..."سابقاً في "الآلام الملكية
بايج كولينز)، هل تتزوجيني؟)
!نعم- نعم؟-
!نعم- !نعم-
.علينا الإنفصال- معذرة؟-
.أنا سأغادر .و هذا مايجعله صعب جداً لأرحل
جاك)، عدد كريات دمك البيضاء)
.عادت غير طبيعية قليلاً
غير طبيعية؟- .لا حاجة للقلق-
.القلق لم يخطر على بالي
.(معك د.(لاوسن
"انا في "1 كين كورت
.مع ذكر بعمر 35 سنة
لقد اعطى بالخطاء .ستيرويد" عن طريق الفم"
.أريد أن أقدم إستقالتي
.قبلتها
د. (فان دايك) لم يصرف الدواء الخاطيء
.أنا فعلت
أنت لم تستيقظ بعد؟
!ها. ستتأخر على العمل
إجتماع الموظفين؟ مرضى لإنقاذهم؟
.جميعهم في حفظ. تعالِ هنا .عودي للسرير
هناك مساحة قدم لسطح مربع .فارغة. تعالِ
أدعهم ينامون في الداخل .عندما لا يكون أبي هنا
.مرحبا
تعرفين، لا أصدق أن والديكِ .سيغيبون لأسبوع كامل
.نعم. لدينا المكان كله لنا
.فقط أربعتنا
.نعم
أنت حقاً لا تمانع وجودهم في السرير؟
.لا. لابأس
باتون) شاهد كابوس أخر، أليس كذلك؟)
(نعم، و (ماك أرثر .تتبعه بإخلاص من وراه
.تعرف كيف يكون الأخ الصغير
.رائع
فقط إذا كان لديهم أخت، تعرف؟
.شخص ليكون الحامي
نعم، طالما هيا .ليست أنثوية جداً
بحقك، لأن الأولاد يحبون لعب رمي الكرة
.و مشاهدة الأفلام المرعبة
نعم، لكن ثلاثة يبدو .رقماً لطيفاً
.نعم. لطالما أردت ثلاثة
هل مازلنا نتحدث عن الكلاب؟
لايبدو كذلك، صحيح؟
حسنا، فهمنا ذلك .يا صاح. أنت محق
.أحب أمر "منزل اللعب" هذا
حيث أنه يذكرني... صنعت لك ،شطيرتك المفضلة للغذاء
لكن فقط يمكنك الاستمتاع بها
.اذا نهضت من السرير و ذهبت الى العمل
انتظرِ لحظة. تعنين...؟- .زبدة الفول السوداني و الموز-
!زبدة الفول السوداني و الموز. نعم
.يا الهي
أحب أمر "منزل اللعب" هذا ...أنه
.لا! لا تقولها
.صحيح. لا نريد أن ننحس الأمر
.لا
أنا أسف. (ديفيا) ماذا فعلت؟
(كانت تعمل في مشفى (هامبتونز
و أعطت (اريك كزابيان) الجواء .الخاطئ
.انتظر لحظة
منذ متى (ديفيا) تعمل في مشفى (هامبتونز)؟
.لا أعرف. لم نناقش ذلك
لماذا قد تعمل هناك؟
لماذا قد... لماذا قد تعمل هناك من دون أن تخبرنا؟
.لا أعرف و لا أعرف
.لم نناقش ذلك أيضاً
حسنا، ماذا...؟ ماذا ناقشتم؟
.قالت أنها استقالت من .المشفى بعد الحادثة
و بعدها ماذا قلت؟
.لا شيء- ماذا؟-
ايف)، كنا في وسط) .الإحتفال بخطوبتك
.لم أرد مناقشة ذلك
.حسنا، سنناقش ذلك الأن
لهذا يوجد إجتماع الموظفين، صحيح؟
لا. لا أريدك أن تتضايقها .بالأسئلة
.(نحن نعرف (ديفيا
نعرف أنها تشعر بالسوء كفايةً .بسبب ما حدث
.لا تحتاج منك أن تعذبها
.أنا لن أقوم بتعذيبها
فقط سأقوم بالحصول .على بعض المعلومات، هذا كل شيء
.فقط اترك الأمر
.عجباً، لابد أنك غاضب جداً
.أنا لست غاضب- حقاً؟-
كانت تحتفظ بوظيفة سرية عنك
ثم كانت على وشك قتل ."مريض لـ"هانك ميد
.مرحبا، يارفاق
.(هل تتحدثون عن (ديفيا
.لا، لسنا كذلك
حسنا، بينما نحن "،لا نتحدث عنها"
...فقط أريد أن أقول
نحن لا نتحدث عنها
.لأن (ديفيا) ينبغي أن تكون هنا في أي دقيقة
.لا، ستتأخر .أنها في زيارة طبية
ماذا تعنين؟
أعني بأنني اتصلت بشأن مريض
و قالت أنها ستراه .في طريقها لهنا
أين؟
هانك)، أنا متأكدة أن هذا) .شيء تستطيع (ديفيا) التعامل معه
نعم. فقط أريد أن أرى .اذا كانت تحتاج للمساعدة
.أرسلي لي العنوان
..سينتزع الرداء من "الرجل الوطواط .يقصد أنه سيكسر أجنحتها*
.أنه تعبير
.صحيح
.مرحبا
هانك)، ماذا تفعل هنا؟)
سمعت أنه هناك مريض. من هو؟
لم أقابله بعد. لكن .يفترض أنه المغني الرئيسي
حقاً؟ ذلك الشاب؟
،كان يشكي من ضعف الساق
،لكن بالنظر للأمور .أنه يشعر بخير الأن
.(هانك)
أعرف بأننا لم نحظى بالفرصة
بالتحدث بشأن الخطأ الذي .(أرتكبته مع سيد (كزابيان
لأكون صادقة، لا أعرف كيف أغفلت
.بأنه مصاب بالسكري في ملفه
...أعدت تلك اللحظة مراراً
.(كنتِ في وقتك الخاص، ليس في وقت (هانك ميد
التفاصيل بينك و بين ،)مشفى (هامبتونز
و يبدو أنك حللتِ الأمر .معهم لذا... المسألة حُلت
الآلام الملكية الموسم الثالث - الحلقة الحادي عشر .(بعنوان : (خنزيرٌ ما
: ترجمة Eng.Jou تعديل وتجميع : @FadiAbuOwn
هل سيكون (جيراد) بخير؟
.يبدو كقطع صغير
هل تشعر بالغثيان؟- .مستحيل-
أنا 1000% بإستثناء .أمر نزيف الوجه هذا
حسنا، ماذا بشأن ساقك؟ الضعف؟
.نعم، هذا غريب جداً
لكن تلك الإنزلاقة كانت رائعة، صحيح؟
كاليوبي)، هلاّ ذهبتِ لتري اذا) سجل أحدهم ذلك على كاميرا؟
كل هذا الإستعراض قد .يصيبك بأذى حقيقي
.حرك مرفقك من أجلي. هكذا
.يدعى حب الظهور .و هو ما سيجلب لنا مُنتج
،السنة الماضية في هذا الوقت
كنا نعيش في مكان غير ،في المدينة
،نعزف في نوادي سيئة مقابل مشروبات مجانية
و الأن نحن نسكن هذا القصر المجنون
.و نسجل أول ألبوم لنا
.سوف نكون نجوم
نعم، لكن علينا أن .ننهي الألبوم أولاً
.مدّ ركبتك من أجلي، من فضلك
.تمام. حرك أصابع قدمك. حسناً
أعني، لا أشعر أن ساقي .مكسورة أو شيء من هذا القبيل
فقط نفس ماهي عليه .خلال الأيام الماضية
.ضعيفة نوعاً ما و تألم
في العادة أستطيع القفز .من الإنزلاقة، مثل القطة
.القطط لا تنزلق
.أنه يبهج الجماهير. أفضل حركاتي
.و اليوم، حسنا، رأيت ذلك
.لا أستطيع تحريك ساقيّ في الوقت المناسب
ماذا سأفعل من غير حركتي؟
أنت بدون شك لم تبدو بأنك تعاني من شيء
.قبل أن تسقط من المسرح
.حسنا، الإستعراض يجب أن يستمر
الفرقة يجب أن تستمر. انزلاق .القطة يمكننا العمل من غيرها
نحن نحاول أن نحصل على انتباه ."سيلفرسن بيك آب"
.نعم، نعم
.أنهم مترأسين المهرجان
.صحيح
يبدو أن إصابتك الوحيدة من السقوط
.الجرح على حاجبك
ديفيا)، هلاّ جلبتِ عدة الخياطة؟)
،ماذا، أنت تعني من خاتم حاجبي؟
.يارجل، لقد اختفى
.نعم، اختفى. تعال هنا
لماذا "خنزير ما"؟
جيراد) و (تيد) اختاروا الأسم)
.قبل أن ننضم أنا و (كاليوبي) للفرقة
.(أنه من موقع (شارلوت
تعرفين لأنهم كانوا مثل .(شارلوت) و (ويلبر)
.أفضل الأصدقاء
انظر، لا يمكننا الإستمرار بمماطلة هذا الفيديو، حسنا؟
.علينا العمل على الألبوم
.يمكننا عمل الإثنين
،تذكروا، يارفاق
،قد تكونوا أتيتم من زوايا مختلفة
.لكن كلاكما على نفس الجانب
هومر)، ليس وقت "البوذية", حسنا؟)
حسنا، (جيراد)، دعنا .نبدأ بغرزك
في الواقع، لما لا تأخذي .تاريخ المريض
.نحتاج تفاصيل .سأقوم بعمل الغرز
.شكراً
سنعود لك بنتيجة فحص الدم
.لحظة ما نحصل عليها
،في الوقت الحالي ،لا إنزلاق عالمسرح، لا غطس
.لا حركات نجوم غنائين من أي نوع
.لا أستطيع ايقاف ذلك
ماذا عن تهدئة الأمور؟
هانك)، لازال لدي بعض الأسئلة)
.في التاريخ الصحي
حسنا، لما لا تنهي ذلك
و سأقابلك .في المكتب لاحقاً
حسنا، أستطيع مساعدتك .في عبء المريض
.فرق تسد
نعم. دعينا نبقى معاً .في زيارة المرضى. في الوقت الراهن
.هذة ضربة طائرة
حان الوقت لتنضم لبقية المحترفين الأطباء
.في لعبة الغولف
أتعرف ماذا؟
،حقيقة الأمر هي
جربته عدة مرات .و لم أكن جيداً
.نعم، مازلت غير جيد
أبقي ذراعك اليسرى .مستقيمة في أرجحة العودة
.تذكر؟ أن لا تقلق
ساجعلك ترمي في السبعين
.بنهاية اليوم
بالتأكيد، علينا أن نتوقف .في الحفرة التاسعة
.تجعل درجاتي منخفضة. فهمت ذلك
.أنت شاب مرح
.أحب أن أجعل التعلم مرح
.أعتقد أنك قتلت البطة
أنه تغيير جيد من أمور الطبيب والمريض، تعرف؟
يمكننا التسكع معاً .من الدون الحاجة لإصدار فاتورة لك
.في الواقع، ياطبيب، كنت سأحاسبك
.صحيح
بحقك. الان، هذا سيكون فظ، أليس كذلك؟
لقد عملت فحص الدم الثاني .مجاناً
،ستكون لدينا تلك النتائج قريباً
لكن اذا كنت خالي ،من الأعراض
.لا ينبغي أن يكون هناك شيء لتقلق بشأنه
.لدي
في الواقع، لم احظى من قبل .بسنة كهذة
.أنا امزق الجولة، أسافر
.أنا احظى بأفضل وقت في حياتي
هذا عظيم. اذن لا إعياء؟
.لا. ربما قليلاً مؤخراً
،لكنني ألعب الكثير من الغولف
.صنع المزيد من الضربات في البطولات
ماذا عن التصلب؟ التهاب العضلات؟
.أنا ألعب الكثير من الغولف- ماذا عن نقصان الوزن؟-
.نعم. شكراً لأنك لاحظت
نعم، هل ذكرت؟ .أنا ألعب الكثير من الغولف
هل أصابك أي طفح؟
.لا. هذا نفي مؤكد
لماذا تسأل؟- .أنا فقط أحكم الأمور-
.أنت لن تغرمني، ياطبيب
.لنرى كيف ستكون هذة الضربة
.أحب فرصي
!هاهي ،الان
.هذة كانت جيدة للغاية
هل كل شيء على مايرام؟
.نعم، نعم. أحسن مايرام
كيف حالك؟
.بخير- .رائع. تمام-
.حسنا
!مهلاً، (هنري)! انتظر
.هنري)! ياالهي)
!انتظر
.هذا سيء. هذا سيء للغاية
.هذا سيء للغاية
.قد أصبت بـ"الشرى" من قبل .نوع من الحساسية الشائعة تسبب وجود مناطق مرتفعة أو تورمات عالبشرة
"تعرف أن كريم الـ"ستيرويد .يمحيه على الفور
فقط أصاب بهذا عندما .(أفزع، (هنري
.نعم، يدعى ردة فعل التوتر
أعرف. التوتر و الفزع، صحيح؟
.أصبت بهذا في أول مخيم صيفي لي
.أصبت بهذا عندما أجريت اختبار المحاسبة القانونية
.غنائك المنفرد في الصف الثالث
.بالضبط. عدد الحضور كان مرعب
اذن مما أنت خائف الان؟
.لا شيء. هذا مقصدي
."لا شيء ماعادا من "الشرى
.أعني لدي "شرى" في جسدي
و الأن "الشرى" يصيبني ."بالمزيد من "الشرى
.هناك "شرى" في كل مكان
أنت قلق هذا ردة فعل من التوتر
.لأنك خاطب
.لا، أنا... هذا... لا، هذا جنون
.(ايفان)- .لا-
هذا خارج النقاش، حسنا؟
اذن عن ماذا نبحث؟
"هل لدي، مثل، "الجدري أو "حمى قرمزية" أو ماشابه؟
.من الطبيعي أن تشعر بالتوتر
.حياتك تتغير
.بطريقة جيدة
.أعرف
و كيف لجسدي ألا يعرف ذلك؟
.حظاً سعيداً، (ايف). يجب أن أركض
.جسدٌ غبي
.نعم، حسنا. سأكون هناك على الفور
.نتائج فحص دم (جيراد) ظهرت .لا عدوى أو سوء التغذية
.(ديفيا)
،لذا بناءً على تاريخه و أعراضه
أعتقد أنه يعاني من ."متلازمة "غيان بري
.(ديف)
كما تعرف، هذة الأعراض قد تزيد بكثافة
.حتى يصبح المريض مشلولاً تماماً
أعتقد أنه علينا أن .نذهب لنرى (جيراد) في الحال
أوافق أنه علينا الذهاب .لهناك، لكنه ليس هذة المتلازمة
.(هذة الأعراض توضح ذلك، (هانك
"أنه ليس متلازمة "غيان بري
.لأنها ليست بيئة أو معدية
معدية؟
عضو ثاني في الفرقة للتو اتصل
.مصاب بنفس الأعراض
أنتّ تنام معها؟
لم نتعمد لحدوث .ذلك. فقط حدث
.لا تغضب
.(أنا لست غاضب منكِ، (كاليوبي
.فقط من صديقك
حسنا، دعونا نركز .على المرض في الوقت الراهن
."حسنا، أياً كان مالديهم أنه "اس تي دي .مرض ينقل جنسياً*
ماذ...؟
على الرغم من أننا وقعنا على اتفاق
أن لا نقيم علاقة معاً أنه غباء بشكل لا يصدق
.و يدمر الفرق في كل مرة
.ليس كل مرة
و ليس كأن كلانا .يقيم علاقة مع أخرين
.بالتأكيد لا
كاليوبي)، هل يمكنك وصف أعراضك؟)
.(نفس أعراض (جيراد
أشعر أن ساقيّ تزن 100 رطل .و تؤلمني
حسنا، لا نعرف .أنه منتقل جنسياً
الان فقط نريد أن نجري .الفحوص على كلاكما
ديفيا)، هلاّ أخذتِ (كاليوبي)؟)
.شكراً لكِ
.و (تود)، أنا أسفة
.لكسر الاتفاق
.أسفة
.أعفيني من هذا
،حسنا، يارفاق .أحتاج أن أفحصه بخصوصية
أخبرتك، كنا نتشارك .غرفة نوم واحدة و حمام واحد
.قبل أن نأتي هنا
.و كنا دوماً منضمين بمنطقة الورك
.ليس بالضبط
أحياناً كنت .(ملتصقاً بورك (كاليوبي
.تود)، لا يمكنك لوم قلبه)
.انظر، وقعنا ذلك الإتفاق لسبب
."و أنت قلت، "ليس بالأمر الجلل، يارجل
."سوف نقابل معجبات في كل مكان"
تتذكر؟
.حسنا، يمكنك رفع بنطالك
.ليس لديك أي تقرحات نشطة
.لأنني اعتقدت أنها هكذا حياة النجم
.لكنني لم أحب الفتيات الأخريات
.(فقط أحببت (كاليوبي
.نعم، حسنا، أنا أيضاً
.حسنا، أحتاج لعمل فحص أخر
جيراد)، هل يمكنك) خلع قميصك، من فضلك؟
.يا...، ياالهي. ياالهي
لهذا لم استطع ايجادكم في المصنع
و لما ذلك الفيديو السخيف
أخذ ضعف الوقت المفترض لتصويره
و لما لا تتواجد أبداً لتساعد .هومر) في التعديل)
تريد الشجار بشأن هذا الأن؟
.نعم، نعم، أريد ذلك
.لقد أنجزت الفيديو، يارفاق
.مستحيل. سوف تقوم بتحرير الغور *لم أفهم معنى الكلمة لهذا لم أفسرها*
لماذا نحن فرقة تحتاج إلى غور؟
.حسنا، حسنا، أنا أسف، يارفاق
أريد من الجميع إخلاء .الغرفة، من فضلكم، حالاً
.لماذا؟ هؤلاء أصدقائي
."انا على وشك إجراء "بزل قطني .فحص يستخدم لاستخراج عينة من السائل النخاعي .خلال الفحص، يتم ادخال ابرة بحذر لداخل العمود الفقري
يحتاج أن يكون محاطاً .بالهدوء و السكون، ليس بالأصدقاء
.من فضلكم
بـ... "بزل قطني"؟ هذا جدي، صحيح؟
.أنه مجرد فحص. استلقي
"يدعى فحص "تفاعل البوليميراز المتسلسل .تقنية تستخدم لتشخيص الأمراض الوراثية و المعدية
.على سائله النخاعي الشوكي
.تفضل، اذا أمكنك احتضان هذة، رجاءً
.استلقي بوضعية الجنين
يساعدنا في البحث عن عدوى جنسية كامنة
،أو خاملة في الوقت الحالي
.لكن قد تكون مسببة لأعراضه
اذن أنت فقط تبحث عن إثبات بأنه مثار جنسياً؟
لا أحتاج بأن أكون قلق بشأنه؟
.هذا جميل، ياصاح
.اصمت
فقط استلقي بثبات، حسنا؟
سوف يقوم بالحفر .حول عمودك الفقري
،لا أحد منهما لديه تقرحات نشطة
لكنك مازلت تعتقد أنها عدوى جنسية؟
تفاعل البوليميريز المتسلسل" سيخبرنا"
اذا كان لديهم عدوى جنسية أو إصابة
،في أو حول الدماغ
.و الذي قد يسبب ضعف الساق
.يجب أن نحصل على تصوير بالرنين المغناطيسي أيضاً
مالذي جعلك تعتقدين ذلك؟
حسنا، يمكننا فحص
."لـ "الخراجات على الجافية" أو "أورام العمود الفقري
مطابقة "أورام العمود الفقري"؟
ديفيا)، أنت تجرين كل) فحص يمكنك التفكير به
،على هؤلاء المرضى لأنه ،بعد ماحدث
أنتِ خائفة .من أنك ستغفلين عن شيئاً ما
دعينا ننتظر و نرى .نتائج هذا الفحص
.هانك)، أعرف بأنني أرتكبت خطأ)
.و أعرف أن الناس يرتكبون الأخطاء
اذن لماذا مازلنا لا نتحدث؟
أعتقد أننا أحرزنا تقدماً .على الفارق
.(أسفة، (جاك
مرحبا، لا، (كيسي)، أنا مسرور .بأنني كنت على وشك الإصطدام بكِ
.إلا اذا كان هذا ساخناً- .جداً-
.اذن أنا مسرور على تفويت ذلك
.اسمعي، أنا اتطلع للعبة غداً
هل أنتِ مهتمة؟- .نعم، لا أعرف-
.لدي الكثير من الأعمال على مكتبي
.لكن شكراً لك- .حسناً-
،نعم، تعرفين
على الأرجح سأحظى بوقت ."الإنطلاق في "شينيكوك
شينيكوك"؟"- .سمعتيني-
نعم. سأضحي ببكري ."لـ18 في "شينيكوك
أعني، ليس لدي ،بكر، لكن لو كان لدي سأفعل
...انسى ذلك، أنا- كيسي)، مشاركة أو لا؟)-
.مشاركة...- .نعم-
.نعم. لنكن واضحين
.أنه قولف. ليس موع، فقط قولف
هل قلت موعد؟- .لا-
،كنت أعني موعد .لكنني بذكاء لم أقل ذلك
،"سأنتقل لـ"أمريكا الجنوبية
.لذا أنا فقط... أنا أحاول أن أبقى مركزة
.أحب التركيز. التركيز جيد .التركيز عظيم
.التركيز يبشر بالخير للعبة القولف
"لفقط لعبة الغولف"
.حسنا
.أراكِ غداً
أنا أسفة، (جاك)؟ ماهذا الذي على عنقك؟
.نعم
.مخاطر هذة المهنة. حروق الشمس
.(لا تتأخري، (كيسي
.حروق شمس جدية
.عزيزتي، انا بالمنزل
كيف كان يومك، عزيزي؟
،حافلة بالأحداث، على مايبدو .عدت إلى الخمسينات
،ربما أكون بالغت قليلاً
.لكن أردت لذلك أن يكون أصيل
.انظر
نعم، حقاً... حقاً اعتقد .بأنني استمتعت بذلك
.تمام، تمام
،جيد، لأنه، تعرف
بعض الناس قد يصبحون ،متوترين في هذا الوقت
كل كلامنا عن المستقبل .و كل ذلك، لكن ليس نحن
هل هناك خطب؟
لقد بالغت، أليس كذلك؟
لا، انا... أكتافي .تؤلمني. هذا كل شيء
كان هناك فواتير طوال اليوم كنت منحني على الكمبيوتر
.و جلبت لحم الخنزير للمنزل
حسنا، لما لا أقوم بتدليكك؟
لما لا أخلع قميصك؟
.لا، لا، لا
،بحقك، (باي)، عصر الخمسينات انتهى
.كما انتهى استعباد النساء
لا تحتاجين بأن تكونِ ،خلف أوامر رجلك
لذا لما لا أقوم بتدليكك؟
.اتفقنا
.لن أقوم برفض ذلك
اذن لما لا تلتفتي؟
.حسنا
.و، استعدي
.دعيني فقط اسخن يدي
.حسنا
.و ها نحن
.بلطف و عمق
.هذا جيد
.عاطفي جداً
هل تؤلمك بطنك؟
.ليس بشكل سيء
.معدتي تؤلمني بجنون
،مرحبا، يارفاق
.مرحبا، ياطبيب- .مرحبا
.تفضل
.سأعود على الفور
مرحبا، هل كل شيء بخير؟- .لا-
وصلوا قائلين بأن .آلامهم ازدادت سوء
،بالكاد يستطيعون المشي
و الان ليدهم .احتباس البول أيضاً
شلل المثانة؟
نحتاج لوضع قسطرة على كلاهما .للتخفيف من الضغط
.لكنهم أيضاً يحتاجون تصوير مغناطيسي
،و هذة المرة .أنا لست متمسكة بقشة
.أوافقك الرأي
هل يمكنك الإعتناء بالقسطرة؟
.سأقابلك في المشفى
.(ارتدِ بعض الملابس، (مورتي
مرحبا، هل فوت موعداً؟
.لا. لا
لم تأتي لتعطيني المزيد من الأخبار السيئة؟
أنا حامل، أليس كذلك؟
.لا
.ظهرت نتائج فحص دمك
فحص الأجسام المضادة ."كان إيجابي بوجود "مرض الذئبة مرض التهابي مزمن يحدث عندما يهاجم الجهاز المناعي للجسم الأنسجة والأجهزة الخاصة به الالتهابات الناجمة عن مرض الذئبة يمكن أن تؤثر على العديد من أجهزة الجسم المختلفة بما في ذلك المفاصل والجلد
في مهنتك، إيجابي هو أمر سلبي، صحيح؟
ماهو... ماهو "مرض الذئبة"؟
أنه مرض المناعة الذاتية
.الذي قد يؤثر على مفاصلك و أعضائك
"لهذا أصبت بالـ"دوبويتران هو حدوث تغير مرضي تحت الجلد في ألياف الأنسجة الضامة المشدودة براحة اليد
حتى الصيف الماضي؟
،لا، في الواقع هذا لا صلة له
لكن من المحتمل أنه سبب الصلابة والتعب
الذي كنت تنسبه للعبة .الغولف
حسنا، اذن هل ستقوم بإصلاحه؟
.ليس هناك علاج
أعذرني؟
،الذئبة" هو مرض مزمن" .لكن يمكن التحكم به
،حسنا، لكن ، أعني
أنا لن أضطر للأنسحاب من الجولة، أليس كذلك، ياطبيب؟
بحقك، ياطبيب، للتو .عُدت للعب
.نعم، لا، أعرف .و لا، لن تنسحب بعد
.العديد من الناس بهذا المرض يعيشون حياة نشطة
سنتحدث بشأن ،خطة علاج طويلة الأجل
لكن أولاً علينا أن نعرف المزيد .حول تقدمك
تقدمي؟
يبدو كأنني قد تقدمت إلى .نهاية ضربة حظي
،)ليس ضرورياً. (جاك .يمكننا محاربة ذلك معاً
،حسنا .سنحاربه معاً لاحقاً
.علي أخذ درساً
هناك التهاب
عبر عرض النخاع الشوكي ،على كلا المريضين
لكن لم أجد إصابات هيكلية
.لتسبب هذة التورمات
التهاب النخاع المُستَعْرِض"؟" .هو اضطراب عصبي ناتج عن التهاب في النخاع الشوكي .كلمة "مستعرض" يرمى بها أن الالتهاب يكون في كل عرض النخاع الشوكي
حسنا، "تي أم" قد يكون نسبي
.للعديد من الأمراض و الإصابات
.الأمراض المنقولة جنسيا لا تزال محتملة
.صحيح
."تابعي المختبر بشأن "تفاعل البوليميريز المتسلسل
سأطلب من المشفى أن تبدأ "بإعطائهم "ستيرويد
،ليعالج الإلتهاب
لكن علينا أن نجد .المسبب الكامن قريباً
.(بالمناسبة، (ديفيا .سمعت بما حدث
.لا تلومِ نفسك كثيراً بشأن ذلك
.مازلتِ رائعة فيما تفعلين
أين ذهبتِ؟ (بايج)؟
.هنا. تعال و انظر ماذا وجدت
!هذا مثير للإشمئزاز
ماذا...؟
ماذا فعلتم؟
.ايفان)، انظر)
أنه "بق الفراش" ، أليس كذلك؟
لقد غزو "نيويورك" و الان .هم هنا. في فراشي
،حسنا، هذة تبدو مثل عضة
لكن "بق الفراش" عادةً يعضون .في خطوط أو تجمعات
.هذا يبدو كمخروط
.هذا لا يجعله أقل اشمئزازاً
حسناً أحياناً "يطلقون عليه "البق المُقّبِل
لأنهم يعضون الجلد المكشوف .بينما أنتِ نائمة
.و عادةً يكون الوجه
حسنا. كيف حصلنا على "البق" في فراشنا؟
.حسنا، هم يعيشون في المناطق العشبية
.أحياناً الحيوانات تسبب في دخولهم
.لا أعرف
.(باتون) و (ماك أرثر) .لقد كانوا ينامون معنا
أبنائنا لديهم "بق"؟
الشرى" لديك ربما يكون" .رد فعل تحسسي للعضات
شرى"؟ منذ متى لديك "شرى"؟"
.لحظة. أنت لم...؟ أسف، ياصاح
."أسمعتِ ذلك عزيزتي؟ "البق المُقّبِل
حتى "البق" لدينا رومنسي. أليس ذلك....؟
.مرحبا- .مرحبا-
هل غيروا مكان نقطة الإنطلاق؟
.(كان لدينا لعبة اليوم، (جاك
.لقد نسيت، (كيسي). أنا أسف
.لقد نسي
،أتعرف، اذا احتجت للإلغاء
،كان يمكنك إرسال بريد أو رسالة
لا أعرف، أرسل حمام زاجل؟
.المرة القادمة، حمام زاجل
أكل شيء بخير؟
.حسنا، لقد نفذ حظي
أعتقدت أنني أشتريت ،الكثير الصيف الماضي
.لكن الان هذا كله اختفى
كان ينبغي أن أعرف الأمور كانت .تسير على مايرام جداً
.دعني أوضح هذا
أنت فوتت لعبتنا
حتى تمكث هنا و تأسف على حالك؟
.انظرِ، أنتِ لا تفهمين
أنا... تعرفين، هذة السنة كانت مذهلة، حسنا؟
.ثلاثة مرات في العشرة الأوائل
.كنت مؤهلاً لموسم السنة القادمة
(حتى أن (بيتر كوستيس .قال أن لدي ضربة عظيمة
...لكن الان، الان علي
.علي محاربة أشياء
.اذن حارب
.أنه ليس بهذة البساطة
.لم يكن أبداً
انظر، اذن الحذاء الأخر .سقط. هذة الحياة
.دائماً سيكون هناك حذاء أخر
و يمكنك تضييع الكثير من الوقت قلقاً حوله
.بينما الحياة فقط تمر بجانبك
عن من نتحدث نحن الان؟
أنا فقط أقول بأنه ليس الجميع
،يحصلون على فرصة لعيش أحلامهم .ليس حتى لفترة قصيرة
،و بالنسبة لهذا الأمر
لا يحصل الجميع على ."وقت الأنطلاق في "شينيكوك
،)أذن، سيد (جاك أومالي هل أنت مشارك أو لا؟
.أنا مشارك- .هذا ما أعتقدته-
.لنذهب
.(أتعرفين، أنتِ تعجبينني، (كيسي
لنرى كيف ستشعر عندما .أنهي الجولة معك
.(مرحبا، (تود- .مرحبا-
هل كنت هنا طوال الليل؟
.ماذا عساي أن أقول؟ الشاب صديقي المفضل
،اذا لا تمانع قولي
.لا تبدون على وفاق كثيراً
حسنا، لقد كنا هكذا منذ الثانوية
عندما كنا فقط نحن الاثنين .نعزف الموسيقى في الجراج
في يومٍ ما (جيراد) قال، "ينبغي ."علينا جعل هذا عمل لنا
.كأنه كان بهذة السهولة
ماذا عن (كاليوبي)؟
.أنها رائعة، أليس كذلك؟ و (جيراد) أيضاً
أعني، كنت سأكره .اذا لم أكن أحبه كثيراً
.أنها تستحق شخص مثله
كيف يشعرون؟
.أفضل
الستيرويد" يقلل" الإلتهاب
حتى نستطيع إكتشاف .و معالجة المسبب الكامن
حيث أنه قد يكون شيء جدي، صحيح؟
أسوأ من العدوى الجنسية؟
...أعني، اذا كانوا على وشك أن يصابوا بالشلل
.قد يكون عدداً من الأشياء
.سنعرف أكثر قريباً
.حسنا، شكراً
هل تحتاجون أي شيء يارفاق؟
.سأذهب لإحضار شيئاً من آلات البيع
!ساقاي
.لا أستطيع الوقوف
.(وصلت نتائج التصوير المغناطيسي لـ(تود
.نخاعه الشوكي أيضاً ملتهب
اذن لدينا ثلاثة أعضاء
."مصابين بـ"التهاب النخاع المُستَعْرِض
.عدنا للبداية
لا، نتيجة الشخص الثالث استبعدت .العدوى الجنسية. هذا تقدم
.نعم
هومر)؟)
.لكننا لا نستطيع إيجاد المريض الرابع
.المريض الرابع المحتمل
!(هومر)
.سأجرب الباب الخلفي
.حسنا، أعتقد أنا أيضاً
هومر)؟)- هومر)؟)-
!(هومر)
.أسف. أسف بشأن... أسف بشأن ذلك
انا، أنا فقط أحاول لإعطاء .دفعة للعميلة الإبداعية
كيف حال (جيراد) و (كاليوبي)؟
أنهم بخير. كيف حالك أنت؟
العقل و الروح واحد. لماذا تسأل؟
.الأعراض أصابتك (تود) الأن
.لكن لا نريد أن نستبق الأحداث
هل شعرت بأي ألم أو ضعف في أطراف جسدك؟
.بتاتاً
هل يمكنك إخبارنا حول أي شيء مختلف قمت به
عن باقي الأعضاء في الأسابيع الماضية؟
.نحن تقريباً نذهب إلى كل مكان معاً
.هنا، في الشاحنة، العربات. لكن أنا نباتي
.لم أتعاطى مخدرات .و أردد تعويذة
في الواقع، أعتقد أنه يمكنهم .حقاً إستخدامها
أنا لست متأكد أنها ستساعد
.في علاج "التهاب النخاع المُستَعْرِض"، للأسف
،بخلاف ذلك .كان الأمر كله يتمحور حول الفيديو
حقل. ربما "القراد"؟ مرض "لايم"؟ يعد داء لايم أشهر داء منقول عن طريق القرادة تنتقل البكتيريا عن طريق عضة القراد تبتدئ أعراض المرض بالحمى وألام الرأس والإرهاق
ثلاث إصابات "قراد" مختلفة؟
.هناك مكان لم أذهب اليه
أين هذا المكان؟
.مصنع التجهيز
.هذا المكان ضذ المباديء التي أتبعها
مصنع تجهيز من أي نوع؟
لحم الخنزير. (جيراد) نوعا ما .أراد أن يحصل على المعنى الحرفي لفرقتنا
حسنا، هل تناولوا لحماً؟ كجزء من صنع الفيديو؟
.لا فكرة لدي
تعرفون، قد يكون شكل غريب .من دودة الخنزير
.سأطلب خزعات من العضلات على الفور
.ديفيا). (ديفيا). مهلاً)
،أعرف أنك تريدين إنقاذ اليوم
لكن استباق الأحداث نحو تشخيص مستبعد
.لن يمسح خطاك
.فقط سيزيد الوضع سوءً
تعتقد أنني أحاول أن أبرر نفسي؟ أنا أحاول أن أقوم بعملي؟
و هو ليس سهلاً و أنت ،تراقبني
.و تحبط كل غريزة لدي
.نعم، لأنك غير متوازنة
.أنتِ لا تفكرين بشكل صحيح
.أذن أطردني .أطردني و انهي الأمر
لكن توقف عن .معاملتي كأنني أي موظفة أخرى
عندما تتوقفِ عن معاملتي
كأنني والد معترض .عليكِ أخفاء أموراً عنه
خبأت عمل إضافي في المشفى منك
.لأنها كانت فوضتي المالية
.كان علي أن أصلحها بنفسي
.لم أكن أريد منك أن تنقض لإصلاحها لي
اذن بدلاً من الإعتماد على أي أحد، أخذتِ وظيفة
و بدأتِ بعمل جهدك الأقصى في الوظيفتين؟
.أترى؟ لم تكن لتوافق
،على الأرجح كنت سأحاول المساعدة
.أذن أعتقد أن هذا كله خطأي
يبدو أنها لم ترد .أن تخيب أملك
و هو مجروح لأنك .لم تثقي به
.لابد أن تكونوا أصدقاء جيدين
.انتظر لحظة
هل هؤلاء عمال خلف الفرقة أو أعضاء إضافيين؟
.كأننا نستطيع تحمل تكلفة إضافات
حتى أننا لم نستطع تحمل تكلفة .أغلاق المصنع بينما نصور
،أنهم يرتدون أقنعة .لكن... لكن ليس أصدقائك
.نعم. جعلوا الفرقة يوقعوا على إعفاء
.جيراد) كان يهتم بالمنظر)
ما... ما تلك الألة ذات الخراطيم؟
.أنها ضاغطة الهواء
لماذا تستخدم؟
لتفجر الأدمغة. امر همجي، صحيح؟
.أعتقد أن بعض الناس يتناولوها مع البيض
.سأقطع هذا الجزء
.أذن الهواء كان محملاً بأدمغة الحيوانات
.الفرقة قد تكون أستنشقتها
.الحمض النووي للخنزير قريب من البشر
.زراعة الصمام تحدث كل يوم
نعم، لكن اذا الجسد ...لم يتقبل الـ"ميالين" الجسم أو النخاعيين يعتبر ضروري جداً لحسن سير السيالة في الجهاز العصبي
.عندها سيكون الطُعم ضد المضيف
التقليد المناعي"، يسبب" ،إلتهاب النخاع الشوكي
.ثقل في الساق، شلل المثانة
هذا إستجابة مناعة ذاتية بسيط؟
.أنه عدة أشياء لكن ليس بسيط
.أوافقه الرأي. لم أفهم شيء
أذن نظامكم المناعي صمم للدفاع
،ضد الجراثيم، الفيروسات ،هذا النوع من الأشياء
لكن إذا شيء دخل فيكم
...مشابه لأنسجتكم
،في هذة الحالة ...الأنسجة العصبية للخنازير
تعذر على جسدكم تمييزها
و بدأ يهاجم كل .شيء حوله أيضاً
أنسجتكم العصبية أصبحت .هيا الضرر الجانبي
،لكن اذا أستنشقناه جميعنا معاً
لماذا تعب (جيراد) أولاً؟
.أجساد مختلفة .أنظمة مناعة مختلفة
.يتفاعلوا في وقتهم
هل يمكنك إيقافه؟
جميعكم عليكم أخذ منتج دم .هو أي عنصر من عناصر الدم التي جمعت من الجهات المانحة .مثل خلايا الدم الحمراء ، و بلازما الدم ، أو الصفائح
.يحتوي على أجسام مضادة
.سوف تبطل مفعول المادة الغريبة
و جميعكم عليكم الإستمرار "بأخذ "الستيرويد
.لفترة أيضاً، لكنكم ستكونوا بخير
حسنا، لا أصدق أننا .أستنشقنا أدمغة خنزير
كيف اكتشفتم الأمر؟
.(كل الشكر كان لـ(هومر
.(مرحبا، (هومر
.جميل
.مرحبا- .مرحبا-
.ماذا...؟ ربطة؟ لا
ربطات على (باتون) و (ماك أرثر)؟
.حتى أحصل على فتاة- .لا، بحقك-
الكلاب الأخرين في الحديقة .سيسخرون منهم
.مهلاً، مهلاً، لا... لا تلمسها
أسف، يا أولاد. أسف على .الخصي. هيا
.حسنا، أذن تم الإعتناء بالكلاب
هل غسلت الوسائد و الشراشف بماء ساخن؟
.ثلاث مرات
أخذت كل شيء في تلك الغرفة
و وضعته في كيس بلاستيك في الخارج
.حتى يقضى على هؤلاء الأوغاد
.جيد
.أدخلوا. ادخلوا هنا .أدخلوا هنا. أولاد جيدين
أترين، لقد أثبت بأنني مستحيل أن أكون فزع
أو متخوف أو حتى غير مرتاح بشكل بسيط
.لحفل زفافنا القادم
حسنا، لا بأس .اذا كنت كذلك
.لكنني لست كذلك بتاتاً
."كان من "البق". كان من "البق المُقّبِل
.هذا يجب أن يبهجكم يارفاق
كان أمر غير رومانسي ."على الرغم بان أسمهم "بق
.ها نحن
انا فقط أقول أنه ليس غير شائع
.للناس بأن يتوتروا
.أعني، الخطوبة أمر كبير
.أنه كذلك، أعرف. لكن ليس نحن
.لا، لا. ليس... ليس نحن
.نحن... نحن... نحن مرتاحين للغاية
هل أنتِ فزعة؟
.ربما قليلاً .رجاءً لا تغضب
أعتقد أنه لهذا بالغت في .أمر ألعاب المنزل
كنت أحاول أن أقنع نفسي
.بأنه ليس هناك شيء لتخافي منه
.كعلاج التغلب عالمخاوف- .صحيح-
و هذا ليس لأنني لا أحبك
و ليس لأنني لا أريد .أن أتزوجك
هذا فقط، أنا لم أفكر بشأن .مستقبلي من قبل
تعرف، كان دائما ستة أشهر في كل مرة
و دائماً أعتني بأمي
.أو أتواجد من أجل ابي
.فقط لم أفكر بالأبدية
."حرف "الألف الأبد
.نعم
.أتفهم ذلك
.أعني، يمكنك إخباري بأموراً كهذة
...لهذا أنا هنا ،لراحتك
.أجعلك تشعرين بشعور أفضل عندما تتوترين
.أنت جيد
.توتري تقريباً اختفى
تقريباً؟
.أختفى تماماً
.أدخلِ
و تذكري هذة المحادثة، حسناً؟
عندما اتوتر أنا .في ليلة الزفاف
حسنا، كما يبدو، سأكون قادرة .على المعرفة على الفور
.سأراه على كامل جسدك
أنه أمر لطيف أنك تصاب .بـ"الشرى" عندما تخاف
.أحببته
.ياالهي. جسدٌ غبي
.(مرحبا، (جاك- .(مرحبا، (هانك
أنا، حسنا، لقد قلت أنك تريد أن ترى
لأي مرحلة وصلت مع "مرض الذئبة"، صحيح؟
.قلت ذلك. انا مسرور لأنك سمعت
هل تعتني بك (ديفيا) جيداً؟
.نعم، نعم
سألتني كل الأسئلة .بشأن تاريخي الصحي
.منذ أول طبيب أطفال لي
ثم أقنعتني .و جعلتني أتبول في الكوب
نعم؟
أعرف أنك قمت بتحليل ،للبول خلال الفحص الفيزيائي
،لكنني تفقدت الملف بدقة
،و لاحظت إختلاف
لذا فكرت بإجراء فحص .أخر لعينة أخرى لنكون متأكدين
،حسنا، كان اختبار صباحي ...لذا
أتعرفين ماذا؟
.لديكِ غريزة، و أنا أثق بكِ
.مرحبا، أنا سعيد لأنك عرجت لهنا
.كنت سأزورك لاحقاً اليوم
.يا طبيب، لا مزيد من الأخبار السيئة .لا أستطيع تحمل ذلك
.لا، لا، لا، لا
،كنت سأخبرك ،)أنني عرفت بأن (تيم رينز
سبع مرات فائز، ثلاث مرات ،بطل للعالم
استمر بلعب كرة السلة بعد ."أن شُخص بمرض "الذئبة
،سأستمر باللعب، ياطبيب .طالما أستطيع
و دائماً سأكون ممتناً ،لأفضل وقت في حياتي
.بغض النظر كم حذاء هناك
.هذا... لا تهتم
على أي حال، أتعرف ماذا؟ .قمت ببعض القراءت
.هذا المرض ليس سيء للغاية
.نعم، و قد يأخذ سنين ليتطور
نعم، اذن أنا محظوظ لوجودك .معي في هذة الرحلة
.أنا محظوظ لإعطائي دوروس غولف مجانية
.نعم. أراك لاحقاً
.أراك لاحقاً- .أراك لاحقاً-
.نعم
.إلى اللقاء- .الى اللقاء. حسنا-
.هومر) كان محقأً. كنت مجروحاً)
.لم أعرف هذا، لكن كنت مجروحاً
،و لمعلوميتك
مازلت أعتقد أنك .الأفض فيما تفعلين
.(شكراً، (هانك
ما الخطب؟
.انه فقط إختبار كمي
...أعني، نحتاج حقاً- ديفيا)، ماالأمر؟)-
.بروتينات (جاك) +3
لم يكن إختلاف طفيف .في الإختبار الأصلي
المرض لديه متقدم .أكثر مما أعتقدنا
.أنه يهاجم كليتيه
،حسنا، فقط لأفهم
لكم من الوقت عملتِ هناك؟
.عدة أسابيع- عدة أسابيع؟-
،ثم أنتِ فقط
نعستي عن العمل أو ماشابه؟
.(ايفان)- .أسف-
لكنكِ ناقشتي كل شيء مع (هانك)، صحيح؟
أنتم يارفاق، تصالحتم و ما إلى ذلك؟
.نعم- .حسنا-
رجاءً أخبرني بأن هذا .الإستجواب قارب على الإنتهاء
.لقد انتهى. فقط سؤال إضافي
هل مازلتِ قلقة بشأن المال؟
.ديفيا)! قميص جميل. شكراً لحضورك)
.أنت على الرحب .لم أكن لأفوته
،)مرحبا، أنا (ايفان لاوسون .المدير المالي لـ"هانك ميد"، حسنا
.سررت بلقائك
.اسمعوا، تعالوا خلف الكواليس
.الجميع هناك- .حسنا، رائع-
...فقط تعالوا- اعذرونا. هذا الطريق؟-
.نعم، استمروا- .أنا مدير مالي. رجاء. شكراً-
.يارفاق، (ديفيا) هنا
.مرحبا- .مرحبا-
.(و هذا (ايفان- .انظر إليكِ-
.(مرحبا، يارجل، (ايفان
.(كاليوبي)، (جيراد). (أيفان)
مرحبا، يارجل. ماالأخبار؟
أرى أن الغلوبولين الوريدي قد أجدى نفعاً
و قلل من المناعة الذاتية ."المتسببة من "الميالين
ليس لدي أي فكرة عما .يعنيه هذا، لكن أشعر بالروعة
.أنا أيضاً %1000
.هذا يعني أن الأمور بخير
،ليس هذا فقط لكننا الأن نعمل
على الإفتتاحية لـ"سيلفرسن .بيك آب" في جولتهم هذا الخريف
.هل تمزح معي؟ ياصاح، أحبهم
.هذا... مبارك لكم- .شكراً لك-
.لابد أنهم استمتعوا بالألبوم
.مازلنا لم ننهي ذلك
الفيديو الغنائي؟
لا. في الواقع لم ننهي .هذا، أيضاً
حسنا، كيف لهم أن يحبوا "خنزيرٍ ما"؟
.أخبرها
حسنا الفيديو لـ(جيراد) و هو يتزحلق من المسرح
انتشر بسرعة، و رأو بعضاً منه
و في الواقع كان به .بعض الموسيقى
و الان هم هنا .ليسمعونا نعزف
.كلمة ممهمة هنا، يستمعوا
.نعم- .لا، لا، لا، لا، لا-
هم هنا ليسمعوا الغناء، حسنا؟
.ليس القفز و التزحلق الغير منطقي
.ياصاح، هم هنا من أجل العرض
.نعم، أعرف، لكن العرض هو الغناء
حسنا، يارفاق، يارفاق. نفس الجهة، تتذكروا؟
.صحيح. حسنا. مهلاً، تفقدوا هذا
.هذة إشارتنا
.سنتكفل بهذا
!نعم
.هذا عظيم
.أحسنت صنعاً
: ترجمة Eng.Jou