..."سابقاً في "الآلام الملكية
،لزوجة (ايفان لاوسون) المستقبلية
.و لزوج (بايج كولينز) المستقبلي
.الموعد التالي، بدون خوذات
.لن يكون هناك موعد تالي
.لدي لعبة غداً
هل أنتِ مهتمة؟
...لنكون واضحين... أنه غولف
.ليس موعداً- هل قلت موعداً؟-
.حصلت على نتائج فحص دمك
فحص الأجسام المضادة ."كان إيجابي بوجود "مرض الذئبة
في مهنتك، إيجابي هو أمر سلبي، صحيح؟
،)جاك) .يمكننا محاربة ذلك معاً
،حسنا .سنحاربه معاً لاحقاً
.علي إعطاء درساً
.بروتينات (جاك) +3
المرض لديه متقدم .أكثر مما أعتقدنا
.أنه يهاجم كليتيه
أتريد أن نحصل على طعاماً فيما بعد؟
.نعم. أكيد
.و بالمناسبة، أنت مطرود
أنت تحاول أن تشتتني؟
.لابد أنني أصبحت أفضل
.أنت جدي
نعم. أنظر، أتعرف ماذا؟
لا تأخذه على محمل شخصي، حسنا؟
تعرف، أنت من أصر علي
!أنه علي أن أرى مختص في الكلى
لذا فعلت، لكن تأميني .لن يغطي طبيبين
لهذا لم أعد أحصل
.(على أي تقرير من د.(غريين
.نعم. بالمناسبة، أنها... أنها رائعة
.أنها لطيفة
.أنها مجتهدة .أساساً أنها أنت في فستان
.سأراها غداً صباحاً
،أتعرف، أنا أسف، لكنك
نوعاً ما خذلت نفسك
.في عمل هنا
...انظر، لا تهمني الفواتير، و
،أريد أن أبقى في الصورة. أعني
عليكِ أن تبقيني على إطلاع كمساعد طبي، تعرف؟
لأعطي رأي أخر .عندما تتحد الظروف
أعتقد أنه لطيف منك أنك تستخدم مصطلح للغولف
.لتحاول أن تقنعني
أنا أحاول أن أجعلك تأخذ صحتك
.على محمل الجد بقدر لعبة الغولف
تعرف بقدر الروعة التي قد ،تكون عليها مستوى الكرياتينين لدي
لا أشعر بالرغبة .لمناقشتهم مرتين
.انت قلت أنك تريد أن تكون صديقي
.كُن صديقي
،تعرف كيف تكون صديق أليس كذلك؟
،)من أجلك، أيها الصغير (جاك
.سأعطي الأمر فرصة
هل كل شيء بخير؟- .أفضل من بخير-
"لأن "سمك التونة
."تلوذ بالفرار من جزيرة "غرانت
أتريد الذهاب للصيد غداً؟
ألم تقول للتو أنه لديك موعداً
مع د.(غريين) غداً صباحاً؟
.نعم، صحيح
"حسنا، ربما "سمك التونة .سوف تتسكع لفترة من الوقت
أنت تعرف عن الصيد أقل .مما تعرف عن الغولف
بعد غياب 15 سنة" ،"عن المسرح
جليسون) الان اشترك)" "،بتواضع مفاجيء
اذا لم تكن محاولة ضعيفة" "ليعيد تأهيل نفسه
"مع العودة للمسرح كقاع"
في مهرجان "هامبتونز" المسرحي" "القادم و الصاعد
.""انتاج "حلم ليلة منتصف الصيف"
،)تسليط الضوء على (جليسون "،الشاعر الذي نال إعجابنا مرة
أو سيرينا أكثر من طائش" ""و محبوب "هوليوود
"الذي للأسف نتوقعه؟"
."بقلم، "ك. جي. جولان
أنه لشرف حقيقي و تشويق
.(لوجودك معانا، سيد (جليسون
.من اللطيف مقابلتك
.(نعم، من فضلك... ادعيني (غايب
.انا متشوقة للغاية لأقوم بالإخراج هنا
...هذا الطريق، هذا- .حسنا-
،"لقد كبُرت في "هامبتونز
لذا استغليت الفرصة للمساعدة
.بوضع المهرجان في الخريطة
."انتبهوا يا سكان ، "ويليامز تاون
.(نعم، لقد وصل سيد (جليسون
سوف يكون لدينا الزي المناسب .مباشرة بعد تجارب الأداء
لحظة ما انتشر في المجتمع ،خبر تواجدك معنا للأداء
.أنتهت التذاكر في يوم
انا متأكد أنهم يشعرون .بسعادة غامرة لرؤيتك أيضاً
سمعت أنكِ قمتِ ."بأمر رائع في "لا جولا
...ليس... العديد من المخرجين يمثلون
.على الأقل ليس جيداً- هل امشي بسرعة؟-
.بتاتاً. أحب المشي بسرعة
حسنا، حيث أن الإفتتاح غداً .ليلاً، نحن نعتمد عليه
،نعم، أنا أسف جداً، مجدداً .بشأن تدخلي المتأخر
.مصوري قد ذهب
.أنا لستُ قلقة .لقد لعبت الدور من قبل
،مع ذلك .سأكون في خدمتكم
،اذا كان هناك أي شيء اخر تحتاجه
.من فضلك لا تتردد بالطلب مني
.هذا حسن الحظ الساحر كل ما أحتاجه
،بعد كل نجاحاتك .مازلت مؤمن بالخرافات
أليس جميعنا هكذا؟
هل يمكنك رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً
أخذ فترة راحة حتى يمكننا الذهاب للغذاء؟
.هيا، أنا أتضور جوعاً
...انا... أستطيع... أستطيع حرفياً، أستطيع الشعور
.بإنخفاض سكر الدم لدي
.أسفة، أنا فقط... أحتاج أن أنهي هذه
بالإضافة، أعتقدت أن الممثلين فقط .يحصلون على 30 دقيقة راحة
.لن نستطيع الذهاب لأي مكان
بايج)، ليس لدي دور) .في نهاية المسرحية
.و هيا مسرحية مدتها 3 ساعات .هيا، دعينا نذهب
.هيا- ،ايفان)، أنا... أنا أسفة)-
،أنا فقط، انظر
لقد كنت أرسم مجموعة هنا .كل صيف منذ سنين
.لكن هذة المرة مختلفة
.(لدي فرصة لأعجب (جولي شارب
."انها خريجة "بارسونز
رسالة توصية منها
.ستساعد تقديمي
.فهمت، فهمت
.حظاً سعيداً
ايفان)، لا يمكنك قول ذك) !في المسرح
.حظاً سعيداً" هيا حظاً سيئاً"
"عليك أن تقول "اكسر ساقاً- !حسنا-
.أنا أسف، كانت زلة لسان
...ليس كأني قلت (ماكبيث). انا
.(لقد قلت للتو (ماكبيث
!حسنا، توقف. توقف
،علينا الذهاب للخارج
.نقوم بالدوران ثلاث مرات، و نبصق
.بايج)، نحن بالخارج)
،أصاب بالدوار بسهولة. و تقنياً
أعتقد أنه علينا .الدوران تسعة مرات
.انها مجرد خرافة. بحقك
!(انها، أنها... لقد قلت (ماكبيث
...ماكبيث)، (ماكبـ... أنه) !لقد لعنت العرض
.لقد قلت "ماكبيث!" هذا أمر سخيف
.مساعدة! لدينا حالة طارئة !اتصلوا بطبيب
الآلام الملكية الموسم الثالث - الحلقة الرابعة عشر .(بعنوان : (بوتوم
: ترجمة Eng.Jou تعديل وتجميع : @FadiAbuOwn
كنا على وشك بدء البروفة عندما
.أغمى عليها- .أنها مجرد دوخة خفيفة-
هل ضربتِ رأسك عندما سقطتِ؟
.لا- .ضغطها 110 على 70-
.وهو أمر طبيعي
.انظر، أنا بخير الأن
.حسنا، حسنا
.حسنا، على مهل
.على مهل. ها نحن
ديفيا)، هلاّ أعطيتني مشرط؟)
.نعم- .شكراً لكِ-
ياصاح، ماالذي تنوي فعله لها؟
.شكراًلكِ- ...ماذا-
جولي)، هلاّ أحضرتي لي قميصاً، من فضلك؟)
.نفس عميق، هذا فقط
.بروية قومي. ها نحن
.تفضلِ- المشد كان ضيق للغاية-
بحيث أصبحتِ قلقة ثم بدأتِ
.بالتنفس السريع، مما سبب الإغماء
نعم، ربما المرة القادمة .تستخدمين المشدات الخفيفة
.شكراً لك. شكراً- .بالتأكيد-
.أرتاحي عدة دقائق
و انضمي إلينا للبروفة .عندما تكونين مستعدة
حقاً اقدر
.حضوركم هنا بسرعة- .نعم، نعم-
.أنه عملنا
.ياإلهي
،للحظة هناك .ظننت أنني لعنت العرض
هل أجرؤ على السؤال كيف قد تكون فعلت ذلك؟
!...قلت (ماكبيث). ياإلهي
لماذا استمر بقول ذلك؟
.ربما مشدك ضيق للغاية
لماذا لا تستطيع قول (ماكبيث)؟- !لا، لا-
...فقط- ماذا؟-
يعتبر من المحرم .قولها في المسرح
.يمكن ان تلعن الإنتاج
".يجب أن تدعوها "مسرحية الاسكتلندي
أعرف. (ديفيا)، قد تجدينه
صعب التصديق، .... في الواقع كنت مرة
.نوعاً ما مسرحي جدي
نعم، ترجاني لأغادر علم التشريح مبكراً
حتى أراه في دور البطولة
."في "قراصنة بينزانس .لعب دور القرصان
.كان في العام الأول
.كنت فقط فيها من أجل الفتيات حينها
لكن... لعبت .أدوار أكبر بعد تلك
!كنت (بانكو) في (ماكبيث). ياالهي
.أحدما يقوم بإغلاق فمي بشريط- .سأفعل-
.جيد. مازلت هنا
.يحتاجونك في المسرح .لايسندار) لا يستطيع الرؤية)
ماذا حدث، بالضبط؟
واحدة من الجنيات كانت ترش
،القليل من "الحب في الكسل" على عيني
.و بعضاً منه دخل لعيني
القليل من ماذا في ماذا؟
".الحب في الكسل"
أنه عصير مسحور .يجعل الناس يقعون في الحب
.أنها مسرحيتي المفضلة
.بإستثناء أننا لا نستخدم العصير
.نستخدم غبار الجن
.في حالتك، لمعة
يبدو أنه لديك كائن غريب في القرنية
.لم يغسل
انه إجراء دقيق و يحتاج أن يزال
.في بيئة معقمة
حسنا، سأخذه ."الى مشفى "هامبتونز
.(شكراً، (ديفيا
.حسنا
،الان هل أنا ميت
.الان هل لذت بالفرار
.روحي في السماء
.لساني، فقد نوره
.القمر، أرحل
...الان مات... مات
...مات
!مات
.حسنا
.بروفة جميل
.(أحسنت صنعاً، (غايب
،لنأخذ إستراحة
و بعدها سنعود في أول المشهد الخامس
.خلال نصف ساعة
تحتاج للمساعدة، ياصاح؟
.شكراً لك
مهلاً، هل أنت بخير؟
.أنا طبيب
هل قابلتني في غرفة تغير الملابس
خلال دقائق؟- .نعم، نعم، أكيد-
.شكراً لك
ممتناً لكم ،لحسن استقبالكم
.أحضرت لكم جميعاً هدية صغيرة
".ربع غالون من البيرة طبق الملك"
.اذهبوا! قد تصبحوا جميعاً ملوكاً
.ها قد ذهب المشهد الخامس
.نعم
.بالتأكيد شيئاً ما عالق هناك
لكني أخرجته. سأستدعي طبيب عيون
.ليتابعك
سيصفون لك بعضاً .من المضادات الحيوية قطرات العين
و ربما أستطيع إيجاد .رقعة عين قديمة
.تستطيع أن تكون الجني القرصان
.أنا لست جني
.أنت ترتدي لباس ضيق
،حيث أنكِ لم تعودي تعملين هنا
.لابد أنك اشتقتي إلي
لماذا لا ترضين أخيراً بموعد
بدلاً من فقط إحضار المرضى لي؟
...أخبرتك- .كأصدقاء-
.مجرد أصدقاء... موعد أصدقاء
ما... ماذا؟- حسنا، يبدو-
أنكِ حصلتي على بعض من .رشة غبار الجن عليكِ أيضاً
اما هذا، أو أنكِ جننتِ
.مع ملمع الجسم هذا الصباح
.تعرفين ماذا يعني هذا
العصير منه" "،على الجفون الناعسة وضع
،"سيجعل امرأة أو رجل يحب لدرجة الجنون"
عند المخلوق التالي" ".الذي تقع عليه عينيه
هل هذا من "زومبي لاند"؟
.لا! انها من شكسبير
."أنه "حلم ليلة منتصف الصيف
.رأيت ملصقاً عن ذلك
تعرفين، ربما خروج لطيف
.بين اثنين من... الأصدقاء
ما رأيك؟
.أنا ذاهبة مع صديقة
.سأعود
.(أنتِ الخاسرة، (كاتادرا
.من فضلك لا تسألي
أنا مسرورة لأنك وافقتي .على مرافقتي يوم السبت
...نعم، بشأن ذلك
هل ستكرهيني للأبد اذا انسحبت؟
ماذا؟ أنتِ لستِ معجبة بالشاعر؟
من هو الشاعر؟
.للتو أجبتِ على سؤالي- ...لا-
فقط حصلت على عرض .ولا استطيع الرفض
،و بالإضافة أنتِ لا ترغبين بقضاء
الأمسية بأكملها .تشرحين المسرحية لي
لا، لا، لا بأس، تعرفين؟
.فقط ساجلس هناك. وحدي
.مثيرة للشفقة
.أنا أسفة
.أتعرفين ماذا؟ ليس علي الذهاب
.ليس علي الذهاب- .أنا أمزح-
اذهبي. فقط سأرجع التذكرة الثانية
.لشباك التذاكر- .حسنا-
.حسنا
سأكون هنا فقط لعدة دقائق
.قبل أن تظهر الصورة
.ها نحن
هل هذا بداية المزح في مسرح "هامبتونز"؟
اغلق. جزء من .فحص وظائف الرئة
مقياس التنفس يقيس كمية
.الهواء الداخل و الخارج من رئتيك
.اذا أمكنك الفتح، من فضلك؟ جيد
.الآن أريدك أن تستنشق حدك الأعلى
الان ازفر بسرعة و بشكل كامل
.حتى لا يتبقى هواء في رئتيك
.استمر بالنفخ
جيد
حسنا، كمية الشهيق و الزفير .لديك تبدو رائعة
.كما تبدو السعة الحيوية
ويقولون .اللغة الإنجليزية الإليزابيثية مبهمة
،حسنا، بوصف أخر .لا يوجد علامة على الأمراض الرئوية
و لا يوجد هناك تضخم
.أو أنسجة مدمرة في رئتيك
.في الواقع، أشعر بنشاط شديد الأن
.أسف. كم أنا فض
هل تريد كأساً؟
.الشاحنة هنا لفترة الظهيرة
.لا شكراً لك. أنا في ساعات العمل
.و بهذا الشأن، انت أيضاً
،نعم. لكن بعكس الأطباء
.المشروبات جزء من حياة الممثل
.ومن الشروط الأساسية حقيقي
.و أيضاً، أنا إيرلندي
...(اسمع، (غايب
أعرف انه مر وقت .منذ أن أديت أداء مباشر
لكن لا أعتقد أن السيجار و البيرة
سيساعدوا في .أدائك أو صحتك
هل رأيتني من قبل أؤدي بشكل مباشر؟
.لا- اذن كيف تعرف؟-
.حسنا
.صباح الخير
هل كل شيء بخير هناك؟- .لا-
...لا، أنا، أنا فقط
.عرفت للتو أن "ألميتس" خسروا
.تلك ستة في صف و الأن يتداولون
،عددهم برامي واحد أذن لماذا أهتم؟
."نعم قد برمجت سيارتي لتتبع "الميتس
.الان أنت تعتقد أنني غريبة أطوار
.اعتقد أنكِ معجبة .أهلاً بكِ في النادي
.حسنا
هل رأيت (جاك) مؤخراً؟
،لعبنا غولف البارحة
ليس أنه يعتبر ما أفعله .في ملعب الغولف لعباً
أنا مسرورة لسماعي .أن معنوياته جيدة
المرضى برقم حالته
.في العادة يكونوا ضعاف للغاية و كسالى
انتظرِ. هل تغيرت أرقامه؟
،نسبة الكرياتينين لديه في ارتفاع
و معدل الترشيح في كليتيه .منخفضة جداً
.لهذا لديه موعد معكِ اليوم
معي و مع جراح. سيأتي
ليقوم بتثبيت ناسور شرياني
.لبدء غسيل الكلى- غسيل الكلى؟-
.أفترضت أنك تعرف- .لا، لم أكن أعرف-
مرض (جاك) يتقدم .(بشكل سريع، (هانك
.سأراك لاحقاً
.نعم
.نعم، (جاك) أنها جراحة بسيطة
.لكنك ستكون مخدر .سأقوم بإيصالك
لا تجعلني أطردك .كصديقي أيضاً
.يارجل، أنت حقاً سيء في هذا
.ماذا؟ الأصدقاء يقوموا بإيصال أصدقائهم
.نعم، حسنا، لا أحتاج من يمسك يدي
.اذن سأجعل كلتا يدي على المقود
.فقط سأقوم بتوصيلك للمنزل .لا قبلة قبل النوم
،انتظر
هل تسمع ذلك الصوت؟
أي صوت؟- .لا أعرف-
.يبدو كصوت تنبيه أو شيئاً ما
...لا، لا أسمع
مستعدة لصيد بعض التونة؟
هل أنت مستعد؟
يبدو أنه لديك بعض .الإلتزامات الأخرى
نعم، حسنا، لا شيء يتفوق على ذات الزعانف الزرقاء، مهما كان. موافقة؟
لا أعرف. هل أنت الصياد؟
أو القوي؟
...أنا
.مرن
.لنذهب للصيد
!لنذهب للصيد- .نعم-
.مسرور برؤيتك مسترخي
.يبدو أنك تشعر أفضل
.مخطيء من كل الجانبين
.أنا أعمل بجهد
...شعور رديء .بالتخمة
أي الأم صدرية؟
.أمل بأنها حرقة
حسنا، هل أكلت أي طعام دهني؟
لا، لقد أوقف الدهون
منذ أن بدأت الإستعداد .لمواجهة متطلبات المسرح
صدق أو لا، لقد خسرت ...نصف حجرة. تلك
.سبعة أرطال. خيرٌ لك
.لكنك مازلت تشرب و تدخن السيجار
.حسنا، أنا لست مستعداً للقداسة بعد
.لكنني قلصت الكمية منذ أخر محادثة لنا
انظر، أنا قلق ،أن تخمتك
بسبب ذلك قد تكون إشارة .على مشاكل قلبية
الان، أود أخذك لفحص .قلبي كامل
.ليس اليوم، يا طبيب
مدير المسرح في طريقه .إلى هنا لمساعدتي في قراءة الدور
.الإفتتاح اليوم
،)ماذا اذا استطعنا، كما قال (شكسبير
قتل عصفورين بحجر واحد"؟"
.أوفيد) في الواقع من صاغ هذة)
ماذا في بالك؟
لماذا قد هربوا بعيداً
هذا خبث منهم لجعلي .أخاف
"!بوتوم" أنت غيرت الفن" "
"ماذا أرى في هذا؟"
ماذا ترى؟
أنت ترى رأسك الأحمق، ألا ترى؟
"!حسنا، "لباركك الرب "بوتوم"، ليباركك الرب
".أنت ترجمت الفن"
.."أرى"
!لا تخبرني
.حسنا، أخبرني
..."أرى الخبث بهم"
.أرى الخبث بهم
.هذا ليجعلوني أحمقاً
...بالحديث عن المؤخرات
.مؤخرتي تنبض
لكم علي أن أمتطي هذا الشيء؟
.أسف .لقد أنتهيت منذ عدة ثواني
.أنا فقط... قد شدت انتباهي القصة
ماذا يحدث لاحقاً؟
...حسنا ،ملكة الجنيات
.تراه على أنه أحمق
.و تقع في الحب- .انت تعرف المسرحية-
،نعم! حسنا، نعم
،أنا لست مجرد ممثل
.كما قد تكون أعتقدت
.نعم، الطريق لم يأخذ الجميع
،أنه رجل نادر، مرة في العمر .من يستسلم لدائرة الضوء
.نعم. البعض يقول أنه لم يفعل
.المسرح يعتبر عشيقة صارمة
،عندما بدأت بصنع الأفلام وعدت نفسي
...بأنني لن أبيع
.أهدر موهبتي
،أن أتمكن من كسب المال العودة لحبي الأول
.و ما أزال أثبت الجدارة
تثبت الجدارة"؟"
...يارجل، قناعك
أفضل شيء .في أخر فيلم لـ"باتمان"، سهل
.للأسف صحيح
أخبرني هل كشف أية مشكلات قلبية؟
حسنا، علينا الإنتظار للحصول على انزيماتك
.من المختبر
ولكن لا أرى أي دليل .على مرض الشريان التاجي
.رائع- أنه فقط-
انعدام الأمن العميق لدي .يجعلني مستيقضاً طوال الليل
هل تعاني من الأرق؟
.فقط عندما أحاول النوم
.عسر الهضم لا يساعد
أعتقد أنك تعاني من .مرض ارتجاع الحمض
.حيث أنه ممكن أن يكون ناجم عن التوتر
ماذا لو كتبت لك ،وصفة داوء مهديء
و نأمُل أن لا يفشل ،أدائك
و نجعل العرض يستمر؟
!ديفيا). يالها من مفاجأة)- .(راج)-
.حسنا، ليست مفاجأة فعلاً
.أعرف كم تحبين هذة المسرحية
.فعلا- كنت في الواقع-
.ساتصل بكِ
سيكون لدي شيك أخر .لوالديك قريباً جداً
.لا، لا. ليس بهذا الشأن
.أعرف أنكِ ستحضرين ليلة الإفتتاح
.تعرفني جيداً
لم أرد أن افترض ،كيف قد تشعرين
.لكنني ساحضر أحدهم للمسرحية
،اعرف أننا قد نصادفك
.و لم أرد أن تكون لحظة محرجة
!لديك موعدا- !نعم-
.جيد! هذا جيد
.ياالهي. انا سعيدة جداً
.لا، بالتأكيد ليست مشكلة
.التالي في الخط، رجاءً- .عظيم-
.سنراكِ اذن- .نعم، ستفعل-
.التالي في الخط
.د.(فان دايك) معك. اترك رسالة
.في. دي)! (كاتادرا)، معك)
.اتصل بي
،قد فكرت ،بما أنكِ لا تستطيعين الخروج للأكل
.أحضرت الغذاء لكِ
.حسنا، أنا مسرورة لأنك هنا
...أنا متشوقة لأخبرك- (بايج)، اذا (ايفان)-
،لا يمانع الجلوس بجوارك
.نود أن نفحص المنصة- .حسنا. بالتأكيد-
.(اقفز هنا، (ايفان- فوق... فوق هذا الشيء؟-
.هيا- هذا الشيء سيحمل-
كلانا.- .حسنا، أنه أفضل-
.سيحمل سرب من الجنيات
،حسنا
نظرا لحقيقة أني ...لعنت العرض
!...لدي القليل من
.حسنا- .حسنا-
اذن، تعرف كيف كنت أمُل بأن أثير إعجاب (جولي)؟
"نعم. تعنين، أن علاج "هانك ميد
لثلاثة من ممثليها لم يقم بالعمل؟
حسنا، لقد حصلت على ."فرصة... ثمانية أسابيع في "ستراتفورد
،و اذا قبلت العمل تريدني الذهاب معها
.كفنانتها التصويرية
ماذا؟- !نعم-
.هذا رائع
.عرفت أنها ستعجب بكِ
!هذا رائع
،و مع تحسن حالة أمي
.هذا شيء يمكنني فعلاً عمله
.بالتأكيد. و "كونيتيكت" قريبة جداً
.يمكنني إحضار الغذاء لكِ كل يوم
،لا لا لا ،"انها ليست "ستراتفورد" في "كونيتيكت
."انها "ستراتفورد أبون أفون
."إنجلترا"- .نعم-
.حسنا، هذه ليست قريبة جداً
.لا، لكن يمكنك الحضور لزيارة
.انه عامنا الأكثر ازدحاماً
.حسنا، أنها... أنها مجرد ثمانية أسابيع
ثمانية أسابيع .شهرين كامليين
.هذا سدس السنة
.هذا باقي الصيف
.حسنا، سوف ننزل- .حسنا-
.نعم أتعرف ماذا؟ هذه مدة طويلة
هذه مدة طويلة. و لا أريد
.الحصول على أكثر مما أنا مستعدة له
تعرف، (جولي) لم تقبل ،بها بعد
لذا ربما هذا أمر .لن يحدث
.لذا لا تشغل بالك. لا تشغل بالك
.جلد أحمر، أصفر جلد .دم جيد، دم فاسد
.(كالاقين و كالاليلي) .(كالاقين و كالاليلي)
،حسنا، ضغط الدم .و القلب و الرئة بخير
.أنت مستعد للإنطلاق
.صحيح. شكراً على كل شيء
هل مازلت تعاني من الإرتجاع؟
.لا. مجرد فراشة عجوز عادية
حسنا. أنه ليس بالأمر السهل
،لطبيب أن يقول هذا .لكن أكسر ساقاً
لماذا تفعل هذا؟
.انه يدعى تمرين الصوت
.أنا... أقوم بالتحمية
.لديك مشهد واحد بعد ثلاثة ساعات
.و لكن سترة لطيفة
لماذا عدت لهنا؟
من المفترض أن تجلس ،بايج) بجواري)
لكنها تضع اللمسات الأخيرة
.على لمساتها الأخيرة- .(حسنا، أنها فنانة، (هانك-
.لن تفهم- .حسنا، يبدو رائعاً-
نعم، أعرف. المخرجة تريدها
."ان تقوم بعمل في "انجلترا
.هذا مذهل
نعم، من المحتمل أنه ،لن يحدث
لكنه بالتأكيد شرفٌ .أن يطلب منها
لماذا لن يحدث؟
.لأنه لمدة شهرين
و اهتمامها على الدراسة .هذا الخريف
.شهرين مجرد ثمانية أسابيع
ماالذي قد يحدث خلال ثمانية أسابيع؟
هل تمزح؟- .لا-
.تلك ستين يوماً سنكون منفصلين
،بالإضافة ستكون في مجتمع المسرح
.محاطة بالممثلين و الفنانين
ايف)، أخبرتها أن تذهب، صحيح؟)
.لم أخبرها... أي شيء
أعني، سأدعم .أي قرار تتخذه
كل مافي الأمر .أنني أدعمها
"حسنا، نعم. مدرسة التصميم في "منهاتن
.أمر سهل لدعمه
الى ماذا ترمي؟
انظر، هذه تبدو .(فرصة عظيمة لـ(بايج
.لكنك تعرف طبعها
.من فضلك وضح
تضع اهتمامات من .تحبهم أولاً
.هذا قرارها
.اراهن أنها تستطيع جعلك تصدق ذلك
!مرحبا- .مرحبا-
.أحسنتِ صنعاً، (بايج). هذا يبدو رائعاً
.شكراً لك
أدعي بأن تجف الأشجار في الوقت
.و تبدو جيدة تحت الأضواء
لا أريد أن أخيب ظن جولي) أو أي أحد، تعرف؟)
.علينا الذهاب- .حسنا-
.لنحضر مقاعدنا- .نعم. نعم. نعم-
.اكسرك عظم الفخذ
.ستكون رائعاً. حقاً
.أحبك
أربعة أيام سرعان ...ما ستخطو بنفسها في ليلة
أربعة ليالي سرعان ...ماستبتعد بالحلم
و بعدها القمر، مثل القوس الفضي
،عزيمة جديدة في الجنة
يجب أن نلمح الليلة .على جديتنا
،)اذهب، (فيليسترات
أثير الشباب الأثيني ...للبهجة
،و سأخفي وجهي
...دعني ألعب (ذسبي) أيضاً
...سأتحدث بصوت فظيع صغير
."ذيسنو، ذيسنو"
،براميس)، ايها الحبيب)
...ذيسبي) العزيز، و السيدة العزيزة
،عبر الغابة علي الذهاب
،لكنني لم أجد أثيني
على أعين من قد أثبت
.قوة هذة الزهرة على إثارة الحب
عنما يستيقظ هذا، دع الحب محرم
.النوم أخذ مقعده على جفنه
.لذا استيقظ عندما اذهب
!"علي الذهاب الى "اوبيرون
.حسنا، المشروبات. جزئي المفضل حتى الأن
.(ديفيا)، أريدك مقابلة (كارين)
.كارين) سررت للقائك)
.ديفيا)، لقد سمعت الكثير عنكِ)
.(بول)، هؤلاء (كارين) و (راج)
.(كارين)، (راج) !(راج)
.سررت للقائك
،د.(بول فان دايك). اذن
هل الجميع ضائع مثلي؟
هذا يعتمد. كم كأس
من الشمبانيا قد شربت؟
.قصدت المسرحية
الجنيات جميعهم غاضبين
بشأن بعض التغييرات؟
من، أعتقد، الفتاة ذات الساق؟
.لا. لا، ذلك العفريت
.أنه أمر مربك
.التغييرات ليست على المسرح
.انها مرجع إلى الماضي
.أنها تعرف المسرحية
.كي. جي.) تقوم بعمل تغطية للمسرحية)
أنتِ (كي. جي. جولان)؟
.أحببت مراجعاتك
.شكراً لكِ- هلا ذهبنا؟-
...سأذهب لدورة المياة
.سيقومون بعمل نسخة طويلة
.نسخة طويلة؟ نحتاج إعادة تعبئة
.(انها لطيفة، (راج
،شكراً لكِ .أنا واقع في الحب لأول مرة
.أنا سعيدة من أجلك
لم يكن لدي الجرأة إطلاقاً
.لأنهي خطوبتنا
.لقد أعطيتني الفرصة لأمضي قدماً
.و قد مضيت قدماً
أخشى أنكِ أصبتي .وتر العرقوب
.كنت فقط أقفز- نعم، هكذا-
.يحدث- .احصل لي على عكازين-
.لدينا مشهدين
.أسف. راحة , رفع للقدم, ثلج
احتاج لتجبير ساقك و لن تكوني
.قادرة على وضع وزن عليها
.قد تخاطرين بضرر دائم- .هذا لا يمكن أن يحدث-
،بديلي المستعد مريض. أقسم
.أن الإنتاج قد لعن
.(ايفان)
ماذا؟- .أنه يعرف الدور-
.لقد لعب دور العفريت
.في... في المدرسة الثانوية
،كنت تراقبهم طوال الأسبوع .تتفوه بالأسطر
.نعم، الأسطر التي أتذكرها
.أنه يستحق المحاولة .قد ينجح الأمر
.لقد قرأة معي ...بالتأكيد لديه
الأضلع؟- ".كنت سأقول "الكرات-
.ولكن في كلتا الحالتين- نستطيع أن نعلن-
.الاستبدال، لكن قد يغادر الجميع
سيبقون! انها دراما عالية الأداء
مشاهدة أحدهم يدخل في .حبل بهلواني، غير مستعد
حسنا، أعني، بقدر ...ما أحب المساعدة
...حقاً أود
.فقط... لن اتذكر كل الأسطر
.قد لا تحتاج لذلك
...رجلٌ ما أو أخر عليه التقديم جيداً
،و يعقد أصابعه هكذا
و خلال ذلك على مخبأ .براميس) و (ذيسبي) الهمس)
أي نسيج لدينا مختالاً هنا؟
...بجانب المهد
.مهد ملكة الجن
...الجميع- ...كل شخص-
.كثير على خالي من الدهون
.(كان علي السؤال عن حمية (بوتوم
.(نعم، خنزير (بوتوم
أي ملاك أيقظني من سريري الزهرة؟
...بشري لطيف، غني مجدداً
،)مونسيور)
...احصل على سلاحك و جد لي
.هابيد أحمر... و نحلة موسيقية
.و احضر لي وعاء العسل
...و (مونسيور) الجيد
يعتني بوعاء العسل
.و لا يكسره
اكل... ثم استلقى؟
ما الخطب؟
.(ديفيا)
.خذ، خذ. اشرب هذا
ما الخطب؟- صعب عليك التنفس-
،بعد الإستلقاء .قبل اجهاد نفسك
هل تتألم؟
!ربما- .علينا أن نأخذ أشعة-
.لقد أخذت أشعة مسبقاً- .كنت جالساً-
.نحتاج لواحدة و أنت مستلقي
.لا تقلق. لن تفوت مشهدك
أعتقد أن فتق الحجاب الحاجز .تسبب في العوارض
فتق ماذا؟- .الحجاب الحاجز-
المعدة تنزلق إلى الصدر عبر مزق
.في الحجاب الحاجز، عندما تستلقي
،عندما تقف ،تعود لمكانها
لذا لن تظهر .في الأشعة الأولى
لكن هل أنا في خطر؟
.في العادة ليس أمر طارئ
.لكنني رأيت ما ستفعله لاحقاً
.تموت على المسرح
،و اذا استلقيت قد لا يكون لديك النفس
.لتقف بتاتاً
.استطيع التكيف
و لهذا، الطبيعة منعت إطار الأسود؟
.هكذا أموت أنا. هكذا، هكذا، هكذا
.هكذا
نحن حقاً لم نتعنى
لكل هذة المتاعب ،فقط لفتق الحجاب الحاجز
صحيح؟- .يبدو متعثر-
أعتقد أنه علينا ان نستبعد .الحالات الطارئة
!الان، مت
!مت
،اذا لم نحضره للجراحة الان
.معدته سوف تثقب
.ياالهي. قد يموت حقاً
.حسنا. حسنا
.علينا أن نوصلك للمشفى
.أشعتك أظهرت فتق الحجاب الحاجز
لكن هذة المرة لا يمكن .ان تعود لمكانها
قسم من معدتك إلتواء
.و علق في تجويف صدرك
.يدعى انسداد المعدة
تحتاج جراحة حالاً
.قبل أن يتمزق جزء الإلتواء
ماذا؟ معدتي قد تنفجر؟
!ياالهي- كيف... كيف الألم؟-
!أسوأ- حسنا. أنا أسف انك ستفوت-
،هتافك .لكن الإسعاف في الطريق
،بوتوم) سيفوت التصفيق)
.لكن قد استثمرت الكثير في هذا البطن
.جيد. لنذهب
.ها نحن
،اذا ظلنا قد أُهان
،فكر لكن هذا، قابل للإصلاح
ذلك بأنه عليك الهجوع هنا
.بينما تلك الرؤية تظهر
...و ذلك الكسل و الضعف
..."لا مزيد من العوائد ولكن حلم"
...أيها السادة، لا
.لا تلوموا
...لا
...تلو
.ياالهي
...أيها السادة...أيها السادة، لا... أيها السادة
...أيها السادة...أيها السادة، لا
.لا تلوموا
.اذا سمحتم، علينا الإصلاح
،و كما أنني عفريت صادق
اذا كان لدينا حظ غير مكتسب
الان للهرب ،من لسان الثعبان
.سوف نعوض بحرث طويل
...الا اذا كان العفريت كاذب
.لذا، طابت ليلتكم جميعاً
،أعطني يدك، اذا اصبحنا أصدقاء
...و (روبن) عليه استعادة
.العوض
اذن ما مدى سعادتك
لأنني كنت موجود عندما صادفتي خطيبك السابق؟
،أعني، أكيد، بأن الفتاة كانت مثيرة
"،لكن لحظة ما سمعوا "طبيب
.عدتِ لتكوني متساوية معهم
.لم أكن أحاول أن أجعل (راج) يغار
.و بالتأكيد لا أريده أن يعود في حياتي
.لا، لكنني أريد مالديه
.أريد أن أكون سعيدة
.أنا أيضاً
.أنا أسفة للغاية
.كنت أتحدث معك كصديق
قلنا أننا أصدقاء، تتذكر؟
...قد نحاول
التظاهر؟
ثق بي، كنت جيدة جداً في ذلك
.منذ أن كنت فتاة صغيرة
.لكن الان أريد شيئاً حقيقي
بقدر ما استمتعت بوجودي ،معك الليلة
...كصديقي
.اعتقد أنك تريد شيئاً أكبر
.أكثر مما أريد
.حسنا
.(أنتِ الخاسرة، (كاتادرا
.لأفضل عفريت على الأطلاق- و لإنقاذ-
.المسرحية التي لعنتها
و جزئي المفضل؟ أدائك
.كان خالي من الإصابات- .جميل-
.حسنا، شكراً لكم، يارفاق
نعم. أتمنى لو كنت ملتزم أكثر
."لدور "مزاح الصباح
انظر، (ايف)، اعرف أنني ،لم أخذ تمثيلك بجدية
...لكن اتضح .لديك أضلاع حقيقية
.أعني، كنت جيد للغاية
.شكراً لك
،اذا أخذتها بجدية
.لم يكن ليكون لديك مدير مالي
حقا؟- لحظة. انت استقلت عن التمثيل-
لأنني سخرت منك؟
لا. كنت فقط .مسؤول جداً بشأن مستقبلك
تتذكر إخباري ".نحن الأن وحدنا"
".علينا أن نتحمل مسؤولية أنفسنا"
.نعم. أردت أن أكون مسؤولاً أيضاً
...لهذا دخلت إلى الكلية
.بالتأكيد ليس من أجل الفتيات
.أنا حقاً لدي نفوذ عليك
.يجب علي أن أسخر منك أكثر
.قهوة
.حسنا
ماالخطب؟- .(أنها (جولي-
،"ستقبل بالوظيفة في "ستراتفورد
.و ستبدأ الأسبوع المقبل
.تريدني الإنضمام اليها
تعرف، انا فقط سأجعلها تعرف حالاً
.بأنني لا أستطيع- .تستطيعين-
.تستطيعين
.سوف أفتقدك؟ بجنون
لا أريد حتى تخيل .مقدار الإشتياق
.لكنها حياتك
.أنها حياتنا
،سوف تكونين مطلوبة .لأنك رائعة جداً
لذا علينا الإعتياد .أن نكون منفصلين، بين حين و أخر
.أتمنى ان نكون معاً أكثر
.لكن لا يمكنك رفض ذلك
.لن أدعك
.أنه حلمك لمنتصف الصيف
...لذا اتصلي بها، و قولي نعم
و تأكدِ من أن تعرف .كم هيا محظوظة لوجودك معها
.بقدر حظي لوجودك معي
.حسنا، سأتصل بها
.شكراً لك
.حسنا- .حسنا-
.يبدو أنك انتصرت
.بالتأكيد- حسنا، جراحتك-
.حصلت على مراجعات رائعة أيضاً
.ينبغي أن تعود لطبيعتك قريباً
الأخبار السيئة؟
"للأسف، "قريباً
.ستكون عدة أسابيع
لن تكون قادراً على إنهاء .بقية المسرحية
على الأقل أثبت لنفسي
.بأنني لم أخسر موهبتي
بكل المقاييس، الجميع .يعتقد أنك مازلت تملكها أيضاً
.(أقدر إيمانك بي، (فرانك
.(أنه (هانك
،شكراً على سؤالك و مراجعتك
.سأكون منضم في "برودواي" في الخريف
.غاب)، علي الذهاب)
.لكن احفظ لي مقعداً
.البلكونة جيدة
.هذا كان سريعاً
.كنت هنا أرى مريضاً
رسالتك بدت عاجلة. ما الأمر؟
هل تحدث الى (جاك)؟- .لا-
حدث خطب في جراحته؟
.لم يحضر من أجل الإجراءات
ماذا؟- و لا يرد-
.على أي من اتصالاتي
هانك)، أنا قلقة) من أن (جاك) قد ترك
.علاجه بالكامل- كان علي البقاء-
متابع لحالته،أصر على المجيء معه
.لجراحته
.تباً- لدي العديد من المرضى-
الذين لم يتوصلوا لإتفاق .مع مرضهم
.لا يمكنك أن تغيير عقليتهم
.عليهم أن يقوموا بذلك بنفسهم
...فقط
أمُل أن يرجع لعقله .عاجلاً أفضل من أجلاً
.جاك) قال أنه يريد الذهاب للصيد)
.ربما أستطيع إيجاده
سوف تجلبه لهنا بالضرب و الصراخ؟
.اذا اضطررت لذلك
.(أنت حقاً ستقوم بذلك، (هانك
.لهذا يوجد الأصدقاء
.تفضل
.قهوة
.بصحتك
ترين هذا، (كيسي)؟
هذا هنا هو .ما أحبه بشأن الصيد
.نعم
لم نمسك و لا واحدة .منذ أن وصلنا لهنا
كيسي)، الصيد ليس حول) .الإمساك بالسمك
.حسنا. لكن... مذاقهم جيد
...نعم. ترين، بالنسبة لي، الغولف
.الغولف دائماً بشأن الغولف
...لكن الصيد... الصيد بشأن
تصفية الذهن، تعرفين؟
،عندما أتيت لهنا .كنت هارباً من شيئاً ما
و الأن؟
.الان أعرف أنني أريد مواجهة الأمر
،)حسنا، (جاك هل يمكنك الإنتظار لمواجهة الأمر
حتى نمسك على الأقل سمكة واحدة؟
.أجل. أجل
ماذا عنكِ، (كيسي)؟
مما تهربين؟
ما كل هذا الأمر بشأن أمريكا الجنوبية؟
.أمريكا الجنوبية بشأن أمريكا الجنوبية
،أنا لست هاربة
.أنا أمشي مباشرة لمستقبلي
.(هذا ما أحبه بشأنك، (كيسي
.أنتِ دائماً متقدمة بخطوة علي
وقت أخر، مكان أخر؟
.حفرة صيد أخرى
هل تريد سترة؟
.أنا متجمدة- .أنا بخير-
: ترجمة Eng.Jou