..."سابقاً في "الآلام الملكية
متى ستعودين الى "أوروغواي"؟
سأخبر المشفى غداً
و مساعدتهم في إيجاد .و تدريب بديلاً لي
.والداي يشعرون بالحق في التعويض
.(والداي حرموني، (راج
.لا أستطيع تحمل تكلفة العطية في هذا
.الموعد التالي، بدون خوذات
.لن يكون هناك موعد تالي
.لدي خطة عمل كاملة
هل هذا بشأن رغبتك بعمل أكبر؟
أو هذا بشأن رغبتك
لجعل هذا عمل أكبر لـ(بايج)؟
فحص الأجسام المضادة ."كان إيجابي بوجود "مرض الذئبة
في مهنتك، إيجابي هو أمر سلبي، صحيح؟
،)جاك) .يمكننا محاربة ذلك معاً
،حسنا .سنحاربه معاً لاحقاً
.علي إعطاء درساً
.بروتينات (جاك) +3
المرض لديه متقدم .أكثر مما أعتقدنا
.أنه يهاجم كليتيه
،في الوقت الحالي
أود أن أطلب من العائلة المباشرة
و الأصدقاء المقربون بأن يتقدموا رجاءً
لينضموا إلى المباركة
.المعروفة بإسم التعاطف والمحبة الحقيقية
.شكراً لك
هذا يوضح قلقنا المستمر
للمتوفي
كما نحن متيقين على أن رحلتهم الأخيرة .ستكمل
لا ينبغي عليك العمل .بظهرك المتألم
...(أذن، (هنري- نعم؟-
،اذا مشيت بشكل أبطأ
بعضٌ من الناس سيظهرون
و سوف يبدأون بحصاد .أعضائك
.حسنا، ليس عليك أن تكون هنا
لماذا أنت هنا؟
لأنني أحاول أن أجعلك تدرك
بأنه لدينا جدول مليء جداً
،للأيام القادمة
و (ديفيا) وحدها لا يمكنها تغطية .كل المرضى
.انا بخير، حسنا؟ أنا بخير
أنت بخير؟- .نعم-
هذا خير؟
.صحيح
ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك تبتعد؟
.".فقط أعترف أننا بحاجة لتعيين "ط. إ
ماذا؟- .طبيب إحتياطي-
.قمت بتقليص عدد المرشحين
.فقط... فقط دعني أتصرف
هذا غير ضروري. حسنا؟
.انت تبالغ
.حسنا، يمكنك التصرف
لكن أولاً، ماذا عن مساعدتي؟
اذن ماذا قالوا دار المزاد؟
.يبدوا أنهم مهتمين
لدي موعد لاحقاً .هذا المساء
.هذا عظيم هل تريدين مني القدوم؟
ألا تمانعين؟
.بتاتاً
في الواقع أشعر بالفضول
.لأرى ماذا تستحق
.(مرحبا، (بول
.مثالية
،أنها قوية، لاذعة
...مع قليل من- ماذا تفعل هنا؟-
.أنا (هانك) ليوم... أو يومين
اذن صادف أنك أرسلت سيرتك الذاتية
.(إلى مكان عمل (ديفيا
.أنا أسفة
.ربما كنت فقط تتحدث إليها
اذن صادف أنك أرسلت سيرتك الذاتية إلى مكان عملي؟
حسنا، "هيد هونتر" أخبرني ،أن (ايفان) كان يبحث شخص يبحث عن مرشحين مناسبين لشغل مناصب من الأعمال*
و نعم، لم يزعجني .بأنني عرفت أنكِ تعملين هنا
.أعتقدت بأنه سيكون ممتعاً
و هذا فقط؟
ماذا هناك أيضا؟
".إلا اذا اخطأت في قول "لاذع
.سمعت بأن لها طريقتين مختلفة
حسنا، اذا انتهيتم يارفاق
،من الساعة الإجتماعية المربكة ...هل تمانعون اذا
،بينما يمشي (هانك) بالحركة البطيئة
د. (فان دايك) سيكون مكانه .للأيام التالية
.ها هي جداول المواعيد
المرضى بعلامة نجمة جانب أسمائهم
.عملاء محتملين
أي سؤال؟ لا؟
...جيد. اجتماع الموظفين رُفع
.في وقت قياسي
.حسنا، ياسيدات، اجعلونا فخورين
.عظيم
أنت مستعد؟
لحظة، (ديفيا) لن تأتي معي؟
.لا، لا، لديها مرضاها
أنا سأتي معك لأنه .علي أن أريك الأمور
.سيكون الأمر رائع
.حسنا
.أنت الرئيس
â™ھ My independence went away â™ھ
â™ھ I didn't listen when it said â™ھ
â™ھ rely on yourself
â™ھ trusting someone else
â™ھ is a path for the silent ghost â™ھ
الآلام الملكية الموسم الثالث - الحلقة الثالثة عشر .(بعنوان : (عودتي إلى المستقبل
: ترجمة Eng.Jou تعديل وتجميع : @FadiAbuOwn
.مرحبا
ماذا حدث معك؟
.أستيقظت البارحة بألم في ظهري
حسنا، هل كنت تقوم بأي شيء مختلف مؤخراً؟
.نعم، أخذت دروس غولف
نعم، حسنا، ترى، هذا مايحدث
.عندما ترمي مثل فتاة
.لم أقصد الإهانة
.حسنا، هذا لن ينجح
أذن ماذا نفعل؟
الخظة اليوم
أن تجلس مع اختصاصي الكلى
،و تناقش خيارات علاجك
أخذ عينة من كليتك
."تأكيد وجود التهاب "الذئبة
أي سؤال قبل أن ندخل؟
،نعم هل شاهدت من قبل مسرحية الثمانينات الهزلية
"!ياإلهي؟ .U.F.O"
عن الفتاة الفضائية التي تبقى
مع العائلة الأمريكية المثالية
التي تبث لاسلكياً أسبوعيا دروس عن الحياة لكوكبها الأصلي
،في نهاية كل حلقة
،شعارها كان
أنا خارجة من هنا"؟"
.هذة هيا- لم أسمع بها مطلقاً. لماذا؟-
حسنا، أنا تقريبا فقط متأكد %87
،)بأنه طبيبة الكلى، د.(نينا غرين
في الواقع هيا (نينا دي كرينيس)، الممثلة
.التي لعبت دور الفتاة الصغيرة- .بحقك-
.تفقد ذلك
.جاك)، نحن مستعدين لك)
.(لابد أنك د.(لاوسون
.(أنا (نينا غرين
.سررت بلقائك
.لقد سمعت الكثير عنك
.و عنكِ أيضاً
.حسنا. من هنا
.ليس هيا- .بالتأكيد هيا-
.لا، ليست هيا- .نعم، هيا-
.اصمت
هل هذة سيارة الشركة؟
.لا. لا، هذة سيارتي
ماذا لديك مشكلة مع الحافلات الصغيرة، يارجل؟
لا، لا، أعتقد أنها رائعة
إذا كنت أُم
و اذا كان فيلمك المفضل "أكل، صلاة، حب"
."و تحب الإستماع الى "كولدبلاي
.حسنا، تقود كأنك غيمة
.جيد، جيد
هذا سيجعلها أكثر راحة
بينما تنقل شرائح البرتقال
.و قوارير الماء للأطفال
.لمعلوميتك، لا تحتاج إلى المعطف
.هانك) يبقي الأمور غير رسمية)
.فقط... أنه أمر شخصي
.مرضاه لا يدعونه بطبيب
،)هذا رائع لـ(هانك
لكن أعتقد بأن أحدٌ بحاجة
لعناية طبية لا يحتاج لشخص يدخل عليه
."(و يقول، "مرحبا، أنا (بول
ما الحالة الطارئة؟
.تفقد شامة
.ياإلهي، يارجل
ماذا نفعل واقفون هنا؟
اذن، (ايدي)، لا أرى أي شيء هنا
يحتاج لتنبيه طبيب الأمراض .الجلدية بشأنه
،و قمت قمت بتحميل ملفك .حتى يحصل على السجل
.هذا رائع .(شكراً لك د.(فان دايك
."طبيب"
هل أنتِ و أختك تقضون الكثير من الوقت في الشمس؟
.في الواقع، (لورا) ليست أختي
.أنها زوجة أبي
.(هذة أختي (سيسيليا
و نعم، نحن نقضي الكثير .من الوقت في الشمس
أعرف، سيء، صحيح؟
لا، لا، أعتقد أنه عليكم .الإستمرار في التشميس
زملائي في الأمراض الجلدية ،لديهم رهون لدفعها
و يجنون الكثير من المال بإزالة الزوائد
من وجوه الناس .و إصلاحها بالترقيع
ربما ينبغي أن تتفقد .الشامات على أختي أيضاً
مجرد فضول. كم عدد أفراد العائلة؟
.كلنا معاً، خمسة
تعرفين، يمكنك توفير القليل من المال
"اذا أصبحتم عملاء لدى "هانك ميد
.بدلاً عن الدفع لكل زيارة
لماذا لا تتحدثِ إلى ،)مديرنا المالي سيد (لاوسون
بينما افحص (سيسيليا)؟
.شكراً
.مرحبا
أنه أمر غير معتاد جداً لإيجاد طقم كامل لـ12
.بوضع جيد كهذا
.تعالوا معي
كانت في عائلتي
.لأجيال
.على حسب علمي، لم تستخدم إطلاقاً
اذا كان يمكنني فحصها مباشرة لضمان
،أصالتها و حالتها
أنا متأكد جداً أنه لدي مشتري
.قد يدفع مبلغ ضخم من أجلها
كم ضخامته؟
ها هو مادُفع لمجموعة مشابه السنة الماضية
.في المزاد
متى تعتقدين أنه يمكنكِ إحضارها؟
.غداً. ستحضرها غداً
هل يناسب ظُهراً؟
.ظُهراً مناسب
هل يناسب ظُهراً؟
.لنرى
.يا صاح
.هذا كان رائعاً
.كنت رائعاً
.جعلتهم يوقعون عقداً
.بجوار أسمهم هناك نجمة
.هذا صحيح. هذا صحيح. لديهم نجمة
.لديهم- .هذة وظيفتي-
أنت تدير عملاً هنا، صحيح؟
.نعم! بالضبط
كيف أكون أنا الوحيد الذي يفهم ذلك؟
ترى، أفترض
عندما أتيت هنا .هذة كانت الخطة
أليس هذا ماتفعلونه أنت و (هانك)؟
...حسنا
تحب السيارات؟
.أحب سيارتي
تريد أن تقود غداً؟
.هذة فكرة رائعة
سنكون قادرين على رؤية .ضعف عدد المرضى
ما التالي؟
ثلاثة توائم. يحتاجون فحص جسدي .لمخيم الصيف
هل هم عملاء متعاقدين؟
.لا- .حسنا، سوف يكونون-
هل يمكنني قول شيء؟
."أنت "يين" و انا "يانغ
بجدية، أنت الملح .و أنا الفلفل
...أنت... أنت
،اذا قلت بأنني أكملك .أنا خارج من هنا
.لن أقول ذلك إطلاقاً. بحقك
.لكنك تكملني
ديفيا)، كم هذا رائع؟)
.من السيء إنكِ لم تفعليها من قبل
.نعم، أعتقد
من فضلك أخبريني أنكِ لستِ
.مترددة بشأن بيع الطقم
.لست مترددة
فقط أشعر بالندم بأن لا أحد في عائلتي
.أستخدمه من قبل
.لم يكن يسمح لنا
المحزن هو أنني نسيت أنه لدي
.حتى أنتقلت
،حسنا لعلمك، غداً ظُهراً
.سيكون لدينا حمولة من النقود
.(شكراً لك، (فلويد
.من فضلك، هذة 20
.المواقف فقط بـ5 دولار
لماذا لا تحتفظ بالباقي؟
.شكراً لكِ
حسنا، تصنيفك الحالي "لـ"الذئبة
.هو من الدرجة الرابعة
هناك عدد من .خيارات العلاج المختلفة
نعم، العلاج التقليدي "هو "الستيرويد
."و "سيكلوفوسفاميد دواء يستعمل اساسا لعلاج انواع السرطانات*
هذا قد يعطيك سنين قبل
.أن تفكر لعمل غسيل الكلى
،نعم، من ناحية أخرى
نظراً لعدم خضوعك ،لأي علاج من قبل
أنت مرشح مثالي .من أجل التجارب السريرية
هل هي عمياء مزدوجة؟ دراسة تخفي أسماء الأشخاص الخاضعين لها و تفاصيل الأثار الجانبية* للعلاج المستخدم حتى الإنتهاء منها
.نعم
حسنا، حسنا، و الذي يعني .أنه يمكنه الحصول على علاج بديل
علاج بديل، صحيح؟
.بحقك، أنظرِ إلى هذا الرجل
هل يمكنك... هل يمكنك إعطائه شيئاً لألمه؟
.أنا بخير. أنا بخير
".أنا بخير. أنا بخير"
.(جاك)
،حسنا، اذا أردت جرعة "فاليوم" لاحقاً
.لتخفيف مجرد 2 ملليغرام
أنا بخير، جميعاً. أين كنا؟
.التجارب السريرية
هناك عقار تجريبي يدعى ،"نيفرستاتين"
و يظهر نتائج جيدة جداً
.في إطالة وظائف الكلى
ماهي الأثار الجانبية؟
حسنا، أنها ليست غير متشابه
.من العلاج التقليدي
،لكن كما قلت من قبل .أنها دراسة عمياء
،لو حصل علاج العلاج البديل هذا يعني أنه لن يتلقى
أي علاج على الأقل للستة .أشهر الأولى من التجربة
أعني، أعتقد أنه أفضل أن يكون على شيء ما
بدلاً من المخاطرة بإحتمالية .أن يكون على لا شيء
ماذا هناك؟
أنتِ هيا، أليس كذلك؟
من؟
،)نينا دي كرينيس) "!ياإلهي؟ .U.F.O" الفتاة من
من أين؟
كيف كان (توم بوسلي)؟
.يا إلهي- هل كان يستخدم يديه كثيراً؟-
.ربما كان يستخدم يديه كثيراً هل كان يستخدم يديه كثيراً؟
...هل كان يحاول- .بحقك-
.هذا جدي
،يمكننا طرح خياراتنا ،لكن في نهاية اليوم
.أنه قرارك
،أذن ماتقوله أنه كلاهما به مخاطر
.لذا قد أقوم فقط بتقليب العملة
...هذا ليس بالضبط ماكنا نقوله
من يريد الإختيار؟
.حسنا. لنفعل ذلك
...هانك)! الحمد الله أنك هنا)
.(أنت لست (هانك
.(نعم، سيدة (نيوبيرغ)، هذا د.(فان دايك
.طبيب اليوم
.و هو ممتاز
."كإمتياز "هارفرد
لكن أين (هانك)؟
.ظهره يؤلمه
لا تقلقي. سأعتني بكِ .عناية جيدة جداً
جيدة جداً؟
.هانك) يعتني بي عناية ممتازة)
،)سيدة (نيوبيرغ .قلتِ أنه هناك حالة طارئة
ماهي الحالة الطارئة؟
.أعتقد أنني أحتضر
.مرحبا، جدتي، لقد وصلتِ- .نعم-
انظر، أمُل أنك لست هنا ،لتقنعني بالعدول عن هذا
لأنني مسبقاً في الصفحة التاسعة ،من 400 صفحة
.لذا ليس هناك رجعة نوعاً ما
.أنا لست هنا لأقنعك بالعدول عن هذا
.أنا لست هنا كأحد أطبائك
.أنا هنا كصديقك
،أذن كصديقي
هلاّ وقعت هذة من أجلي؟
.الصديق الحقيقي سيفعل
.جاك)، أنت لا تأخذ الأمر على محمل الجدية)
لماذا، لأنني قلبت عملة لأتخذ قرار
عن شيء أنا الان لا أقرأة عنه؟
.نعم
أنه خطر، أيها المشعوذ. أفهم ذلك، حسنا؟
...أفهم ذلك، لكن
.هكذا أعيش حياتي
ماذا تعرف؟
أتعرف ماذا، سأضعك في قائمة
."الإتصال "في حالة الطوارئ
الناس فعلياً لا يضعون .أطبائهم هناك
.هذا عادةً للعائلة
نعم؟
حسنا، أنا فقط أرى عائلتي في ."عيد الفصح" و "الكريسماس"
.قاعدة نوعاً ما
."يعيشون في "سان دييغو
.أعيش مترحلاً
لقد كان هذا الحال منذ أن أنضممت للجولة
.بعد الكلية
لم تكن لديك الرغبة للإستقرار؟
.حسنا، قد أستقريت
.كنت متزوج
،نعم تزوجت في عمر الرابعة و العشرين
.و تطلقت في عمر الرابعة و العشرين ونصف
في أي عمر تعتقد
أنه على الناس التوقف عن إستخدام "النصف"؟
.أنا في التاسعة و النصف... عشرة
.عشرة- .حسنا-
،بالمناسبة
أنا لن أضعك في القائمة .لأنك طبيبي
.سأضعك في القائمة لأنك صديقي
.قد قلت مسبقاً أنك صديقي
.لا يمكنك الرجوع عن ذلك
.انتبهي
.طقمي الصيني في الخلف
.عليه حزام أمان .أنا متأكدة أنه أمن
.هيا
.جاهزة تقريبا
هل يمكنك الجلوس، من فضلك؟
.أكيد
.أرفع الكم
.بالتأكيد
.هذا سوف يقرص قليلاً
هل يمكنك التصديق أنه مازلتِ بحاجة حقنة شلل الأطفال للذهاب لـ"الهند"؟
،الذي يذكرني أنا مغادر للمطار
.خلال 15 دقيقة
سننتهي بذلك الحين، صحيح؟
.نعم
.تمام
.شكراً لكِ
.(سيد (ماكينتوش
،هذا الإنتفاخ الأحمر
منذ متى لديك؟
.لا أعرف، أسبوع أو أثنين
.أنه مجرد قرصة باعوضة
."ربما حصلت عليها في "بناما
هل لديك شريط لاصق؟
.أنا متأكد أنه لدي. لا أعرف أين
.علي أن أسأل العامل لدي
ماذا عن لحم الخنزير؟
ماهذا؟
هل سمعت من قبل بـ"ذبابة النِبْر"؟
أنها الذبابة الوحيدة التي تستخدم .البشر كمستضيف ليرقاتها
اليرقات تحفر تحت ،جلد المستضيف
.حيثُ زورعوا
.و يحبون لحوم الإفطار
.لا. لحم الخنزير يعتبر مغلق جيد
.و يسحبها للسطح
بدأ ألم متشعب في أسفل عمودي الفقري
.ثم ينتقل أعلى إلى رقبتي
حسنا. هل تشعرين به الان؟
.لا
.لكنه يأتي و يختفي تقريباً بعشوائية
منذ متى هذا يحدث؟
.ربما عدة أسابيع
لكنه أختفى عندما ذهبت ."لرؤية (ايدي) في "فلوريدا
هل تعتقد أنه التهاب السحايا؟
.من المحتمل لا
هل كان هناك أي تغيير في روتينك اليومي؟
لا، ماعدا أنني أقوم بترميم منزلي
بسبب أضرار العاصفة، و لهذا .أستأجرت هذا المكان
هل كنتِ تحملين أي شيء ثقيل، سيدة (نيوبيرغ)؟
هل قابلتني للتو؟
.وجهة نظر جيدة
.تفضل، يمكنك إخباري
أنه أمر جيد، أليس كذلك؟
أتعرفين ماذا، إلى الان أنا غير قادر
،لأجد خطبٌ ما ،جدي أو غير ذلك
لكن لنتأكد، لنجري .فحوص كاملة
أترين؟
ذبابة النِبْر"؟ بجدية؟"
،اعني، للحظة هناك شعرت بأنني عدت
".إلى "إلبورتيتو
.لقد كان رائع لحد القرف
لقد أشتقتِ لوجودك هناك، أليس كذلك؟
.نعم
،و كلما أفكر أكثر حوله
كلما أيقنت .انه المكان حيث أريد أن أكون
.(ديفيا)
هل تركتِ باب سيارتك مفتوح؟
.هذا غريب
هل هذا (فلويد)؟- من؟-
.الخادم من موعد البارحة
.ياإلهي، لقد أخذ طقمي الصيني
حسنا، ماذا نفعل؟- .حسنا، انتظرِ، انتظرِ، انتظرِ
.أنه... أنه يركب سيارته
.هيا، هيا، هيا- .حسنا، حسنا-
أذن كيف يسير هذا الأمر؟
.نطارده- حسنا، إلى متى؟-
.حتى نمسكه
حسنا، ثم ماذا؟- .لا أعرف-
لم أكن أبداً في مطاردة
لسرقة كوؤس و صحون !من قبل، لكن قودي
.قودي. انطلقِ، انطلقِ، انطلقِ
أعني، إلى أين ذاهب؟
.لا أعرف، لكن حاولِ أن تبقي معه
.حسنا، أننا نفقده
.حسنا، أسرعي، (ديفيا). أسرعي
.انطلقِ، انطلقِ، انطلقِ
ما كان ذلك؟
.تمهلي، تمهلي
.ياإلهي
.اتصلي بـ911
ماذا حدث؟
.كنت في حادث سيارة
.سيارتك دخلت في سياج
...حادث؟ لا أذكر
.(لا تتحرك. أسمي (ديفيا
.أنا مساعدة طبيب
.سوف أساعدك حتى يصلوا المسعفين
"ديفيا)، هاهو "المورفين .و المعدات الأخرى
كيف أستطيع المساعدة؟
.تحدثي إليه. أبقيه متيقظ
.انت، (فلويد)، (فلويد)، مرحبا
.أريدك أن تنظر إلي
منذ متى وأنت تلاحقنا؟
منذ متى و أنت تلاحق (ديفيا)؟
حسنا، أسئلة، قصدت شيئاً ،مثل، لا أعرف
"ما أسمك؟ بأي سنة نحن؟"
"من الرئيس الحالي؟"- .حسنا، لديكِ طريقتك-
.و لدي طريقتي
اذن كيف عرفت أين تقطن؟
حصلت على عنوانها من مقصورة القفازات
...و سمعت
سمعتنا نتحدث .في موقف الخدم، حسنا
أذن كنت تعرف أنها ستعود
لدار المزاد اليوم، أليس كذلك؟
هل هذا عمود من السياج مر خلال زجاجي الأمامي؟
.أبقى معي
هل هذا عمود من السياج مر خلالي؟
.(لا، لا، (فلويد- !أخرجيه-
.لا! (فلويد)، استمع إلي-
هناك قاعدة واحدة .لهذا النوع من الإصابات
لا تزيل الغرض الداخل حتى .تصل إلى الطوارئ
أعرف أن هذا يبدو غير بديهي، حسنا؟
.لكن ثق بي
.فلويد)، حاول التركيز على عائلتك)
حسنا؟- .هذة ليست عائلتي-
و هذة ليست سيارتك، صحيح؟
حسنا، ماالوقت المتوقع لوصول الإسعاف؟
.لا أعرف. إتصالي يستمر في التقطع
ربما ينبغي أن أقود .حتى أجد خدمة
حسنا، لا، لا أعتقد
أنه لدينا الوقت .لإنتظار الإسعاف
،يبدو أكثر تعرقاً هذا يعني
.بأن ضغط دمه ينخفض
أعتقد أنه علينا أن نوصله
.إلى الطوارئ بنفسنا
حسنا، كيف نفعل ذلك؟
.مرحبا
.مرحبا- كيف حالك؟-
اذن ستجعل %90 من الدم في جسمك
يتجمع في جسمك، لكنك .لا تريد أخذ أي دواء
.هذا صحيح- .هذا فقط ليس أنت-
.هذا فقط ليس أنا
.هذة معالجة جيدة
.اتمنى أن يكون (جاك) أفضل منك
.إلى الان جيد جداً
.تعرف، بالنسبة لـ(جاك)، على الأقل
ماذا تقول؟
الان بالكاد أستطيع فهم
.ماذا تقول
.ستجعلني أقوم بهذا
.حسنا. سأنزل
...أنت لن
.ياإلهي
.حسنا، حسنا، أنا بخير
.أشعر أفضل قليلاً
.نعم، تبدو أفضل بكثير- .نعم-
...(هنري)
.فقط خذ دواء
.لا أحتاج لأدوية- ياإلهي-
.انتظر، انتظر، انتظر،انتظر، انتظر
لقد قصفت طوال اليوم بالوصفات الطبية
و نتائج الفحص. ما الذي يحدث؟
(و لماذا (ديفيا) أرسلت سيدة (نيوبيرغ لتصوير مغناطيسي؟
.لم تفعل. د.(فان دايك) فعل
د.(فان) ماذا؟
نعم، و قد كان هو من طلب الفحوص
.و الوصفات .عينته كطبيب إحتياطي
هل تتحدث عن د.(بول فان دايك)؟
طبيب مشفى "هامبتونز"؟
.هو هذا. أنه رائع
لماذا تعينه؟
.لأنك أخبرتني أن أتصرف
نعم، تصرف يعني أحصل
على قائمة بالمرشحين .و أرني هيا
،ثم عندها سأقابل، أقييم
.و أوافق على المرشح المحتمل
.هذا ليس معنى كلمة تصرف
كيف تعاملت مع تعيين ،فان دايك)، ماذا)
مثل ساعة من وقتك؟
أي نوع من المدير المالي سأكون اذا لم يكن لدي
خطة طارئة لشخص
يعمل مع الناس المرضى طوال اليوم؟
سأطرد نفسي .اذا لم يكن لدي خطة
!نعم، و هذا سأوافق عليه
.أوافق
.هنري)، فقط استرخي)
.لا أستطيع
.لقد حقق خمس عملاء
،مرضانا يحبونه .(خاصةً (بيوبيرغ
لذا تحسن عندما تتحسن، حسنا؟
.بجدية
.لا تستعجل
.ايفان)، (ايفان)، عود إلى هنا، أيها الشاب)
.لم أنتهي من الحديث معك
.لنتحدث في الأعلى
.لا أستطيع. لا أستطيع. لا أستطيع
.وجدت القاطع
.عظيم
،حسنا، يمكننا إستخدامه لقطع العمود
ثم سنقوم بسحبه .خارج السيارة
.لحظة، لحظة، توقفِ، توقفِ
ماذا؟
هل تشمين هذا؟
.أنه بنزين
.انه يتسرب في كل المكان
.لا يمكننا المجازفة بأي شرارة
لا، لا يمكننا. هل لدينا خطة أخرى؟
هل أنتِ متأكدة؟
.المورفين" ينبغي أن يساعد"
،هو بالكاد واع
.لذا أمُل أن لا يشعر بالألم
حسنا، أنتِ قلتِ أن لا نزيل أبداً
.الغرض الداخل... أبداً
،أعرف، لكن أعضائه تتدهور
.لدى ليس لدينا خيار
اذا لم نزيل العمود ،و نكوي الجرح
.سيدخل في صدمة
.(عند ثلاثة، (جيل
...حسنا، واحد
.أثنين، ثلاثة
.هاهي طريقة جديدة لتطبيق تجلط سريع
.أسرع. أنه أتي أيضاً
كسحب عمود واحد و تبديله .مع أخر
.بالضبط
.مازال يتنفس
.حسنا، جيد، جيد
.ديفيا)، عمل جيد)
.هانك) سيكون فخور)
.لنوصله إلى الطوارئ
.ساحضر السيارة
...ياإلهي. أين
.نعم
.حسنا
.للراحة
.فقط 2 ميللجرام
.ميللجرام واحد
...أثنين
.هذا ليس جيد
.انظر، أعرف أنك تعتقد أن هذا خطأي
.لأنه كذلك
.انه خطأك
."لقد قتلت "هانك ميد
هل أنت سعيد؟
قتلت "هانك ميد"؟
ماذا... ما الذي تتحدث عنه؟
أنت لم تدع .(العمل نمو، (هنري
.لم تسقيه
...أنا- .لذا ذبل و مات-
.(لقد مات، د.(لاوسون
كيف أمكنك فعل ذلك، (هانك)؟
،تعلم كم أحتجت لهذة الوظيفة
.خاصةً الان و أنا مفلسة
.لا أستطيع مساعدتك، أيها المشعوذ
.لا أعرف حتى ماالذي أفعله هنا
ما الذي سيحدث لمرضى العيادة؟
.(كنت أملهم الوحيد، (هانك
.كنت أملهم الوحيد
...جيل)، انا)
ماذا؟
.لا تنظر إلي للدعم
.أنا أوافقهم الرأي، أيها المشعوذ
،أعني، أنظر ،أعرف أن فحوصاتها لم تظهر شيئاً
،أنت تعرف أن فحوصاتها لم تظهر شيئاً .لكنها لا تعرف ذلك
نحن هنا، أليس كذلك؟- .نعم-
لكنها ربما سهرت طوال .الليل قلقة
...أنت حقاً كان عليك كان عليك الإتصال بها
.على الفور، هذا كل شيء
حسنا، أخبرتك، أقوم بإتصالاتي
.في نهاية اليوم
.هذا حينما كنت سأتصل عليها
ماذا لو كان لديها أسئلة؟
هل أنت جدي؟
.أنا جدي للغاية
،عملنا وجهاً لوجه
.تكون هناك أربعة و عشرين ساعة
."أنه كل ماهو عليه "هانك ميد
.حسنا. دعنا نقوم بذلك
.هذة جملتي
ماذا تعني بـ"لاشيء"؟
كيف يكون لا شيء و قد حدث مرة أخرى هذا الصباح؟
.أترى؟ أسئلة
حسنا، كيف تشعرين؟
.بخير
لكن عندما ذهبت ،للحصول على عناية بأظافيري في المدينة
.شعرت به مجدداً، الألم المتشعب
حسنا، و هل أنتِ مصابة بهذا الألم الان؟
...لا، لكن- حسنا، عليكِ الإتصال-
.اذا تغيير أي شيء
.لديكِ رقمنا
.لحظة
.سأعود في الحال
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
ماذا تفعل؟
.لا يمكنك المغادرة هكذا
.مازالت غاضبة- .تبدو مشكلة نفسية-
.ليس هناك شيء يمكننا فعله
."نعم، حسنا، لكننا "هانك ميد
،نحن لا نبتعد عن مرضانا
.و لا نترك قضية غير محلولة
،حسنا، أنا طبيب
.لست روحاني
انظر، أعرف أن الطبيب
عليه أن يمسك أيدي مرضاه ،بعض الأحيان
لكن منذ متى عليه أن يحملهم في الأنحاء؟
انتظر، هل هكذا أذى (هانك) ظهره؟
.هذا مضحك
.انظر، عليك أن تفعل شيئاً ما
ماذا تود مني أن أفعل؟
.أجري بعض الفحوصات، أسأل بعض الأسئلة
.لا أعرف، أنا لست طبيب
.لا، لست طبيب
.مهلاً، انظر
إنها ليس صديقة أبي فقط
."و أول مريضة رسمية في "هانك ميد
،هيا واحدة من ألأطف، وأجن
و أكثر الناس سخاءً
الذي سيكون من دواعي سرورك .معرفتها
.أنها رائعة، و هيا خائفة
"هل من المحتمل أن "هانك ميد ينخرطوا كثيراً
مع المرضى؟- .بالتأكيد-
نعم، هل من المحتمل أنك لا ترى المرضى كبشر؟
.نعم
.أكيد
،اذن الان بما أننا أوضحنا الأمور
.لدي جدولك المشغول لأنهيه
هل أنت أتي، أيها الرئيس؟
...نعم، لكن
.هانك) لم يكن ليفعل هذا)
.(أنا لست (هانك
.لا، أنت لست هو
.هيا
.مرحبا
.(مرحبا، (فلويد
فقط نريد أن نرى .كيف تشعر
.جيد بشكل مدهش
إستئصال الطحال الطارئ الذي كان علي ،إجراءه كان سيء للغاية
.لكن الأطباء جميعهم قالوا أنني سأكون بخير
.و الجيلي ليس سيء
ماذا عن إعتذار أولاً؟
،)أمُل، (فلويد .أنك لن تسرق مجدداً
.أسرق" يالها من كلمة قاسية"
و أي كلمة تفضل؟
.أحرر
أحب أن أعتقد أنني .روبن هود العصر الجديد
اذن أنت تسرق من الأغنياء و تعطي الفقراء؟
.لا، لا أعطي الفقراء
."هذا جزء "العصر الحديث
لكنني فقط أسرق من هؤلاء
.الذين يمكنهم تحمل أن يسرق منهم
بالإضلفة، كلها مؤمن عليها، صحيح؟
.طقمي الصيني لا تأمين عليه
.حسنا، أنه ليس نظام مثالي
.أسوأ إعتذار على الإطلاق
.أنتِ محقة
.(شكراً لكِ، (ديفيا
.شكراً لإنقاذ حياتي
.أفضل
هل يمكنك؟
،مهلاً، قبل أن تذهبِ
.لدي شيء من أجلك
،بعد أن أحضرنا (فلويد) إلى الطوارئ
عُدت إلى موقع الحادث
.و أحضرت بعض من الأجزاء الكبيرة
أعدتِ إلصاق هذة معاً من أجلي؟
.حسنا، حصلت على بعض المساعدة
.ابن شقيقي (لوك)، عظيم في تركيب الأجزاء
،في دفاعه
.كان هناك الكثير من القطع المفقودة
.أنا حقاً سأشتاق إليكِ
.سأشتاق إليكِ أيضاً
هل يمكنك؟
.(وداعاً، (فلويد
القليل من المساعدة، رجاءً؟
هل أنت متأكد أن هذة فكرة جيدة؟
(نعم، أخذك لرؤية (هانك .فكرة عظيمة
.فقط أتمنى لو أنني فكرت في هذا قبل ذلك
هل تمانعين اذا اخفضنا صوت الموسيقى؟
.أكيد. فقط لا تطلب مساعدتي
لا أعرف بعد كيف اي شيء في .هذة السيارة يعمل
.إنها تكنولوجيا متقدمة جداً
.نعم، إنها تكنولوجيا متقدمة للغاية. ها نحن
ماذا هناك؟ ما الخطب؟
هل كنت تعني حقاً
كل تلك الأشياء اللطيفة التي قلتها عني لـ د.(فان دايك)؟
.نعم. كل كلمة
،تعرفين كم تعشقك عائلتي .بحقك
أخيراً لدي ،رجل يفهمني
،أطفال يهتمون لأمري .و كل هذا في نفس الوقت
.الان يمكنني الموت بسعادة
،)سيدة (نيوبيرغ)... سيدة (نيوبيرغ
.أنتِ لن تموتين
.هانك) سيتأكد من ذلك)
.لقد فات الأوان
.الأعراض لدي، عادت
...أنها
هل من المحتمل، أن هذا الألم يبدأ في أسفل ظهرك
و يتشعب لأعلى عنقك؟
.نعم
هل بدأ بعد مغادرة المنزل بفترة قصيرة؟
.نعم
هل هذا الألم نوعاً ما كأنه حرارة؟
.نعم
هل أنت جاد؟- .نعم-
لقد كنتِ تسوقين في الأنحاء .و تدفئة المقاعد تعمل
،و حُكماً على مدى حرارة عنقي
!أنتِ من المحتمل... تدفئة العنق
...اذن
.أنا لن أموت
.أنتِ لن تموتين
.الحمد الله- .نعم
.أنا لست مستعدة للذهاب
.نعم
.هذا أنا، افتح
.هيا، (جاك)، أعرف أنك في الداخل
.أذهب
!أنا مع إمرأة
.(أنا (بريتني
.(أنا هنا مع (جاك
.لذا شكراً لك. اتركنا وحدنا
.(حسنا، افتحي الباب، (بريتني
.حسنا
.هذا محرج
.لكلانا
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟
.نعم
.باب غبي
"!ياإلهي؟ .U.F.O" أين وجدت هذا؟
.(لا يبدو أنك بخير، (جاك
كيف تشعر؟
.أفضل الأن، الفضل لهذا
حقاً. كل الأجزاء الخمسة؟
.درجة- .جاك)، اجلس)-
.دعني أراك
.انت مصاب باليرقان، و لديك حمى اصفرار الجلد و بياض العين*
أي شيء أخر؟
هل تعلم د.(غريين) عن هذا؟
.لا
،)يمكنك تعريض نفسك للخطر، (جاك
و الأخرين في التجارب .بعدم إبلاغك عن هذا
.علينا أن نذهب إلى المشفى
.(هانك)، (هانك)
هل تتذكر عندما قلبت العملة
في مكتب (نينا)؟
لم يهم .اذا انتهت بالرأس أو الذيل
.التجربة السريرية دائماً ستربح
لماذا هذا؟
.لأنني سمعت ما قالته
في عقلي، كل ما يهم
،شيء واحد مثالي... الرصاصة الفضية
شيئاً سيجعل "الذئبة" تختفي
.و سأنتهي منها للأبد
.كنت ذاهباً للحفرة لشيء
.كان مرادي إصابة الهدف
،ثم
.خرج لخارج الحدود
.انا أسف أن الأمر لم ينجح
.نعم
.نعم، أنا أيضاً
لكن ما نحتاج فعله الأن
إخراجك من هذة التجربة
و نذهب الى الطوارئ حتى .يعالجوا هذة الأعراض
.لدي فكرة أفضل
،رأس، سأذهب الى الطوارئ
لكن ذيل، سأبقى في التجربة
.و تعالجني هنا
،)أتعرف ماذا، (جاك
،لا يهم الإختيار .الطوارئ ستربح
لديك النوع الثالث من الحساسية المفرطة
."من "النيفرستاتين
و نتيجة لذلك، على الأرجح أن .كبدك توقف عن العمل
لا بأس الان، لكن في النهاية
.سيعرف كمخاطر التجربة
لكن اذا كنت ستعاني ،من أي أثار سلبية
.عاجلاً أفضلا من لاحقاً
.(هانك) كان محقاً بإحضارك هنا، (جاك)
اذا لم يفعل، كان يمكن أن تصاب .بفشل حاد في الكبد
فشل حاد... أتعرف ماذا؟
.ينبغي عليكم أن تأتوا بترجمات
هل هناك أي أخبار جيدة هنا؟
.بلى
.تفضلِ
الأخبار الجيدة
الان يمكنك البدء بالعلاج التقليدي
.دون أي شكوك أو تحفظات
ماذا كنت ستقول؟- .نفس الشيء-
."نفس الشيء"
.لطيف جداً
يارفاق عليكم الذهاب
و الحصول على غرفة، أليس كذلك؟
،أتعرفون ماذا، في الواقع .لقد أنتهيت من هذة
.خذوا غرفتي
.حسنا أي أسئلة إضافية قبل أن أذهب؟
.نعم
.فقط واحد، لكنه مهم
أي نوع من العلاج سأحصل عليه
اذا عشت في كوكب "أنفيك الغربي"؟
.سنتحدث لاحقاً
.أنا خارجة من هنا
.أنها هيا- .ليست هيا-
.بالتأكيد هيا- .ليست هيا-
.هيا أكيد- .هذا يكفي-
مرحبا. أعتقدت أنك قد تحتاج
.بعض المساعدة للخروج من السيارة
.أخبرتك، أنا بخير
أخذت الدواء، أليس كذلك؟
.لا
الإعتراف أنك أخذت دواء عندما كنت
متألماً لا يجعلك .(أقل رجولة، (هنري
.حسنا، أخذت الدواء
.يالك من ضعيف
...(ايف)
كنت محق للحاجة .إلى خطة طوارئ
.نحتاجها لأوقات كهذة
.أعني وجود طبيب إحتياطي
.يجعل العمل الجيد معقول
.أنا سعيد لأنك تشعر هكذا
.لكنه ليس دائماً حول المال
من أنت
و ماذا فعلت بأخي؟
.أنه ليس هكذا
انه حول مستوى العناية .الذي أسسناه
.انت أسسته
،)د.(فان دايك
.إنه طبيب جيد
.لكنه... لكنه ليس أنت
،اذا كنت سأبحث عن طبيب إحتياطي أخر
.سأقتطع ذلك الجزء من عملي
: ترجمة Eng.jou
هذة المرة سنتصرف معاً؟
ايفان)؟)