..."سابقاً في "الآلام الملكية
متى ستعودين الى "أوروغواي"؟
سأخبر المشفى غداً
و مساعدتهم في إيجاد .و تدريب بديلاً لي
بايج كولينز)، هل تتزوجيني؟)
!نعم
اذن متى ستسأل والدي؟
.لا أريد أن أتزوجه
.أريد أن أتزوجك
انظر، أنه سيء بما فيه الكفاية .بأن أبنتي واقعة في الحب معك
لكن ألا يمكن لكل هذا ان ينتظر حتى
تنتهي الحملة الإنتخابية؟
قضيت الكثير من الوقت ،أقف بدلاً عنها في الصور التذكارية
.و العشاء و توقيع الكتاب
!الأن حان وقت حماية أمي
(لماذا لم تخبري (هانك بأنك تعملين
في المشفى؟
،كنت سأخبره، لكن بعدها فكرت
لماذا اضايقه؟
.ثم اذهبِ للمنزل و أحصلِ على الراحة
.بالتأكيد سأخذ نوبة اضافية
... سيد (كازابيان) مصاب بالسكري، لذا
.لا جرع "ستيرويد" عن طريق الفم .نعم، نعم
سنرسله لك
.كما وجدناه
لدي علاجك .الستيرويد" هنا"
.عظيم، شكراً
سأحضر لك وصفة
.لبعض "الستيرويد" عن طريق الفم أيضا
!(اريك)
.(نعم، معك د.(لاوسن "انا في "1 كين كورت
مع ذكر بعمر 35 سنة .مصاب بالسكري الحاد
لقد اعطى بالخطاء .ستيرويد" عن طريق الفم"
.لديه تسرع نبضات القلب وغير مستجيب
عن طريق الأنبوب، سأعطيه 500 ملغم من المحلول الملحي
.و سأتفقد مستوى الجلكوز لديه
.(هذا سيألمك، (اريك
.ها أنتِ- .نعم، أسفة أنا متأخرة-
.لا بأس
،رغوة "اللاتيه" قد تكون تحجرت قليلاً
.لكن أنا بخير
.جيد، أحدنا يجب أن يكون
تريدين التحدث بشأن ذلك؟
.لا
.العلاج النفسي سخافة
تعرفين كيف أنه من المفترض أن تكونِ أنتِ في رحلة لنفسك؟
انه ليس كذلك. أنه أنتِ في رحلة
.لما يعتقده طبيبك النفسي
...لا أعرف
أعني هيا تعتقد أنني في علاقة غير مكتملة
،مع (هانك) لأربط نفسي هنا
و بالتالي لا شعورياً ."تخرب علي وظيفتي في "اوروغواي
هيا قالت ذلك؟
.أساساً
ماذا قالت؟
سألتني اذا كنت من قبل جعلت حياتي الشخصية تتعارض
.مع حياتي العملية
...ياالهي
هيا محقة، أليس كذلك؟
...تعرفين، أنه ليس من
.أعني، لا يمكنني نكران ذلك
،وجدت بديلاً لي مذهل
حصلت على وظيفة احلامي ،في "اوروغواي" فقط بالذهاب هناك
.و مع ذلك... مازلت هنا
لماذا؟- ...حسنا، ربما أنتِ-
.يجب أن أنهي ذلك
.ربما سأفعل
.ربما أنتِ محقة
بشأن؟- .(هانك)-
.يجب أن أقطع علاقتي به
.عاجلاً أفضل من أجلاً
.خلاف ذلك، أنا فقط أجعله يتعمق
...نتعمق معاً، و
.أنه ليس الفعل الأمثل
.شكراً لكِ لتحدثك معي
لماذا يوجد الأصدقاء؟
.(جيل كيسي)
،مصاب بالسكري الحاد
،مستوى الجلكوز 13، تم وضع الأنبوب مسبقاً
...مجرى السوائل مفتوح
د. (لاوسون)، ماذا لدينا هنا؟
.من أجلك؟ لا شيء. اكمل طريقك
.مهلاً. نفس الفريق صحبة جيدة، تتذكر؟
هل تعرف ماذا أتذكر؟
إحاطتك على وحه التحديد ،على ذلك المريض
.مع ذلك هاهو هنا مجدداً
ماذا، أنت تخبرني أن أحدهم دخل الطوارئ
للمرة الثانية؟
.اسمح لي أن أبلغ الإعلام
.تفضل، اضحك حول الأمر
.اذا مات، أنه على عاتقك
.حسنا، اهدأ
.لا تريد أن يحصل لك تمدد في الأوعية الدموية .من العصبية*
أنت محق، هذة .مجازفة بأن تكون طبيبي
.حسناً، أغرب عن وجهي
ليس قبل أن تتعهد .بأن تبقى بعيداً عن مريضي
لقد توقف عن كونه مريضك
.عندما عبر هذة الأبواب
.الان تحرك، طبيب بالاستدعاء
.كأنني سأفعل- .مهلاً، مهلاً، مهلاً-
ماذا يحدث هنا؟
أعطى استيرويد عن طريق الفم لمريض سكري
.و وضع الرجل في غيبوبة
.أنت مجنون- .انت غير كفؤ-
.حسنا، هذا يكفي. كلاكما
هذا مشفى. تريدون القتال؟
تأخذونه إلى حانة أيرلندية .حيث ينتمي القتال
د. (فان ديك)، أنا متأكدة .أنه لديك مريض لتراه
،و د. (لاوسون)، اذا كان لديك شكوى
.سأقبلها كتابةً
هل أوضحت نفسي؟
.نعم- .تمام-
،)اسمع، (هانك
اذا كانت هناك مشكلة، سأجدها
.و سأتعامل معها
لكن لا يمكنك القدوم هنا
.متهماً أطبائنا بعدم الكفوء
.ليس اذا لم يكن لديك دليلاً
.نعم؟ حسنا، لدي عبوة كاملة
الآلام الملكية الموسم الثالث - الحلقة الحادي عشر .(بعنوان : (وداعاً لبارنز
: ترجمة Eng.Jou تعديل وتجميع : @FadiAbuOwn
هل مات؟
.لا، لا
،أنه.. أنه مستقر .لكن مازال في غيبوبة
.(ليس هناك شيء يمكنك فعله، (هانك
.(لهذا أنا محبط، (ايفان
،لأنه لحظة عبوره الى الطوارئ
.(توقف عن كونه (اريك كزابيان
.فقط أصبح الغرفة رقم أربعة
و اهتمام كل شخص فقط .نقل اللحوم
نقل اللحوم"؟"
.المرضى
."في الطوارئ، المرضى هم "لحوم
الأطباء هناك ليسوا معروفين .بالضبط بحساسيتهم
،قبل سنة و نصف .كنت واحداً من هؤلاء الأطباء
أنت نوعاً ما انتقلت الى الجانب الأخر؟
.نعم
.نعم. أعتقد ذلك
هل يمكنني أخذ رأيك في شيء أقل أهمية بكثير؟
.من فضلك
سيكون جيداً شغل بالي .بأمور غير الموت و الحياة
في الواقع أنه عني .و عن غولف اللواء
.لذا الموت له علاقة بالموضوع
زهري أو أصفر؟
.أصفر- !شكراً لك-
.أذن، سيكون زهري- ماذا؟-
!حسنا
إلى أين أنت مغادر على أي حال؟
تلقيت اتصال يائس من مخططة حفلات
تنسق بعض التفاصيل المجنونة
.و حدث هذة التفاصيل المجنونة غداً
غداً؟ وهو مجنون و مفصل؟
ياصالح، لابد أن هذا ."وداعاً لبارنز"
لابد أنه ماذا لأين؟
،)جريج) و(أودري بارنز) زوجان سخيان
و أصحاب مشاريع ،متجر الحديقة
يقيمون حفلة طلاق .لإنهاء جميع حفلات الطلاق
حفلة طلاق؟
هذا يبدو سخيفاً ."حتى لـ"هامبتونز
،لا، أنه أمر رائع سيأخذون كل المال
،الذي كان سيذهب للمحامين و سيضعونه
.في حفلة واحدة أخيرة
.حسنا، أقل سخافة. بشكل طفيف
.نعم، أنه حدث الصيف
.ياصاح، يجب أن تضع اسمي في القائمة
ألا يمكن لـ(بايج) أن تضع اسمك؟
.قد تكون استراحة لطيفة لها
لا، لا أستطيع المضي بحياتي .(كرفيق لـ(بايج
بحقك، يارجل، أحيانا أحتاج .أن أجلب شيئاً للحفل
...و في هذة الحالة
.أستطيع جلب حفلة الى الحفلة
.نعم، سأرى مايمكنني فعله
حقاً؟- .لا-
.مرحبا- .مرحبا-
هل لديكِ شيئاً ضد (اريك كزابيان)؟
لا، لماذا؟
لأنك أعطيته أستيرويد عن طريق الفم
.و هو مصاب بالسكري
."قد أصبتيه بـ"الكيتوني السكري- ماذا؟-
.هذا... هذا سيكون في ملفه
.كنت سأراه
.يا الهي
...يا الهي. هل هو
.مستقر، لكنه في العناية المركزة
.لا أعرف كيف أغفلت هذا الأمر
.(ولا (جيل كيسي
.ليس أنها تعرف أنكِ السبب- لم تخبرها؟-
قلت لا أتذكر من .كلفته بإعطاء الأدوية
أيضاً لم أذكر بأنني أعطيتك رقمي الرمزي
.لتحضريهم من الصيدلية الأتوماتيكة
الان، هيا ستكتشف ،ذلك في النهاية
لكن أعتقد أنه يمكننا الاستفادة .من بعض الوقت للتحدث
متى تنتهي نوبتك؟
...لقد أتيت للتو،أنا
.حسنا، حسنا
حسنا، أقترح أن تذهبِ للمنزل ،بأنكِ مريضة و تواري عن الأنظار لبعض الوقت
حسنا؟
،و بينما أنتِ هناك
،اطوى اصابعك ...اشعلي شمعة، صلي
أي شيء تعتقدين أنه .سيساعد (كزابيان) على الإستيقاض
حسنا؟
.(هذا ليس طري الخروج، (كاتداريا
!(د. (لاوسون
.الحمد الله أنت هنا
.شكراً لك. شكراً لك على قدومك
.أنا أحتضر
.ياللروعة، تبدين رائعة جداً على الإحتضار
.لا، مجرد... احتضار عاطفي
جسدياً، أعتقد أنه لدي فقط تسمم غذائي
.من كل عينات الطعام
."الأمر الوحيد، أنه ليس "فقط
.أنه كارثة
عائلة (بارنز) يفترض أن ،يخرجوا للعلن بأسلوب منمق
.ليس الى اندفاع مجنون الى الحمام
.حسنا
حسنا، هل لديكِ إسهال أو قيء؟
فقط معدة غاضبة ،و، بعض التشنجات
،لكني أعرف أنه لدي تسمم غذائي
لأنني كنت بخير حتى ."أكلت "المحار
"أو ربما كان "القريدس ."أو "بيسون ترتار
أتعرف ماذا؟
،"قد يكون "تشانتيريليس البري
،"فطائر فوا جرا"
..."ريستو"
.تمهلي
هل تقولين أنكِ أكلتِ كل هذا؟
.نعم. أكيد
.".ل. ض. غ."، (هانك). "ل. ض. غ"
ل ض غ؟
."لا ضيوف غير راضيين"
.صحيح- .نعم-
الذي يعني أنني لا أقدم طعام أبداً
.لم أتذوقه بنفسي أولاً
هل تذوق أي أحد أخر الطعام؟
.نعم. نعم. نعم
.الكثير من الرفاق
تعرف، أفضل من .أن ندعه يذهب سدى
،حسنا، ماعدا كل هذا .جزء التسمم الغذائي
صحيح. هل لدى أحدهم أي من العوارض؟
.لا أستطيع القول
.حسنا
.من فضلكم، انتباه، جميعكم
.(اسمي د. (لاوسون
اذا أحد منكم لديه أي نوع ،من الإسهال او القيء
من المهم أن تأتوا لتروني الان، حسنا؟
.شكراً لكم
،أراهن أنك اذا دخلت حانة يمكنك الحصول على موعد أو اثنين
.بهذة الجملة
.اسمح لي، ياطبيب
.مرحبا- .مرحبا-
.(هانك لاوسون)- .(دوني شونيسي)-
.(من اللطيف مقابلتك، (دوني اذن متى بدأت أعراضك؟
.أعتقد ربما كنت في الثامنة
."كنت في "كوني ايلاند
أخي أقنعني بركوب .لعبة الإعصار
مباشرة قبل الجزء السفلي ،من الانخفاض الثاني
.فقدت السيطرة
.من كل المخرجين
.حسنا
و كيف حالك اليوم؟
.كل الأمور بخير
.عظيم
.(اعتقد هذا كل شيء. شكراً. (دوني
.أكيد
...هل تمانعين اذا
.لا، تفضل. استمتع
.شكراً
.شكراً ياطبيب
أفترض أنه كان علي .ان أكون واضح أكثر
.لا تلوم نفسك كثيراً
لوسي)، أعراضك) و افتقارها للأعراض
.لا تبين تسمم غذائي بالنسبة لي
ماذا تبين؟
،الإفراط في تناول الطعام
.و منظمة حفلات في الوقت الضائع
حسنا، ماذا اذا كنت مخطيء؟
.لا تقلقي، سأكون متأكد بمتابعتك
،في الوقت الحالي ،اذا بدأت لديكِ أي
،"أعراض تشبه أعراض "كوني ايلاند
.اجعليني أول اتصال لكِ
.الثاني
.الأول سيكون لمتعهد الطعام الجديد
.بالتأكيد
.حسنا
.مرحبا، صباح الخير
.(مرحبا، أنا (ايفان لاوسون
."انا المدير التنفيذي لـ"هانك ميد
.(أنا أملء مكان سيد (كولينز
،في لعبة الغولف، كما هو واضح .ليس... ليس طوال الوقت
.(من الرائع مقابلتك، (ايفان). (سام ريسنيك
.من الرائع مقابلتك
،سيد (ريسنيك) صديق قديم للعائلة
.و أتمنى أن يكون رئيس حملتي الجديدة
(أذن أعتقد أن (ايلين حصلت على عرض أجمل
من مشاهدتي ألعن .و أكسر عصاي إلى النصف
،حسنا، أنا أخشى .أنها ليست بخير
تمنى لها معافاة سريعة بالنيابة عني، هل تفعل؟
.سأفعل
...(الأمر هو، (سام
ايلين) تعالج من) .اضطراب المزاج
...انها تعاني من إكتئاب
.لبعض الوقت الان
...أنا أسف جداً، (بيل)، أنا
حسنا، الأخبار الجيدة ،أنها تستجيب
.بشكل جيد جداً للعلاج
.بشكل جيد جداً، جداً، جداً
.حسنا، أكيد
.ايلين) امرأة قوية)
.نعم، أنها كذلك
!(لواء (كولينز
.عذراً لإبقائك منتظراً، سيدي
،)جاك أومالي) .محترف ستلعب معه اليوم
.(سيد (اومالي)، سيد (سام ريسينك
.تشرفنا، سيدي
."ايفان لاوسون)، المدير التنفيذي لـ"هانك ميد)
هانك ميد"؟ "هانك ميد"؟"
هانك لاوسون)، "هانك ميد"؟)
.نعم، هذا أخي- ماذا تعرف؟-
،لقد عالج يدي الصيف الماضي
.فعل أمر مذهل
.لم يذكرك
.نعم، هذا أخي
كيف تعرفون بعضكم أيها الرفاق؟
،من خلالي. أنا و (سام) عشرة عمر
.(و (ايفان) خاطب ابنتي (بايج
.حسنا، مبارك لكم
.نعم
هلاّ لعبنا؟
،ليس لتصحيحك أو أي شيء
،)لكن، بناءً على طلبك، أنا و (بايج
أننا لن نخطب .حتى بعد الحملة
.تعرف، لقد فكرت بذلك
انت و (بايج) اجلعوا ذلك رسمي .متى ماكنتم جاهزين
.أعطيتكم مباركتِ
مرحبا؟- .(لوسي)، أنا (هانك لاوسون)-
.فقط اتفقد لأرى كيف حالك
.اعمل جاهدة
.لكن لا رحلة إلى "كوني ايلاند" بعد .تقصد ليس هناك إسهال أو قيء*
.تمام، تمام
.تباً، لدي اتصال أخر
هل يمكنك الإنتظار لحظة؟
.سأكون سريعة- .نعم، أكيد-
.حسنا
مرحبا؟- .(مرحبا، انا (جيل-
هل هذا وقت جيد للتحدث؟
،لدي مريضة على الخط الأخر
.لكن لا ينبغي ان يطول الأمر
هل يمكنك الإنتظار لحظة؟
.أكيد
هانك)، هل أنت هنا؟)
.نعم، أسف بشأن ذلك
أذن، كنت تقول؟
!الكعكة- لوسي)؟)-
.لقد دمرت. أنا... مدمرة
لوسي)، هل أنتِ بخير؟)
...هانك)، لا... أعرف. أنا)
.أصابعي لا أشعر أنها بخير
.جميعها بها وخز
.أنا في طريقي إليكِ- .حسنا-
أنا أترجاك، حسنا؟
.هذة حالة طارئة
.نفس الكعكة
.سميّ سعرك
!هذا اسمٌ هائل
،أليس لديك شيء أصغر ...تعرف، مثل
اسم مستعار؟
ربما لقب؟
!انسى ذلك
: حسنا، الجانب المضيء
اذا كنت أحتضر، انها تتوافق بشكل جيد
.مع الاحتضار الذي لدي
أنتِ لا تحتضرين، حسنا؟
لكن أعراضك غير محددة
.لذا لا أستطيع قول ماذا يحدث، بعد
الان، ماذا عن الحفلة غداً؟
هل هناك مساعد يمكنه أن يغطي عنكِ؟
.(أنا المساعدة، (هانك
لا تخبر عائلة (بارنز)، حسنا؟- .حسنا-
لكن، قبل خمسة أيام رئيستي سافرت
"لجزيرة "سيشيل بواسطة سلطان بحريني
لتقوم بزفاف يجعل هذا الأمر يبدو
.كأنه حدث حصل في اللحظة الأخيرة
.نعم
.لذا اذا انجزت هذا، فأنا بطلة
.لكن اذا لم أفعل، أنا منتهية
.".ل. ض. غ."، (هانك). "ل. ض. غ"
.حسنا، فهمت ذلك
.فهمته
.افتحي فمك، من فضلك
،حسنا، منذ أن رأيتك أخر مرة
ماذا أكلتي؟
لماذا؟ ماذا يوجد في أسناني؟
.لا شيء
هل كنتِ تتذوقين الكعكة
.من... من الأرض؟ لا
لا، كانت هناك .لأكثر من ثلاثة ثواني
حسنا، هذة ليست كريمة .في طرف فمك
."مرض القلاع" .المعروف أيضا باسم "داء المبيضات الفموي" هو عدوى الخمائر في الفم، ويسببه نوع من الفطريات
.سأصف لكِ "نيستاتين" عن طريق الفم
.انتظر لحظة
،اذا مرضت خلال الحفلة مامدى سرعتك في الوصول إلى هنا؟
،حسنا، أقود سيارة ،ليس اسعاف
.لكن يمكنني القدوم بسرعة
!انتظر! أعرف .يمكنك القدوم للحفلة
.ليس كطبيب، بالتأكيد، كضيف
،إلا اذا مرضت، عندها .في هذة الحالة، كطبيب
من فضلك؟
.يمكنك أن تحضر رفيقاً معك
هل يمكن أن أحضر أكثر من رفيق؟
!أكيد- .حسنا-
أذن أنت "مورموني"؟ .المورمونية: هي مجموعة دينية تؤمن بالزواج الأبدي و تعدد الزوجات
.مرحبا- .مرحبا-
أعتقد أنك في قسم الأطفال اليوم؟
.أنا. أنا
.أ... أنه... أنه وقت الغذاء
.حسنا
و، أنت تقضينه هنا بسبب...؟
.انتِ من أعطاه الحبوب
.(أنا أسفة، (جيل
مازلت أراج ملفه بإستمرار مراراً و تكراراً
أحاول معرفة ،كيف أغفلت ذلك الأمر
.و... و لا أستطيع
لا أستطيع لأنه موجود .مكتوب بالأبيض و الأسود
!(سيد (كزابيان)! سيد (كزابيان
.حاول ألا تتكلم
.أنت في المشفى
.موصلة بك الأنابيب
.(الممرضة (مارني
.سيد (كزابيان) استيقظ
.سنكون هناك فوراً
.(ديفيا)
اذا استطعت أن اجعل ،أحدهم يغطي عني في قسم الأطفال
.أود أن أكون هنا
.أنا أسفة (ديفيا)، لا يمكنني فعل ذلك
...جيل)، أعتقد أنه)- .أعرف-
.حسنا؟ أعرف بماذا تشعرين
.و مجدداً، أنا أسفة
لكن، (ديفيا)، حتى ،يكتمل التحقيق
.يجب أن أسرحك
.يفعل على الفور
.ليلة الخميس؟ لا، لا أستطيع
35ألف طبق؟
.حسنا، سأكون هناك
.أكلمك لاحقاً
،أسف، أيها اللواء .لم استطع منع نفسي من التنصت
،أنا متأكد أنك نسيت لكن يفترض أن تكون
.(في "بروكلين" يوم الخميس لمساعدة (بايج
بني، الحملة .ليست عمل من 9 الى 5
أماكن يجب أن أكون فيها تبقيني أتنقل أسرع
."أسرع من الأرنب في "كابيج باتش
.نعم، أفهم ذلك
.أنت لاتفهم، لكنك ستفعل
سكرتيري سيرسل لك التقويم
.بالأحداث التي ينبغي لك أنت و (بايج) التواجد بها
أنت تملك بعض الملابس ليست زهرية؟
...،نعم
سيدي، أنا أسف، لايمكنك .(الاستمرار بفعل ذلك لـ(بايج
.لا يمكنك
لقد وضعت حياتها كلها .جانباً من أجلك، سيدي
لقد قلت أنك ستكون ،في "بروكلين" يوم الخميس
.ينبغي أن تكون هناك
تتذكر تلك المباركة التي أعطيتها لك؟
.أجل
.مسحوبة
.نعم
مرحبا. هل يمكنني الدخول؟
هل أنت هنا لتعتذر؟
على ماذا؟
لا أعرف، لكن على مايبدو .أنه مطلب للدخول
.ليس بعد، لا
،لقد كانت لدي المديرة ،رئيس قسم الطوارئ
...الفريق القانوني
.سمي ذلك، أنهم أسفين
نعم. حسنا، أنا متأكد .أنك تستطيع فهم قلقهم
.نعم
.لا يريدون أن أقاضيهم
كنت سأقول .قلقين على صحتك، لكن... نعم
.لا يريدون أن تقاضيهم
،أنا لست من النوع المشاكس
.لكن لنواجه الواقع
،اذا لم تظهر عندما فعلت
.لم نكن لنحظى بهذاة المحادثة
.لا، لم نكن
،أنه ليس أنني بحاجة للمال
لكنهم هم أيضاً .مسؤولين
.احدهم فشل
.أنت لن تقول أي شيء
.لا. لن أقول
لأنك تختلف معي؟
.لا. لا
،لأنه، في يومٍ من الأيام كنت الطبيب
.الذي تلقى الملامة على الفشل
.أنت؟ (هانك)، أنت طبيب عظيم
.شكراً. أنا أحاول، لكنني لست مثالي
.لا أحد كذلك
:خلاصة الأمر هو
،اذا قاضيت .ينبغي أن يكون بشأن المال
ينبغي أن يكون حول التأكد أيا كان من فعل هذا
.يتعلم من أخطائه
.في صحتك- .في صحتك-
.و، أسف بشأن... تعلمين
.لا بأس
(انتتظر، "تعرفين" تقصد إهانة (فان دايك
"أو "تعرفين تقصد عدم رجوعك للخط
...بعد عن طلبت مني- .ياالهي-
لم افعل، هل فعلت؟
.فعلت. أنا... أنا أعتذر مجدداً
.لا بأس
.مجدداً
...اسمع، (هانك)، يجب أن نتحدث حول
.أعرف، أعرف
.كنت فقط جداً غاضب منه
.ليس هذا ماكنت أتحدث عنه
...،لكن بما أنك فتحت الموضوع
انظر، وجود اسم (فان دايك) على الدواء
.ليس بالضروري يحكي كل القصة
.حسنا، أحدهم ارتكب خطاءً
أنت لم تفعل من قبل؟
.نعم، لا، بالتأكيد فعلت. فعلت
لكن، لا أعرف، أنه أفضل طبيب، تعرفين؟
.المسؤولين سيقفون معه
.لا
.لا، أنا المديرة
.المسؤولين سيقفون معي
حقا؟- .نعم-
تعرفين أنتِ مثيرة عندما تتكلمين
.على أنك المديرة
أنا؟
السلطة التنفيذية .أمر مثير للشهوة
.حسنا
...(اسمع، (هانك
.احتفظي بتلك الفكرة
!"المشعوذ هانك"
...جاك)! أهلاً)
...ماذا تفعل... ماذا تفعل
ماذا تفعل هنا؟
أقضي بعض الأسابيع ...كمحترف محلي بين
.النافسات
و فكرت فقط بالمرور؟
نعم، لأنني .قابلت أخاك هذا الصباح
.لم تذكر أنه لديك أخ إطلاقاً
.شاب لطيف
.نعم، لا، أنه لطيف
ألم تستطع الإتصال أولاً؟
.هذا هو الأمر- .نعم-
...اذن، انظر
بعدما عالجت ،يدي الصيف الماضي
حصلت على .أفضل موسم في مهنتي
،الان، لدي هؤلاء الرعاة
و الرعاة يريدون مني أن احصل على معالج فيزيائي
...ليتأكدوا أن لا، تعرف
.اسقط قتيلاً مع كل أموالهم
و فكرت، "من أفضل منك لوكزي وهمزي"؟
.(مرحبا، (جاك
.هذا كان سؤال بلاغي
!(كيسي)
أليس من المفترض أن تكونِ في "اوروغواي"؟
.نعم، عدت الشهر الماضي
...كيف... كيف... كيف
كيف تعرف بشأن "اوروغواي"؟
.نحن أصدقاء
."أصدقاء في "الفيس بوك
.صحيح- .نعم
.(الشبكات الإجتماعية، (هانك
تعرف، نحن نعرف كل خصوصيات بعضنا البعض
طوال الوقت هذة الأيام، أليس كذلك؟
.نعم، نحن كذلك
حسنا. حسـ... هل أنا؟
.نوعاً ما
...نوعاً... نوعاً ما؟ نوعا
...هل ينبغي علي
نوعاً ما أبقى أو أرحل؟
.اجلس، "ميتس". سأجلب لك كأساً
.حسنا
.شكراً لك
.هذا خلاب- .نعم-
نعم، لا أصدق أنني .دبرت لنا دعوة لهذا
أنت لم تفعل. هل سمع أحدكم خبراً من (ديفيا)؟
.كان يفترض أن تقابلنا
نعم، لقد قالت أنها .لا تشعر بخير
.مرحبا، و أهلاً بكم هل يمكنني الحصول على أسمائكم؟
.(نعم، (ايفان لاوسون
.كانوا خمسة، الان فقط ثلاثة
بايج) لن تأتي؟)
.لا- لماذا؟-
هل يمكنني استخدام مقياس الغولف؟
.أفسدت الأمر
نعم، و جزء الغولف مابه؟
اتهمت اللواء أنه .(يستغل طيبة (بايج
الان، لم افسد فقط دعوتي ،للإنضمام للعائلة
لكن أعتقد أنه ينتقم بالتأكد
.من ألا تحضر اليوم
...و أنا غاضب بشأن هذا، لذا
.فقط لا... لاتتركوني وحدي
،انا أسفة على المقاطعة ،)لكن ضيفتك الرابعة، أنسة (كولينز
.قد وصلت مسبقاً
.سأراكم لاحقاً يارفاق
.شكراً
هل تمانعي اذا أختفيت لدقيقة؟
.بتاتاً
الناس يبحثون عن الفرص هنا
.سيبقيني مستمعة للغاية
سألحق بك لاحقاً، حسنا؟
.حسنا
.ياالهي- .مرحبا-
.أنا سعيد للغاية لأن والدك حضر
.بالتأكيد حضر
لماذا تبدو مندهش للغاية؟
.أنا لست... أنا... أنها الفرحة
...أنه الناس دائماً يخطيئوا وجه الفرح لدي
،بالوجه المندهش .الى حد كبير
.أنا فقط... أنا مسرور لأنك هنا
هل خبزتِ ذلك؟
نعم، بدأت في منتصف الليل .و انتهيت الساعة السادسة
.هذا مذهل
،نعم، أعني ،ا... ا... ا... المتعة ليست في التصميم
لكن بالنظر الى وجوه الناس ،عندما يتذوقوها
.لهذا افعل ذلك
.لوسي)، صوتك خشن)
.نعم
،أخبز طوال الليل .طلبات المواقف طوال اليوم
،لكن علي أن أخبرك
التعب لكل هذة الليالي؟
لم أحظى بذلك القدر من المتعة .منذ مدة طويلة
.هذا عظيم. هذا عظيم
،و اليوم، كيف تشعرين غير التعب؟
،حسنا، اثنين من الطاقم حضروا لديهم اثار بعد الشرب
،نفذ منا الثلج
و، الخدر في يديّ جعلني
.متأخرة كثيراً عن الجدول
كيف هيا مهاراتك الجراحية؟
لماذا؟ تريدين مني أن أتعقم؟
.حسنا، نعم. نوعاً ما
"!احتاج لكتابة "هذا كل شيء، أيها الناس
.حسنا، هذا مضحك
.نعم. في الأعلى هنا
،لكن أصابعي مخدرة ،و احتاج ليد ثابتة
.مثل، جداً... ثابتة
أعتقد أنكِ لا تعرفين الرابط .بين الأطباء و خط اليد
.نعم. أعرف .و لهذة الدرجة أنا يائسة
رجاءً؟- .حسنا-
.(فقط تذكر "ل. ض. غ."، (هانك
.صحيح، حسنا- ."ل. ض. غ"-
،الانقسام العميق، نحن مجتمعين هنا
في حضور الأحباء
,وأقل من الأحباء
(لإنقسام (جريج) و (أودري بارنز
.للأبد
،)هل أنت، (جرج بارنز تعطي (اودري بارنز) الحق
للعودة للمواعدة؟
.أقبل
،)و أنتِ (اودري بارنز (تعيدين هذا الخاتم لـ(جريج بارنز
كرمز للامبالاتك الأبدية؟
.بالتأكيد
بالقوة المعطاة لي من ،قبل بعذ المواقع العشوائية
أعلنكما الأن .زوج سابق و زوجة سابقة
!يمكنكما تقبيل الناس
."أيها الناس"
!(هانك)
.علامة تعجب
.انظر إليك
تعرف، اذا أمرك في الطب
لم ينجح، قد يكون .لك مستقبل في الحلويات
.من الجيد أن أعرف. من الجيد أن أعرف
بالتحدث عن الطب نتائج فحص دمك
.ينبغي أن تظهر قريباً
حسنا، اذا ظهرت
،قبل إنتهاء الحفل .لا تخبرني
.لدي مايكفي لأقلق بشانه
.لكِ ذلك. لا قلق
.حسنا، شكراً لك
.أكيد
.أنا نوعاً ما لدي أخبار سيئة
.حسنا
...اللواء... والدك
.أبي- .لا تدعوه بذلك-
.لا ينبغي علي، أنتِ محقة .تبدو غريبة عندما قلتها
ليس موافق علي
.بقدر ماكنت أمُل
لماذا تقول ذلك؟
.لأنني افصحت عما بداخلي له، أخيراً
.و هو حقاً لم يعجبه الكلام
.أتعرف ماذا؟ تلك مشكلته
معذرة؟
،ما يعتقده بك أو ما لا يعتقده
ما يوافق عليه ،أو ما لا يوافق عليه
.لا يهمنا بعد الان
لا يهمنا؟- .لا-
.و... لا أستطيع الإنتظار بعد الان
...ماذا
ايفان لاوسون)، هل تقبل الزواج بي؟)
.(من أعماق قلبي، (بايج كولينز
فقط أتمنى
لو كان لدينا خاتم والدتك
.حتى تضعه علي
حقا؟
ماذا؟
كيف؟
.أحمله معي حيث ما أذهب
.تحسباً
من بين كل حفلات الطلاق ،التي كنت بها
.هذة بالتأكيد المفضلة لدي
تقريباً تجعلك ترغبين .الإنفصال عن أحدهم
،)هانك)
.علينا الإنفصال
معذرة؟
.أنا سأغادر
.و... أنا معجبة بك
...لا. لا. هذا .هذا لا يعبر عن الأمر
.هانك)، أنا... أنا مجنونة بك)
حسنا؟
و هذا مايجعله صعب .جداً لأغادر
.أذن علينا الإنفصال
هل علينا؟
.نعم
أهتم بشأنك أكثر مما يجعلني .أعيقيك
لماذا هذا صعب جداً؟
،لأنه أياً كان مافعلناه ،ثم توقف عن فعله
...ثم عدنا لفعله مرة أخرى
.كان حقيقياً
.انه حقيقي
.قد أعود يوماً ما
."و دائماً سنحظى بـ"هامبتونز
.لقد فعلتوها. فعلتوها
!.لقد فعلتوها
.يارفاق، أنا معجبة جداً
.الان، اذهبوا
.تمام
.ياالهي. حسنا
.حسنا
.تباً! بحقك
...(تباً، (لوسي
لوسي)! هلا أنتِ بخير؟)
...هانك)، أنا)
.أعتقد أنه لدي نوبة قلبية
.فقط... تنفسي، (لوسي). ببطئ، عمق
.لا... لا استطيع
.بلى، تستطيعين. تنفسي شهيق و زفير
.قلبي، أنه... أنه يقصف
،انظري، لا أعتقد أنه قلبك
.أعتقد أنكِ مصابة بنوبة قلق
.لا، لا، لا، لا
.ليس... ليس لدي نوبة قلق
.أنا لا أجزع
...أنا لا، أنا
.شهيق و زفير. فقط حاولي أن تهدأي
أهدأ؟ أ...هدأ؟
!أ... أنظر إلي
.أنا خارجة عن السيطرة
...أ... لا أستطيع الإنجاز. أ
.لا أستطيع فعل أي شيء
.كل...كل... كل شيء انتهى
.مهنتي
.هذة الحفلة
...وظيفتي
.مستقبلي
لوسي)؟)- ماذا؟-
...أنت... أنتِ تبكين، لكن
.أجل
ليس هناك دموعاً .تخرج من عينيكِ
.نعم
.أحيانً ذلك يحدث. بكائي جاف
.ياالهي، حتى ذلك لا أستطيع فعله بشكل صحيح
الان، انظري، أعرف أنه لديكِ فم جاف
،"بسبب "مرض القلاع لكن هل عانيتِ من قبل من أنف جاف؟
نعم، كثيراً. لماذا؟
لأنه مؤشر على ."متلازمة "سجوجرن
.متلازمة
.ياالهي، (هانك)، الان لدي متلازمة
.(لا، لا، لا. استرخي، (لوسي
،هذا يعني أن الغدد المسيلة للدموع لديك ملتهبة
.و هذا يقلل من افراز الدموع
.دعيني أجرب شيئاً ما
،حسنا، اذا كنت تحاول أن تهدأني
.لم ينجح الأمر
.أنت فقط تجعل وجهي يرتعش
.هذا يعني لديكِ نقص كالسيوم الدم
."لوسي)، أعتقد أنه لديكِ "الداء الزلاقي) .الداء البطني أو الداء الزلاقي أو السيلياك : هو مرض مناعي ذاتي مكتسب يصيب الأمعاء الدقيقة
لأن خدي ارتعش؟
،هذا، الأعراض ...آلام المعدة، والغثيان
أنه جسدك يخبرك ،"أنه لا يستطيع تحمل "الغلوتين
البروتين موجود في القمح .وعدد قليل من الحبوب الأخرى
.حسنا، لحظة
اذن لماذا... لماذا ليس لدي كل هذا طوال حياتي؟
نعم. هذا النوع الصامت يمكن أن يظهر بشكل غير معتاد
.و يحفز من التوتر
أود الحصول على متخصص ،للقيام خزعة للتأكيد
لكن اذا كنتِ مصابة بذلك، سنجد ،لكِ خبير تغذية عظيم
.و يجدر أن تكونِ بخير
ماذا؟ هذا... هذا فقط؟- .هذا فقط-
ماذا؟ ماذا هناك؟
هل يمكنني العيش مع هذا الفترة الكافية
(لأرى الكعك يقطع و عائلة (بارنز
يفعلون بالكعك أياً كان مايفعله الناس
عندما يحصلون على الطلاق؟
.أكيد
.طالما لا يطعمونك إياه
.شكراً لك
،من غير ضرب حصان ميت .انا أسفة للغاية .تقصد من غير كلام عقيم لا فائدة منه*
حسنا، ذلك الحصان كان ميت لمدة طويلة
.لدرجة أنه الان متحلل .يقصد أنه نسي الأمر وأن لا تقلق*
لم ارتكب خطأ ،مثل هذا من قبل
.و لن أفعل مجدداً
انظري، لستِ الوحيدة .التي ارتكبت خطأ
،منذ أن تم تشخيصي أخبرت كل
المهنيين الأطباء الذين زرتهم
.بأنني مصاب بالسكري
.و هذة المرة لم أفعل
،)سيد (كزابيان
.هذة ليست مسؤوليتك لتتحملها
.هذة مسؤوليتي
.لقد تعلمت من خطأي
.ديفيا)، أنا لن أقاضي)
.ليس لهذا قلت ذلك
.أعرف
لكنه أيضاً جزء .من توصلي لهذا القرار
.كان خطأ
.مازلت على قيد الحياة
.الجميع يسامح
.شكراً لك
.الان فقط علي أن أسامح نفسي
هل يعمل هذا الشيء بسرعة أكبر؟
أتعرف ماذا؟
.أنها قطعة غالية من المعدات
.أفضل أن لا أكسرها
.تكون جدي للغاية كطبيب
!هيا
.حسنا، هذا كل شيء
نعم، قلبك يبدو .بخير
مضحك كان ينبغي ...أن تذكر هذا، تعرف
.تلك الليلة، عندما كنت هنا
لم استطع منع نفسي من الشعور ...بأنني كنت أقاطع شيئاً
.شخصي
.(تعرف، بينك أنت و (جيل
شخصي؟
د. (لاوسون)، هل عدت أنت و (كيسي) لرؤية بعضكم البعض مرة أخرى؟
.أنا و (جيل)؟ لا
.لا
هل هذا كل شيء؟
حسنا، حسنا. كنا، تعرف؟
لكن مع ذهاب (جيل) إلى ...اوروغواي" خلال ثلاث أسابيع"
.أعني مع فحص التوتر
.نعم
.أكيد تعني ذلك
نعم؟
لديكِ دقيقة؟
.أكيد. نعم، تفضلي
انظري، سبب عدم تواصلي معك
لأنهم لم يحددوا موعد .مراجعتك بعد
.ليس لهذا أنا هنا
.حسنا
.أريد أن أقدم إستقالتي
...(ديفيا)
.من فضلك لا تحاولي إقناعي بالعدول عن الأمر
.قبلتها
قبلتيها؟
.نعم
.بالتأكيد. بالتأكيد قبلتها
.نعم
...انظري
.هذا للأفضل
.لنكن صادقين
كل هذا الوضع .كان غير ملائم من البداية
.نعم- .نعم-
.نعم، كان كذلك
هل (هانك) اقترح عليكِ فعل ذلك؟
،هانك) لا يعرف بأنني أعمل هنا)
لماذا يقترح علي بأن أستقيل؟
.أنتِ لا تعرفين
اريك كزابيان)؟)
."أنه مريض لدى "هانك ميد
.هانك لاوسون) في حقل الغولف)
.هذا يعني أحد الأمرين
واحد: أنت لم تعد الطبيب "الوحيد في "أمريكا
لا يلعب الغولف، أو
اثنان: أنا على وشك أن أكون المستلم المحظوظ
.لحسن النية... شهادة صحية نظيفة
.أنا لست هنا للعب الغولف
أترى، هذا ماكنت .أمُل أن أسمعه
،لكن، للأسف
لن أكون قادر على توقيع .أوراقك... بعد
.هذا لم يكن ضمن الخيارات
جاك)، عدد كريات دمك البيضاء)
.عادت غير طبيعية قليلاً
غير طبيعية؟
مثل، على أنني فريد من نوعي أو حالة لدراستها؟
.لا أعرف
قد يكون ،اختلاف لا معنى له
،".لكني أفضل أن أطلب فحص "أ. إن. أ
.الأجسام المضادة للنواة"، لنتأكد"
.لا حاجة للقلق- .من فضلك-
كطبيب لي؟
.القلق لم يخطر على بالي
!إستثنائي
،لزوجة (ايفان لاوسون) المستقبلية
.و لزوج (بايج كولينز) المستقبلي
هذا فقط؟ هذا الخطاب كله؟
.هذا فقط، ياصديقي
الوصف الوحيد الذي نحظى به "المستقبل"؟
حسنا، أنت تعرفني مع الخطابات العلنية، تمام؟
...علني؟ ما العلني بالأمر .هناك اثنان من هنا
...يجب أن نعيد التفكير به كأشبين لي
!(ايفان) (ايفان)- ...الخطاب-
.اشرب
.شكراً لك
.هذا الكعك لذيذ
."اعرف و هو خالي من "الغلوتين .لوسي) خبزته)
أنه أمر جيد بأن أبي
.أرسل العديد من الأشياء الرائعة
.من الرائع وجود أبي في الأمر
.(ايفان)- .اللواء في الأمر-
،أعرف أنه غريب جداً .و يبنغي أن أتوقف
حسنا، أياً كان ماقلته له ،اللية الماضية على الهاتف
.كان معجب
.و سعيد
.مما يحعلني سعيدة
.مما يحعلني سعيد
.سعداء- .مرحبا-
.حسنا، مرحبا
لأخي الصغير المثير للإعجاب
.و التي ستكون عروسته الجميلة
لم أرى من قبل اثنين ،ينتمون لبعض أكثر منكما
،و لن أكون أكثر فخراً
.أو أسعد
.الأن هذا ماكنت أتحدث عنه
.شكراً لك
.ساحضر المزيد من الشمبانيا
.حسنا
.هذا كان رائعاً
.في الوقت تماماً
كيف تشعرين؟
.بخير
تمام، اجتماع الطاقم ألغي بسبب
.احتفالنا
،اللواء أرسل الشمبانيا
.ايدي) و (تيد) أرسلوا بعض السيجار)
.(هانك)
!(هانك)
.أريد التحدث معك حول أمرٍ ما
.حسنا
.أكيد
ماذا هناك؟
د. (فان دايك) لم يصرف الدواء الخاطيء
.(لسيد (كزابيان
.أنا فعلت
.كان خطأي
.كنت أنا
: ترجمة Eng.Jou