..."سابقاً في "الآلام الملكية
.ايفان).. كان من الرائع مقابلتك)
.اتمنى ان أراك مجددا قريباً
.بالتأكيد- (لماذا لم تخبر (هانك-
بأنك تعملين في المستشفى؟
الطريقة الوحيدة للخروج من هذا
.(هو ان ادفع لوالدي (راج
اعتقدتِ بأنني لم انتبه للإستسقاء، اليس كذلك؟
.لم اكن احاول الاستهانة بسلطتك
.اتضح انكِ من المحتمل انقذتي حياته
أود ان اقول لكِ شكراً
.بدعوتك على العشاء
هل تريدين شراباً؟
...نعم، ربما بعد
اذن نظريتك هيا ان هؤلاء الأشخاص
لفقوا الحادث للوصول الى (ماريسا)؟
.نعم- ،جد (ماريسا)، جد ابني-
.(و احضر لي (جليل
.(سأتقدم لخطبة (بايج
،قبل ان تعطيها خاتم والدتنا
.تأكد انك تعرفها فعلاً
من فضلك، هل انت بخير؟
.انا بخير، انا بخير
.انه تشنج، اكملي طريقك
.فقط ينبغي ان أمرن عضلة الساق
.ليس هكذا
يجب ان تحركها حسب الانقباضات
او ستمزق الالياف العضلية .او أسوأ، ستحطم الكعب
.حسنا، شكرا لكِ
.نعم، انه يؤلم للغاية
.اجل
.انها ليست عضلة الساق .انها باطن القدم
.رائع- حسنا، المرة الثانية-
.ليست بذلك السوء. تنفس
.حسنا
.نعم
.هذا ساعد فعلا
،اعتقدت بأنني محافظ على الرطوبة
لكن مع هذة الحرارة، لابد ان .الالكتروليت لدي ليست في افضل حالاتها
في الواقع، العلم لم يدعم كامل
العلاقة بين التشنج و الالكتروليت .و الرطوبة
*نص غير موجود*
حقا؟-
هل انتِ... هل انتِ طبيبة؟- .لا، لا-
.انا مجرد عداءة متمرسة
لكن هذا التشنج، كان .من أساسيات أخطاء العدائين
.لا تجري بسرعة بعد مسافة
.حتى لو تجاوزتك فتاة
.ها انت
.تستطيع المشي عليها الان
.حسنا
كيف هيا الان؟- .افضل-
.شكراً- .تمام-
.(انا (هانك- .(جين كاميرون)-
لحظة. (جين كاميرون)؟
جين كاميرون) الفائزة بالبطولة مرتين؟)
جين كاميرون) التي فازت للتو) في ماراثون "بوسطن"؟
2:20:55.
يا الهي، لقد قاربتي على كسر .سجل الدورة
.المرة التالية
و بعدها حملتِ طفلتك .الى دائرة الفائزين
.نعم- .هذا كان لطيفاً للغاية-
.حسنا، اذن انت عداء متمرس ايضا
.لا، مجرد طبيب
...حقا؟ في الواقع
احتاج طبيباً. هل انت طبيب عام؟
الشيء الوحيد .هو انني احتاج احد في الحال
.قد اكون قادراً على مساعدتك
أهو امر متعلق بالرياضة؟- !ماما-
.لا، اسفة
.مرحبا، عزيزتي، مرحبا
من أين أتيتِ؟
.(هذة (ماري
.(مرحبا، (ماري- .(هذا الطبيب (هانك-
.(و هذة مربية (ماري) (ريزا- .مرحبا-
ما الذي حدث؟-
.لم تستغرقي وقتا من قبل في العشرة كيلو
هذا كان وتيرة العشرة كيلو؟
سأثبت على عملي اليومي
.حيث انني متأكد بقدرتي على مساعدتك
.رائع
بايج)؟)
ماذا تفعلين؟
.أسفة. لم أقصد ايقاضك
.انت تبدو جميل جدا
.اعرف. و انت لم توقظيني
.الحر هو من ايقضني
.نعم، تعجبني ساخنة
.حسنا. دعيني أراها
.هيا، دعيني اراها
.كيت وينسلت)، موتي بغيضك) .بطلة فيلم تيتانيك*
.لم انهيها
.لا، بحقك
.(بايج)
.بحقك. انها عني
انتِ حقاً لن تريها لي؟
متى بدأتي بعمل التجريد؟
.بايج) هذة مذهلة)
.هذة عندما كنت انظف فرشي
.حسنا، انا لا افهم الفن
.بالرغم من انني اعرف ماذا احب
اي قطعة اخترتي؟
."لـ"مهرجان هامبتون الفني يبدأ غداً، صحيح؟
نعم، في الواقع لقد فوتت الموعد النهائي
.مع حملة والدي و كل ذلك
.لكن كنتِ متحمسة بشأنه
.انا تحمست، بحقك
لوحات هواة تعلق بجانب .لوحات فنانين مشاهير
هذا يبدو مثل... يجب ان .يكتب اسم (بايج كولينز) في كل مكان
.ليس حقاً، حيث انه مجهول
كل هويات الفنانين .ستبقى سرية
.نعرفين ماذا اقصد- و مازلنا سنذهب-
.و ندعمهم- .لا، لكن ينبغي ان تشتركي-
...بحقك، انتِ .بايج)، انت حقا جيدة)
.انتِ حقا، حقا جيدة
.شكرا
.نعم
.و يمكنك الرسم ايضاً
.ماذا؟ يمكنك
.يمكنك الرسم، انت رائعة
.انتِ رائعة
.(احسنت صنعاً، (كارلوس
.ديفيا). اخبرينا عن موعدك)
.انه ليس موعد .(لا تستمعي لـ (جيل
،انه عشاء شكر بين زملاء عمل
،و، على اي حال .لم اقبله بعد
.ديفيا)، انظري في المرآة)
.انه موعد. يجب ان تذهبي
،لا، لا، لا، لا .لا بأس ان تخافي من الذهاب
.هو طبيب
انا طبيبة، و انا اخبرك
.انت لا تريدين مواعدة طبيب
.حسنا، انه ليس موعد
ما المضحك؟
.لا شيء
.كارلوس) لطيف للغاية)
.لطيف للغاية
.(انه (بوريس
.لا، لا، لا، لا لا تقل كلمة
.حسنا، حسنا، آتي
.مرحبا- .(هانك)-
.لقد احضرت كل الفريق
ما الأمر؟- ماريسا) غير متواجدة؟)-
.لا، لا، لم أراها
لم تأتي هنا؟
لم تحضر الطفل؟
...ليس على
!(ديتير)- .نبه الفريق-
،أخبرهم بأنهم لم يصلوا قط .بحق الله
.بوريس)، يمكنك الغاء الانذار الاحمر)
."اقسم بأنني شعرت بحرية اكبر تحت "فيديل
.لا تختفي هكذا
.أرادت مفاجأتك- .و هو من المستحيل-
.حسنا
،حسنا، لقد افسدت الان
.لكن يمكنك كالعادة اختيار هديتك
.عزيزتي
هل انت بخير؟
.بوريس)، يجب ان تجلس)
.دعني... دعني احضر لك كأس من الماء
كنت قلق ... هيا لم تعد، لذا
.بوريس)، ادخل و اهدأ)
.هذا الحر قاسي
.تبا
.انه مجرد انسكاب. سأتكفل بذلك
.لا بأس
هل لديك ضعف العضلات؟
.نعم- .احتاج ان افحصك-
.ليس الان، ليس الان
الآلام الملكية الموسم الثالث - الحلقة الثامنة (بعنوان : (اركض، هانك، اركض
: ترجمة Eng.Jou تعديل وتجميع : @FadiAbuOwn
.اخبريني المزيد عن أعراضك
حسنا، بدأ فقط منذ وصولي
.و قد كان حر جداً
.لقد كنت متدربة رائعة خلال الشتاء.
،لكن الان حتى بعد الركض البسيط
.اصبح ضعيفة و محمومة
اذا حاولت الضغط على نفسي ،)و اللعب مع (ماري
.اصاب بالصداع
و لا شيء يساعد ماعدا .حمام بارد و بعض الراحة
و بعدها تشعرين بتحسن؟
.نعم، اعتقد انها ضربة حر
شي تغير في منظم درجة الحرارة لدي
.منذ ان انجبت- .ليس مرجح-
تغير منظم الحرارة يستمر .أسابيع، ليس شهور
هل كنتِ تتمرنين بمجهود أكبر؟
،ليس حتى. انا لا اكسر بسهولة
.فواصل بين خمسة، عشرة كيلو متر
،الحرارة قد تكون عامل
.لكنك مصابة بفقر الدم
انا؟
.لم اكن كذلك من قبل. انا أكل لحم
قد لا يكون متعلق .بنقص الحديد في النظام الغذائي
.سأجعل المختبر يجري تحليلاً كاملاً
.شكراً- .نعم-
بايج)؟)
بايج)، انت هنا، حبيبتي؟)
.لا
.اجل
.(مرحبا، (ايفان
.لم اعلم انك هنا
.لم اكن
،اعني، لم اعرف انكِ هنا
سيدة (كولينز). كيف حالك؟
... كيف الحملة تسـ
تسير؟
بايج) ليست معك؟)
...بايج) هيا) .ليس في هذة اللحظة، ليست معي
.بالرغم من انها معي عادةً
لأنني لا أتجول
.في منزلكم عندما لا يكون احد هنا
هل هذة محفظتها؟
.نعم
.انها موهوبة للغاية
.اعرف، اعرف
انها، تقريباً، افضل فنانة .قابلتها من قبل
.انا سعيدة انك لاحظت
هذا أكثر مماقد أقوله عن .أصدقائها الأخرين
،بالاخرين انتِ تقصدين السابقين صحيح، سيدة (كولينز)؟
ألم تتلقى رسالتي؟
.وصلتني
.لا اعتقد انه علينا الانتظار
ما رأي الطب حول السخرية
من مرض واحد غير قابل للشفاء
يبدأ في واحد للتو لديه شيء ليعيش من أجله؟
."يخبرك، "ان لا تقفز للاستنتاجات
ليس كل اشارة عبارة .عن بداية لمرضك
.الجو حار للغاية و رطب
.لديك طفل جديد
،قد يكون انهاك .او ربما لديك انفلونزا الصيف
انسة (كاتادرا)، هل لدي حمى؟
.لا
.اعتقد انك استبعدت الانفلونزا
حتى لو اعتلال العضل ،هو عرض مبكر
سيكون على الارجح .عملية بطيئة جدا و تدريجية
.انت تقصد تراجع
قد تأخذ سنين لتضمر العضلة
.لتكون وهنة
و حتى فترة أطول قبل ان .تواجهة تدهور العظام
شكرا لكلاكما لفشلكم في سرد الخرف
.الذي سيعقب هذا بالتأكيد
.(يجب ان نخبر (ماريسا
She is an expert in VCP mutations.
حالما تعود نتيجة فحص الدم، حسنا؟
انا اسفة، لماذا لا تزال هنا؟
.قلت لا، متأخر للغاية
.تم الانتهاء من التقارير الأسبوع الماضي
أعرف. هذا القاعدة، صحيح؟
،لكن أليس الفن حول الاستثناء
اذا فكرتِ بذلك؟ .من فضلك فقط ألقي نظرة سريعة
.صديقتي لديها الموهبة
.الكل لديه صديق بموهبة
هل صديق الكل من عائلة (كولينز)؟
.(كـ اللواء (كولينز
الين كولينز) عادت للرسم؟)
.(لا، لا، ابنتها (بايج كولينز
لكن العائلة كانت كريمة جدا
.لمهرجان الفن على مر السنين
بالتأكيد انا ادعم ...أي طالب جدي، لكن
فقط أنظري، حسنا؟
.... هذا
.هذا مثير للإعجاب
انظري، كل فنان يحتاج ،ذلك الشخص الأول
ذلك الشخص الذي يرى شيئاً في عملهم
.و يعطيهم فرصة
.(كل... (ليوناردو، مايكل أنجلو، رافائيل
اذا قلت (دوناتيلو)، سأعرف If you say Donatello, I am going to know
."انك تستشهد بـ"سلاحف النينجا
.من غيرهم يحتاج فرصة
.بحقك
.هؤلاء جزء من العرض
،انت تشركين البطاطات المطاطة
...لكنك لن تأخذي في الاعتبار
كان هناك رسام قد انسحب
.هذا الصباح
.سأخذ هذة
.جيمس)، فهرس هذة و علقها في المسار 29)
و كن حريص عندما .تغطي التوقيع
.عين جيدة للغاية، بالمناسبة
أحب.. أستطيع ان .أحدق بها لساعات
ليس من السهل التقاط هذا .النوع من المثالية، كما تعلمين
هل لديها عنوان؟
انها "خيرات الطبيعة" واضح جدا؟
.خيرات الطبيعة"، عظيم"
.شكرا لكِ
ماريسا)، الى اين ستذهبين؟)
.(يجب ان تتحدث الى (بوريس
.(بوريس)
.هذا جنون
هذا بالضبط ما اتفقنا على .عدم حدوثه
ماذا تعتقد انه حدث، (هانك)؟
اعتقد انك ارسلت (ماريسا) بعيداً دون ان تعلمها
.انك قد تكون لديك الأعراض
.هذا صحيح
.انها ردة فعل مبالغ فيها
.لأول لمحة من الأعراض
انت تبعد شخص يحبك .و يمكنه المساعدة
اعني، لا يمكنك ان تسمح لنفسك ان تكون معزول
.و مروع من مرضك
.(انا لست خائف من مرضي، (هانك
.انا خائف لأن شخص يسعى خلف ابني
،عندما زرت "كلينولسرتال" هذا الشتاء
مجموعة من الأقارب لي
لم يسعدوا بسماع .انني والد وريث
أنت تعتقد ان أقربائك قادرين على أذية طفلك؟
،الضربة في سيارتي
(استخلصت سيدة (كيسي
،انها لم تكن حادثة أشارت الى ان أعدائي
ربما حاولوا الخطف للاستفادة من مركزهم؟
.هذا غير معقول
،للأسف، (هانك) في مركزي
.هذا معقول للغاية
،بعد انذار اليوم الكاذب
أدركت أنني لم أعد قادر على .حماية (ماريسا) من الحقيقة بعد الان
وافقت على أخذ (كارلوس) الى .منطقة آمنة
.سأنضم اليهم عندما أستطيع
.بوريس)، لقد كنت تحت ضغط كبير)
أنا أسف لإتهامي لك .انك تخفي العوارض
،اذا كانت (ماريسا) تعرف الحقيقة
هل تعتقد انها ستوافق على الذهاب؟
،ونظرا لهذه الضغوطات رد فعلك الجسدي
.قد لا يكون من العوارض بتاتاً
انا خائف ان تتطور .الأدلة لعكس ذلك
ماذا تعني؟
بدأت الشعور بالألم
.في قدمي و ساقي
بمعدل واحد من عشرة؟
.ألم عميق، (هانك)، عميق. في العظم
أستطيع تذكر وصف أبي
.لهذا النوع من الألم
لا أصدق انه انتشر في ،عظامك بهذة السرعة
،لكني سأعطيك مضاد الالتهاب
و لندخلك المشفى لتحصل على تصوير بالرنين المغناطيسي
.و فحص عظام- .لا. لا للمشافي-
.لهذا انت هنا
تريدني أن أطلب كل شيء؟
.أخبر (ديتر) ماذا تحتاج
حسنا؟
اذن فقر الرم ليس متعلق بنظامي الغذائي؟
،دراسات الحديد تظهر فقر الدم الانحلالي
يعني أن خلايا كريات الدم لديكِ تتعرض للتلف
.أسرع من قدرتها على الاستبدال
لماذا قد يحدث هذا؟
لطخة من دمك .ستساعدنا على معرفة ذلك
للأسف، المختبر لم .يحصل على النتائج بعد
.لكن لديك نظرية
هناك حالة اعتلال في الشعيرات الدموية
.تدعى فقر دم العداء، او المتظاهر
يحدث ذلك للمشاة .و الراكضين لمسافات طويلة
الضرب المتكرر من قدم واحدة
تضغط على الشعيرات الدموية و يؤدي الى تفتيت
.خلايا الدم الحمراء
.لكنني أركض أميالاً قليلة على الأسفلت
.في الغالب، أركض على الرمال
،مازال، اذا كانت ضربت رجلك ثقيلة
.يسبب في افراز الهيموجلوبين
.ضربة قدمي لا عيب بها
كعب قدمي لا يكون اطلاقاً .مقابل مركز الجاذبية
،أرفع باطن قدمي ،و أبدأ من أصابع القدم
.كل خطوة يتم معايرتها
.انظري، مثلما قلتي، انها نظرية
حسنا؟
.لنقوم بعمل اختبار الاجهاد
سأبدي اعجابي بضربة قدمك الخالية من الأخطاء
و ارصد معدل ضربات قلبك
.و درجة الحرارة في نفس الوقت
تريدني أن أركض على هذا الشيء؟
.كنت... هذا ماكنت أفكر به
لماذا، هل هو تدنيس للمقدسات؟
مثل أكل كاكاو خالي السكر .في عالم الشوكولاته البلجيكية
بالاضافة، انه عندما اكون تحت الشمس
.درجة الحرارة لدي لا تقاس
من حسن حظك انه يصادف انني املك أداة
.تقيس درجة الحرارة لديكِ
.حسناً، عظيم. احضرها .سنركض معاً لاحقاً
انه رائع، اليس كلك؟
.اجل، بالتأكيد. أنت افضل
.توقف عن قول هذا
.انه صحيح
لماذا لا نتفسح داخل الخيمة؟
الا اذا كنتِ قد فقدتي الاهتمام لأنك لم تشتركي، لهذا السبب؟
.لا، انا مرتاحة جداً لأنني لم اشترك
سأكون متوترة جدا .و لن استمتع
.يجب ان تكوني فخورة بعملك
انا كذلك، لكن المشاركة .به انه امر شخصي
.فاضح جداً
.تعرف، مثل ان تكون عاري امام الناس
صحيح. لكن عاري بطريقة جيدة، اليس كذلك؟
.لأنني... انا فقط لست مستعدة
تستطيع احترام ذلك، صحيح؟
.تماما، نعم
بالتأكيد، الاحترام قد يظهر .بعدة طرق
.(ايفان)
ألا ينتمي الفن للعامة؟
ايفان)، لم تفعلها. فعلتها؟)
.أخبرني انك لم تفعلها
.لم افعل. فعلت
.فقط أردت ان ادعمكِ. هذا كل الأمر
ما الذي يزعجك؟
لا. ماذا أعطيتهم؟
.واحدة جيدة جداً .واحدة من المفضلة لدي
انه... انظري، لم أعني ...ان اكشفك. انا فقط
.حسنا، على الأقل قد كشفت نفسك ايضاً
...ماذا تعنين بـ
.(جيد (نيللي
.يا الهي
.و شخص ما ينظر اليها
.اجل، انه... اجل، ينظر اليها
مازال؟
.نعم، انه حقا يتشبع بها
.نعم، ابتعد، يا صاح
هل هذة حقاً واحدة من المفضلة لديك؟
من الصعب الاختيار اي .واحدة مفضلة لدي
انت لست خجل من ان تكون على الحائط هكذا؟
.لا، ليس من اجلك
.انه ليس بهذا الوضوح حتى. بحقك
...مثل، اذا لم تكونِ تعرفينني
.انظر، انه الشاب العاري- .هيا بنا-
.هذا جيد
.انا اسف، حسنا
.انا اسف اذا تخطيت الحدود
.انا... انا لدي إيمان بكِ. هذا كل الأمر
.اعرف انكِ منزعجة
.انا لست منزعجة
اعني، نعم، التواجد هنا غريب
...مع كل هؤلاء الفنانين، لكن
.شكرا لك لإيمانك بي
.و على الأقل الرسمة مجهولة
.من فضلكم. من فضلكم .من فضلكم. من فضلكم
ماذا؟
.من فضلكم، سيداتي و سادتي
.لدينا بيع اخر
.هذا عظيم
.اجل
.أشعتك كانت صافية
فحص العظم أظهر تزامن اعادة البناء
.دون اي اضطراب
.لا تقوس و لا انحناء
.لا مناطق هشة
.لا مفاصل مشوهة. لا شيء بتاتا
،مازلنا ننتظر نتيجة فحص الدم
.الذي سيخبرنا المزيد
كيف الألم؟
مضاد الالتهاب الذي اعطيتني اياه
.قلل الألم بشكل كبير
.ربما انا فقط أرفع أمالي
أشعر تقريباً بالرغبة .بالسباحة عدة لفات اليوم
.لا ترهق نفسك
.مازال لديك ضعف في بعض العضلات
حالما احصل على نتيجة .دمك، سأعلمك
.جيد جداً
.ها هيا
هناك حقا مقياس حرارة داخل هذا الشيء؟
.نعم
.لذا ابلعيها. تفضلي
،انها تراقب درجة الحرارة
.التي سأقرأها بهذا
.رائع- .اخبرتك لدي أداة-
.حسنا، لنبدأ
.جميل
.أحب ان ارتاح قليلا هنا
.حالما تراني (ماري) في المنزل، حان وقت الأم
كيف تشعرين؟
.قوية
.ربما بالدفيء قليلا
درجة حرارتك كانت مستقرة .على 102 لأخر 20 دقيقة
.طبيعية
.اعتقد ان مشاهدة الوعاء لا يجعله يغلي
.مرحبا، في الوقت تماما
.ربما تكون هذة نتائجك
.(نعم، معك (هانك
.صحيح
حسنا، ماذا عن اللطخة؟
.مازالت؟ قلت انه امر عاجل
.حسنا. تمام. لا تهتم
كان هناك هيموجلوبين في بولك
.متلائمة مع فقر الدم الانحلالي
...سأقوم بعمل
جين)، هل انتِ بخير؟)
.(هنا، هنا، اعطني (ماري
.مرحبا، (ماري). اجلسي و رأسك للأسفل
.في الحال
.ريزا)، احتاج لمساعدتك)
.لا بأس
.(ها انت، ها انت. (ماري
.درجة حرارتك ارتفعت
."سأعطيكِ "اسيتامينوفين
هل تعتقد ان (ريزا) قد تحضر حماما بارداً؟
.هذا بالعادة يساعد
.نعم، لن يؤذي
،سأخذ الدم و أقوم بفحصه
.لنرى اذا كنا نستطيع الحصول على أجوبة
.ماري) دافئة)
.اجعليها تنضم اليكِ في الحمام
.درجة حرارة (ماري) عادت طبيعية
.تمام
.مسرور لسماع ذلك
...أنا فقط
.و درجتك ايضاً
.رائع
لكن لطخة دمك أظهرت شذوذاً
."يدعى "اجسام هاينز
هذا يعني انه ليس لديكِ ...فقر دم العدائين
لديك نوع أخر يدعى .G6PD
و ما هذا؟
انه نقص انزيم يجعل من الصعب
.معالجة الحديد
.لا افهم
لماذا قد ابتدأ الان؟
.لم يبدأ. لقد ولدتِ به
لكنه يتطلب واحداً من عدة محفزات
.لتنشط هذة الحالة
هل بدأتي اي ادوية جديدة
قد فشلتي في ذكرها؟
.لا
حسنا، اذا نحتاج ان نحجز لكِ موعد
مع طبيب أمراض الدم للتأكد .و تحديد المحفز
هل تحتاجين للمساعدة؟
.حسنا
،و حيث انه وراثي
.نحتاج لفحص (ماري) ايضا
انتظر، (ماري) قد تكون مريضة؟
مثلك، قد تكون .حساسة لمحفز
لكنك قد تجاوزتي مسبقاً .أسواء حالة لرضيع
اعني، اذا طفل لم يتم تشخيصه و فجأة مرض
.بدون سبب، قد يكون حاسم
انظري، (ماري) ستكون بخير، حسنا؟
،سأحجز لكليكما موعداً
و بمجرد ان تحدد المادة
المحفزة، ليس هناك سبب
.يمنع كلاكما من العيش كأبطال
.أبطال
.لكن حتى ذلك الوقت. ممنوع الركض
.نعم
.هذا رائع
.(ها هو (ايفان
.مرحبا- .مرحبا-
.ماذا بحق الجحيم... ايها الرفاق... لقد أتيتم
.اجل، بالتأكد أتينا
.قلت ان لـ(بايج) صورة في المعرض
.نعم، لقد فعلت
أين هيا؟
.لوحتها قد بيعت مسبقاً
.لقد فوتوا العرض
،لذا سأريكم هيا لاحقاً ...بالرغم، اذا أمكنكم
.يا الهي، يا الهي
.يا الهي
انتظر، انتظر. أحدهم أبتاع هذة؟ Wait, wait. Someone bought this?
.يا للروعة، هذة حقاً تفصيلية
،كالحادث، تريد النظر بعيداً
.لكنك لا تستطيع
،يمكنك السخرية منها اذا أردت
لكن هذة الرسمة تم شرائها بواسطة
(اريك كزابيان) ،)من معارض (كزابيان
."مانهاتن"، "روما"، "مدريد"
لقد تجاوز لوحات .كل الفنانين المشهورين هنا
الفنان المجهول الوحيد الذي اشترا .(لوحته كانت لـ(بايج
.سؤال
هل تطلق على هذا قسور النظر
او التفكير برغبة؟
.مرحبا، انتم هنا
.مرحبا- .مرحبا-
.مبارك لكِ البيع- .شكرا لك-
.و هذا هو الرجل الذي ابتاعها
.اريك)، من فضلك قابل الجميع)
،)هذة (ديفيا)، (جيل
.(هانك)، و (ايفان)
.(هذا (اريك كازابيان
.اريك كازابيان). رائع. سرني لقائك)
انا (ايفان). ربما قد ميزتني ...من الـ
.نحن مقربون من بعض. هذا كل ما استطيع قوله
أتعرفين ما الذي جذب عيني حقا؟
.كان هذا الخط
كأعمال الفنان (ديغا)، تعرفين؟- .(أحب (ديغا-
.هذا ظاهر دفئك هو ما انقذ
.الموضوع من ان يكون مبتذل
...بايج)، دفئها، انقذ)
هل قلت مبتذل؟
سأحب ان أرى .المزيد من أعمالك
هل لديكِ كشك؟- .لا ليس لدي-
ليس لديكِ؟- نعم، لكن حافظتها-
.في سيارتي، لذا ينبغي ان نحضرها
.(هل تفعل؟ شكرا لك، (ايفان
هناك فنان اريدك ،ان تقابليه
.شخصاً في الواقع انا اجمع لوحاته
هل تعرفني (داميان هيرست)؟
هل هو هنا؟- .نعم-
،"قابلته في افتتاح في "سوهو
.لكن لا اعتقد انه سيتذكرني
.انا متأكد انه سيتذكرك
.يصعب نسيانك
كاتادرا). هل أتيتي لتوك؟)
.عملت طوال الليل. في قسم مراض الدم
أخبريني ان ليس لديكِ .تفكير بإختيار أخصائيو الدم
.انا من النوع الغيور
"اذن يوم الجمعة، في "نيك اند توني
،واحد، اثنين
.انه موعد
.لقد قال انه موعد
.(ايضا لقد دعاني (كاتادرا
". يطلق على بقيتنا "مهلا، انت
حسنا، مسرور .انكِ حصلتِ على تأكيد
كيف (ماري) مع الفحص؟
،حسنا، سأتي الى المشفى
،اذا كنتِ مازلتِ هناك .سأحصل على كافة المعلومات عندها
.(حسنا. أراكِ قريبا، (جين
.لم أعلم أنك هنا
.نعم. مرحبا
.ديفيا) اتصلت)
.ستتأخر قليلا هذا الصباح
في الواقع اصبحت تأخذ .أيام اجازتها كثيراً مؤخراً
هل لاحظت ذلك؟
.لا
بايج) هنا؟)
،لا، هيا...، قالت
...امها للتو وصلت للمنزل، لذا
اعتقد ان الأمر كله ...كان غامر للغاية
لها. اسف، هل... أضجرك؟
لا، لا، لا. لقد حصلت .(للتو على نتيجة دم (بوريس
.هذة الأرقام غير منطقية .غير معقولة بتاتا
قد تكون غلطة أو شيئا ما؟
(اما هذا، او (بوريس .متجهة لفشل كلوي
.طلب ان لا يتم ازعاجه- .لا تقلق-
.دع الأمر على عاتقي
.(بوريس)؟ انا (هانك)
.اريدك ان تستيقظ
هل أخذ اي منوم؟
.لا
.سأتفقد معدل ضربات قلبك
هل يؤلم؟
.فرط الحس للمس
حسنا، هل لديك ألام اخرى؟
.ساقاي
...باطن قدمي
.تحرقني
.تقلصات فى المعدة
هل لديك غثيان، وخز
او تخدر؟- .(نعم، في ذراعي. (هانك-
.حسنا، (بوريس)، احتاج لسحب مزيد من الدم
نتائجك الأخيرة أظهرت ،ارتفاع في نسبة الكرياتينين
،و انزيم الكبد
،لكن البوتاسيوم لديك كان في الحضيض
.و المعادن الأخرى كانت منتشرة
.حسنا، ها نحن
!(بوريس)
.لا بأس. حسنا، حسنا
ما الذي حدث للتو؟
لماذا سحبتها بعيدا؟
.لم استطع الرؤية
ما خطب البصر لديك؟
هناك بقعة سوداء
...في وسط... في وسط
بوريس)، هل يؤلمك عندما تحرك عينيك)
.من جهة لجهة؟ جرب ذلك الان
.اجل. اجل
التهاب عصب البؤبؤ؟ هل تمزح معي؟
ما هذا؟
.التهاب العصب البصري
لكن لماذا... هذة العوارض لا
.توافق مرضك
...الاختلاف
ماذا؟
.تنمل
أصابعي توخزني بسبب .لمس دمك
لماذا قد يحدث هذا؟
.هذة ليست عوارض مرضك
.لقد تم تسميمك
يحتاجون لفحص السموم ،و المعادن
.و يجب ان يحدث الان
.(حسنا، شكرا، (جيل
.توقيت جيد، تعالوا هنا
حسنا، يمكنكم وضعه .هنا، يا رفاق
.شكرا لكم
.بوريس)، من فضلك مِلّ قليلا)
.جيد
.هذا فقط
.بوريس)، سأعطيك القليل من المسكن)
سأنشيء خط مركزي ،حتى يمكننا الإرواء الدموى
سحب دمك و تمريره في الماصة
.لإزالة السموم
هل تفهمني؟
.حسنا، يا رفاق، قد احتاج مساعدتكم
بوريس)، اسمعني، اريدك) ان تبقى ساكن
.بينما أجد الوريد
.اذا تحركت سأضطر الى تقيدك
.نعم، افهم ذلك- .شكرا لك-
.حسنا، ها نحن
.حسنا
حسنا، يا رفاق، لنحرك الوسائد
.لنجعله مسطح و نبدأ عملية ازالة السموم
،مثلما أوضح فحص الدم
النقص لديكِ نشط من قبل .محفز معين
هذة الأسئلة ستساعد على تحديده
ما المادة الحساسة لكِ .و لأبنتك
.حسنا، لقد فهمت
حسنا متى وصلتي الى "هامبتونز"؟
.قبل عشرة ايام
."استأجرنا كوخ في "كوفي كورت
الكوخ ذو النوافذ الزرقاء؟
العابر من تلك الحديقة الرائعة؟
نعم. ابنتي طالما ارادت .ان تقطف طماطمها
،عندما كنت في السوق .كنت انظر لذلك الكوخ
.في أحلامي
.نحب المكان هناك
،لكننا سكان جدد
.لذا كنا محظوظين لإجادنا طبيب
.بالتأكيد فعلتِ
.مدرب عظيم G6PD
.نعم الطبيب (لاوسون) رائع
هل تعرفينه؟
.لديه سمعة ممتازة
.حسنا، قد يمر هنا .لقد قال انه في طريقه
.حسنا، ينبغي ان نكمل
هل بدأتي اي ادوية جديدة؟
،لا، و لم أخذ مضادات الملاريا
.و لا اكل الفول
.هانك) سألني كل هذة الأسئلة)
.بالتأكيد قد فعل
.تلك هي الاسباب المحتملة
مضادات الالتهاب؟
.لا- و لا "كينين"؟-
.لا- ،حسنا-
...اذن سأشارك هذة مع
،جين) حديقة جيرانك)
هل تقومين بأعمال بستنة هناك؟
.ليس لدي اي اهتمام بالبستنة
لا، لا، لا، اقرب ما أكون لتلك الحديقة
.هو ان اهدأ هناك بعد ركضي الومي
،هل تعرفين، اذا كان هناك بقوليات
،فول او اي نوع ينمو في تلك الحديقة؟
.ربما، نعم
لماذا؟
.قد نكون وجدنا محفزك
نحن نجهز مختبراً عبر القاعة
.لمراقبة كيمياء دمك
،مازال لديك تسارع في قلبك .لذا سأزيد السوائل
.نعم
لا أريد ان ابدأ إدرار البول القسري
حتى نعرف نوع السم .الي نتعامل معه
.هنا، هنا، دعني اساعدك
.على مهلك
.حاول ان تسترخي
.هذا كل شيء
،اعتلال الأعصاب، التهاب المعدة والأمعاء
.ثعلبة، وضمور للأظافر
نعم، (جيل) اجعلي المختبر ."يفحص "الثاليوم
.ثاليوم"؟ هذا سم مميت"
.مازال ينتج بولاً
أمل ان نستطيع استلامه
.قبل ان يحدث ضرر كامل للكبد او الكلى
.هانك)، لابد ان هذة جريمة)
."الثاليوم" لا يتواجد بشكل طبيعي في "امريكا"
.نعم
،نحن نجهز مختبراً هنا
لكن الان اعتمد عليكم .للتأكيد
تم. سأعلم السلطات
.و مركز مكافحة السموم
حسنا، هل تخزن صيدليتك ترياق "الأزرق البروسي"؟
.سأتفقد الأمر و أعاود الاتصال بك
.(حسنا، (جيل)، انظري اذا كنت تستطيعين ايجاد (ديفيا
.استطيع الاستفادة من مساعدتها
.سأتكفل بالأمر
.شكرا لكِ
أين هم؟- .(في غرفة نوم (بوريس-
هانك). ماذا استطيع ان افعل؟)
.قفاز مزدوج و رداء
.اتخاذ الاحتياطات مع كل السوائل المنتجة
نحن نتعامل مع .مادة شديدة السمية
.حسنا
مكافحي السموم يحاولون ."تحديد مكان "الأزرق البروسي
،انهم على بعد ساعة .او اتنين
حسنا، هل هم المصدر الوحيد؟
.أعني، بأن كل دقيقة محسوبة
"قرأت بأن "الأزرق البروسي
،يستخدم في الأصباغ الصناعية
لذا، كخطة احتياطية، وضعت .محاولات جس النبض في المجتمع
.لكن لحد الان، لا حظ
.حسنا، حسنا
.(د. (لاوسون
الأزرق البروسي"؟"
.نعم- .عظيم-
.حسنا
.شكراً جزيلاً لك- .حظاً سعيداً-
بوريس)، سأقوم برفعك) للأمام قليلا
.حتى نستطيع اعطائك ترياق
.جيد
.ها هو
.حسنا
تريدينني؟
.العميل (مكارثي) يريدك
و كيف حال (بوريس)؟
،اخر فحص له
.انخفض معدل الأرقام لديه
يبدو انه تجاوز خطر ،الفشل الكلوي الدائم
،و الحرقة في اقدامه قلت
.هذة اشارة طيبة
العملاء يفحصون كل ،الطعام و الشراب في المنزل
.بالاضافة الى الشامبو، و الكريمات
من فضلك، احتاج ان اعرف
.الطعام، الشراب، الحبوب
،ديتر)، مساعده الشخصي)
.هو الرجل المطلوب لتحادثه
،اعرف بأن (بوريس) يدخن السيجار .لكن هذا كل شيء
ديب). علبة السيجار؟)- نعم؟-
.في مكتبه. في الأعلى
.تفقدي ذلك
هانك)، العملاء يحتاجون) .لفحصك انت ايضا
.حالما تستقر حالة (بوريس)، اكيد، موافق
.سمعت انك لُطخت ببعض الدماء
.نعم كان لمدة بسيطة
.تخدرت يداي فقط لدقائق
.لم انغمس في ذلك
.انتظر
.الثاليوم" يمكن امتصاصه عبر الجلد"
.بالتأكيد
.دع فريقك يتفقد حوض السباحة
ماريسا) شعرت بالراحة) .عندما سمعت عن تقدمك
ارادت مني ان أطمئنك
بأنها و (كارلوس) بخير
و تتطلع للتحدث .اليك لاحقاً
و كانت سعيدة بسماعها .بأنه هذة قد وصلت
.شكرا لكِ
.(اعتني بنفسك، (بوريس
"اذن "الأزرق البروسي
مجتمعة مع الإرواء الدموى قلل
.نصف عمر "الثاليوم" لبضعة ايام
.يمكنك توقع راحة تامة
.(هذة اخبار جيدة. شكرا لك، (هانك
أخبار أفضل و لا عرض من هذة لها علاقة
.بطفرتك الجينية
الشروع في القتل
.لا تزال واقعية بعض الشيء
بوريس)، هناك ظاهرة) "مع جين "في سي بي
.(أريد ان اناقشه مع (ماريسا
لكن بعض التغييرات يمكن ان تسبب ".طفرة تدعى "في او يو اس
تفاوت لمغزى .غير معروف
هذة الطفرات الضارة قد لاتكون .مؤشراً للمرض
ما الذي تقوله؟
...الثاليوم" سم قديم جداً"
.عديم الرائحة، لا طعم له
لقد استخدم لإعياء الضحايا ،لأجيال
ربما طوال المدة .التي قسمت فيها عائلتك
مؤامرة؟
هل تشير الى انني قد اكون ورثت طفرة
لكن ليس مرض؟
.انها تستحق النظر
.الان، ارتاح
.لا مزيد من الأسئلة
.لدي سؤال واحد
اين (ديتر)؟
.شكرا لك
.مرحبا- .مرحبا-
.مستوى الكرياتينين لديه ارتفاعه طبيعي
.جيد
.حسنا
.يجب ان تذهبي للمنزل، لتحصلي على الراحة
.انت اولاً. سأخذ جولة أخرى
،عندما انتهي .ربما اخرج للفرز
.حسنا
.سوف اخذك على هذة. شكرا لكِ
،اردت اخبارك .وصلتني رسالة
،العداءة ،المريضة الجديدة التي ذكرتها
اتضح ان لديها فقر دم ،G6PD
.و قد حصلت على تشخيص رائع
خمني ما كان المحفز؟
.الفول المدمس
.انيميا الفول
و ايضاً، لم يكن عليها اكل .الفول
فقط ركضت عبر حقل ،ينمو فيه
و حبوب اللقاح اثارت .فقر الدم الانحلالي
,هذا رائع
اعرف. هل سمعتِ من قبل بشيء كهذا؟
جين) قالت ان ممرضة في) .مشفى "هامبتونز" اكتشفت ذلك
.لم اكن لأخمن ذلك
أشعر انه يجب ان .ارسل للمرضة بعض من الورود
...ربما تستطيع ان تعرف (جيل) من كانت في الخدمة
.تعرف ماذا. سأهتم بذلك
.نعم. اذهب للنوم
.حسنا
.(مرحبا، (ايف
هل تحب هذا النسيم البارد؟
كيف تجري مهنة عرض الأزياء؟
...نصيحة مهنية صغيرة
لا تبع نفسك بالرخيص، حسنا؟
.استمع الي الان
لا تقم من السرير .لأقل من 10 الاف دولار لليوم
مرحبا؟
ايف)؟)
.انت لا تتحرك
.هذا يقلقني
ما الخطب؟
.أرسلت، اتصلت
.تركت رسائل صوتية
لـ(بايج)؟
.نعم
ثم عندما تحدث اليها ،الليلة الماضية
قالت انها كانت تتسكع .مع والديها
.حسنا، انهم مقربين من بعض
،بإستثناء ان اللواء والدها اتصل
.يبحث عنها
.منزعج لأنني كنت محتكرها لنفسي
.يعتقد انها معي
.(ربما انت محق، (هنري
.ربما لا أعرفها
.ربما لا أعرفها على الاطلاق
: ترجمة Eng.Jou