‫ولكن كان يمكن تجنب ذلك.
‫يوبولدو؟
‫انهم لا يقتحمون الزنزانه ‫انهم سوف ينتظرون.
‫والطفل؟
‫إنكارنا، يبدو أنها ‫فقدت بالفعل الطفل.
‫قلت لـ كاستيلو عن المصري.
غادري المنزل و أذهبي إلى فندق.
‫سوف أتحمل مسؤولية ما حدث.
‫انها العدالة فقط.
‫أحبك.
‫هيا، أمي. ‫لقد سمعت أبي.
‫نعم فعلا.
‫أنا بحاجة إلى أخذ عدد قليل من الأشياء. ‫اذهب و أجلب لي الحقيبة، من فضلك.
‫حسنا.
‫الوحدة جاهزة.
‫الإجهاض؟ ‫هل سممتها؟
أجب.
‫دون أن تقول لي؟
‫هذا ليس صحيحا.
‫إبقائها على الهاتف لأطول وقت يمكنك.
نغمة المحمول
‫- ليوبولدو؟ ‫- هذا ليس صحيحا.
‫هل أنت هناك؟
‫لماذا يستغرق ذلك منك ‫وقتا طويلا للأجابه ؟
‫كان هناك رجال شرطة.
‫أنا أفهم. ‫هل أنت وحدك؟
‫أو مع كاستيلو؟
‫إستمع جيدا.
‫استخدام كل يورو لتختفي،
‫لأنه عندما أمسك بك
وثق أنني سوف أفعل،
‫أنا سأقتلك ببطء شديد،
‫حتى تكون قد فقدت كل كرامتك.
‫انها غير سارة.
‫أعرف ما أتحدث عنه.
العين بالعين، و السن بالسن، ايه الجزار.
‫أنا فقط أهتم بابنتي.
‫لقد فزت، زليما.
‫سوف أحرره.
‫تم ذلك، اذهب!
‫لنذهب!
‫- هيا! ‫- بحذر. لدي هذه.
‫بالاسيوس، هل يمكنك سماعي؟
‫أنا سأحررك .
هدوء
‫طفلي...
‫الطفل ليس لديه نبضات قلب.
‫نحن بحاجة إلى الذهاب بها إلى المستشفى، ‫أو أننا سوف نفقدها أيضا. لنذهب!
‫عجلوا!
‫ماما، ماذا تفعلين؟
‫نحن نحتاج أن نذهب.
‫هيا بنا نذهب.
‫لا أستطيع ترك والدك.
‫لقد قتلت هذا الرجل.
‫تمت الترجمه من قبل ‫AbduLL$ult@n @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan