..."سابقاً في "الآلام الملكية
(لماذا لم تخبري (هانك بأنك تعملين
في المشفى؟- ،كنت سأخبره-
لكن بعدها فكرت لماذا اضايقه؟
"اذن يوم الجمعة، في "نيك اند توني ،واحد، اثنين
!انه موعد
".لقد قال "انه موعد
.صنعت قائمة بأطباء الباطنية في المنطقة
هانك)، لا نريد ان نتحدث) .عن هذا مرة أخرى اطلاقاً
هل تعتقد انك قادر (على ان تقدم لـ(بايج
ماهي معتادة عليه؟
.انها موهوبة للغاية
انها، تقريباً، افضل فنانة .قابلتها من قبل
.انا سعيدة انك لاحظت
هذا أكثر مما قد أقوله عن .أصدقائها الأخرين
.ربما انت محق
.ربما لا أعرفها
.ربما لا أعرفها على الاطلاق
.الطاولات و الكراسي في الحديقة الأمامية
!شكرا- !لكِ ذلك-
،كل الآواني للمطبخ لمتعهدي الطعام
.و جميع الكاسات لمخزن المؤون
.في طريقهم لهناك
.هذة رائعة. و مبكرة ليومين
لذا سأراكم عندها .بزهور جديدة
!اللافتة
ما رأيك؟- .مثالية-
لن تصدقي كل الجنون .الذي بالأسفل
(و كأن نصف (هامبتونز
.في حديقتنا الأمامية
.و ايضاً، أمي
لقد حاولوا ايصال .الورود مبكراً
هل تصدقين ذلك؟
اعني، حتى اننا لن نبدأ بتجهيز الفناء الخلفي
.حتى الغد
.لاتقلقي. ارجعت الورود
.حفل جمع تبرعات أبي سيكون مثالي
.دائماً تتأكدِ من ذلك
.و لدي الزي المثالي لكِ
أعتقد انه ربما .بدلتك الحمراء قد تكون جميلة
ماذا تعتقدين؟
أمي؟
.(صباح الخير، (هنري
!صباح الخير
.أعرف انك تريد توسعة أعمالنا
لم أدرك ان ذلك .يتضمن فتح مخبز
.(هذة لـ(بايج
.حسنا؟ ستعود للمنزل غداً
.هذة ستكون مغلفة و منتظرة
،حقا؟ اخر ماسمعته
.اعتقدت انها تخفي شيئاً
أتعرف ماذا؟
.سوء فهم كلي
لم تكن تخرج مع ذلك تاجر الفن
.(رجل (كازابيان
.كانت في جولة انتخابية
.حسنا، جيد
.انظر، اعرف فيما تفكر
.انا لا أفكر في اي شيء
...لأن كان لدي نفس الفكرة
لماذا يتصل بي اللواء و يسأل اين هيا؟
ألا يعرف جدوله السياسي؟
.و لم أكن افكر بذلك
.حسنا، لقد شرحت الأمر كله لي
انظر،في الأساس لديهم العديد من الفعاليات
و العديد من طاقم العمل يتجولون في الأنحاء
،في محاولة لتخطيط هذة الفعاليات
.اللواء لا يستطيع متابعة كل ذلك
.الرجل عجوز نوعا ما
و بعد الساعة الخامسة، كثير من الوقت
"الحرب، يارجل. الحرب، يارجل"
على اي حال، انا أعوضها عن ذلك
.بخبز المفضل لديها
"هذة "بسكونشيتو
."و "شو الاكريم
لا تقل هذة الكلمة اطلاقاً ،قريباً من وجعي
.و ليس لدي اي فكرة ما هذة
بسكويت زفاف مكسيكي .و كعك بالكريمة
،بالمناسبة، صنعت من الوصفات الأصلية
التي استخدمتها هيا و امها .عندما كانت صغيرة
.تبدو جيدة
.نعم
،تبدو مثالية
.(مثل (بايج
يارجل، انا رائع في .أمر المشاركة لأتقدم للخطوبة
.لا تقم بهذا الصوت
!امي
هل أستطيع مساعدتك، يا أنسة؟
.لا بأس. تمكنت منذلك. شكرا لك
.يا الهي
.هاتفك
.(معك (هانك
منذ متى؟
،انا في طريقي. حاولي ألا تحركيها
.و اتصلي بـ911
ماذا حدث؟
.أحدهم تعرض للسقوط
هل كان متعاقد محتمل؟
أينبغي أن أتي؟
.لا، لا بأس. سأتكفل بهذا
.حسنا
â™ھ â™ھ
â™ھ My independence went away â™ھ
â™ھ I didn't listen when it said â™ھ
â™ھ rely on yourself â™ھ
â™ھ trusting someone else â™ھ
â™ھ is a path for the silent ghost â™ھ
الآلام الملكية الموسم الثالث - الحلقة التاسعة .(بعنوان : (أنا أولاً
: ترجمة Eng.Jou تعديل وتجميع : @FadiAbuOwn
.حسنا
وصلت هنا قبل المسعفين؟
.لم اتصل بـ911- لماذا لا؟-
.لم أرد إشراكهم
إشراكهم في ماذا؟
.حسنا. حسنا
حسنا، لا يوجد عظام رئيسية .كسرت او خلعت
،لذا بخلاف قدمك اليسرى ،التي قد تكون كسرت
،و بعض الجروح البسيطة و الكدمات
.تبدين بخير
لنتأكد، أريد منك إجراء .أشعة و تصوير مقطعي للرأس
.لقد كان مجرد سقوط سخيف
.و انت قلت انها بخير
.نعم، و أريد ان أكون متيقن
.انتِ باردة
...تحتاج لبطانية. هل يمكنك
.حسنا، سأعود
.أعدك
.شكرا
.لا تقلقي. هذا لن يأخذ وقتاً
.ها نحن
.نعم، نعم
.يا الهي
هل تمشين مبكراً في العادة، (ايلين)؟
.أحياناً
.حسنا، لقد كان صباحاً جميلاً
.يبدو ان لديكِ الكثير مما يشغل بالكِ
ما الذي في بالك الان؟
ربما تفكرين بتلك الحفلة التي تجهز
.في الحديقة الأمامية
الان زوجك ،مترشح لمنصب
.أراهن بأنك حضرتي العديد من الفعاليات
حملة زوجي .مهمة له للغاية
.الفوز سيجعله سعيداً
ماذا عن سعادتك؟
متى كانت اخر مرة شعرتِ فيها بالسعادة؟
.لا أعرف
.الأمر معقد
ربما نستطيع جعلك تتحدثين مع احدهم
.متخصص في هذا النوع من الأمور
انا لست مجنونة، اذا هذا .ما تعتقده
،لا أعتقد انك مجنونة
.لكن انا قلق بشأنك
.حسنا
تبدو متعباً قليلاً. ليلة متأخرة؟
.صباح مبكر. استدعاء منزلي
.اضطررت لإدخال أحدهم الى المشفى
.حسنا، كان ينبغي ان تتصل بي
.لا تقلقي. كل شيء بخير
.المريض في حالة مستقرة و يرتاح
أي شيء استطيع فعله للمساعدة؟
.ذكريني مرة أخرى من سنرى
.سايمون فيلد). ستة سنوات. مريض بالربو)
مربيته تجالسه
بينما والديه الممثلين في (بكين) لنهاية الشهر
يصورون التتمة ."لفيلمهم "الخواف
تقصدين "الذي لا يخاف"؟- .هذا هو-
،في عالم في قبضة الخوف"
."فقط اثنين ظلوا غير خائفين
لماذا تتحدث هكذا؟
لأن... لحظة، أخبريني .لقد رأيتي هذا الفيلم
.أخبريني انك سمعتي بهذا الفيلم
أبطال خارقين مثيرين
،لا يخافون من شيء بشعر فضي؟
.حسنا، تحتاجين للخروج أكثر
.او انت تتسكع مع (أيفان) كثيراً
!يا قوم "هانك ميد"، مرحبا
!مرحبا
.(لابد انك (توبي ثيمبسون
.هذا أنا. المربية
أيضا في الوقت الحالي ."انا "توبي المرعبة
أترون؟
هل أحضرتم لـ(سايمون) بخاخ جديد؟
.نعم، و اعادة تعبئية لدوائه
.هذة ستكون مشكلة
سايمون) لم يستخدم من قبل) .الآلة مع قناع
نحن نفضله. يوصل الدواء
.دون الحاجة لإمساك قطعة الفم
،نعم، (ديفيا) محقة، لكن اذا اردتِ
.نستطيع ان نجلب له قطعة أطفال
.لا، لا، لا... لا بأس
سايمون) يحتاج للتعلم) .ان لا يخاف من الأشياء الجديدة
.أمر اضافي
،سايمون) مرتعب قليلا من) .حسنا، كل شيء
،لكن نحن نعمل على مخاوفه
.لذا ربما قد يحاول إخافتكم
.حسنا
!ساعدني
!(ساعدني، (سايمون
.انا اغرق في رمال متحركة .من فضلك ساعدني
."لقد قال "من فضلك- !حسنا-
اذا استطعت فقط الوصول .الى أعلى هذة الرمال
!نعم
شكرا لك، يا فارس .السيف الفضي البلاستيك
أترى، (سايمون)؟ انت لست .الوحيد الذي لديه مخاوف
.يمكنك ان تكون المخيف أيضاً
.أحسنت صنعاً
.لكن حقا ينبغي ان تلتقط ألعابك
هل يستطيع فعل ذلك بعد ان اتفقد رئته؟
.أكيد. شكراً لسؤالك
.أكيد
.هذا مغناطيسي الخارق
.هيا أولاً
.أنا أولاً كثيراً- .حسنا-
هل يمكنكِ الالتفاف، من فضلك؟
.حسنا
.شهيق عميق
.مرة أخرى
.أترى؟ أنه لا شيء
.أخبار جيدة
سمعت انه لا يوجد لأمك إصابات داخلية
.و نتيجة الأشعة المقطعية كانت سليمة
نعم. فقط يريدونها ان تبقى
.للمراقبة و التحكم بالألم
نعم. ماذا عن تقييمها النفسي؟
الطبيب النفسي يريد ،ان يعود عندما تستيقظ
.لكن... انا أخشى انها لا تريد البقاء
.قد لا يكون لها خيار
لقد كانت تمشي في ثوب النوم
.نحو المحيط
،أنا قلق، و اعتقد انك كذلك
حول ماقد يحدث
،اذا لم تسقط من الدرج
.اذا وصلت للشاطيء
لهذا كنتِ تركضين خلفها، اليس كذلك؟
لقد عانت من اكتئاب شديد
.من قبل ان تنجبني
على مر السنين، جربت .أشياء كثير مختلفة
مؤخراً اكتئابها ،يبدو انه تعمق أكثر
و تناضل من اول الفجر .حتى وقت متأخر بعد الظهر
نعم، هذا من أعراض ... الاكتئاب الحاد
.التباين النهاري
نعم، هيا... تبدو هادئة ،في وقت متأخر بعد الظهر
،لكن قلقة في الليل
.و فظيعة في الصباح
متى كانت اخر مرة رأت فيها طبيب؟
.قبل ثمانية أشهر
،كان طبيب عسكري .صديق العائلة
فكرة والدك؟- .لا، فكرة أمي-
هيا قلقة بأن يكون مرضها
،سبباً في تأخير مهنة والدي
و هو لا يريد شيئاً أكثر ،من حمايتها
.لذا وافق
هذا ما اخفيتيه عني
.في أول الصيف
.نعم
،لم استطع اخبارك الحقيقة
.او اي احد
.انه ليس سري لأتكلم عنه
،لكن الان لقد خرج الأمر
.(سأخبر (ايفان
.حقاً أريد ذلك
.نعم، انه يعتقد انك خارج المدينة
،متى
عندما تعاني والدتي
،و تحتاج إلي .أقول ذلك أحياناً
.انها أسهل كذبة تطرأ علي
.حسنا، (سايمون)، لدي سؤال
ما اللون الذي يخرج من سيف الشرير د.(توكسين)؟
.أصفر
و من غلب د.(توكسين)؟
.والدي
.السيد الذي لا يخاف. هذا صحيح
.لكن الان انه دورك لتكون البطل
،تخيل ان هذا القناع يجعلك قوي
.بطل خارق قوي
،مع كل نفس دواء يدخل
سأزيل واحدة من هذة ،القطع في الشريط الأصفر
(و د.(توكسين ،سيخر بعضاً من قوته
،حتى تختفي كلها
،شعب الأرض سيكونون أحرار
.و انت لن تتنفس بصعوبة بعدها
.انت أولاً
مرحبا. أمي، فقط أريد إعلامك
،بأنني وضبت لكِ حقيبة ،و أنا في طريقي عائدة
.و انا فخورة جداً لبقائك
.حسنا. أحبك ايضا. الى اللقاء
.(ايفان)
.مرحبا
متى عدتي؟
.قبل قليل
ماذا تفعل هنا؟
.اقوم بإيصال مفاجأة
لكن الان يبدو .ان المفاجأة لي
...لا، تعلم، هذا في الواقع ليس
كما يبدو؟
.لا، انا متأكد. انا متأكد انه ليس كذلك
.لا، انه ليس كذلك بتاتاً
اذن ماهو؟- ،حسنا-
لم اكن اتوقع .ان اتطرق لهذا الان
...حسنا، اعتقد من
هل كان هناك حملة انتخابية؟
.لا
هل غادرتي البلدة حتى؟
...لا، لكن
.اذن كذبتي علي
هذة ليست المرة الأولى، اليس كذلك؟
...لا. لكن، (ايفان)، من فضلك دعني
من هو؟ هل هو (اريك كزابيان)؟
ماذا؟
.(من الواضح انك ترين أحدهم، (بايج
ياالهي، بالتأكد هذا يشرح الرحلات في اللحظة الأخيرة
.و المكالمات السرية- تعتقد بأنني أخونك؟-
.كان ينبغي ان أرى ذلك
،عندما قابلتك كنتِ تكذبين على والديكِ
.و صديقك الحميم
.لقد كشفتني تماماً
اذن الان ماذا؟- .(انتِ اخبريني، (بايج-
.انتِ تحبين قص الحكايات
.لكن، في الواقع، تلك ليست حكايات بتاتاً
.لقد كانوا كذب- .أتعرف ماذا؟ انسى ذلك-
.لقد انتهنا
.انتهى
والدك و والدتك متحمسين للغاية
.للتحدث معك
لماذا لا تأخذه الى الظل
حتى ترى بشكل أفضل؟
."تحياتنا لك من "بكين
كيف أرد عليهم السلام؟
Xi de mama he ba ba.
Xi de mama he ba ba,
"الذي يعني " مرحبا، يا امي و ابي
!حبيب قلبي- !(مرحبا، (سايمون-
مرحبا! كيف حالك؟
.تبدو رائعاً! تبدو أكبر
.(مرحبا، (هانك- .(مرحبا، (سايمون-
هل كبرت؟- .عزيزي-
.بالتأكد لقد كبُرَ- .والداه يعشقانه-
.انهم في موقع التصوير كثيراً
...لنواجه الأمر
أخر مكان تريد فيه ان تأخذ اليه طفل مصاب بالربو
.عاصمة الهواء الملوث في العالم
هل (سايمون) بخير؟
.نعم، انه بخير
في الواقع انا من يحتاج .الى عناية طبية
الليلة الماضية تعثرت ،بشاحنة اطفاء صغيرة
و لابد انني ضربت رأسي .عندما سقطت على الأرض
.احببت الضمادة التي صنعتيها
.فعلت ما استطيع
.نعم، بالتأكيد تحتاجين لغرز
هل يمكنك فعلها سريعاً؟
.أكيد. حتى أنني لن أخدر الموضع
.ربما ليس بهذة السرعة
لكم و انتِ مربية (سايمون)؟
،حول سبعة أشهر
.منذ أن انهيت الجامعة
.حسنا
.حاولي المحافظة عليه نظيفاً و جافاً
.يبدو انه يحبك كثيراً
.يجعله سهلاً
سأشتاق اليه حقاً
عندما يذهب الى مدرسة .داخلية في الخريف
،لكن حتى ذلك
سأبقى أركز على .مساعدته لتجاوز مخاوفه
لن تصدق التقدم الذي احرزه .حتى الان، حقاً
!تقدم، (سايمون)! يمكنك فعل ذلك
.هذا جيد جداً
.ثق بي، هذا تقدم
.حسنا، حسنا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.انه تمرين قولف للتنفيس عن الغضب
...و قد صادف بأنني غاضب جدا
.سيدي
هل استطيع مساعدتك؟
أين أخاك؟
لماذا؟
.احتاج ان اتحدث معه
.انه ليس هنا في الوقت الحالي
هل انت مريض؟
هل ابدو مريضاً؟
.لا، انت تبدو غاضباً نوعاً ما
.أوصل لأخاك رسالة
أخبره انه ليس لديه حق
،بأخذ زوجتي للمشفى
ثم محاولة اجبارها !لرؤية طبيب نفسي
ماذا؟
،اخبره انني أعدت (ايلين) الى المنزل
.و هيا لن تعود
،و اذا احتاجت طبيباً
!سأجد لها واحداً
.تحتاج... انتظر... انتظر لحظة
هانك) رأى سيدة (كولينز)؟)
لقد عالجها؟
.(نعم، بعدما اتصلت به (بايج
بايج) اتصلت؟) متى... متى اتصلت به؟
.في صباح البارحة
ألا تعمل مع أخاك؟
كيف لا تعرف هذا؟
.نعم، هذا سؤال جيد جداً، سيدي
،الان، عندما تراه تستطيع ان تسأله
لكن اولاً اخبره بأن يبقى بعيداً عنا
.و بعيداً عن ملكيتي
.لأن هذا ما افعله عندما اكون غاضباً
.يا الهي
ماذا فعلت؟
كنت على عجلة لتنظيف عدتي
."قبل ان تبدأ مباراة "الميتس
،هل تمانعين؟ 25 سنة .لم افوت شوط من قبل
.انتظر رمية جيدة- .حسنا-
.و الان لن افعل ايضاً. من حسن حظي
.مرحبا
متى تستطيعين التحدث؟
.حسنا، الان الوقت مناسب
.ثقي بي، لا يستطيع سماع اي شيء
ماذا تعنين؟- !(لقد فوت الرمية بسبب (ميل-
ماذا هناك؟
متشوقة للمعرفة حول .(موعدك مع (فان دايك
.لن تكون هناك اي خطط
.لقد قررت ان ألغي موعدنا
تلغينه؟ لماذا؟
،كل مايفعله هو التحدث عن نفسه
.و هذا في مشفى مليء بالناس
.سأكون عالقة. وحدي
.انتِ متوترة
.لست كذلك
كيف لا تكونِ كذلك؟
لقد كنتِ مع شاب واحد منذ ان كنتِ في الثالثة عشر؟
11.
...فكري في هذة الأمسية على انها
،تدريب اجتماعي
.غطسة سريعة للعودة الى حوض المواعدة
احصلي على كأس نبيذ على العشاء
.و حاولي الحصول على المرح
!سجل! سجل
.كتداريا)، سأمر عليكِ في السابعة)
.بشأن ذلك
.اجعلي ذلك في السادسة
هل قلتِ شيئاً؟
...نعم. اردت ان اقول
.تدريب اجتماعي. غطسة صغيرة
.سأراك في السادسة
!نعم- .و لا تقومي بعمل شعرك-
لماذا لا؟
.لأنه القانون. الى اللقاء
تحاول اخباري شيئاً ما؟
.لا
(اللواء (كولينز .ترك رسالة لك
.قال ابقى بعيداً بحق الجحيم
ماذا؟- نعم، لقد عرج-
بعد أن أخذ زوجته الى المنزل ."من مشفى "هامبتونز
.لا، لا، لا، لا ينبغي لـ(ايلين) ان تكون في المنزل
ينبغي ان تبقى .تحت المراقبة
حقا؟
لأنك دائماً تعرف ،ماهو الأفضل للجميع
اليس كذلك؟
هل تحدثت (بايج) اليك؟
لماذا تتحدث الي طالما يمكنها التحدث اليك؟
الشيء الوحيد المتيقن منه الان
ايلين كولينز) كانت) .الحالة الطارئة البارحة
.اردت ان اخبرك
.لا فكرة لديك كم رغبت بشدة ان اخبرك
...عندما كنا في "فلوريدا"، حاولت
فلوريدا"؟"
لكم و انت تعرف؟
لم أكن متأكد حول اي شيء حتى الأمس
،عندما اتصلت (بايج) تطلب المساعدة
.لكن لقد كنت ملمحاً لأسابيع
.كنت تلمح؟ انت لا تلمح
.هذة... هذة ليست لعبة .هذة حياتي
.ايفان)، انت محق. انها ليست لعبة)
لكن انا ملزم بخصوصية ...الطبيب و المريض
.لا تبدأ بهذا الأمر
!انا اخاك
.لا شيء أكثر اهمية من العائلة
...لقد أقسمت. مرضاي يثقون
مرضاك؟ لم يكن ليكون لديك مرضى
.لولاي
اذا لم التقطك "من الأرض في "بروكلين
،و نفضت عنك الغبار كنت لتكون على ما أنت عليه
!في غرفة مظلمة
...و الان بسببك
.بايج) قطعت علاقتها معي)
ماذا؟
.نعم، لقد انتهينا. لقد انتهينا. كلماتها
...ايف)، انا)
.انا اسف للغاية
.لقد خربت الأمر علي
.(ايف)- !لقد خربت الأمر-
كان ينبغي ان تخبرني .حالما عرفت
.هذا ماكنت سأفعله لك
،اردت ان اخبره
.(منذ اول مرة أخبرتني بها (بايج
.كان موقف مستحيل
لم احتفظ بسر عنه
منذ ان كسرت دميته .و ألقيت الملامة على الكلب
،لابد ان هذا كان صعباً عليك ،)ايفان)
.و دميته
.لكن، (هانك) لقد اقسمت
.أنه اخي فماذا كنت افكر؟
.و انا اكره الأسرار .لا تنتهي بشكل جيد ابدا
،ايفان) لا يسامح بسهولة، لكنه يسامح)
.و سيسامح الأن ايضا
.فقط أمهله بعض الوقت
،انه يعلم انك تحبه و سوف يدرك
...انك كنت في موقف معقد
.نعم. لا، (ايفان) يحب البساطة
نعم. لكن ينبغي ان يرى
.أن الأشياء لا تكون بسيطة دائماً
أحيانا نحتفظ بالأسرار .لسبب وجيه جداً
.اتمنى انك محقة
تشعر بتحسن؟
.أشعر بتحسن لأنه انتهى
حسنا، مستعد؟
هل يجب علينا فعل ذلك؟
.سايمون)، اعدك بأن السباحة ممتعة)
،و عندما تتعلم السباحة
!يمكنك القفز من على اللوح
.لا أريد ان اقفز من على اي شيء
لكن الأمر الرائع حول اللوح
.انك تشعر كأنك تطير
.مثل (الرجل الخارق)، محلقاً في الهواء
...مستعد؟ واحد، اثنين- .انت اولاً-
.(توبي)
.توبي)، توقفي)
توبي)! هل انتِ بخير؟)
!سايمون)، احضر هاتفي)
.شهيق عميق
.و زفير
.يبدو صافياً
لا صخب، لكن أود ان اقوم .بعمل بعد الفحوصات
.توبي) ستكون بخير)
.(الفضل لك، (سايمون
.رجل الماء" الشجاع الصغير"
سايمون)، حارس) السيف الفضي البلاستيك
.يحتاج لقلعة
هل تعتقد انه يمكنك استخدام هذة الوسائد التي هناك
لتبني واحدة؟- .حسنا-
.اذهب-
التخطيط الكهربائي لم يظهر .اي شيء حاسم
.هذا ليس جيداً نحب الأمور الحاسمة، صحيح؟
،توبي)، تلك الليلة)
يمكن انه اغمى عليكِ
قبل ان تتعثري باللعبة؟
.لا، لا اعتقد ذلك
لماذا؟ تعتقد ان ذلك متعلق بهذا؟
قد يكون. لذا أود ان استبعد عدم انتظام ضربات القلب
.و الأمور العصبية
.ليس بقدر ما أريد
صحيح. سأقوم بحجز موعد لكِ
.مع طبيب القلب
لكن حتى اكتشف ،ما مسبب الإغماء
.(لا استطيع تركك وحيدة مع (سايمون
،)حسنا، (مارلين ،مدبرة العائلة
...ستأتي اليوم من المدينة، لذا
.اذن سأبقى حتى تأتي هنا
طبيب في النهار، جليس أطفال في الليل، صح؟
!(انه (هانك الخارق
.أحب تعدد المهام
،و انت من الجانب الأخر، تحتاجين للراحة
.لذا سأضعك تحت المتابعة
.متابعة، حسناً. راحة، ليس كثيراً
(انها ليلة البيتزا. انا و (سايمون .نذهب خارجاً للأعمال
،لدي خطط مع صديق الليلة
اذن ماذا لو جعلتها تحضر لنا بعض البيتزا؟
.الأعمال
.هانك)، (سايمون) يحتاجني)
.لا استطيع ان أمرض الان
.لقد قطعت وعداً له
.خوذة الرأس
.ليس هناك الكثير مما يمكنك فعله بها .طالما تملكها
تملكها؟- .نعم-
.ترتديها مثل وسام شرف
مثل الحرق الطفيف من المحرك في داخل ربلة ساقي اليمنى؟
.حسنا، لم يكن ينبغي ان ترتدي تنورة
كيف لي أن اعرف ان نمط التنقل الليلة
،كان دراجة نارية .بالتأكد لن أكون هنا
لم تعتقدي أنني من النوع ذلك، صحيح؟
.(لهذا السبب انا امتطيها، (كاتادرا
.انها تفاجيء الناس ."انها حول "في. دي
..في. دي." اختصار لـ(فان ديك)، ليس"
.فهمت ذلك
هل يمكنك التصديق ان هؤلاء الناس واقفون في الصف
ليجعلوا طبلة اذنهم تثقب؟
.من الرائع رؤيتك مرة أخرى، ياصاح
.ها انت
.تفضل للداخل
الى أين تذهب؟ ماذا عن العشاء؟
.أريد العمل على شهيتي
.هيا أيضا
.لك ذلك
.انا اسف للغاية
.لم يكن ينبغي أن أكذب عليك
.لا أصدق بأنني كذبت عليك
لا بأس. أعرف لماذا فعلتِ ذلك، حسنا؟
،اتفهم ذلك. فقط من فضلك دعينا لا نحتفظ بالأسرار
.عن بعضنا البعض اطلاقاً
.ابداً
،حارس السيف الفضي البلاستيك
،سأجدك
أنا حارس !السيف الرغوي الأحمر
!تمكنت منك
.و الان يجب أن أكلك
،حسنا، ياصغير
حان وقت علاجك و النوم، حسنا؟
.لا تقلقي. سننظف كل هذا
.شكرا. شكرا (جيل) على البيتزا
.شكرا (جيل) على البيتزا
.العفو، (سايمون)، طابت ليلتك
.طابت ليلتك- !طابت ليلتك-
.انه حقاً لطيف
.(و هي مثل الأسطورة (ماري بوبينز
.نعم
!سأجدك
انا أسف بأن عشائنا خارجاً
تحول الى ليلة بيتزا .و مجالسة طفل
.تعلم أحب الألعاب الجيدة من الحزورات
.حسنا، شكرا لأنك أتيتي
.العفو
اعني، انه ليس كأنه .لا دوافع خفية لدي
...انتظري، ماذا كانت
اذن متى ستعود مدبرة المنزل؟
.كنت أفكر بنفس الأمر
حقا؟
.سأتفقد الباب الخلفي
.اجل، جيد- .حسنا-
...انت، الـ
!(توبي)! (توبي)
جيل)، احتاج لحقيبتي)
.و جهاز الرصد من سيارتي
.و اتصلي بـ911
.لا بأس
.لا استطيع الحصول على نبض
.المسعفين في طريقهم
.وقت الوصول المتوقع 7 دقائق
.قد لا يكون لديها كل هذا الوقت
.جيل)، ابدأي الضغط على صدرها)
.حسنا، اوقفي الضغط
.لديها رجفان بطيني. ابدأي مجددا
!حسنا، ابتعدي
.لا شيء
!ابتعدي
.تبا
."لديها "تورسايد
.لهذا الرجفان لم ينجح
.تابعي الضغط
ماهو الـ"تورساد"؟
."تورساد دي بوينت"
انه عدم انتظام ضربات القلب .الذي لايمكن ايقافه بإستخدام الجهاز
صعقها فقط سيحولها الى نمط الجيوب الأنفية
.لمدة دقائق قليلة
.اريدك ان تكملي الإنعاش القلبي
."حتى احقنها بـ"المغنيسيوم
.حسنا
.مرحبا
ماذا حدث؟
.حسنا، نحتاج ان ندخلك المشفى
...(لا. (سايمون
.توبي)، لا تقلقي. سأبقى معه)
.شكرا لكِ. سيكون بخير
.لا بأس
.سأقابل المسعفين- .جيد-
."مارتيني"
.ابل-تيني"، مستقم"
هذة الكلمتان لا تسمعها معاً .غالباً
.يا الهي ، احب هذة الأغنية
.للتو حصلنا على مشروباتنا
.لا احتاج للكحول لأحصل على المرح
.و لا انا
.لكن بالتأكيد يساعد
مهلا، مهلا، هل تمارسين الركمجة؟
،لا. لا، حتى لو كنت افعل
.لا أريد ان ابدو كالغبية تماما
.بقول المرأة ذات خودة الرأس
.حسنا، سأذهب
!(د.(فان دايك
!دعني أمر
!(بول)
هل تحاول ان تجعلني اعطيك تنفس من الفم- للفم؟
كنت ماذا؟ هل انت مجنونة؟
!لحظ... انت، بحقك
.انا اسف. كانت حركة غبية
.على هذا نحن نتفق- .دعيني أحضر لكِ عشاءً-
سيكون مرضي أكثر
.ان تكرهيني بمعدة ممتلئة
سيكون صعب .لما أشعر به في الوقت الحالي
حسنا، انظري، لم أخذ امرأة للخارج
.منذ وقت طويل
.انا غير متمرس. اتوتر
.اعطيني فرصة اخرى
.مرحبا
طبيب القلب أكد ان لديكِ
.متلازمة "كيو. تي" طويلة الأجل
و الأشخاص المصابين بهذة الحالة ...عندما يفاجأوا
مثل من صفارة انذار اللعبة
...او عندما يدفعك (سايمون) الى حوض السباحة
.تصبح ضربات قلبك غير منتظمة
هذا ما يجعلني اصاب بالإغماء؟
.نعم. و يدخلك في نوبة
بعض المصابين بهذة الحالة .يكون تصويرهم الكهربائي صافي
و لا يشعرون بأي أثر
إلا اذا تفاقمت المتلازمة
.بواحدة من عدة أدوية
.لكنني لا أخذ اي شيء
اذن ما الذي يجعل الأمر سيء؟
صحيح. و ماالذي يجعل الحالة فجاءة مرئية؟
.لا أعرف بعد
مثالي. أخيراً اكتشتف
،ما الذي اريد فعله لبقية حياتي
.و ربما لن استطيع فعله بعد الان
لم ترغبي من قبل بالعمل مع الأطفال؟
.لم أعرف ماذا اريد
.لم أكن جيدة في اي شيء
.هذا أمر يصعب تصديقه
.(و انت رائعة مع (سايمون
.(لأنني كنت (سايمون
،عندما كنت صغيرة، كنت الطفلة الخائفة
...من الخارج .حتى عندما لم اكن صغيرة جداً
امر مضحك. اعتني بطفل ،خائف طوال الوقت
و انا التي أمرض من .الشعور بالذهول
.ربما "مضحك" ليست الكلمة الخاطئة
.ربما
!مرحبا- !بسكويت الشوكولا! المفضل لديكِ-
!بسكويت- .انا صنعتهم-
.و (مارلين) ساعدتني
!يبدو رائعاً
.نعم، فعلا. أريد واحدة
أين (مارلين)؟
.في الخارج تتكلم مع الممرضة
.سنأخذك للمنزل قريباً
.أولاً عليكِ إنهاء غذائك
.أنت أولاً- انا أولاً؟-
.أنا أولاً
توبي)، انت دائماً تبدأين)
.عندما يجرب (سايمون) شيئاً جديداً
.هذة خدعتها السرية
،)خدعة جيدة، لكن، (توبي
هل فعلتِ من قبل هذة الخدعة مع قناع التنفس الخاص بـ(سايمون)؟
.أكيد، لكنني لم اتنشقه بالفعل
"مع ذلك "البوتيرول قد يكون امتص
في الأغشية المخاطية ،في فمك و أنفك
و هو واحد من الأدوية
.الذي قد يحرض حالتك
هل (توبي) ستكون بخير؟
،مثل واحداً من الشجعان .سأتأكد من ذلك
،بدواء مناسب
ستكون قادرة على البقاء معك
.و تنهي استعدادك للذهاب للمدرسة
اذن اذا لم استنشق بالصدفة
،)بعضاً من دواء (سايمون
لن أعرف ماخطب قلبي؟
.هذا صحيح
.لقد انقذت حياتي مجدداً
.هذة وظيفتي. انا بطل خارق
.نعم. انت كذلك
هل تريد بسكويت؟
.لا. هذة لكِ
و هكذا فقط قاطعوكِ؟- .بكل برود-
.لكنك لم تحبي الشاب
.والدي أشياء عدة
.الرومانسية ليست واحدة منها
.الذي فعلتيه يتطلب شجاعة
.حسنا، كان الأمر الوحيد الممكن فعله
.لا يجعله أسهل
ماذا عنك؟
أي قصص حربية؟
أنا؟
.لا، ... أنا ممل للغاية
لم أخطب من قبل
.أو افسخ خطوبة
.طفولة سعيدة
.والداي يحباني
،"منحة لجامعة "هارفرد
.و انا اعمل في الصيف هنا
.لكن أكره التحدث عن نفسي
انا أسف لأننا لم نستطع الذهاب ."الى "نيك و توني
من كان يعلم أنه لا يمكنك الحضور متأخراً 90 دقيقة
لحجز؟
.الموعد التالي، بدون خوذات
.لن يكون هناك موعد تالي
انه أمر التنفس من الفم-للفم، اليس كذلك؟
.هذا كان غباءً. انا أسف
مهاراتي في المواعدة لم .تتطور منذ الثانوية
كنت تفعل هذا في الثانوية؟
.لم أحظى بالعديد من الصديقات
.لم يكن لدي الوقت الكافي
،و قد أكون مختل اجتماعي
لكنك واعدتي نفس الشخص .منذ ان كنت في الخامسة
.11- ،وجهة نظري هيا-
.كلانا يحتاج ممارسة في ميدان المواعدة
ممارسة؟- .نعم-
.الممارسة الأفلاطونية
.من الواضح انني احتاج كل المساعدة التي لدي
اذن ماذا بشان هذا؟
،نخرج مجدداً ،لكننا لا ندعوه موعداً
.لأنه ليس موعداً
ماذا هو اذن؟
.شخصين يقومون بالتعرف على بعضهم البعض
.كأصدقاء
.لكننا لسنا أصدقاء
ليس بعد. لكنك تعرفين .كم أحب المفاجأت
.أتعرف ماذا؟ هذا قارب جميل
.نعم. اتسأل من صاحبه
مرحبا، أمي. كيف حالك؟
.لست جاهزة للنزول للحفلة
.حسنا
.كل شيء يبدو رائعاً في الأسفل
.الناس مستمتعون ...تم الإعتناء بالأمر، لذا
.شكراً. لكلاكما
.ليس انا. هيا قامت بكل شيء .أنها المسضيفة المثالية
.و الأبنة المثالية
.و الصديقة المثالية
.لذا أساساً هيا مثالية حقاً
.هيا كل هذة الأشياء
أنتما الاثنان ينبغي عليكما .النزول و الاستمتاع بالحفل
هل انت متأكدة؟- .نعم-
.حسنا
.شكراً- .نعم-
.(ايفان)
عندما كنت تخبر أمي ...مدى مثاليتي
تعرفين ماذا؟ ،حتى لو لم تكن في الغرفة
،كنت سأقول نفس الشيء
.فقط لست مجبراً
،هذا مقصدي
،انت تضعني في القاعدة دائماً تخبرني
كم أنا مثالية، و هذا يضع .الكثير من الضغط علي
.لكنك مثالية
أريد ان اعرف انك ستكون معي
،اذا ساءت الأحوال .و التي دائماً ماتسوء
.بايج)، سأحبك دائماً بغض النظر عما يحدث)
.سأكون متواجد من أجلك
.معك. بجانبك
في الأساس لن تكوني .قادرة على التخلص مني
،و انا ابداً، ابداً، ابداً
.ابداً، ابداً، لن أخبرك انك مثالية مجدداً
.حسنا، دعنا لا نذهب بعيداً
.أبداً مجدداً
بايج)، كيف تشعر والدتك؟)
تعرفون ماذا؟ انها مجرد .انفلونزا الصيف
انها متأسفة جداً ،انها مضطرة ان تفوت الحفلة
لكن الطبيب طلب .و قد كان واضح جداً
.عليها البقاء في المنزل لترتاح
،ترسل تحياتها لكم
و أعتقد انها ربما تفضل ان نتوقف عن التحدث بأمرها
.و الاستمتاع بالحفلة
لذا لما لا نحضر جميعاً كأس من الشمبانيا
،و نأخذ مقاعدنا
لأنه يبدو أن .اللواء على وشك التحدث
.نعم، ها نحن
.نعم، انها... انها ستكون بخير
.شكراً لسؤالكم
...شكرا لكم
...انظر، اعتقد
...اذا كنت منتظراً اعتذاراً
.لست كذلك
كنت واقفاً هناك .لم تتفوه بكلمة
،بدات التحدث .لكنك قاطعتني
اذن لم تكن تطلب مني أن أعتذر؟
.لا- .جيد-
.لأنه ليس لدي شيء اعتذر من اجله
.حسنا
كنت تقول؟
،هذا الأمر كله كان معقداً
.و أنا اسف
.أنا أسف على الجزء الذي مثلته
.اردت أن أخبرك. حقاً أردت
.نعم، فقط ليس بالشدة الكافية
صحيح؟
.أنه ليس بهذة البساطة
.ايفان)، اتمنى انه يمكنك مسامحتي)
.(حسنا. هذة لوالدة (بايج
.غادرت مشفى (هامبتونز) من دونهم
.حسنا
الطبيب النفسي مستعد لرؤيتها في العيادات الخارجية
...و يعتقد أنها- ماذا تفعل هنا، (لاوسن)؟-
ماذا تعني، سيدي؟
.انا و أنت كنا نتناول بعض الشاي
...كنت فقط ... كنت- .ليس انت، (ايفان). أخيك-
،سيدي
.أنا هنا لأنني أريد مساعدة زوجتك
.لا تحتاج لمساعدتك
و اذا لم تخرج عن هذة ،الملكية خلال دقيقتين
.ستكون متعدي على ممتلكاتي
انت باقي ام راحل؟
: ترجمة Eng.Jou