ســـابقاً
إنَّه تومي الأمر برُمَّته يدُور حول تومي
أين أنتُم بحق الجحيم؟
الجميع يعرفون مصير المُخبر
- ستة قُتِلْوا بسببكم - كان هنريك همزة وصله
- وجدنا سيَّارة سولفي - لديكِ دوافع قوية للإنتقام
يُسعدني أنَّ أحدهم ينتقم لمقتل تومي، إنَّهم يستحقُون ذلك
أهذا إمتنان؟ ببساطة تُبادرين بالرحيل حالما لم تعُودي بحاجة لمُساعدتي
لقد قتل والده كان ليكُون بالسجن لولاي
تحصَّلنا على هذا الهاتف منكما نودُّ فقط أن نعرف ممَّنْ سرقتماه
- سيكون أحسن لو عدتُ للعمل - فقط لو كان بإمكانك أدائه
- ألَّا يُمكنكما الحديث معي؟ - نودُّ الحديث مع هنريك
الحلقة الســــــــابعة
- خلتني سمعتُ شيئاً - كريستوفر لا يردْ على هاتفه
- لابد أنَّ شيئاً قد جرى - لعلَّ بطارية هاتفه نفدت
إذاً، لِمَ لم يتصل قبلها؟ هل أخبر أستريد بوجهته؟
عساه ذهب للمدينة، قابل بعضاً من أخدانه، و لم ينتبه للوقت
أخبريه بالَّا يخرج
لكنّه بالسابعة عشرة كبير بما يكفي للخُرُوج ليلة واحدة
كريستوفر ماذا تفعل هُنا بهذا الوقت الباكر؟
- إستعير سيَّارة هارييت - إنَّها لا تُعير سيَّارتها لأحد مُطلقاً
- لقد أعارتني إياها - ألديك رُخصة قيادة؟
الجـــــسر - الموسم الرابـــــــــــع
- لم أظنُّكِ تأتين اليوم - لماذا؟
لأنَّ هنريك تعرَّض لإطلاق نار
لا أخاله راغباً في زيارتي له
أوه، حَسَناً
ماذا جرى؟
كنتما أشبه بتوأم سياميّ
هل تعرف كيف هي حالة هنريك؟
تلقَّى طلقة في ساقه ليست بإصابة خطيرة
لم يقصدوا قتله. بل أنتِ مَنْ سيقتلونك
- حسناً - هل ستأتين؟
- هل عانت؟ - لقد تم شنقها
لم تنكسر عنقها لقد إختنقت، قد يستغرق ذلك وقتاً
غير أنَّ ذلك ليس شيئاً تودَّ معرفته
هل تعرف لماذا هُوجمت؟
إنَّهم يقتلون فقط مَنْ خذلوا تومي و قد كنت صديقه العزيز
لقد إتصل بيّ
تومي إتصل بك؟
كان في طريقه لمُقابلة ويليام بمكان ما
كان يُفترض بيّ إنتظاره لو إحتاج للهُرُوب بسُرعة
هل يعلم أحداً عن خُذلانك لتومي؟
.. إنَّه ضميري اليقظ، لذا فقد
صارحتُ والدة تومي في جنازته ..
- كنتُ آمل في أن تسامحني - تسامِحك؟ سولفي بيترسون؟
- قالت أنِّي إستحق أن أحترق في جهنم - نعم، هذه شِيمتها
كانت لتومي عشيقة. أكُنت تعلم ذلك؟
أهذه هي؟
لا أدري، لم أقابلها أبداً
ساغا نورين، شُرطة مالمو
- هل تعرف إسم عائلة ستيفاني؟ - كلَّا، لم أقابلها قط
تحدَّثنا مع مويو للتو
لقد باح لكِ بأنَّه تخلَّف عن لقاء تومي يوم مقتله
مَنْ أخبرتيه بذلك؟ ستيفاني؟
إنَّك تلعبين دور العنيدة، لكنَّكِ تفهمين كيف يبدو موقفكِ سيئاً، أليس كذلك؟
كُنْ مُؤدَّباً و أَزْلَج الباب خلفك
فِيمَ كنتَ نفكِّر بذهابك إلى يستاد لوحدك، بحق السماء؟
أردتُ أن أتحقَّق من حُجَّة غياب مويو، لم تكُن لدي وسيلة أخرى
ذهابك وحيداً كانت حماقة. لقد تصرَّفت بتهور و عدم مسؤولية
نعم، كانت حماقة لكنَّ المُخدِّرات ليست السبب
لا تبدأي بذلك من جديد
حسناً، جميل، سأبعث بأحدِ ليقلَّك حالما تكُون جاهزاً
لماذا تشعُر بأنَّك قتلت دان برولوند؟
ألم تفهمين؟ .. لو قلتُ شيئاً، قال فرانك
إنَّه لن يعُود بوسعه مُساعدتي ..
فرانك؟ فرانك ولغرين؟
نعم، لقد ساعدنا
لكنّه صار بعدها مُخبولاً تماماً
يهذي عن كيف إنِّنا جاحدين لأنَّنا لم نشأ العيش معه
- هل يعيش فرانك وحده هُناك؟ - كلَّا، و أستريد، أيضاً
إبنته
- هل أستريد لها أخت؟ - كلَّا، لكن أظنُّها كانت لها أخت
سمعتُها تتحدَّث بالدنماركية عند قبر
- هل تتذكِّر الأسم على شاهد القبر؟ - آنا
- أهذه أستريد؟ - رُبَّما
- تمعَّن بالصُورة، أهذه أستريد؟ - رُبَّما، لستُ مُتأكِّداً
- أوه، هذه أنتِ - قالت ليليان إنَّك لست في العمل
- بالضبط، إحتجتُ لقسط من النوم - إحتاج لمُساعدتك في أمر
- هل يُمكنك أن تجعلها أكبر بثمان سنين؟ - .. بلى
أهلاً بكِ
- أنتِ هُنا - لا يُمكننا خداعكِ
- هل تتعاشران؟ - ما رأيكِ؟
- يبدو و إنَّكما تتعاشران - إذاً أظنُّنا كذلك
- هل يُمكنك أن تجعلها أكبر بثمان سنين؟ - بالتأكيد، إلَّا إنَّ ما يلزم لذلك ليس معي هُنا
إرتدِ ثيابك و سنغادر سوياً
- أين كنتِ؟ - شقَّة جون في السويد
هذه المخبُولة سولفي تدفعني للجُنُون
لم ترضَ أن تبوح بمَنْ أخبرته بشأن مويو
لم تكُن مُتعاونة مُنذ البداية فلِمَ عساها تفعل الآن؟
ماذا تفعلين؟
- أتحرَّى عن فرانك ولغرين - لماذا؟
- أريد معرفة المزيد عن بنتيه - و مَنْ يكون فرانك ولغرين، بحق الجحيم؟
جوناس، ساغا، ظهر إسم نيلز ثورمود في تحقيق آخر
دوغلاس كراب كان قد تم الإبلاغ عن فقدانه
حين تفحَّصنا هاتفه، وجدنا مُكالمات عديدة لرقمك
حسناً، إستأجرته عقب مقتل مارغريت مُباشرةً
- لماذا؟ - إنَّه مُحقِّق خاصّ
عسى و لعلَّ يتمكَّن من كشف معلُومات أكثر منكم
- هل تمكَّن؟ - .. لقد إتصل
- متى؟ - ليلة أول أمس، أراد الحديث معي
- لماذا؟ - أراد مُقابلتي
- و أين كان المُفترض أن تتقابلا؟ - كفاكِ أسئلة، بحق السماء
سأخبركم بكُلِّ شيء، كفى أسئلة
في مكتبه. ذهبت هُناك في اليوم التالي
لم يكن موجُوداً
هل إنتهيت؟
أجل
ماذا فعلت، حينما لم تجده؟
حاولتُ الإتصال به، فلم يرد
- هل تعتقدون أن مكروهاً وقع له؟ - نحتاج للمواد التي قدمتها له، فوراً
بالطبع
- شُكراً - العفُو
لابد أنَّ دوغلاس كراب تحصَّل على بعض هذه المواد من الشُرطة
- أأنتِ مُتأكِّدة؟ - نعم
التسريب لا يقْتصِر على الصَحَافَة وحدها
هذا لا يُبشِّر بخير
سإستدعى الفريق الجنائي، من الآن فصاعداً، سنعتبره مسرح جريمة
أفحص حاسوب كراب، و أكتشف كُلِّ ما يتعلَّق بمارغريت ثورمود
- كيف يسير العمل على الصورة؟ - بذلتُ قُصارى جُهدي
- أرسلها ليّ و إلى لين - حسناً
- أهذه أستريد؟ - نعم
كريستوفر؟
اللعنة
أعرف مكان أستريد، إنَّني مُتأكِّدة تماماً
هل عثرتِ عليها؟ أين؟ أين هي؟
مع فرانك ولغرين، الرجُل الذي إستجوبناه بشأن إختفاء دان برولوند
و ماذا عن آنا؟ أين آنا؟
وفقاً لمعلُوماتي، لقد توفيت
- لكنّ أستريد حيَّة؟ - بلى
فريق المُداهمة في طريقه إلى هُناك، لو شئت مُرافقتي
مشغُول؟ تُحاول تخفيف ما وقع من ضرر؟
- ليس لدي وقتاً لهذا الآن، مفهُوم؟ - ربيبك الصغير سرق سيَّارة هارييت
سيصعُب عليك حمايتهما الآن
- متى؟ متى سرقها؟ - في الصّباح الباكر
لقد أخبرتك بأنَّهما لا يستحقان العيش هُنا
ولا أنت، كذلك
اللعنة
- هل قتل أليس؟ - لا أدري
لكنّ آنا، ماتت؟
ثمة شاهد قبر عليه إسم آنا، لا أعرف شيئاً أكثر من ذلك
ماذا عن أستريد؟ أهي بخير؟
لقد أخبرتك بكُلِّ ما لديّ بالفعل
فلا جدوى من إكثار الأسئلة
حسناً
أوه، هذا أنت
سإتصل بالشُرطة الآن
- كلَّا، لن تفعلي - لقد طال غيابه، فرانك
هاتي الهاتف
كُلِّ شيء على شفير الهاوية و هذا كُلِّه ذنبك وحدك
إلى أين تذهبين؟
سأخرج للبحث عن إبني
يا لكِ من جاحدة كَنُود
ما ألوتُ جهداً
فما كان جزائي؟ لا شيء لا شيء البتة، تباً لكِ
كُلِّكن من طينة واحدة " أهلاً، فرانك. يا لكرمك، فرانك "
- " يا لشهامتك، فرانك " - فرانك؟
بالطبع كُلِّ شَيْءٍ بخير، تقبُعين في بُرجك العاجي اللعين و تنظرين إلينا من عليائكِ
غير أنَّكِ لا تفقهين شيئاً، هارييت
أوتعلمين؟ إنتهى الأمر. لم نعُد معاً
خُذي فتاكِ المُشاكِس و أغربي عنا صغِيرك الجاحِد القذِر
لستُ بحاجة إليكِ، أتفهمين؟
تباً لكِ أيَّتُها الحقيرة
أستريد؟
ثمة فردين بالمنزل
- و أحدهم أستريد؟ - هي و فرانك
- يبدو فرانك مُهتاجاً - هل من أسلحة؟
لديه تراخيص لثلاثة أسلحة
ما العمل؟ هل سنُداهم أم لا؟
لو كان مُسلَّحاً، رُبَّما يُستحسن أن نتفاوض معه
أو لا
سنُداهم
أجلسي
سيسلُبوني كُلِّ شَيْءٍ
ماذا تعني؟ مَنْ؟
أحبُّك كما لو كُنت إبنتي من صُلبي، لطالما أحببتُكِ
كان يُمكن أن يكُون الوضع مُختلفاً
- فرانك؟ - .. والدتكِ
- إرتأت الرحيل بعد كُلِّ ما بذلته من أجلها - .. أمي
- لقد ماتا في حادثة تحطُّم طائرة - لكنَ إنتهى الأمر الآن
آسف، أستريد تمنيَّتُ لو كانت هُناك طريقة أخرى
أستريد
تنحَ
أستريد
رائع، ساغا، رائع
جميل، لكنَّ فاتني جزء من القضية، هل يُمكنني أن أحصل على مُوجز؟
لم يجد الفريق الجنائي شيئاً في منزل نيكول و توبايس ولا بمقطُورة سولفي
غير أنَّ المقطُورة كانت بالسويد في وقت مقتل باتريك و لينورا
إلَّا إنَّ سولفي كانت بعُهدتنا وقت مقتل زوجة مويو و إصابة هنريك
لم يبُح مويو لسواها عن خُذلانه لتومي
لن ترضَ بإطلاعنا لو أخبرت أحداً آخر بالأمر، حتى لو قُمنا بتعذيبها
لا يُمكننا إحتجازهما أكثر من ذلك، علينا إخلاء سبيل سولفي و نيكول
قُمنا بتفتيش حاسوب كراب، كان له إهتمام خاص بسيلاس توسكين
توسكين؟ الكهل المُتصابي، من حانة المثليين؟
.. دواعي إهتمامه بتوسكين ليست واضحة
لكنّ هُناك ثمة وثيقة عليها إسمه و مارغريت و ويليام
حسناً، حاولا معرفة المزيد عن سيلاس توسكين
- بوسعي أن إستقل القطار - أركبي
هذه آخر مرَّة نتحدَّث فيها عن أخي
كم إستمرت علاقتكُما؟
كانت مرَّة يتيمة، و كان كلينا ثملين تماماً
- .. كانت يوم تلك الحفلة - مرَّة لا غير؟
بلى
سوني إبني، و أنتِ زوجتي
الجميع يُخطئون، سنعُود للمنزل الآن
مرحباً، عزيزي
- مرحباً، جَدَتي - إحتاج لإقتراض حاسُوبك
- كانت المكتبة مُغلقة - ماذا جرى؟
- هل كنتِ في مخفر الشُرطة؟ - نعم، سيندمُون على ذلك
هل يظنَون حقاً أنَّ إحداً من العائلة له يداً بكُلِّ هذه الجرائم؟
نعم، إنَّهم حَمْقَى
ماذا قُلتِ لهم؟ عَمَ سألوكِ؟
لم أقُل شيئاً، ما كُنت لتفعل، كذلك
- و ما عساني أقُول؟ - كلَّا، بالضبط
تنشَّط و حضِّر لجَدَتك قَدَح قَهوة و بضع شطائر
أولئك الحَمْقَى لم يتكرَّموا عليّ بأيِّ طعام، سيندمُون على ذلك، أيضاً
- سيندمُون حتماً - سيندمُون حتماً، أجل
- لقد عثرتُ على إبنة هنريك - تهانينا
- ما شُعُوركِ حيال ذلك؟ - جميل، أحسنتُ بعدم إستسلامي
هل تفعلين الصواب دوماً؟
نعم، مع ذلك عادةً ما أكون مُخطئة أيضاً، حين أفعل الصواب
كيف ذلك؟
مثلما ما جرى مع والديّ، جنيفر، بيرنيل، مارتن، إميل
هل حاولتِ أبداً ألَّا تفعلي الصواب؟
التغاضي عمَّا تعرفينه و إتباع حدسكِ؟
إنَّني شُرطية
أأنتِ بحاجة لجُلباب الشُرطِية على مدار الساعة؟
نعم، إحتاج
حاولي إيجاد وضع حيث يُمكنك .. أن تتجاهلي ما هو صواب
.. و تفعلي ما ترينه صائباً
الأمر سيَّان
ليس شرطاً
ثمة أحوال حيثُ يُمكنك أن تسمحي لنفسك بقليل من الأنانية
مثل ماذا، كمثال؟
ستكتشفي ذلك
أنا معكِ، بجانبكِ
قال فرانك إنِّكما توفيتما
لقد نسيتكما
لا يهم ذلك
هل ماتت أمي؟
أجل
هل تودِّين الحديث بالدنماركية؟ سمعتُ إنِّكِ تستطيعين ذلك
لا يهم
بوسعكِ الحديث بها متى ما يحلو لكِ
مرحباً
إنَّها مُعافاة جسدياً، لا تعاني من أمراض ولا عدوى، كُلِّ شَيْءٍ يبدو سليماً
جميل
لكنَّنا لا نعلم حقيقة دواخلها
سأتحدَّث مع طبيبنا النفسي و أرجع إليك غداً
شُكراً لكِ، لأنَّكِ لم تيأسي أبداً
كيف حالتها؟
مُعافاة جسدياً، لم يسيء مُعاملتها
لقد عاشت في كنفه أطول ممَّا عاشته معك
أجل، أعلم
بعد فترة طويلة تنشأ علاقة وثيقة بين الضحية و خاطفها
أعلم أنَّ الوضع سيكون صعباً
هل يُمكننا أن نترك الحديث عن ذلك الآن؟
أيُمكنني إطلاعك على مُستجدَّات القضية؟
كلَّا، لا حاجة لذلك الآن
- عليّ العودة - .. لكن
أنحن على وفاق؟
نعم، إنَّنا على وفاق
جميل
- ما الذي قالته؟ - مَنْ، الطبيبة؟
قالت أنَّ كُلِّ شَيْءٍ بخير تماماً
- ثم قابلت ساغا - مَنْ هي ساغا؟
ساغا صديقتي، أعز صديقة
ألديكِ أصدقاء؟
في البلدة هُناك. أحداً قد تودَّين رؤيته؟
يُعجبُني كريستوفر
لكنَّي غالباً كنتُ أتهندم و أتقمَّص شخصية أخرى
مرحباً
- شُكراً، كان هذا لطيفاً بحق - نعم
الوقت ليس مُتأخِّراً، يُمكننا البقاء قليلاً
كلَّا، لا يُمكننا
.. كنتُ أفكِّر في تناول الجعة فقط أو
لا أريد أن يعتقد أحدهُم في أنَّ أمرك يهمني بقليل أو كثير
عجباً. هذا أقسى صُدُود واجهته يوماً
إنَّها حكاية طويلة، لكنَّها مُرتبطة بتحقيقنا
أحدهم يشن حملة إنتقام من البعض بقتل أقرب الناس إليهم
- أنا إحدى أولئك البعض - حسناً
و لهذا لا يُمكننا أن نحتسي الجعة. ليس قبل أن نقبض على هذا القاتل، على كُلِّ حال
سإعتبر ذلك بمثابة وعد
شُكراً على هذه الليلة
مرحباً، ليليان لارسن بيترسون؟
- بلى، هذه أنا - هذه لكِ، تفضَّلي
- إستمتعي - شُكراً، وداعاً
ليليان؟
- هانز - ماذا؟
إنَّه هانز
حسناً، أسمعُوني جميعكُم هلَّا أعرتُمُوني إنتباهكم لبُرهة؟
كما تعلمون، تعرضَّت ليليان لمأساة بالأمس، ستغيب لفترة طويلة
سيتولَّى جوناس ماندروب دفة الأمور، لا .. يسعني التشديد كفايةً على مدى أهمية
أنَّ تحلوا هذه القضية .. بالتوفيق لكم
نعم، حسناً، لقد سمعتُم ما قاله الرئيس، فهلُم للعمل، ما معلُوماتنا عمَّا جرى ليلة أمس؟
يتعامل الفريق الجنائي مع ذلك كأولوية قُصوى
الرأس، رأس هانز بيترسون، لم تكن هُناك أيَّة أدلَّة ولا بصمات
- هل نعرف مَنْ المرسل؟ - يظنُّونه رجُلاً
لديّ دافع مُحتمل لسيلاس توسكين كان لديه أخ، جاكوب توسكين
كان أحد أفراد الشرذمة إياها
قُتل في الهُجُوم الذي أبلغ تومي الشُرطة الدنماركية عنه و تجاهلوه
فلعلَّ سيلاس لا ينتقم لمقتل تومي، بل ممَّنُ سمحوا بحُدُوث ذلك
نيلز، ويليام، فيبكي
إلَّا ريتشارد داكلفيست؟ لقد كتب عن الحادثة، لكنَّ فِيمَ أخطأ؟
لا ندري، ذلك ليس واضحاً
حسناً، فلنستدعى الكهل المثلي هُنا و نرسل صُورته لهيئة البريد السريع
ساغا، إلى أين تذهبين؟
- ذاهبة لأقوم بعملي - حسناً، لكنّ عليكِ أن تعملي هُنا
الطريقة الوحيدة الباقية هي إطلاق النار، و لا يُمكننا حمايتكِ لو خرجتِ
لا يُمكنني العمل بكفاءة هُنا و هذا مُهم بالنسبة ليّ
أكثر أهمية من حياتكِ؟
لا أدري
حسناً، ألبسي السترة الواقية دوماً و كُوني يقظة تماماً
- و أطلعينا على مكان وُجُودكِ - حسناً
كلَّا، إنتظري، سآتي معكِ. سأرافقكِ
- سيلاس ليس موجُوداً - ظننته هُنا طيلة الوقت
- كان غائباً مُنذ فترة - مُنذ متى؟
- ثلاثة أو أربعة أيام - لو لم يأتِ هُنا، هل يبقى بالمنزل، أم ماذا؟
لستُ سوى أحد العاملين هُنا
أأنت واثق من ذلك؟
هل تعلم ما إذا كان يعاشر أحدهم؟
- كما أسلفتُ، إنِّني مُجرَّد عامل هُنا - هل لديه مكتب؟
نعم، لكنّي لستُ واثقاً من لو كان عليّ أن أدخلكم فيه
أين المكتب؟
أهلاً، جولي. أهلاً، إيدا
.. الآن، أسمعاني. لقد قمتُ بمُراجعة مُلفَّكما
و هُناك ثمة فجوات عليكما مُساعدتي على ملئها
كُنتما تعيشان في الشوارع مُنذ وفاة أمكُما
تقريباً
ولا ترغبان في العودة للعيش مع زوج أمكما
هل تريدان إطلاعي على السبب؟
كان مُهتماً أكثر من اللازم
أنصتا، لن يتم إعادتكما للعيش مع زوج أمكما
- أأنت واثق؟ - أجل
.. تماماً، لأنَّه لم يكن مُتزوِّجاً بأمكما
كما أنَّه لم يقُم بتبنيكما لذا فذلك مُستبعد نهائياً
غير أنَّني سأجد لكما أسرة كافلة لائقة جداً
ألَّا يُمكننا العيش معك؟
كلَّا، هذا مُحال للأسف
لكنّي أعدكُما بالعُثُور على عائلة مُناسبة لكما تماماً
- ألَّا تودَّان الذهاب للسينما؟ - نعم
بوسعكما إختيار الفيلم الذي ترغبان في مُشاهدته، لكنّ ليس شيئاً مُرعباً
الآن وداعاً
- هل قبضتُم على سيلاس؟ - كلَّا
هيئة البريد السريع لم تؤكِّد ما إذا كان هو مُرسل السلة
إنَّه شُعُور غريب للغاية مع كُلِّ ما حدث لهانز
قام بتوظيفي عند إنتقالى لمالمو مُباشرةً
هل تعرفين ذلك؟
كلَّا
كان ذلك قبل 15 عاماً
ساغا، توخي الحذر، إتفقنا؟
كيلا يمسّكِ مكرُوه
إنَّك تروقينني
يرُوق ليّ العمل معكِ
شُكراً
يرُوقني العمل معك، أيضاً فأنت نشيط و كُفؤ في عملك
- شُكراً - العفُو
عرفتُ من أين أتت الحفَّارة في المقبرة
- سيلاس توسكين - سنعمِّم مُذكرة لإعتقاله
أودُّ معرفة كُلِّ شَيْءٍ عنه و عن تلك الشاحنة، مفهُوم؟
خلتُك قُلت أنَّنا عائدين لبيتنا
هذا بيتنا
ظلَّ كما كان تماماً وقت إختفاءكن
كنتُ إنتظر عودتكن فقط
لم أقنط أبداً
كانت عليلة
عانت من مغص
.. إنتظرنا لأنَّ
أبي لم يُحبِّذ ذهابنا للمستشفى
لكنّ حالتها تدهورت
.. ثم
ثم ماتت
- لا يُمكنني السماح بذلك - بلى، بل يُمكنك
لست هُنا بصفتك ضابط شُرطة
لا علاقة له بقضيتكم في هذه المرحلة
لا حاجة لمعرفة أحد بهذا
- أنا أعرف - لين، إنِّها ثماتي سنين
عشن معه لثماني سنين، غالباً ما يكون قد قتل زوجتي
- و أهمل إحدى البنتين حتى ماتت - وهذا هو السبب بالتحديد
هل لديكِ إبناء؟
لديّ
لقد إستعدتُ أستريد
لقد عادت ليّ، إلَّا إنَّه لا زال أبوها
.. لو كانت لي ثمة فُرصة
فعليكِ مُساعدتي على .. إخراجه من حياتي
لين، إنَّها في بيتي
لكنَ كأنَّها لم تعُد
عليّ إستعادتها كُلياً، أتفهمين؟
ماذا جرى؟
- ماذا جرى، متى؟ - حينما خطفت عائلتي
لم أخطفهم، لقد رافقوني طواعية
هنريك
ماذا جرى؟
لقد سمعتُ عنك، عن علاقتكما بالأحرى، عن سوء الوضع في المنزل
لذا أقترحتُ أن نقُوم برحلة
.. لاحقاً في تلك الليلة، أرادت العودة للمنزل
لكنَّ إرتأيتُ أن تبقى .. .. حتى تفتقدهن قليلاً
.. إلَّا إنَّها رفضت البقاء و
إحتدم النقاش
سقطت .. سقطة قوية
فأخبرتُ البنتين أنَّ أليس عادت أدراجها إلى كوبنهاغن للحديث معك
و بوُسعهما البقاء معي و إنَّك ستأخُذهما لاحقاً
بعدها، أخبرتهما بأنّكما توفيتما في تحطُّم طائرة
لم أخطِّط إطلاقاً لإعتبرهما إبنتاي
لم تكُونا كذلك
لم تكُونا بنتيك يوماً
هذا موضع جدل
آنا
.. كنت قد قرَّرت إدخالها المستشفى
.. حينما كانت ..
حدث ذلك بسُرعة
تمنَّيتُ كُلِّ يوم مُنذها لو أنَّني تعاملتُ مع الأمر بطريقة مُختلفة
لم أؤذيهما قط
عاشتا حياة كريمة في كنفي أسأل أستريد
حدِّثني عنهن، أخبرني بما فاتني
- فاتتك ثماني سنين - بلى، غير أنَّك لست ذاهباً لأيَّ مكان
ساغا نورين، شُرطة مالمو و هو من الفريق الجنائي في لوند
- نعم، بِمَ أخدمكما؟ - إستلتم رأس بهذه الليلة
- هذا الصباح، أتينا لإستعادته - إنَّه جزء من تحقيق في جريمة قتل
كان المُتوفى مدفوناً لحواليّ عامين
قمتُ بتشريح الجُثَّة عند وفاته
ثمة فوائد جلية في أن يقوم نفس الطبيب الشرعيّ بكلا التشريحين
نعم، لكنّ عليّ إبلاغ قائدة التحقيق بالأمر
لقد أرسلت هذا
لديّ كُلِّ ما يلزم لنقله في السيَّارة
نعم، حسناً
لازال بوسعك التراجع
- و إعادته - هل تودَّين ذلك؟
- كلَّا - جميل
- إذاً يقُوم جوناس بعملي الآن؟ - نعم، مُؤقتاً
شُكراً، لا أطيق دخول المطبخ
- إذاً، هل ترغبين في البقاء هنُا حقاً؟ - و أين عساني سأذهب؟
.. أخذتُ الرأس من الفريق الجنائي
و أعدته للقبر و أغلقته ..
- ألم يكُن لايزال يُعتبر دليلاً؟ - كان القريق الجنائي قد إنتهى من فحصه
لكنّي زوَّرتُ توقيعكِ على وثيقة لأتمكَّن من نقله
بالنسبة ليّ كشُرطية، كان .. ذلك خاطئاً، لكنَّه بدا صواباً
أن تعُود الرأس لجسدها ..
شُكراً
عليّ الذهاب
وداعاً
لِمَ تظنَّ أنَّ توسكين هُنا؟
كان يقُود على غير هُدى .. و آخر مرَّة، كان في طريقه إلى هُنا
ولم يخرُج إطلاقاً ..
آمن
.. بحق الجحيم
تفضَّلي
- ما هذا؟ - بطة
صدر بطة
لم نتناوله في المنزل يوماً
لقد كان طبقكِ المُفضَّل
يبدو لذيذاً
كُلي، سأرى مَنْ بالباب
مرحباً
أردتُ أن آخُذك للإجتماع
- لن آتي - بلى، ستأتي
كان بإمكاني الشُعُور بإنتكاسك آخر مرَّة رأيتك فيها
كلَّا، كلَّا، لقد أقلعتُ
تعرَّضتُ لنكسة، لكنَّي تمالكتُ نفسي من جديد
عادت إبنتي لحُضني
- إبنتك؟ - نعم، أستريد
- هذا رائع، تهانينا - شكراً
- هذا بديع، يا صاح - بلى
سأذهب، إذاً
سنلتقي فيما بعد، إتفقنا؟
- نعم - سآتي، لاحقاً
إعتقد أنَّنا إحتسينا ما يكفي من القهوة و الشاي ليومنا هذا
نعم، بالفعل
- هذا أفضل بكثير - شكراً
لقد فحصتُ هواتف جوناس
إتصل برقم مُسبق الدفع لعدَّة مرَّات، و بكُلِّ مرَّة، تسرَّبت تفاصيل من القضية
- هل إتصلتِ بالرقم؟ - .. أحدهم رد مُرحِّباً
و لكنَّ بمُجرَّد أن شرعت في .. الكلام إنقطع الخط، و ظلَّ مُغلقاً مُذها
- ذاك الوغد - إنَّها مُجرَّد أدلَّة ظرفية
إنَّه يقُوم بمهامكِ، تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
أجل
لكنَّه لن يقُوم بها طويلاً
هذه صديقتي، سترافقنا أيضاً
مرحباً، أنا سوزان ما إسميكما؟
- جولي و إيدا - هل حدَّدتما أيِّ فيلم تودَّان مُشاهدته؟
- سُمح ليّ بالإختيار - هيّا بنا
قبل أن نتأخَّر
- متى كانت آخر مرَّة تذهبان فيها للسينما؟ - مُنذ زمن طويل
- بصحبة أمنا - ماذا شاهدتن؟
لا أتذكَّر، فيلم رسوم مُتحركة؟
- هل تتذكَّرين؟ - كلَّا، لا في الواقع
معذرة، هذه حقيبتي، يُمكنكِ وضعها في الخلف
أأنتِ بخير؟
نعم، نعم
أشعر بغثيان، هلَّا توقَّفت جانباً؟
- إنَّها تمرض بسُهُولة - ثانيتين، سأتوقَّف هُنا
- أهي بخير؟ - نعم، لا بأس
- جاهزة؟ - خلتنا سنهرُب بعد مُشاهدة الفيلم
كلَّا، بل سنهرُب الآن
مهلاً، توقَّفا
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة