‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫- تريد "خوليا" أن تصبح ممرضة. ‫- لماذا؟
‫يجب أن نساعد في هذه الأوقات العصيبة.
‫اسمحوا لي أن أعرفكن بزميلتكن المستقبلية. ‫هذه "بيلار مونيز دو سورالوسي"،
‫و "ماغدالينا ميدينا". ‫لتتعرف كل منكن على الأخرى.
‫سيتزوجان يوم 22 نوفمبر. هل أنت متزوجة؟
‫لا، ليس بعد. أنا في انتظار عودة ‫خطيبي من "أفريقيا". إنه ملازم.
‫إن لم أنجُ، أخبر أختك أن تنساني.
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫إذا كنت تريد الاستسلام، ‫فأنت لم تعد رائدنا.
‫- تريد الملكة مقابلتك في أسرع وقت. ‫- سنقدم المساعدة قدر استطاعتنا.
‫ثمة باخرة ستغادر يوم الخميس.
‫لسن مستعدات لخدمة مستشفى حربي في "مليلية".
‫- إنها مذبحة. ‫- "أندريس" وأخي بخير.
‫إنهما بخير يا أمي.
‫قبائل الأمازيغ تنسفهم نسفاً. ‫لا بد أن المكان جحيم هناك.
‫عدني ألا تحب امرأة أخرى.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- سأسافر معك إلى "أفريقيا" للمساعدة.
‫أخي وخطيبي هناك. أحتاج أن أعرف مكانهما.
‫- "ماغدالينا"، هل شُفيت من دوار البحر؟ ‫- أجل. أشعر بتحسن.
‫الجو حار.
‫مرحباً بكن في "الريف"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫مجموعة من النبيلات. ‫هذا هو ما نحتاج إليه بالضبط!
‫لقد جئنا لنفتتح مستشفى جديد، ‫وفق أوامر جلالة الملكة.
‫- لا أستطيع تأسيس مستشفى جديد لإرضاء... ‫- هل تخدم الملكة أم لا؟
‫اصطحب السيدات إلى مدرسة "سانت جوستوس".
‫متى سيعود الطلاب؟
‫لم تعد هناك فصول دراسية منذ وقت طويل.
‫حالة هذا المبنى لا تصلح لإقامة مستشفى.
‫هذا ما يجب فعله. ‫هذا أفضل المتاح أمامنا، أليس كذلك؟
‫لقد مضى وقت الشكوى. والآن حان وقت العمل.
‫لنشرب نخب ما جئنا من أجله.
‫معي 4 سيارات إسعاف. ‫إنهم بحاجة إلى عناية طبية عاجلة.
‫عليكم العناية بالجرحى أيتها السيدات. هيا.
‫"خوليا بايستر" ؟ ها قد التقينا مرة أخرى.
‫"بيدرو"!
‫- أنا سعيدة جداً لأنك وجدت أخاك. ‫- ماذا عن "أندريس"؟
‫كان لا يزال هناك.
‫- لكن فجأة... ‫- "بيدرو"!
‫- بحثت عنه يا "خوليا". ‫- لا، "أندريس" لم يمت.
‫أيتها الدوقة، أيتها السيدات... ‫أقدم لكن الدكتور "لويس غارثيس".
‫مر 8 أعوام ولم أسمع أي شيء عنه. ‫والآن أجده هنا أمامي.
‫- لا. ‫- سنذهب إلى المطار معاً.
‫إنها أوامر الدوقة.
‫اخرجوا! بسرعة!
‫- إنهم قادمون. ‫- هذه أوقات عصيبة على بلادنا.
‫يجب أن نستعد للأسوأ.
‫نحن أحياء... للأسف.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مراكش - حب وحرب"
‫- هناك 3 رجال. ‫- ماذا سنفعل؟
‫"لويس".
‫صلي من أجل حدوث معجزة.
‫- استعدي للركض. ‫- ماذا؟
‫اركضي!
‫ألن ترسل دورية؟
‫ماذا لو تعرضوا للهجوم؟
‫أجل.
‫هذا جيد.
‫حسناً. أبلغني بالمستجدات.
‫لا يستطيعون العثور عليهم...
‫والضابط المصاب الذي كانوا يعتزمون علاجه
‫مات مع الآخرين في مدينة "سلوان".
‫هل تعتقد حقاً أن سيارة الإسعاف ‫تعرضت للهجوم؟
‫هناك احتمال أنهم سلكوا هذا الطريق.
‫توجد قبائل الأمازيغ المسلحة هنا، ‫ولكن إذا تمكنوا من العبور...
‫تلك المنطقة مليئة بقطاع الطرق والمجرمين.
‫مكان مثالي لإرسال سيارة إسعاف دون حماية.
‫- بماذا كنتم تفكرون؟ ‫- هذه حرب يا سيدتي.
‫آمل أن تفهمي ذلك سريعاً.
‫لا أستطيع إرسال المزيد من الرجال ‫إذا لم يكن لدي أي منهم.
‫- اطلب من رؤسائك. ‫- أفعل ذلك منذ شهور.
‫"الحلقة 2: (الجميع أبطال)"
‫منذ شهور وأنا أطلب المزيد من الرجال ‫والأسرَّة والأدوية...
‫أفهم ذلك، ولكن ما هي خطتك؟ ما الذي ستفعله؟
‫- هل هذا أفضل أيها الملازم؟ ‫- كن حذراً.
‫يجب أن نهرب.
‫علينا أن نجد طريقاً للهروب.
‫يبدو أن هناك من يهرب بالفعل.
‫أيها الرائد...
‫مهلاً! أيها الرائد!
‫إلى أين تذهب؟
‫هدئ من روعك أيها الملازم.
‫هل تعتقد أنه سيقول إننا هنا؟
‫أشك في ذلك.
‫أيها الطبيب.
‫بماذا تشعر؟
‫مرحباً بعودتك أيها الملازم الثاني.
‫بماذا تشعر؟ حاول ألا تتحرك.
‫لا تنسي، حافظي على نظافة الجرح دائماً،
‫وتقليم أظافرك وتطهير يديك،
‫وتعقيم الأدوات.
‫النظافة والتعقيم من الأمور المهمة للغاية.
‫هل تتذكرين كيف تغسلين يديك؟
‫بالماء والصابون ‫أو بكحول نسبته أقل من 90 بالمئة.
‫هذا صحيح.
‫وتأكدي من شطفها بكلوريد الزئبق الثنائي
‫- أو البوتاسيوم... ‫- بيرمنغنات البوتاسيوم.
‫- أربعة أجزاء في المليون. ‫- أربعة أجزاء في المليون.
‫سوف تلطخ يديك، ‫لذلك افركيها حتى تصبح نظيفة تماماً.
‫شكراً لك.
‫يبدو أخوك بحالة جيدة.
‫أمي العزيزة...
‫أكتب لأقول لك شيئاً ‫أعرف أنه سيملأ قلبك بالفرح.
‫"بيدرو"، ابنك وأخي، ‫قد نجا من ساحة المعركة.
‫وتم نقله إلى المستشفى هنا...
‫وهو بخير يا أمي.
‫لحسن حظنا، هو في أيد أمينة.
‫وبالرغم من كل شيء، يبدو أنه سيكون بخير.
‫وسأهتم به حتى يستطيع العودة إلى المنزل.
‫أعدك أننا سنعود إلى المنزل معاً.
‫للأسف، ليست كل الأخبار جيدة.
‫"أندريس" لم يكن محظوظاً يا أمي.
‫حبيبي "أندريس"...
‫هذه الحرب البائسة أخذته منا.
‫لم تتسن لي الفرصة لأودعه.
‫لا أستطيع تحمل آلام معرفة أنه ‫لم يعد في هذا العالم
‫أو أنني لن أراه مرة أخرى.
‫أعتقد أن هذا هو معنى أن تكون في حالة حرب.
‫أنت حي هذه الدقيقة وربما ميت بعدها.
‫"قبل الاستسلام، ‫أشعل الجيش الإسباني النار في 6 طائرات
‫لمنعهم من الوقوع في أيدي الثوار."
‫هكذا تجري الأمور.
‫- كانت الطائرات الوحيدة التي نمتلكها. ‫- الطيارون هنا في "مليلية".
‫ما فائدة الطائرات هناك؟
‫"انتهكت قبائل الأمازيغ شروط الاستسلام..."
‫أرجوك أيتها الممرضة!
‫"خوليا"!
‫- "ماغدالينا"... ‫- الحمد لله أنك هنا.
‫- ما الخطب؟ ‫- لقد سقطت "سلوان".
‫إنهم على وشك الوصول هنا. ‫لقد قتلوا الكثير من الجنود.
‫كانت "بيلار" و"لويس" في الطريق ‫ولكننا لم نسمع أي شيء عنهما.
‫ابقي هادئة، اتفقنا؟ هيا بنا.
‫هل تبقى أي ماء؟
‫يجب ذلك.
‫يجب أن تبقى أجسامنا رطبة.
‫أدرك هذا جيداً. فأنا ممرضة.
‫يجب أن يكون هناك مخيم أو قرية في الجوار. ‫لقد مشينا مسافة طويلة.
‫- يجب أن يكون هناك شخص هنا. ‫- إذا كان هناك، آمل أن يكونوا منا.
‫هذه المنطقة ليست آمنة.
‫هل تصدقين أننا هنا يا "بيلار"؟ ‫كلانا، معاً مرة أخرى.
‫- دعيني ألقي نظرة. ‫- ابتعد عني.
‫- اسمحي لي. ‫- ابتعد عني.
‫هل تخططين لتجاهلي؟
‫علينا أن نعمل معاً للبقاء على قيد الحياة
‫وهذا سيكون صعباً إذا لم تتحدثي معي.
‫- لقد مرت 8 سنوات بالله عليك. ‫- "لويس"!
‫لقد تركتني وحيدة يوم زفافي، مثل الحمقاء.
‫وهذا ليس أسوأ ما في الأمر،
‫فالأسوأ من ذلك هو الشفقة التي رأيتها ‫من الناس طوال هذا الوقت.
‫هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة ‫إصلاح حياتي مرة أخرى؟
‫- أنا آسف. ‫- اصمت.
‫كتبت رسالة توضح كل شيء.
‫توضح ماذا؟ أنك لم تعد تحبني؟
‫بل أنا ما زلت أحبك.
‫والدك وشقيقك "ميغيل "...
‫- لقد هددوني. ‫- ماذا؟
‫منعوني من الزواج منك. ‫ضربوني، واضطررت إلى الرحيل.
‫- أنت تكذب. ‫- ليلعنني الله إذا كنت أكذب.
‫أقسم لك، هذا ما حدث.
‫لم يمر يوم دون أن أفكر فيك.
‫لقد كرهتك طوال 8 سنوات.
‫8 سنوات! مستحيل أن أكره أي شخص ‫أكثر مما كرهتك.
‫أنا آسف.
‫- أنا آسف. ‫- لا تلمسني.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف حقاً.
‫من أين أتيتما؟ هل أنتما الطبيبان؟
‫- أنا طبيب عسكري. ‫- سيدي.
‫إنها ممرضة. ‫عليك أن تأخذنا إلى مستشفى الصليب الأحمر.
‫انظر ما لدي في الخلف.
‫وجدته على بعد أميال قليلة من هنا، ‫ملقياً على الطريق.
‫تم إطلاق النار عليه في ساقه. ‫لا يبدو الجرح في حالة جيدة، أليس كذلك؟
‫أنا الرائد "سيلفا"...
‫من كتيبة "بازان".
‫أرجوكم، ساعدوني.
‫أخرجنا من هنا بسرعة. ساعديني يا "بيلار".
‫"بيلار"! لقد عدت آمنة وسليمة.
‫اجلبوا الممرضات والطبيب "كالديرون".
‫- لدينا جندي جريح. ‫- على مهلك.
‫- أنت مصابة. ‫- أنا بخير.
‫"خوليا"...
‫- نعم... ‫- إنه من كتيبة "بازان".
‫- أليس هذا الذي كان برفقة خطيبك؟ ‫- أجل.
‫- وجدوه ملقياً على الطريق. ‫- قيل لنا إنه لم ينج أحد.
‫- هل قال أي شيء؟ ‫- لا، فقد الوعي منذ فترة.
‫- أسرعي أيتها الممرضة. أين الممرضات؟ ‫- سوف يأتين.
‫- أين الطبيب "كالديرون"؟ ‫- يستعد لإجراء عملية جراحية.
‫لا تذهبي يا "خوليا".
‫"خوليا"...
‫"خوليا"!
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد وجدوا قائد كتيبتك.
‫- الرائد. ‫- "سيلفا"؟
‫إنه مصاب. يجرون له عملية الآن.
‫أوقفت النزيف ‫ولكن ليس لدي شيء لتنظيف الجرح.
‫يبدو أن الرصاصة لا تزال في الداخل. ‫أعتقد أنها أصابت عظمة الساق.
‫سأتولى ذلك. ‫اذهب وافحص الحرق الذي على وجهك.
‫- من؟ أنا؟ ‫- لا تقلق، ما زلت وسيماً كما كنت.
‫- كيف وضع التخدير؟ ‫- جاهز.
‫جيد. لنبدأ.
‫هل ستضطر إلى البتر أيها الطبيب؟
‫لا أتمنى ذلك. ‫يجب أن نجد الرصاصة ونفحص الضرر.
‫اضغطي على العاصبة. ‫نحن بحاجة إلى وقف هذا النزيف.
‫أنفك ينزف أيتها الممرضة.
‫- سآخذ مكانك إذا أردت. ‫- لا. لنستمر.
‫العظام محطمة، يجب علينا تجبيرها.
‫حسناً، أنا لم... "أحمد"! بعد إذنكن.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لقد أخبرتك أن تبقى في السرير.
‫أريد كوباً من الحليب.
‫هل تشعر بالتوعك؟ ‫هل يؤلمك مكان ما في جسدك؟
‫هل تشعر بالألم؟ في رأسك؟ بطنك؟
‫أريد كوباً من الحليب.
‫يقول إنه يريد كوباً من الحليب.
‫هذا هو السبب في أنه ليس على السرير.
‫لا تقلقي، يمكنني جلب كوب من الحليب له.
‫- هل أفعل ذلك؟ ‫- أجل، شكراً لك.
‫أنت تريد كوباً من الحليب!
‫سأكون حذرة للغاية، اتفقنا؟
‫إذا شعرت بألم، أخبريني وسأتوقف.
‫لا تقلقي، أنت تبلين بلاءً حسناً.
‫إذا كنت مكانك، لصرخت مثل الطفل.
‫ولأحدثت الكثير من الضجة.
‫سيأتي الثوار من مدينة "سبتة" ‫لمعرفة ما الخطب.
‫- أحرقت نفسي ذات مرة بمصباح... ‫- على مهلك.
‫آسفة.
‫- هل تريدين أن أتوقف؟ ‫- لا، استمري.
‫هل أنت بخير؟
‫كان الأمر مروعاً.
‫ألم يدافع عنك الجنود الذين كانوا معك؟
‫لم تتسن لهم الفرصة.
‫لولا "لويس"...
‫حسناً، حدث شيء جيد على الأقل.
‫- أنت لا تريدين قتله بعد الآن. ‫- "بيلار"...
‫عذراً.
‫كنت أبحث عن مرهم لوجهي.
‫أحرقتني أشعة الشمس.
‫سأنتظر بالخارج.
‫- هل أعتني بهذا بنفسي؟ ‫- لا!
‫كوني حذرة من فضلك.
‫- أنا آسف، "بيلار". ‫- لا يا "لويس". أنا آسفة.
‫إذا كنت أعرف ما فعله أبي و"ميغيل"، ‫لم أكن...
‫لو كنت أعرف أنك في "مليلة".
‫اسمعيني يا "بيلار"...
‫لم أنسك قط.
‫ولا حتى لثانية واحدة.
‫- أنت لم تنسيني، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫"لويس"، حبيبي. أنت هنا.
‫الحمد لله. لقد جئت بمجرد أن سمعت بالخبر.
‫- ماذا فعلوا بك؟ ‫- لا شيء. ألا ترين أنني بخير؟
‫لقد أخفتني! ‫اعتقدت أن هذا الطفل لن يكون له أب.
‫هذه زوجتي.
‫- أنا بخير. لنذهب إلى المطبخ. ‫- أأنت بخير حقاً؟
‫- أنا بخير. ‫- قالوا إنهم عثروا عليك بالصدفة.
‫- وأنه تم إطلاق النار على سيارة الإسعاف. ‫- ولكني هنا الآن.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫من هذه المرأة؟
‫- زوجته. ‫- ماذا؟
‫- هل تزوج؟ ‫- نعم.
‫- إنه لا يرتدي خاتماً. ‫- لا.
‫هذا الانتفاخ... هل هي حامل؟ إنهم...
‫- بالله عليك يا "ماغدالينا". ‫- آسفة.
‫لا أريد الحديث عن الأمر. ‫ولا أريد حتى التفكير فيه.
‫مفهوم؟ عودي إلى العمل.
‫إنه يفقد الكثير من الدم. ‫أعطني ملقط قاطع للنزف.
‫- إنه ينزف يا "فيرونيكا". ‫- هيا.
‫ملاقيط.
‫نظفي هنا. هذا جيد.
‫لقد وجدت الرصاصة.
‫"بيلار"...
‫- لماذا لا تستريحين؟ ‫- أنا بخير. شكراً لك.
‫- هل تمت معالجتك؟ ‫- نعم. أنا أفضل أن أعمل.
‫حسناً.
‫حسناً...
‫أنا بحاجة إلى تجهيز مكان للرائد.
‫دعونا ننقل هذه الأسرَّة ‫إلى الجزء الخلفي من الغرفة.
‫لا يمكن للطفل البقاء هنا. ‫لا يجب أن يرى ذلك.
‫- إنه لا يزعج أحداً. ‫- يمكن أن تصيبه عدوى.
‫- من الأفضل أن يعود لبيته. ‫- ليس لديه بيت.
‫حسناً، يجب أن تجدوا بيتاً له. ‫هيا، أفرغوا هذه المنطقة.
‫- سيدتي الدوقة، هل استيقظ الرائد؟ ‫- ماذا؟
‫- هل قال ما حدث؟ ‫- لا، إنه لا يزال فاقد الوعي.
‫أيها الرائد...
‫أيها الرائد.
‫على مهلك.
‫- أين أنا ؟ في المستشفى؟ ‫- أجل.
‫اهدأ. أنت في مستشفى الصليب الأحمر ‫في "مليلية".
‫أجرينا عملية وأزلنا الرصاصة من ساقك.
‫الحمد لله.
‫لا يمكنك الدخول أيتها الممرضة.
‫- انتظري بالخارج. ‫- عذراً، أنا بحاجة إلى التحدث معه.
‫- ليس هذا الوقت المناسب. لقد أفاق لتوه. ‫- إنه قائد كتيبة "أندريس".
‫قالوا إنه لم يكن هناك ناجون، ‫لكنه ربما يعرف شيئاً.
‫أيها الرائد...
‫هل تتذكر الملازم "أندريس بيريدا"؟
‫كان معك في معركة "أنوال".
‫- نعم. ‫- هل تتذكره؟
‫الملازم "بيريدا". أتذكره.
‫هل تتذكره؟
‫هل تعرف ما حدث له؟
‫- هل تعرف أين هو الآن؟ ‫- لا.
‫- لا أعرف شيئاً عما حدث له. ‫- من فضلك، حاول وتذكر.
‫هل من المحتمل أنه تمكن من الهرب ‫كما فعلت يا سيدي؟
‫أنا لم أهرب.
‫أي ضابط لن يفعل ذلك أبداً.
‫هجمت على الريفيين.
‫وهم أصابوني...
‫وتركوني أموت.
‫هكذا أنقذت حياتي.
‫لقد ماتوا جميعاً!
‫- جميعهم. ‫- ماتوا هناك.
‫لا يعرف الرائد شيئاً عن "أندريس".
‫يقول إنهم ماتوا جميعاً.
‫هذا الرجل وغد.
‫هذا خطئه.
‫أراد أن يستسلم ويسلمنا إلى الريفيين.
‫كان علينا الهروب بأي وسيلة ‫بسبب هذا الوغد...
‫أنت جريح يا "بيدرو". اهدأ.
‫- اثبت مكانك. ‫- لقد مات "أندريس" بسببه.
‫أقسم أنني سأنتقم له. أقسم لك.
‫"خوليا"...
‫لقد أراد "أندريس" أن تستمري في حياتك.
‫طلب مني أن أخبرك بذلك.
‫ألا توقفي حياتك بسببه.
‫لقد كان مثل أخي...
‫لكنه كان محقاً.
‫يجب أن تنسيه.
‫اهدأ أيها الملازم.
‫- اهدأ! إنهم سيقتلوننا جميعاً. ‫- أخرج الشظايا من جسدي.
‫افتح الجرح وأخرجها. ‫لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.
‫لا!
‫أرجوك!
‫يكفي! إذا كنت تفضل أن أقتلك. ‫سأخرسك إلى الأبد.
‫أرجوك. ذراعي!
‫لا.
‫أيها الملازم...
‫يا إلهي! أيها الملازم.
‫أيها الملازم.
‫- معذرة للمقاطعة. ‫- لا بأس. لقد انتهيت على أي حال.
‫ألم تشاهدي مسلماً يصلي من قبل؟
‫لم أكن أدرك أنك مسلم.
‫- حسناً، لم أتوقع أن... ‫- "العربي".
‫- معذرة؟ ‫- "العربي الحمزة".
‫هذا اسمي.
‫وأنت "ماغدالينا".
‫إنه اسم موجود في الإنجيل. ‫مثل "مريم المجدلية".
‫- هل قرأت الإنجيل؟ ‫- يجب أن يقرأ المرء من أجل المعرفة.
‫وأن تكون لديه المعرفة للفهم.
‫وأنا أريد أن أفهم.
‫هل تصلي دائماً في الوقت نفسه؟
‫أنا أيضاً أريد أن أفهم.
‫5 مرات في اليوم.
‫أكثر من المسيحيين.
‫- هل أردت شيئاً مني؟ ‫- أجل.
‫الولد الصغير الذي جاء مع المريض أمس.
‫- "أحمد"؟ ‫- نعم. لا يستطيع البقاء هنا بعد الآن.
‫تقول الدوقة إنه سيصاب بعدوى إذا بقي هنا.
‫ولكنه ليس لديه مكان يذهب إليه يا آنستي.
‫سوف تتحدث الدوقة إلى دار الأيتام في الجيش.
‫تقول إنها قد تقبله.
‫هل يمكن أن تساعدني في إخباره؟ ‫نحن لا نفهم بعضنا البعض.
‫نعم. بالطبع.
‫"أحمد".
‫أخبره من فضلك.
‫- "أحمد". ‫- نحن نفعل ذلك من أجلك.
‫- ستكون أفضل حالاً. ‫- دعيه يذهب.
‫هل تعرفين كيف يبدو المكان ‫الذين سيرسلونه إليه؟
‫سيكون في أفضل حال.
‫لم تعيشي في دار أيتام، أليس كذلك؟
‫المكان هنا جنة بالمقارنة بديار الأيتام.
‫هناك فئران أكثر من الأطفال، ‫ولا يوجد طعام، والمرض منتشر.
‫هل أنت متأكدة من إرساله هناك؟
‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة. ‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫إذا كان الأمر متعلقاً بالمال، سأدفع، ‫ولكن لمن أعطي المال؟
‫في "مدريد" كل ما تحتاج إليه هو المال، ‫ولكن هنا...
‫ألا يمكن أن يبقى يومين آخرين فقط، ‫حتى نجد مكاناً له؟
‫أنا أتبع الأوامر فحسب.
‫يجب إفراغ مساحة من أجل الرائد.
‫أنت محقة.
‫الأهمية لأصحاب الامتياز فقط.
‫أليس كذلك؟
‫"العربي"...
‫أيها الوغد!
‫أردت تسليمنا لهم أيها الجبان.
‫قتلت اثنين منا أيها الوغد.
‫يا ابن العاهرة.
‫ساعدوني.
‫- ساعدوني. ‫- أيها الرائد...
‫- النجدة. ‫- توقف يا "بيدرو".
‫- توقف. ‫- ابتعد عني.
‫- اهدأ.
‫ماذا يحدث يا "بيدرو"؟
‫إنه جبان. لقد مات "أندريس " بسببه.
‫- اهدأ يا "بيدرو". ‫- بالله عليك.
‫- اهدأ. ‫- ما الذي يحدث؟
‫عانى أخي من الإجهاد، لكنه بخير الآن.
‫- أيها الطبيب؟ ‫- الملازم الثاني هاجم الرائد.
‫- هذا كل ما أعرفه. ‫- إنه خائن. لقد أطلق النار على جنوده.
‫هذا يكفي أيها الضابط.
‫أعيدوه إلى السرير.
‫هذه سخافة!
‫نحن ننقذ حياة الرجل وبعد دقيقتين ‫يحاول شخص قتله.
‫- إنه رائد بالجيش. ‫- آسفة لحدوث ذلك.
‫- كنت أجري عملية جراحية. ‫- لماذا لم تخبروني أن الرائد هنا؟
‫- لأن علاجه كان أكثر أهمية. ‫- وماذا كنت ستقولين لصاحبة الجلالة
‫إذا قتله هذا المجنون؟
‫الرائد بخير.
‫وتم ردع مهاجمه. أخبرها بذلك.
‫وليس أي شخص، ‫إنه الرائد "سيلفا " الذي ندين له بالكثير.
‫كيف يمكن أن يحدث مثل هذا ‫والمتمردون على أبوابنا.
‫أيتها الممرضة، اجمعي أمتعة الملازم الثاني.
‫لماذا؟ إلى أين تأخذه؟
‫نحن نعتقله لارتكاب جريمة خطيرة.
‫- الرائد خائن وكاذب. ‫- إنه بطل حرب.
‫- هل سمعتني أيتها الممرضة؟ ‫- كنت هناك!
‫إنه يقول الحقيقة.
‫الرائد "سيلفا" ليس بطلاً، ‫لقد أراد أن يسلمنا إلى العدو.
‫أنت كنت هناك. وأنت أيضاً!
‫جميعكم. لا تقفوا هناك فحسب.
‫- جبان! ‫- خائن!
‫- جبان! ‫- اصمتوا!
‫- لن أسمح باستمرار هذا الافتراء. ‫- اتصل بالقيادة يا "سوماريبا".
‫اطلب منهم إرسال سيارة ‫لنقل هؤلاء الرجال إلى غرفة الحراسة.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب التمرد.
‫- لم يفعلوا شيئاً. ‫- لقد تمردوا.
‫ساعديهم أيتها الممرضة.
‫- أخرجوهم واحداً تلو الآخر. ‫- مهلاً.
‫الممرضات يتبعن أوامري.
‫وهؤلاء المرضى سيبقون هنا حتى يتم تسريحهم.
‫سأطلب منك عدم التدخل في شؤون الجيش.
‫هذه مسؤوليتي.
‫أخبر الجنرال "إيبارا"، ‫المفوض السامي أو من تحب.
‫إني لن أغير رأيي.
‫سيدتي الدوقة...
‫ليس هنا.
‫نظفي هذا.
‫كان موقع الرائد محاصراً لمدة أسبوع.
‫كان الريفيون يطلقون النار ‫على أي شيء يتحرك.
‫كانوا سعداء بتجويعهم،
‫وتركوهم للموت.
‫هؤلاء الرجال على قيد الحياة بسبب معجزة، ‫وقد قيل لنا إن
‫هذه المعجزة هي الرائد "سيلفا".
‫لقد جلب لنا الرعاية، وماذا حدث له؟
‫كاد أن يُقتل أمام أعيننا.
‫هؤلاء الجنود مصابون ‫ويحتاجون إلى الرعاية والاهتمام.
‫هذا ما سنفعله أيها العقيد.
‫اعتقلهم إذا لزم الأمر.
‫سنضعهم في غرفة أخرى مع حراس، ‫لكنهم لن يغادروا.
‫اتفقنا.
‫ومع ذلك، أشك في أن القيادة ستسمح لهم ‫بالبقاء هنا لفترة أطول.
‫- أعرف ذلك. ‫- يجب أن تتم محاكمتهم.
‫أولاً وقبل كل شيء، الملازم الثاني، ‫شقيق الممرضة.
‫لقد أخبره "أندريس".
‫"أندريس" حبيبك، أخبره بكل صراحة.
‫"إذا سلمتنا، فلن نطيعك".
‫يجب أن تصدقيني.
‫- انظري إلي. ‫- أنا أسمعك.
‫لقد أطلق النار علينا!
‫- يجب اعتقاله. ‫- أعلم ذلك.
‫ولكن من سيصدقك ‫عندما تهاجم ضابطاً أعلى منك رتبة؟
‫لم أتحكم بنفسي.
‫أنتم 8 ضده.
‫سيأتون لأخذ أقوالكم وستظهر الحقيقة.
‫لن أعتمد على ذلك يا آنستي.
‫حتى لو كان هناك 80 منا، ‫سيقفون دائماً بجانب الرائد.
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- هذا هو الجيش.
‫- هكذا تسير الأمور. ‫- نحن في مأزق بسببك.
‫- ألا يمكنك أن تصمت؟ ‫- سيحصل هذا الجبان على ميدالية.
‫لماذا تهتم إذا أعطوه 100 ميدالية؟
‫أريد العودة إلى منزلي فحسب.
‫ستعود في صندوق. سيعدموننا بتهمة التمرد.
‫اهدؤوا!
‫أنت، ابق في السرير.
‫أيتها الممرضات، انهوا عملكم وغادروا.
‫يجب أن أقيس ضغط الدم.
‫هل انتهيت يا آنستي؟ حسناً، اخرجي.
‫سمعتم ما قالته الدوقة.
‫لن تذهبوا إلى أي مكان حتى تتعافوا تماماً.
‫وماذا سيحدث لنا بعد ذلك؟
‫سوف نُتهم بالخيانة ونُعدم رمياً بالرصاص.
‫لن أسمح بذلك.
‫هل تسمعني؟ لن أدع أي شيء يحدث لك.
‫- معذرة. ‫- نعم؟
‫- لم أدرك أنك هنا. ‫- كنت على وشك المغادرة.
‫سأترك لك الأمر.
‫لنر...
‫افتحي النافذة يا "إستريلا".
‫"ماغدالينا"، افتحي تلك النوافذ، ‫لقد طلبت منك...
‫- من يعتني بهذا المريض؟ ‫- أنا؟ لماذا؟
‫هل تعرفين أن جرحه ملوث؟ ‫إنه يعاني الكزاز وحساسية للضوء.
‫- هل أجريت الحجامة على ظهره؟ ‫- الكزاز؟ هذا ليس مكتوباً هنا.
‫ولم تحقنيه بمحلول الملح؟ ‫هل هذا ليس في دفتر الملاحظات أيضاً؟
‫لماذا تضعيه هناك ‫إذا كنت لن تعالجيه بشكل صحيح؟
‫لا أعرف.
‫أنت محقة، ليس هناك فائدة. ‫لا أعرف كيف حدث ذلك.
‫إذا لم يشرد عقلك...
‫لن أسمح لك بالحديث معي بهذه الطريقة.
‫سأتحدث معك كيفما أشاء ولا أحتاج إلى إذن.
‫أتدرين لقد سئمت السكوت. أنت بغيضة.
‫لست هنا لأكون ودودة، ‫سأترك هذا لزميلتك هناك.
‫ولا لأكون ممرضة مبتسمة تحمل دفتر ملاحظات.
‫أنا هنا للقيام بعملي، ‫وأتمنى أن تقومي بعملك أيضاً.
‫والآن، اهتمي بمريضك.
‫يا لها من امرأة حادة الطباع!
‫لا أعرف ما مشكلتي ولكني أحب المشاكسات.
‫هل تعتقد أن هذا طبيعي؟
‫- من قال إنك طبيعي؟ ‫- هذا جزء من جاذبيتي.
‫سأحاول مراراً وتكراراً حتى أكسب حبها.
‫أنت لا تكسب شيئاً، ‫فيرونيكا تجاهلتك تماماً.
‫- حسناً، يجب أن أحاول باستمرار. ‫- نعم، حاول مرة أخرى...
‫معذرة.
‫- أقسم لك... ‫- ليس الآن يا "لويس".
‫بربك يا "بيلار". كنا على وشك الموت، ‫لا يبدو الوقت مناسباً...
‫إذن أنا لست الوحيد الذي يتم رفضه.
‫على الرغم من أنني لست متزوجاً ‫أو على وشك أن أكون أباً.
‫اهدأ. ضع بعض الثلج على وجهك.
‫"بيلار"...
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أنا آسفة أيتها الدوقة...
‫أريد أن أعود إلى "مدريد".
‫عذراً، أعتقد أنني لم أسمعك بشكل صحيح.
‫أنا لست قوية كما كنت أعتقد.
‫إذا بقيت، سأكون عائقاً، وغير مفيدة.
‫العودة إلى "إسبانيا" ‫أكثر تعقيداً مما تظنين.
‫القوارب القليلة التي تبحر من "مليلية" ‫ممتلئة عن آخرها
‫والأماكن الفارغة تعجُّ بالجرحى.
‫- بجانب أنك أديت اليمين. ‫- أعرف...
‫لا أستطيع القيام بذلك.
‫تعرفين أن قلة النوم وهذه البيئة ترهقنا.
‫البداية صعبة دائماً.
‫يبدو كل شيء مستحيلاً في ظل هذه الظروف.
‫حتى بالنسبة إليك.
‫ذلك بسببه، أليس كذلك؟
‫الطبيب "لويس غارثيس".
‫"ماغدالينا" أخبرتني أنكما كنتما مخطوبين.
‫أعرف أن هذا صعب،
‫ولكن إذا عدت إلى "إسبانيا" ‫لن تتجاوزي هذا الأمر.
‫والأكثر من ذلك، ‫لن تعرفي أنه كان بإمكانك تجاوزه.
‫سوف تعيشين حياتك تشعرين بالأسى على نفسك.
‫خائفة وغير قادرة على البدء من جديد.
‫تقضين بقية حياتك نادمة أنك لم تحاولي.
‫أنت لا تستحقين ذلك.
‫أنت لست هذا الشخص.
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين الرحيل؟
‫هناك صندوقان من الخضروات ناقصين، اجلبهما.
‫وضع ذلك في المطبخ ‫في نهاية الرواق، من فضلك.
‫هذا موجود هنا بالفعل، وهذا...
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟ اسمي "راكيل".
‫أنا ابنة "داماسو"، ‫ضابط الصف المسؤول عن الطعام.
‫رأيتك في وقت سابق، ‫ولكن لم نتعرف على بعضنا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "بيلار". وأنا بخير، لا تقلقي.
‫سررت بلقائك. ربما سنرى بعضنا البعض كثيراً،
‫إذا كان هناك أي شيء تحتاجين إليه، ‫أخبريني، وسأكون هنا.
‫- شكراً لك. ‫- من الرائع قدومكن إلى هنا.
‫خاصة في ظل الظروف الحالية.
‫أنا أقول لك، هذه الحرب مرعبة.
‫لا، اسمعيني.. ضعي هذا في المطبخ، من فضلك.
‫أياً كان ما يحدث معك،
‫لن نتحدث عنه... أتدرين ماذا كانت تقول أمي،
‫- طيب الله ثراها؟ ‫- لا.
‫إذا كانت المشكلة لديها حل، ‫فالقلق لا طائل منه.
‫لذا، إذا كان هناك حل...
‫فلم القلق إذن؟
‫هل لمشكلتك حل؟
‫- هناك احتمال كبير. ‫- أرأيت؟
‫هذا ما قلته لك.
‫لدي عمل يجب القيام به. سررت بلقائك.
‫أيها الرائد...
‫استيقظ.
‫أيها الرائد.
‫حان وقتك.
‫اهدأ أيها الرائد. استلق على ظهرك.
‫اهدأ. استلق على ظهرك.
‫اهدأ.
‫أحضرت لك بعض الحليب الدافئ.
‫أنا متأكدة أنه سيفيدك.
‫يريد أخي الاعتذار لك.
‫إنه الضابط الذي هاجمك.
‫إنه آسف جداً لما حدث ويشعر بالذنب.
‫لماذا تخبريني بذلك يا آنستي؟
‫لأنه ربما إذا سامحته، ‫يمكننا جميعاً العودة إلى ديارنا.
‫لقد حاول قتلي.
‫هل تعتقدين أنني سأسمح له بالإفلات من ذلك؟
‫لن أفعل ذلك.
‫لا أتوقع ذلك، أنا أقول...
‫قلت لن أفعل ذلك.
‫إنه يقول إنك أردت الاستسلام.
‫وقتلت أي شخص عصى أوامرك.
‫- هذا كذب. ‫- لا، إنها الحقيقة.
‫أيها الطبيب، ساعدني.
‫"خوليا"...
‫كيف حالك؟
‫- أخي ليس قاتلاً. ‫- أعرف.
‫أتدرين ما هو أول شيء تعلمته هنا؟
‫لن نعرف كيف سيكون رد فعلنا ‫في المواقف الصعبة.
‫ارتكب أخوك خطأ بمهاجمة الرائد.
‫لكنه لا يستحق أن يموت لهذا السبب.
‫- أم هل تعتقد أنه يستحق الموت؟ ‫- بالطبع لا.
‫أنا طبيب. أنقذ الأرواح، لا أقبضها.
‫لكن رأيي لا يهم، ما يهم هو قرار المحكمة.
‫الحقيقة أنه،
‫إذا كنت أستطيع المساعدة، سأفعل.
‫أتدري ماذا اعتقدت عندما التقينا لأول مرة؟
‫إنك متعجرف للغاية.
‫- وتافه. ‫- يا للعجب!
‫ما الذي غير رأيك؟
‫من قال إنني غيرت رأيي؟
‫"فيدل"!
‫سأعود للمستشفى.
‫يا لحظي! لم أستطع العثور عليك.
‫لم تقولي إنك قادمة.
‫"سوزانا"، هذه هي الممرضة "خوليا بايستر" .
‫- كيف حالك؟ ‫- سررت بلقائك.
‫آسفة للمقاطعة، ‫يجب أن يكون لديكم أمور كثيرة تتحدثوا عنها.
‫نعم، العدو لا يرحم والضحايا في ازدياد.
‫- نحن ننام بصعوبة منذ وصولنا. ‫- ينام "فيدل" بصعوبة منذ التقينا.
‫- "سوزانا"... ‫- ماذا؟ إنها الحقيقة.
‫لا أعرف أي نوع من الرؤساء هو،
‫لكنه طبيب جيد. ‫يضع مرضاه في الأولوية دائماً.
‫حسناً، السيدة لديها الكثير للقيام به. ‫أخبريني بالجديد يا "خوليا"، من فضلك.
‫- بالطبع. ‫- أراك لاحقاً.
‫أتدري أي من السيدات الأخريات ‫كانت زميلتي في المدرسة؟
‫- لا. ‫- "ماغدالينا".
‫- "ماغدالينا"؟ ‫- هل تصدق ذلك؟
‫لم نر بعضنا البعض ‫منذ أن أُرسل والدي إلى "مليلية".
‫كيف ترتدي القميص؟ الرأس أولاً أم الذراع؟
‫لا تتحرك يا "أحمد" من فضلك.
‫"أحمد"، لا تسئ التصرف مع السيدة.
‫- هي لا تستحق ذلك. ‫- لن يكون جاهزاً.
‫أعتقد أنه لأننا ذاهبون لنرى دار الأيتام.
‫اسمحي لي يا سيدتي.
‫"أحمد"، ارفع يدك.
‫هيا!
‫لا أريد أن أرسلك هناك يا "أحمد".
‫لا أريد ذلك حقاً...
‫ولكني لا أعرف ماذا أفعل.
‫أستطيع أن آخذه إلى المنزل معي ‫إلى أمي وأبناء عمي.
‫- هل ستفعل هذا حقاً؟ ‫- إنه بحاجة إلى عائلة.
‫"أحمد".
‫هل تريد البقاء معي؟
‫لا تستطيع البقاء في دار الأيتام.
‫اتفقنا؟
‫هل ستأتي معي؟
‫أنت لطيف جداً يا "العربي". شكراً لك.
‫- شكراً. ‫- معذرة؟
‫هذه هي الطريقة التي نقول بها ‫شكراً في لغتي.
‫شكراً.
‫شكراً يا "أحمد".
‫إنه يحب شعرك.
‫يجب على النساء في بلدي أن يغطين شعرهن،
‫- امتثالاً لأوامر الله. ‫- لماذا؟
‫لحمايتهن من نظرات الرجال.
‫- "ماغدالينا"؟ ‫- "سوزانا"؟
‫- "سوزانا"! ‫- "ماغدالينا"!
‫انظري كيف يناسبك زيك، إنه جديد وأصيل.
‫هذا غريب. استديري أيتها الممرضة.
‫الطبيب "كالديرون".
‫لدينا أخبار كثيرة لنتشاركها.
‫- هل صحيح أنك مخطوبة؟ من خطيبك؟ ‫- نعم. "دانيال دي زوماراغا".
‫- الابن، أليس كذلك؟ ‫- لا. الأب.
‫لا تكوني سخيفة، بالطبع إنه الابن.
‫- كان وسيماً. أراهن أنه لا يزال وسيماً! ‫- بالطبع.
‫- اعذريني لحظة. ‫- تفضلي.
‫تصرف جيداً، "أحمد".
‫- أحضره من وقت لآخر، اتفقنا؟ ‫- نعم أيتها الممرضة.
‫أعيش بالقرب من هنا.
‫- هلا نواصل جولتنا؟ ‫- بالطبع.
‫لم أعرف أن العرب ما زالوا هنا.
‫بعدما فعلوه، لن أثق بأي منهم. كوني حذرة.
‫لم يغب "العربي" يوماً عن العمل. ‫إنه يعرف وضعه.
‫هذا هو مكان الجرحى، بطبيعة الحال.
‫- ماذا كان هذا من قبل؟ ‫- مكتبة.
‫كان علينا أن نعمل بجد لجعله بهذا الشكل.
‫كان عليك رؤيته من قبل.
‫يجب أن تأتي لزيارتي، تتوق والدتي لرؤيتك.
‫يجب أن تخبرينا كل شيء عن "مدريد".
‫أنا أتوق للعودة.
‫درجة حرارته انخفضت، ‫لكنه لديه طفح جلدي على ظهره.
‫ربما يكون تأثير العلاج.
‫ادخلي.
‫هل تسمحين لي أيتها الدوقة؟
‫"سوزانا"، ابنة العقيد "ماركيز"، ‫زارتني اليوم.
‫تريد أن أنضم إليهم لتناول العشاء.
‫أعلم أنكما أصدقاء منذ الطفولة.
‫- إذا كنت تريدين مني البقاء... ‫- لا، اذهبي. صفي ذهنك.
‫اخلعي زيك وأسدي لي معروفاً. ‫انسي الحرب لبضع ساعات.
‫لست متأكدة من ذلك أيتها الدوقة. ‫سأعود قريباً، شكراً لك!
‫تتزين وتتناول الطعام مع صديقتها...
‫ماذا قلت؟
‫- العادات القديمة تموت بصعوبة. ‫- بشأن المريض.
‫لا يبدو الطفح الجلدي خطيراً ‫والحمى قد زالت.
‫"ماغدالينا"...
‫يجب أن أفعل شيئاً لأخي، لا يمكن أن ننتظر.
‫- هل ستساعدينني؟ ‫- ماذا علي أن أفعل؟
‫أنت تثقين بالفتى العربي ‫سائق سيارة الإسعاف، أليس كذلك؟
‫"العربي"؟ لماذا تقولين ذلك؟
‫لكن...
‫أعلم أنهم يخرجون عائلات كاملة.
‫ويضعون الناس في مخزن البضائع بالسفن.
‫10 أو 12 في كل قارب.
‫- ليس هناك مساحة لأكثر من ذلك. ‫- كم يتقاضون مقابل ذلك؟
‫من الذي تريدان إخراجه؟
‫السيدات لا عمل لهن هناك.
‫السيدات لا عمل لهن مع الأشخاص الخطرين.
‫بمفردهن.
‫- يمكن أن تأتي معنا. ‫- أنا؟
‫- من الأفضل أن.... ‫- من فضلك، من أجل أخي.
‫أنا بحاجة إلى إخراجه من "مليلية"، ‫ولكني لا أستطيع.
‫إنه قيد الاعتقال.
‫لكنه بريء وسوف يعدمونه.
‫من فضلك يا "العربي"، أحتاج إلى مساعدتك. ‫يمكنني أن أدفع لك!
‫اعتقدت أنك مختلفة.
‫أنك فهمتني جيداً. يبدو أنني كنت مخطئاً.
‫بالنسبة إليكم، العرب مجرمون وخونة.
‫لا! لا أعتقد أنك كذلك.
‫"خوليا" طلبت مساعدتك لأنك تعرف "ميليلة"، ‫لا شيء أكثر من ذلك.
‫أنا آسفة، لم أقصد أي إهانة.
‫آسف يا آنستي.
‫"العربي"...
‫حسناً...
‫لقد سمعت ما قاله. إنه مكان خطير.
‫ألا تفكرين في الذهاب وحدك؟
‫عديني أنك لن تفعلي ذلك.
‫- "خوليا". ‫- أعدك.
‫"خوليا"...
‫- أنا آسف، لا يمكنك الدخول. ‫- يجب أن أفحصهم.
‫تحتاجين إلى موافقة موقعة من المقدم ‫قبل الدخول.
‫- أنا ممرضة. ‫- هذه أوامر. لا يمكنك الدخول.
‫- أخي بالداخل، يجب أن أدخل. ‫- سيدتي.
‫اجمعي هذا وارحلي.
‫أيتها الدوقة...
‫لن يسمحوا لي أن أعتني بأخي.
‫يقولون إنني بحاجة إلى موافقة من المقدم.
‫تجاهليه، سأتحدث إلى هذا العريف.
‫لماذا لن يسمحوا لي أن أراه؟ ‫ماذا سيفعلون؟
‫انظري، الآن شقيقك في المستشفى ‫وستتم رعايته،
‫لكنه جندي وهاجم الرائد.
‫في مرحلة ما، ستتم إدانته من قبل رؤسائه.
‫- سيدتي! هل تبحثين عن شخص ما؟ ‫- لا.
‫اسمي "حكيم" يا سيدتي. ‫أخبريني كيف يمكنني المساعدة.
‫لا تخافي يا سيدتي.
‫- أأنت تعمل هنا في الميناء على القوارب؟ ‫- بالطبع. جميعنا نعمل هنا.
‫أود تهريب شخص من "مليلية".
‫- لا يا سيدتي. ‫- أعرف أن هناك أشخاص يفعلون ذلك.
‫لا يا سيدتي. يجب أن تعودي إلى منزلك.
‫- المكان هنا خطير. ‫- يمكنني أن أدفع لك. لدي المال.
‫أبعدي هذا يا سيدتي.
‫هناك أشخاص خطيرون يمكن أن يؤذونك هنا.
‫لن أرحل قبل أن أتحدث إليهم. ‫هل ستساعدني أم لا؟
‫تعالي معي. هيا.
‫انصتي إلي يا سيدتي. لا تتفوهي بكلمة واحدة.
‫من الأفضل أن أتكلم أنا فقط، اتفقنا؟
‫- السلام عليكم يا أخي. ‫- وعليكم السلام.
‫تريد هذه الفتاة تهريب شخص على متن قارب.
‫لديها مال. أقسم بالله أن لديها مال. ‫سترى الآن.
‫تفضلي يا سيدتي.
‫- يقول هناك مكان شاغر على القارب. ‫- حقاً؟
‫سيغادر هذه الليلة. كم يمكنك أن تدفعي؟
‫ما زال لديها مال.
‫ماذا؟
‫ما زال لديها مال.
‫هذا لا يكفي يا سيدتي. ‫أنا متأكد أن لديك المزيد.
‫- هذا يساوي أكثر من رحلة قارب. ‫- هذا؟
‫أليس لديك أي شيء آخر؟
‫- يجب أن يكون لديك شيء آخر. ‫- ليس لدي شيء.
‫دعينى أرى. أليس لديك شيء آخر؟
‫- ابتعدوا عني. ‫- أريد هذا.
‫- أعطني هذا. ‫- هذا خاتمي.
‫اخلعيه.
‫لقد جعلت العدوى تنفسه أسوأ.
‫أعطينا له ترياق الكزاز، ‫ولكن يبدو أننا تأخرنا
‫ماذا لو قمنا بتطهير الجرح ‫بعناية مرة أخرى؟
‫- ضيق التنفس يزداد سوءاً. ‫- الوقت ليس في صالحنا أيتها الدوقة.
‫أعطه 50 ملليغراماً أخرى يا "غييرمو". ‫لا تدعه يعاني.
‫كم مرة نزف أنفك اليوم؟
‫هذا خطئي، لقد صدمت أنفي بقوة.
‫- كانت اختبارات الدم الخاصة بك. ‫- أي اختبارات دم؟
‫ثمة شخص تركهم هنا ‫وليسوا يخصون أي من المرضى.
‫- هل هو معد؟ ‫- أشك في ذلك.
‫- في هذه الحالة، ليست هناك حاجة إلى القلق. ‫- لا حاجة إلى...
‫هذا هو السبب في أنك لم تقولي شيئاً ‫عندما تركتهم؟
‫كنت تعتقدين أنك تعانين من السل، أليس كذلك؟
‫هل تعانين من طنين في أذنيك ودوخة؟
‫ربما.
‫أهناك دم في لعابك؟
‫كم مرة؟
‫هذا الأمر بيني وبينك.
‫- هل تعدني ألا تخبر أحداً؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هل تعديني أن تجري الاختبارات؟ ‫- لا.
‫- أيتها الدوقة... ‫- قلت لا.
‫أنا من يتخذ القرارات في هذا المستشفى، ‫حتى القرارات الخاطئة.
‫انتهى حديثنا.
‫إذا كان الثوار سيغزون "مليلية"، ‫فعليهم أن يفعلوا ذلك.
‫لماذا لا يفعلون ذلك؟
‫أليس من المفترض أنهم في الخارج؟ ‫في النهاية، يبدو أنهم خائفون.
‫حسناً، هذا جاهز ‫والمرق لذيذ إن كنت سأمدح نفسي.
‫- هل تريدين شيئاً يا "بيلار"؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫- بربك، ستجعلك قوية. ‫- لا، شكراً لك.
‫- متأكدة؟ ‫- لست جائعة.
‫حسناً هذا جاهز.
‫- شكراً لك. ‫- لا بأس.
‫"بيلار"...
‫"بيلار"، انتظري من فضلك.
‫أتظنين أن هذا سهل بالنسبة إلي؟
‫- كانت هذه القبلة حقيقية. ‫- وكذلك تلك الصفعة.
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- أرجوك، انصتي إلي يا "بيلار".
‫- عقلي مشوش. ‫- ليس لي علاقة بذلك.
‫أشعر بالأسف على تلك الفتاة المسكينة.
‫- الله يعلم ماذا أخبرتها. ‫- لا شيء.
‫ألم تعرف أننا كنا مخطوبين؟
‫لا، ولا يمكنك أن تخبريها من فضلك.
‫لا تقلق، لن تسمع ذلك مني.
‫أنت لا تريدها أن تعرف ‫حقيقة الرجل الذي تزوجته.
‫ابتعد عني.
‫- شكراً لك. ‫- أسرعي وإلا سيبرد.
‫ألم تتعلمي طريقة عملك؟ ضعه هنا.
‫- لست معتادة على إطلاق النيران. ‫- أي امرأة لا يمكن أن تعتاد على ذلك.
‫أليست الحياة غريبة؟
‫كنت أتوق إلى العودة إلى "مدريد" وأنت هنا.
‫- إذا قلت لي قبل أقل من شهر... ‫- ما تقومين به مثير للإعجاب.
‫- هل كنتن تعملن كممرضات في "مدريد"؟ ‫- تأهلنا هناك.
‫قضت "بيلار " أطول فترة مع الدوقة.
‫هذا هو السبب في أنها نائبة المديرة. ‫إنها منظمة جداً.
‫أتمنى لو أمتلك عقلها.
‫التقيت ممرضة، في وقت سابق. ‫ما هو اسمها، "فيدل"؟
‫- "خوليا". ‫- "خوليا"...
‫- "خوليا بايستر". ‫- "خوليا" ليست ممرضة حتى الآن.
‫جاءت في القطار معنا لمعرفة مكان خطيبها.
‫- إنه ملازم بقوات المشاة. ‫- وهل وجدته؟
‫لقد مات.
‫"خوليا " امرأة شجاعة حقاً.
‫هذه الحرب مروعة.
‫كوني حذرة يا "ماغدالينا". سيدة شابة مثلك.
‫لا تتجولي في هذه الشوارع العربية لوحدك.
‫هذا يكفي، سوف تخيفينها. هذه ليست غابة.
‫إنهم حفنة من الجاحدين.
‫بعد كل ما فعلته "إسبانيا" لهم، ‫هذه هي الطريقة التي يردون بها الدين.
‫إنهم ليسوا بهذا السوء.
‫ما أعنيه هو...
‫هناك بعضهم يعملون في المستشفى
‫وهناك ميتون منهم، ‫ومعارضون لهذه الحرب أيضاً.
‫"ماغدالينا"، كنت دائماً طيبة وبريئة.
‫ألم يخبروكم بالأشياء البربرية ‫التي فعلوها لجنودنا؟
‫هل يمكن ألا نتحدث عن الحرب لـ5 دقائق فقط؟
‫إذن يا "ماغدالينا "... متى موعد الزفاف؟
‫- هل حددتم موعده؟ ‫- نعم، 22 نوفمبر.
‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.
‫ماذا عنكما؟
‫حسناً...
‫- هذا قرار "فيدل". ‫- أمي ...
‫آسفة جداً، لم أقصد أن أكون متطفلة.
‫أنا عفوية دائماً.
‫لا يمكنك الذهاب حتى آخذك ‫في جولة في المنزل يا "ماغدالينا".
‫ولكن لا تتوقعي أي شيء خاص،
‫لأن تقاسم مبنى مع القيادة ‫مثل العيش في الثكنات.
‫كنت لأحب أن أعيش في مكان آخر...
‫يبدو الجميع في عجلة من أمرهم لزواجنا ‫ما عدا أنت.
‫- لا تكوني سخيفة يا "سوزانا". ‫- لست سخيفة يا "فيدل".
‫سأفعل ذلك غداً إذا كان ضرورياً.
‫ألم تعد تحبني بعد الآن؟
‫تعرفين أنني أحبك، لكننا في حالة حرب.
‫الناس يموتون بين ذراعي كل يوم. ‫لدي العديد من الأولويات لأهتم بها.
‫- أنا لست ضمن أولوياتك. ‫- لم أقل ذلك قط.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستنتظر أن تنتهي الحرب ‫لتحدد موعد زواجنا؟
‫سوف تنتهي في مرحلة ما، أليس كذلك؟
‫"سوزانا"...
‫أنا أحبك يا "سوزانا".
‫سنتزوج...
‫وسيكون الزفاف رائعاً، لأنك رائعة.
‫خاتم خطبتك؟
‫أأخذوه منك؟
‫وخاتم "أندريس" أيضاً.
‫أنا غبية.
‫استخدمته لإخراج "بيدرو" من هنا عبر قارب، ‫والآن ليس لدي شيء.
‫كيف فعلت ذلك دون التفكير في العواقب؟
‫- كان من الممكن أن تموت. ‫- كنت أعرف أنها ستذهب.
‫معذرة؟
‫- كنت تعرفين ذلك؟ ‫- لا، لا أعرف أي شيء.
‫أعني، كنت أعرف... ‫لكنها وعدتني أنها لن تفعل أي شيء!
‫ليحفظنا الله.
‫سيأخذون أخي، ألا تفهمونني؟
‫سيضعونه في زنزانة ثم يعدمونه.
‫- هل تحدثت إلى "كارمن" عن هذا؟ ‫- نعم. قالت إنها لا تستطيع مساعدتي.
‫سأتصل بوالدي.
‫سأخبرهم أن يرسلوا المال لإخراجه من هنا.
‫لا يمكنك إصلاح كل شيء بالمال يا "خوليا".
‫ماذا ستفعلين؟ هل تعودين إلى هناك ‫وتسمحين لهم بسرقتك مرة أخرى؟
‫هلا تتوقفي عن معاملتي كطفلة يا "بيلار"؟
‫أعرف كل هذا، ولكن ماذا عساي أن أفعل؟
‫كنت أعرف ما يجب فعله في "مدريد"، ‫لكني لا أعرف أي شخص هنا.
‫- ولا أحد يهتم بنا. ‫- سيكون كل شيء بخير.
‫وهو سيكون بخير أيضاً. سترين ذلك.
‫يجب ألا تكوني محبطة بعد كل ما فعلته.
‫معذرة أيتها الآنسات. أحد المرضى ليس بخير.
‫أنا قادمة، شكراً.
‫ما الخطب؟ هل مات؟
‫نعم، كان خطئي.
‫كان ينبغي وضع ممرضة للبقاء بجانبه.
‫لا يهم، كان سيموت على أي حال.
‫ربما لا.
‫كان هناك الكثير من الأخطاء، وأنا السبب.
‫حتى لو كان هذا هو الحال، ‫لا يمكن أن نكون محقين دائماً.
‫يجب عليك معرفة ذلك.
‫هل مات؟
‫متى حدث ذلك؟ هل حدث الآن معك؟
‫يجب إبلاغ عائلته.
‫عادة ما نرسل إخطاراً، ‫ولكن الأوامر هي دفنهم هنا.
‫- هل يرمون القنابل؟ الآن؟ ‫- عم تتحدثين؟ قنابل...
‫- ما الخطأ في المصباح أيتها الممرضة؟ ‫- اصمت.
‫سأحضر المزيد من المصابيح، ‫ليعلن الطبيب موته.
‫هل بوسعكن إعداد الجثة ليتم نقلها؟
‫- سيؤخذ إلى المقبرة الليلة. ‫- نعم.
‫أعيدوه إلى السرير.
‫ساعدوني على رفعه إلى السرير.
‫- هل يجب علينا أن نفعل ذلك؟ ‫- "ماغدالينا "...
‫ارفعي ذراعه.
‫- هيا. ‫- لا أعرف ما إذا كنا نستطيع فعل ذلك.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫كيف نزل هنا؟ فهو لا يستطيع التحرك.
‫يجب علينا أن نغير ملابسه، ‫لا يستطيعون أخذه هكذا.
‫من، نحن؟ أنغير ملابس رجل ميت؟
‫- ألا يجب أن تقوم المساعدة بذلك؟ ‫- بربك يا "ماغدالينا"!
‫ما الفرق؟ تخيلي أنه ليس ميتاً فحسب.
‫كنت بالكاد أغير ملابسه وهو حي. ‫هذا غير مناسب!
‫- سيأخذونه الليلة، أليس كذلك؟ ‫- نعم، الليلة.
‫لقد سمعتها، ‫يأخذونه إلى المقبرة في سيارة الإسعاف.
‫ماذا لو...
‫ماذا لو؟
‫هل هذا أثر على عقلك؟
‫ماذا لو وضعنا الجثة في سرير أخي،
‫وأخذنا أخي في سيارة الإسعاف؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫لا، مستحيل.
‫هذا مستحيل.
‫هل تشعر بتحسن أيها الملازم؟
‫لماذا فعل ذلك؟
‫هذا العربي أخرج الشظايا.
‫يريد منك أن تكون بصحة وعافية عندما يقتلك.
‫أو سيطلب فدية من عائلتك.
‫إذا لم يعرف أحد أننا هنا، ‫لن يأتي أحد لإنقاذنا.
‫- نحن بحاجة إلى إرسال رسالة. ‫- كيف سنفعل ذلك؟
‫معذرة، هل يمكنك مساعدتي؟
‫أحتاج إلى شيء من المخزن ‫ولا أستطيع الوصول إليه...
‫وذراعي بهذا الشكل.
‫بقامتك الطويلة...
‫وقوتك.
‫معذرة.
‫آسفة، أنا غير معتادة على انقطاع الكهرباء.
‫- لا تخافي، سأذهب معك. ‫- شكراً لك.
‫ساقي وذراعي... جسمي كله يرتعش!
‫ماذا أفعل هنا؟
‫انتظري هنا.
‫انتظري لحظة.
‫"بيدرو"...
‫- "بيدرو"، هذا أنا. ‫- ماذا يحدث؟
‫انهض. سأخرجك من هنا.
‫- هل أنت متأكدة مما تفعلينه؟ ‫- نعم.
‫لن ينتهي هذا على خير.
‫كوني حذرة.
‫"ماغدالينا"!
‫مساء الخير.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- عبر الباب الآخر. هيا!
‫مرحباً...
‫أين تذهبن بهذه السرعة؟
‫إنه الجندي الذي توفي هذا المساء. ‫نحن نأخذه إلى سيارة الإسعاف.
‫لماذا أتيتن من هذا الطريق؟
‫نحن ندور في حلقة مفرغة. ‫قلت لها هذا ليس الطريق.
‫- من فضلك، الحارس قادم. ‫- شكراً جزيلاً على مساعدتك.
‫- أنت لطيف جداً. يمكنني المشي الآن... ‫- إنه كل ما تبقى لي.
‫أرجوك...
‫شكراً لك.
‫- اذهبي. ‫- شكراً لك.
‫السائق ينتظر.
‫أيها العريف... تعال.
‫- هل هذه طريقة ترتدي بها زيك؟ ‫- آسف يا سيدي. الجو حار للغاية.
‫- يجب أن يكون العريف نظيفاً. ‫- أمرك يا سيدي.
‫انصرف.
‫"العربي"... هل يمكن أن تأتي هنا للحظة؟
‫بسرعة من فضلك.
‫هناك نافذة على الشرفة ‫ليست مغلقة بشكل صحيح.
‫- هنا. ‫- هيا.
‫ساقي، يدي... جسدي كله يتعرق.
‫اركب في الشاحنة.
‫ارتدي الزي والحذاء.
‫- ماذا الآن؟ هل تجيدين القيادة؟ ‫- لا يمكن أن تكون صعبة.
‫- أسرعي. ‫- هيا!
‫هيا يا "خوليا". أرجوك!
‫استيقظ.
‫- هيا. ‫- لا أعرف ما الخطأ يا "ماغدالينا".
‫مهلاً...
‫مهلاً!
‫اخرجا من هنا.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- أخرج أخي من هنا.
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- بل يمكنني. ألا تفهم؟
‫من فضلك، إنها الطريقة الوحيدة ‫لإنقاذ رجل بريء.
‫هل تعرفين ما سيفعلونه بي إذا اكتشفوا ذلك؟
‫يمكنك الاعتذار،
‫- لكنهم قد يعدمونني. ‫- كيف يمكنني تشغيل هذه؟
‫ليستيقظ الجميع.
‫أنت...
‫توقف!
‫دعيني أفعل ذلك!
‫- لا. ‫- توقفوا!
‫لا، أرجوك! لا تطلق النار!
‫لا تطلق النار!
‫أطلق النار!
‫- لا أحد يغادر من المستشفى! ‫- سمعت طلقات نارية قادمة من الخارج.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لقد هرب شقيق الممرضة وهؤلاء ساعدوه.
‫أبعد هذه البندقية. أين تخال نفسك؟
‫أنزل البندقية.
‫هذا أمر.
‫أنزل سلاحك.
‫"خوليا"، كيف يبدو شكل الرجل الذي سرقك؟
‫- هل تتذكرين؟ ‫- لا أتذكر. أنا...
‫- هل كان واحداً منهم؟ ‫- نعم!
‫الرجل ذو اللحية. هذا هو، أنا متأكدة!
‫انتظري هنا، دقيقة واحدة.
‫على رسلك.
‫هل أتيت لمقابلة هؤلاء الرجال بمفردك؟
‫يجب أن تودعا بعضكما، الآن!
‫- "خوليا" قادمة معي. ‫- لا، هيا اذهب.
‫- لا يمكن أن آتي. ‫- سيعاقبونك على ذلك.
‫اسمعني، لا أستطيع أن آتي معك. ‫يجب أن أبقى.
‫- هيا! ‫- يجب أن تذهب.
‫- اذهب. ‫- هيا يا "بيدرو".
‫- لا يستطيعون معرفة أنك ساعدتني. ‫- توقف!
‫- لا. ‫- توقف.
‫لا!
‫لا! "بيدرو"!
‫"بيدرو"!
‫لا!
‫"بيدرو".
‫لا. "بيدرو".
‫"بيدرو".
‫ساعدوني!
‫ليساعدني أحدكم!
‫لقد رأوني. إنهم يردون.
‫- انتظر. ‫- لم يفعل شيئاً. لا تأخذه!
‫سيدتي الدوقة، يجب أن تفسري هذا الأمر.
‫- أنا المسؤولة الوحيدة. ‫- أنا لا أتحدث إليك.
‫لم يفعل "العربي" أي شيء يا سيدي.
‫اخلعي زيك.
‫- الآن. ‫- أنا آسفة عما حدث.
‫يشرفني مجيئك إلى بيتي يا سيدتي.
‫إذا أخبرتها، سيكون مثل إخبارها ‫بأنه لن يحدث بيننا شيء.
‫لن يحدث بيننا أي شيء.
‫بهذا الشكل، سأبدأ بالقلق على زوجي.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أنا محظوظة.
‫لا أنوي خسارته.
‫هذا اللون يليق بوجهك.
‫طبيب، بسرعة، من فضلك.
‫تركه الريفيون مصاباً بشدة ‫عند بوابات المدينة.
‫- "بيلار"؟ ‫- لا تتحدثي، وإلا.
‫اهدأ من فضلك.
‫ترجمة Ahmed Khedr