..."سابقاً في "الآلام الملكية
تركت ملياردير المشفى
.لتساعد شاب ما من الشارع
.لقد اتخذت قرار صائب
.لقد ارتكبت خطاءً
(لماذا لم تخبري (هانك بأنك تعملين في المشفى؟
.كنت سأخبره
لكن بعدها فكرت لماذا اضايقه؟
.اريك)، من فضلك قابل الجميع)
،)هذة (ديفيا)، (جيل .(هانك)، و (ايفان)
.(هذا (اريك كازابيان
!أمي
!يا الهي
ماذا حدث؟
.أحدهم تعرض للسقوط
حملة زوجي مهمة .جداً بالنسبة له
.فوزه سيجعلني سعيدة
متى كانت أخر مرة شعرتي فيها بالسعادة؟
مؤخراً، اكتئابها .يبدو أنه أصبح عميقاً
هانك) رأى سيدة (كولينز)؟) لقد عالجها؟
كيف لا تعرف هذا؟
لكن انا ملزم بخصوصية ...الطبيب و المريض
.لا تبدأ بهذا الأمر
!انا اخاك
!لقد خربت الأمر
ماذا تفعل هنا، (لاوسن)؟
.أنا هنا لأنني أريد مساعدة زوجتك
.لا تحتاج لمساعدتك
: ترجمة Eng.Jou
أبي، الاستطلاع الأخير
."كان لك من خلال خمس نقاط من "كروفورد
"نعم، خمس نقاط من "كروفورد
."اشترى بأموال "هوليوود
و سنرده لهم الليلة
."بالكثير من "وول ستريت
.نعم. أحبه عندما يتحدث هكذا
حسنا، هل تريد أن تراجع الجدول؟
...نعم، لنرى
.جولة الراديو اليوم
.جمع التبرعات الليلة
.توقيع الكتاب غداً
تأتين معي الى المدينة لتوقيع الكتاب؟
.عزيزي، لا أعتقد ذلك
.قد يكون... جيداً لكِ
لماذا لا أذهب بدلاً عن أمي؟
.سيكون لطيفاً تواجدك هناك
لماذا لا تأتي أنت ايضا؟
من، أنا؟
كيف كانت "لندن"؟
.سانت مارتين" أذهلتني"
حقاً؟
مجموعة من الأطفال؟
...طلاب. أنا أخبرك ذلك
.المعاهد هي مستقبل الفن
لقد قلت هذا من قبل؟
.نعم، مرة او مرتين
بالاضافة، انا مهووس .باللكنة البريطانية
.تجعلني أشعر بالذكاء
حسنا، (اريك) اذا لم ،تكن سعيداً بالعودة للمنزل
.ستكون كذلك خلال دقيقة
هل هي هنا؟
.مثبتة و جاهزة لإزاحة الستار
تقريباً. الإنارة مضاءة
.لكن الستارة مازالت يدوية
...(ميغان)
.انها لحظة مهمة لي
.نعم، أعرف
.و تريد الإستمتاع بها وحيداً
أتصل بكِ عندما تنتهي اللحظة؟
.الإنارة مضاءة
.صباح الخير
مرحبا! الان نحن فقط ننتظر عضو واحد "في اجتماع موظفين "هانك ميد
.أعتقد أننا سنبقى هكذا
.هذة كانت معلقة على الباب الأمامي
"اجتماع الموظفين ألغى"
،اما ان طفل (بوريس) يسخر منا
.(أو هذا خط يد (ايفان
،اذا اتى لتعليق هذة اللوحة
.لم يعرج ليسلم علي
.المؤامرة مستمرة
مازال غاضباً علي لإخفاء الأمر عنه
.(حول والدة (بايج
.أنه أمر صعب
.لكلاكما
.نعم، و مازلت أشعر بالسوء بسبب هذا
أعني، أننا لم نحتفظ بأسرار .عن بعضنا البعض
في النهاية، (ايفان) سيرى
أنك فقط كنت تحاول .مساعدة عائلة تحتاج للمساعدة
.لا يستطيع لومك على هذا
...اسمع، أحيانا
.أحيانا، الأسرار ضرورية
.(تلقيت اتصالاً من (رينا سلوجا
.نعم، نعم. مريضة جديدة
.التهاب اللوزتين المتكرر
نعم، وضعتها للعملية .غداً
.نعم، رأيت ذلك في ملفها
هل تحتاج أن ترسل سجلاتها للمستشفى؟
.تحتاج مواصلات للمشفى
.ايفان) رتب هذا الجزء)
و أعتقد أنها تحتاج ان تعرج .على مكان في الطريق
.تحضر عدة أشياء
ثم اذهبِ للمنزل
.و أحصلِ على الراحة
.أجل
...(حسنا، (هانك
.(نعم، معك (هانك
.نعم
.حسناً
.و هذا فقط
كمصاب بالسكر، يجب عليك أن تراقب
.هذة الغرز
.ستشعر بوغزة خفيفة
.ضعف الدورة الدموية
.شفاء بطيء
.احتمالية عدوه
.و كل المزايا
.95مستوى "جلوكوز" طبيعي
.أخبرني ماذا حدث
تريد النسخة المطولة؟
.كلما طالت كان أفضل
.فتحت الستارة و أغمى علي
هل يمكنك إعادة ذلك... ببطئ؟
كل هذا بدأ عندما كنت ازيح الستار عن اللوحة
.و، أذيت ظهري
هل تريد أن تراها؟
من؟- .(ازابيلا)-
.أنها... تأسر الأنفاس
.بلى، أكيد
.يا للروعة
.أنها مذهلة للغاية
...نعم، هيا
هيا
أنت بخير؟
.لا
الآلام الملكية الموسم الثالث - الحلقة العاشرة .(بعنوان : (قليلاً من الفن، قليلاً من العلم
: ترجمة Eng.Jou تعديل وتجميع : @FadiAbuOwn
.حسنا، يمكنك النهوض الان
.هذا الجهاز سيستبعد النوبة
نوبة نقص سكر الدم؟
نوبة نقص سكر الدم .لا تظهر على الجهاز
.أنا اضع في الاعتبار نوع من الصرع
لكن، نعم، قد يكون ،متعلق بالسكر، أيضاً
.اذا كان هذا ما تسأله
.اي ك اي"، تتابع تتطور مرضي"
الأعراض البصرية لديك تشير الى
،اعتلال الشبكية
.من المضاعفات المعروفة
أطارد تلك اللوحة حول العالم
...لـ15 سنة
...اذا أصبت بالعمى
،عندها لن انظر اليها مجدداً
.على أي فن من فني مجدداً
.اريك)، انت تستبق الأمور هنا)
،حالما يصبح المرض سيء
.يصبح سيء بسرعة كبيرة
حسنا، أريدك أن .تنظر للأمام من أجلي
.حسنا
.حسنا، لا أرى أي نزيف
هل لديك رؤية مشوشة أو بقع عمياء مؤخراً؟
.لا- .جيد، حسنا-
سأجعلك ترى طبيب عيون
،في مشفى "هامبتونز" لإختبار الشبكية
.فقط لنكون متيقنين
،و بينما أنت هناك
.أريدك أن تجري تصوير بالرنين المغناطيسي لظهرك
تصوير؟
...قد يكون لديك اعتلال الجذور
أو عصب ملتوي... من .سحب الستارة لفتحها
،أو قد يكون اعتلال عصبي شائع بين مرضى السكري
.مع انخفاض تدفق الدم إلى الأعصاب الشوكية
.رائع. مزايا جديدة
.مذهل
.حسنا، فقط من فضلك... ليس هنا
.احتاج نصف الزجاج الأمامي
تركت عصاي الحديد خلفي، حسنا؟
.حسنا، تمام
اذن، ماذا؟
هل فعلت شيئاً خاطئ أخر؟
أنت فعلت كل شيء .(بطريقة خاطئة، (هانك
.حسنا- .بإستثناء شيء واحد-
و ماهو؟
.(ايلين)
.بالتأكيد هيا ليست بصحة جيدة
.لقد كنت محقاً بخصوص هذا الجزء
.نعم
وفي غضون ذلك، اللواء ...فقط وجه الاتهامات
.بايج) تتولى كل ذلك معاً)
ماذا عن الوصفات التي تركتها؟
و المواعد الذي أخذته لها مع د.(كريسي)؟
.ايلين) جربت كل دواء)
جربت كل أنواع .الاستشارات
،اذا كانت ستجرب العلاج مجدداً
.يجب أن يكون شيء جديد- .صحيح-
.تحتاج للأمل
.مثل أمل حقيقي
صادف أنني أعرف صديقة قديمة
.متخصصة بهذا المجال
سأقوم بأخذ موعد .لتذهب و تراها
عظيم. أين تمارس مهنتها؟
."مشفى "بروكلين
هل أنت متأكد انك تريد أن تظهر هناك؟
هل أنت متأكد أنه يمكنك الظهور هناك؟
.اعتقد أننا سنعرف ذلك
هل أنتِ متأكدة أنك تحتاجين لكل هذة الأغراض
لليلة واحدة في المشفى؟
.حسنا... كشخصية عامة
.أنا معتادة على مستوى معين من الراحة
.نعم
نعم، فهمت أنك كنتِ في ."عدة أفلام في "بوليوود
.بضع عشرات
أتيت الى هنا السنة الماضية ."لأقدم نفسي الى "برودواي
.للتنويع
ثم حدث ذلك عدوى ،التهاب الحلق المتكرر
...و .كل تجربة أداء كانت عبارة عن كارثة
أعتقدت أنه يصعب على أي أحد
."أن يغني أغانيه في "بوليوود
.نعم، بالكاد أي أحد لكن ليس أنا
.هكذا صنعت اسمي
الان، علي أن أبدأ .من جديد
.جيد
.حسنا
عملية القبول في المشفى .سيكون كالنسيم بعد هذا
عملية القبول؟
أعتقدت بأن المغزى من كل هذا
.كان أن نتجنب هذة العملية
،تعرفين ماذا ينبغي أن نهاتف (هانك)؟
.هذا ليس ضرورياً
،)أؤكد لكِ، (رينا
سأجعلك أنتِ و حقيبتك
.خارجاً في أقل وقت ممكن
.لحظة، من فضلك
مرحبا، ماذا تنوي أن تفعلي؟
.أنا في المدينة، أحاول أن أركن
،"تعرفين، في "هامبتونز
الناس يتركون لكِ أكثر من .انشين بين الصدامات
ماذا في المدينة؟
.خليفتي
.على الأقل، أعتقد ذلك
.فقط احتاج أن اقنعه
حسنا، حظاً سعيداً في محاولة .استبدال نفسك
.(شكرا، (ديفيا
ماذا تنوي أن تفعلي؟
أنا أوصل مريضة .للمشفى
.مثالي
.احتاج أن اطلب معروفاً
،لدينا نقص في طاقم العمل الليلة ...و كنت أمل بأن
.بالتأكيد سأخذ نوبة اضافية
.شكرا، شكرا جزيلاً
.تعرفين أنني احتاج للمال بأي حال
سأستمر بالطلب منكِ .معروفاً قدر ما استطيع
...حظاً سعيداً
.لكلانا
.مرحبا بكِ
.مرحبا، (هانك). تفضل
.(مرحبا، (آبي
.شكراً لكِ لأستقبالي
لديكِ حشد كبير .في غرفة الانتظار في الخارج
،حسنا، الوقت صعب
.اذن العمل جيد
.صحيح
اجلس. كيف هيا أحوالك؟
.أحوالي عظيمة. عظيمة
ماذا عنكِ؟
...بخير .لكن دعنا نتكلم عنك
.حسنا
،تعرف، يجب أن أقول لك
كنت مندهشة لرؤية .اسمك في جدول المواعيد
لابد أنه اخذ الكثير من الشجاعة
.منك لتأتي هنا
حسنا، تعرفين، لن ادع الكبرياء
.تقف في طريق طلب المساعدة
.حسنا، لنبدأ من حيث تريد
...(آبي)
.نعم
هل لديكِ انطباع
بأنني أتيت لأراكِ كمريض؟
...حسنا
...مع كل شيء مررت به
.ياالهي
.لا أعرف
.كنت تبدو قلقاً للغاية على الهاتف
.نعم، لدي الكثير مما يشغل بالي
لكني تجاوزت الأمر بخير .من كل مامررت به
.شكرا لكِ
اذن اذا لم تكن هنا ...لتتحدث عن نفسك
لدي مريضة قد تكون ."مرشحة جيدة لـ"ار تي ام اس ."التحفيز المغناطيسي للدماغ"
.انثى، في أول الخمسينات
.تاريخ من الاكتئاب
،لقد جربت عدة أدوية
.لكن لا شيء مع تأثير طويل الاجل
.انها ليست مناسبة لذلك
حقا؟
لأنني قرأت بعض الدراسات
التي تقول أن هذا التحفيز مبشر
و طريقة غير مجتاحة .لفرط الأستقطاب
.(مازلت مجتهد للغاية، (هانك
.تقريبا بشكل مزعج جدا
.تبا، أنا حقاً هدف للتهيج
أولاً، التحفيز المغناطيسي يأثر أكثر
،في دورات العلاج المبكرة
و بديل ذو جدوى أكبر
للمرضى لديهم فشل واحد في .النظام الدوائي
.حسنا
أي أفكار أخرى؟
...(آبي)
.هذة المرأة يائسة
.(اخبرني المزيد عن (ايلين كولينز
استدعيتني؟
.(رايلي)، قابل (ديفيا)
.أنها تعمل لدي- .مرحبا-
."لقد قال، "مرحبا، معب كبير بثديك
ماذا حدث له، أيها الطبيب؟
.الكزاز "مرض تشنج العضلات"
."البرجر الجديد ذو الـ8 دولار في "تودي بي
.بحجم سيارة ذكية
.ضعيه في الجدول لجراحة الفم
.يمكنك تحويله يدوياً
"حتى جرعة واحدة من "الميدازولام .يمكنها فك التشنجات العضلية
هل يمكنك التعامل مع اللاب و التخطيط الكهربائي؟
.بالتأكيد
،لكن أولاً هل يمكنني ان اقترح بديلاً؟
قد يجنب استخدام الأنابيب
.و شل الأطراف
.كلي أذانٌ صاغية
قرأت عن هذا في .مراجعة النظراء البريطانية المبتدئة
.تستحق المحاولة
أذن قدوة أفكارك في مجال طب الأسنان
هم البريطانيين؟
.(رايلي)
سأقوم بروية بحشر هذة
.بين فكيك
،ثم سأضع المزيد
،الى حد فتح فكك
.حتى ترتاح عضلاتك، نأمل ذلك
.ثق بي، انها افضل من الجراحة
.يبدو أنها تستحق المحاولة
.(ابدأي في الأمر، (كاداريا
.سأذهب لأتحدث للوالدين
.(سأعود على الفور، (رايلي
اريك)؟)...
هل أنت بخير؟
.(احفظ (ايزابيلا
،اذا فقدت نظري
لا أريد أن افقد .مايهم أكثر لدي
...(حسنا، (اريك
.تحليلك كان سلبي
و طبيب العيون الذي رأيته
.لم يجد اشارة على اعتلال الشبكية
نعم، لكنهم لم يجدوا تفسيراً
.لِما كنت أراه أيضاً
.و لا أنا أيضاً، بعد
.لكن لنأخذ خطوة كل مرة
و ماهي الخطوة التالية؟
حسنا، التصوير اكد أن ألم ظهرك
.من اعتلال الجذور
أنا أواجه وقتاً عصيباً حقاً
.يأخذ هذة الكلمة بجدية
،أنه، أنه ليس مهدد للحياة
،لكن بسبب مرض السكري
"يجب أن تذهب الى مشفى "هامبتونز
."للمعالجة بالـ "الستيرويد
فقط هذا؟
.للأن
.فقط هذا
اذن كيف أصبحت مولعاً بالفن هكذا؟
.(ايلينا ميناتولي)
.لم ارى اعمالها
أنا مسرور، لأنها كانت .صديقتي الحميمة في الكلية
.حسنا
،لاحقتها لأربعة سنوات
.و أخيراً عندما انهت سنتها الأخيرة
،حالما تخرجنا
."ذهبت للدراسة في "فلورانس
.تبعتها لهناك أيضاً
يمكنك التخمين .كيف انتهى ذلك الأمر بي
.لقد حطمت قلبك
.تركتني فقط واقفاً هناك
."تماماً في "بونتي فيكيو
أتعرف، كان أفضل شيء .فعلته لي على الإطلاق
.لأنني وقعت في الحب من جديد
مع الفن؟
،عدة مرات
...من اللوحات، الى المنحوتات، الى
.اللوحات الجدارية والنماذج الجصيه
.كل واحدة منهم، تأسر الأنفاس
اريك)، هذا.. الأحساس) .الذي يخطف أنفاسك
هل يحدث غالباً عندما تنظر لفن عظيم؟
حسنا، أليس ذلك هو التعبير للفن العظيم؟
شيئاً يكتسحك من أقدامك؟
يجعلك تشعر بالضعف في الركب؟
،ثم، حين الى حين
.يجلب لك الدموع
.لجامع، أنا متأكد أنه كذلك
لكن لطبيب، هذا في الواقع
.التعبير لمصطلح أخر
و ماهو ذلك؟
."متلازمة "ستاندال
أنه مرض نفسي جسدي يمكنه أن يسبب
،الدوخة، الهلوسة ،و حتى إغماء عندما
،صدق أو لا تصدق
يغمر شخصاً
.بجمال قطعة من الفن
.حسنا- .انظر، أنها نظرية-
العقل يمكنه ان يلعب .خدع قوية للغاية مع الجسم
و قد سمعت قصصاً
.حول أحد هؤلاء الأشخاص
السائحين يزورون .متحف "اللوفر" للمرة الأولى
لكن هناك فرق بين ان يغمر الشخص
.و بين أن تتحرك مشاعرك
.حسنا، هذة نظريتي
.حسنا
...لماذا لا تعود بعد الحفلة
.حتى يمكننا ان نختبره
.أكيد، عظيم
.شكرا لك، أيها الطبيب
.حسنا، أراك لاحقاً
هل كل شيء بخير؟
.ليس عن بعد أين ذهبتي؟
...كنت في الأسفل
.كنت في أسفل الشارع
.لدي مرضى أخرين في الوقت الحالي
.ليس اليوم .ليس وفقاً لهذا
ما هذا؟
هانك) وعدني بأن يبقى بجانبي)
.طوال وقتي في المستشفى
هانك) وعدك بذلك؟)
.لا، (ايدون) فعل
و كلفني .سعرها تماماً لذلك
أنا أسفة، (ايدون)؟
.رجل الأعمال
.الكثير من الطاقة العصبية
.(نعم، (ايفان
.نعم، هو
(أتعرفين، ينبغي أن نهاتف (هانك
لتصحيح كل هذا؟
.هذا لن يكون ضرورياً
.سأتكفل بكل الأمر
.مهما كان ماتحتاجينه الأن
.شكراً لكِ
.اذن ماذا تحتاجين الأن
.مسرورة لسؤالك
.هاهي القائمة
.حسنا، حبيبي، دورك
!موقف، أنا أملك الموقف
.أنت مدين لي بالإيجار
،في الواقع
،كان عليكِ رهن تلك الملكية ،عزيزتي
و هذا مايحدث عندما تقومين .بإستثمارات سخيفة
.لكن إليكِ ما سأفعله
سأشتري الموقف منكِ بـ300 دولار
.و ارفع الرهن العقاري
.و الجميع يذهب للمنزل رابح
.عرضي ينتهي خلال 15 ثانية
.يبدو أنك تحتاجين للمال
.مرحبا
.(مرحبا، (بايج
.(سيدة (كولينز- .اهلاً-
هانك)، ماذا تفعل هنا؟)
.طلبت منه أن يأتي
،لقد قابل طبيبة اقترحت
.خيار علاج جديد
هل زوجك موجود
ليكون جزء من هذا النقاش، سيدة (كولينز)؟
.أنه ليس في المنزل
.لن يرغب أن يكون جزء منه على أي حال
.يعتقد أن كل شيء بخير، على ماهو عليه
.نعم
اذن، ماذا قالت صديقتك الطبيبة؟
،حسنا... كما هو واضح
،تود أن تقابلك شخصياً ،)سيدة (كولينز
لكن تعتقد أنك قد تكوني "مرشحة لـ"اي سي تي
له التقييم الأعلى للنجاح .من أي علاج استخدمته
اي سي تي"؟"
.لقد تكلمنا حول الـ"اي سي تي" قبل سنين
ما... ماهو الـ"اي سي تي"؟
.انا أسفة، (هانك)، الـ"اي سي تي" ليس خياراً لنا
مرحبا، أنا لست هنا فقط لأشوي الدجاج
.و أبني ملكيات منزلية
...ما
.ايفان)، "اي سي تي" هو علاج بالصدمات الكهربائية)
أتيت لهنا لتقترح لنا علاج بالصدمات الكهربائية؟
العلاج بالصدمة الكهربائية
.قد تغير كثيراً مؤخراً- تغير كيف؟-
.حسنا، كبداية، الان بدون ألم
،)سيدة (كولينز ستكونين مخدرة
و مراقبة طوال الإجراء
.بطاقم خبير
هانك) لن يقترح ذلك)
.اذا لم يكن فكرة جيدة
.ليس عليكٍ أن تقرري الان
.فقط فكري بالأمر
،اذا أردتي أن تقابلي د.(بورتن) غداً
.سأخذك لـ"بروكلين" بنفسي
،"حتى لو كانت "متلازمة ستندال
هناك علاج .خيارات لمساعدتك في التعامل
احتاج مساعدة للتعامل .مع نظام الإنارة هذا
لقد كلفني تقريباً .بقدر تكلفة اللوحة
لماذا تحتاج اليه؟
،حسنا، أنه غير ضار
،على عكس الأشعة فوق البنفسجية والأشعة تحت الحمراء
.و الستائر من أجل الغبار و الأنقاض
.اللوحات هشة مثل البشر، يا طبيب
.و أصعب لأصلاحها
.مسرور لأنني أتخذت القرار الصحيح
.نعم. دعني أزيح الستارة
.اريك)، ظهرك)
.دعني أساعدك
.حسنا، على مهل
.ها أنت
.أنه يحدث مجدداً، أيها الطبيب
،اذن أنه ليس اللوحة
هل هيا الإنارة التي تسبب النوبات؟
أعتقد أنه ردة فعل حساسية للضوء
.يدعى الصرع الانعكاسي
حسنا، الإضاة لم تأتي
.مع تحذير
انه على الارجح وميض لا يدرك
.من اللمبة المعيبة
.(حسنا، (اريك)، هذة د.(فروش
.أنها متخصصة في النوبات الشاذة
سوف تقوم بتفسير .النتائج في الوقت الحقيقي
.حسنا، يمكنك التمدد الأن
.ساضع هذة القبعة على رأسك
.تمام
حسنا، يمكننا البدء، (ويندي)؟
.عظيم
...(حسنا، (اريك
سأقوم بإضاة انارة الصورة .الان
.الإنارة مضاءة
اريك)، هل ترى هالات؟)
.نعم، معظم الوقت
.(ويندي)
،الثنائي، السعة العالية .التموج الدوري
نمط موجة الدماغ تظهر .نشاط ما قبل النوبة
.حسنا- .الإنارة مغلقة-
.موجات الدماغ تنخفض
.اريك)، اخبرني ماذا يحدث)
.أنه يتباطئ
...،و
...أنه
.اختفى
.(شكرا، (ويندي
.(من دواعي سروري، (هانك
.(كل التوفيق لسيد (كازابيان
حسنا، اذن أنا حساس للإضاءة الراقية؟
اعتقد فقط الإضاءة القوية
.التي لا يحبها دماغك
ماذا الان؟- :خيارين-
يمكنك استخدام دواء مضاد النوبات ."يدعى "ديبوكوت
...أو
.يمكنك تغيير اللمبات
.حسنا
،لا أقصد الإهانة، طبيب
لكن أفضل أن أتعامل مع .الكهرباء على الأطباء
لأسف، مازال علينا ...التعامل مع
...ذلك السخيف
.نعم، فقط لنطلق عليه عصب متضرر
سأضعك في الجدول "لأخذ حقنة "ستيرويد
.في المشفى غداً
كنت سأفعلها بنفسي، لكن حقن العمود الفقري
.تتطلب احتياطات المستشفى
...الخبر الجيد هو
.أن (ايزابيلا) لم تتسبب في أي شيء من هذا
.هذا الكثير من خافض اللسان
.كافية لتنجح الخدعة، كما يحتمل
هل تعتقدين أنه بخير لنبدأ؟
.لنكتشف ذلك
.حسنا
رايلي)، سأقوم بوضع ابهامي)
.على أضراسك السفلية
و اعطف اصابعي الأخرى
.حول الجزء الخارجي من عظم الفك
...الان سأضغط على الأسفل
و الخلف
.في الخلف في حفرة الفك السفلي
،)مهلا، د.(فان دياك ...انتبه أن لا
.غطي اذنيه، بسرعة
!ابن الساقطة
.يا صاح، لقد سمعت ذلك
رايلي)، للتو استعدت) .القدرة على الكلام
هذا أول شيء تريد أن تقوله؟
.لا، ليس ذلك
.(شكرا، (ديفيا
.مرحبا
كيف (ايلين)؟
ترغب بأن ترى الطبيبة
.و تسمع حول الجلسات الكهربائية
.بايج) اقنعتها)
،هذة أخبار جيدة .ايفان)، للجميع)
نعم، (بايج) قالت أنها تثق بي
.و أنني أثق بك
،كما يبدو .(هذا كان جيداً بما فيه الكفاية لـ(ايلين
.حسنا
ماذا يعتقد اللواء؟
.بايج) كانت خائفة من أن تعرف)
.لذا... نحن لم نعلمه بعد
(حسنا، سأخذ (ايلين) و (بايج
ليروا د.(بورتن)، وهيا ستشرح
.كل العملية لهم
.رائع
...لكن سيد (كازابيان) مصاب بالسكري
.لا جرع "ستيرويد" عن طريق الفم .نعم، نعم
.حقن عصبية مباشرة فقط
،)د. (لاوسن ،على الرغم من طفوليتي الجيدة
.هذة ليست أول مرة أمارس الطب
،و لا أنا، أيضا
لهذا أعيد تفقد .الأمور المهمة
سنرسله لك
.كما وجدناه
.أعدك
أرى أنه لديكِ كل شيء .تحتاجينه
.لدي كل ما طلبته
من الطبيعي أن .تشعري بالخوف قبل العملية
.لكن سيمضي الأمر بخير
.أنا متأكدة من ذلك
أنه ماسيحدث لاحقاً
.هو ما يخيفني
ماذا تعني؟
...حسنا
،ماذا اذا كنت بخير
و مازلت لا أستطيع الحصول على عقد هنا؟
،و لا أستطيع أن ألوم حلقي .فقط صوتي
،حسنا، لأكون صادقة
.أعمالك ليس مألوفة لدي
لكني متأكدة أنك جيدة .جداً فيما تفعلين
و أنا متأكدة أنه هناك العديد .من الناس هنا ينتظرون ان يكتشفوا
.سيدي اللواء
مازلت لا أصدق أنهم ."أعطوك لقب "المقدام
لابد أنه لديك العديد، العديد .ممن يريدون اسمك
أين (بايج)؟
.أنها تعمل لوقت متأخر قليلا
هل شرحت لك دورك بوضوح؟
.لقد فعلت، سيدي
و أنا، أكثر من مستعد
.لأقابل، أحي، و أمرر الناس، سيدي
.نعم، سيدي. جيد
.جيد جداً
...حسنا، اذن
هل أنتم مستعدين لمقابلة اللواء؟
!نعم- .هيا-
هل أنتم مستعدين لمقابلة اللواء؟
!نعم- .هيا بنا-
سيداتي و ساداتي، أنتم على وشك مقابلة
.سيناتور مستقبلنا
مرحبا، ما أسمك؟
.ماغي)، جيد جداً) .(تعالي لهنا، (ماغي
.(هذا (جيم ."جولتين في "العراق
.مسرور لمقابلتك .(أنا (ايفان
.(هذة (تريسا ."عادت للتو من "افغانستان
تريسا)، كيف حالك؟)
.(هذا (أوليفر
.منح النجمة البرونزية
.يسعدني لقائك، سيدي- .أنا فخور جداً بك-
هل يمكنك إعطائي اسم النادي الذي تتدرب به؟
ما فرع الخدمة؟ .حسنا، لاتهتمي
ماء؟ ماء، يا رفاق؟ أي أحد يريد ماءً؟
مرحبا. كيف حالك؟
.شكرا لك، سيدي
.أنا ظمأن
.ياالهي، أعتقد أن هذا ماء
.سكوتش" به بعض الماء"
هل تحاول أن تقتلني، سيدي؟
مجدداً؟
.لا
.أنا أحاول أن أشكرك
.هذا كان نجاحاً باهراً
.و انت كنت كفوء بشكل مستغرب
.شكرا لك، سيدي
ماذا يفعل هنا؟
.مع ابنتي
لا اتذكر أن طاقمي ،ارسل لك دعوة
.(د. (لاوسن
.لقد أوصلنا
.انا و أمي
."زوجتك في مشفى "بروكلين
."تستعد لعلاجها الـ"اي سي تي
.و الان قد علم بالأمر
.لا تحتاج لذلك العلاج
.سيدي... أنها بحاجة له
!أنت حتى لا تعرفها
...أبي
قضيت الكثير من الوقت
...أقف بدلاً عنها في الصور التذكارية
.و العشاء و توقيع الكتاب
وقتاً طويلاً لحمايتك .من الحقيقة
!الأن حان وقت حماية أمي
.دع (هانك) يفعل ذلك
كتداريا)، انت خارج ساعات العمل؟)
اتنقل بين المرضى .في هذة اللحظة
.عظيم، اعتلال الجذور، غرفة اربعة
سيد (كازابيان) لدي علاجك .الستيرويد" هنا"
.صحيح، شكراً
هل تقابلنا من قبل؟
.لا أعتقد ذلك
اعتلال الجذور؟
...هذا قد يكون .مؤلم جدا
نعم، و عليكم أن تأتوا بأسم
.يبدو عليه أنه مرض مؤلم أكثر
.سأذكر ذلك في الاجتماع القادم
هل أنتِ متأكدة أننا لم نتقابل؟
هل كنت هنا من قبل؟
.لا
.اذن أنا متأكدة جداً
و، سأحضر لك وصفة
.لبعض "الستيرويد" عن طريق الفم أيضا
.شكراً
.أعترف أنها مرت بأيام سيئة
،اعرف كم من الصعب مواجهة الحقيقة
لكننا نتعامل مع أكثر .من أيام سيئة هنا
.هذا اكتئاب على المدى الطويل
،انه حقيقي، انه خطير
.و يتطلب عناية طبية
.استمع، ايها الشاب
لا احتاج محاضرة .عما هو حقيقي
أنا أحاول حماية المرأة التي أحبها
.من خيبات أمل أخرى
لأن كل خيبة أسوأ من .التي قبلها
.لنا جميعاً
.و ليس هناك ضمانات
،لكن، برأي
.هذا يستحق المحاولة
.اذا كان لديها دعم عائلي
أن تكون بجانبها قد يكون الاختلاف
بين نجاح هذا العلاج
...و بين أن يكون .فقط محاولة جيدة أخرى
فقط أتمنى من عائلتك
.أن تبقى خارج حياة عائلتي
...سيدي
.المثلجات، العصائر، والكثير من الفيدج
.سأعلم الطاقم في الحال
.شكراً لكِ
.و الفيدج خالي الدهون
.بالتأكيد، بالتأكيد
و إليكِ شيئاً أخر .ليساعدك خلال هذا
جهازك "الايبود"؟
."جهازي "الأيبود
.موسيقاكِ
حملتِ واحدة من أغاني؟
.حملتها جميعها
.و أحببت كل واحدة منها
،الأن بما أنني أعرف أعمالك
أعرف بأنك جيدة .فيما تفعلين
.(ستكونين رائعة، (راينا
.هنا و في الخارج
انا اسفة اذا كنت .قليلا متطلبة
.أنت؟ من فضلك
أنا لست صداعك الأعظم؟
.أنت حتى لا تعرفين نصفه
.مرحبا- !مرحبا-
تحتاجين بعضاً من القهوة؟
.لا، فقط النوم
.لكنني تقريباً نائمة
.شكراً مجددا لإستلامك النوبة
.بالتأكيد كيف كانت المدينة؟
.حسنا، المرشح مثالي
.و يمكنه البدء في أي وقت
.حسنا، هذا رائع
"ستعودين الى "أوروغواي .قبل أن تعرفين
.نعم
أليس ذلك ماتريدينه؟
...بلى، أنه فقط
.حقيقي الأن
...(مرحبا، (ايلين
أود منك أن تبدأي العد .العكسي من 10
.حسنا
.عشرة
.تسعة
.سيكون كل شيء بخير
انهم يعطون أمك ."سكسينيل كولين"
انها المادة الشالة التي تستخدم .للحث على استرخاء العضلات
د. (بورتون) تطبق اجراء وضع .الهلام على الأقطاب
الان توصل الأقطاب الكهربائية .لهيكلها
.حسنا
الان سيستخدمون الصندوق الأسود
لتمرير التيارات الكهربائية .لدماغ والدتك
،ينبغي أن يحث على ضبط النوبات
الذي يغير كيميائيتها
.و متأملين أن يحل أعراضها
.ها نحن
.حسنا، حسنا
.اخذت ذلك بشكل جيد
.هذة اشارة جيدة
.(انت محق، (هانك
.العلاج الكهربائي ليس كما اعتاد ان يكون
.مرحبا
.انا اسف حول زجاجك الأمامي
.انا لست قلق على زجاجي الأمامي
حسنا، ليس عليك القلق .بشأننا، أيضاً
.ليس علي
.(شكراً لك لمساعدة والدة (بايج
.ايفان)... لقد فعلناها معاً)
.لقد لعبت دور فعال جداً .انت محق
"انا سعيد لأن "هانك ميد .عاد بكل قوته
حسنا، ثلثي هذة القوة .تقف هنا
من يدير المتجر؟
لا تقلق، (ديفيا) تراقب ."هامبتونز"
حسنا، لماذا لا تذهب
.و تجعلها تتحمس بشأن عودتي
.أريد ذلك
اريك)؟)
!(اريك)
اريك)، هل يمكنك ساعي؟)
!(اريك)
.(نعم، معك د.(لاوسن
"انا في "1 كين كورت مع ذكر بعمر 35 سنة
.مصاب بالسكري الحاد
لقد اعطى بالخطاء .ستيرويد" عن طريق الفم"
: ترجمة Eng.Jou