‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"خوليا".
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد سقطت "سلوان".
‫"بيلار" و"لويس" على الطريق ‫لكننا لم نعرف شيئاً عنهما بعد.
‫ماذا سنفعل؟
‫استعدي للركض.
‫اركضي!
‫لقد أراد منك "أندريس" أن تنسيه.
‫طلب مني أن أخبرك بذلك.
‫يجب أن تنسيه يا "خوليا".
‫يجب أن نخرج من هنا. لا بد أن نجد طريقة.
‫يبدو أن أحدنا وجد طريقة بالفعل.
‫أيها الرائد!
‫ألم تري مسلماً يصلي من قبل؟
‫- "العربي". ‫- معذرة؟
‫هذا هو اسمي. واسمك هو "ماغدالينا".
‫"بيلار"، لقد منعني أبوك وأخوك ‫من الزواج منك.
‫لقد كرهتك لـ8 سنوات.
‫لقد عدت سالمة.
‫أحضري الممرضات والدكتور "كالديرون". ‫لدينا جندي جريح.
‫لقد وجدوا رئيس كتيبتكم، الرائد.
‫لقد مات "أندريس" بسببه.
‫أقسم أنني سأنتقم لموته.
‫أيها النذل. لقد أردت أن تسلمنا إليهم، ‫أيها الجبان.
‫ماذا تفعل؟
‫- توقف. ‫- اتركني.
‫إنه يقول الحقيقة.
‫حاول أن يسلمنا إليهم.
‫أرسلوا سيارة ‫لأخذ هؤلاء الرجال إلى غرفة الحجز.
‫- لماذا؟ ‫- بتهمة التمرد.
‫- إنهم ليسوا مذنبين. ‫- التمرد.
‫لن أدع مكروهاً يصيبك.
‫لقد لجأ إلينا لنرعاه، والآن ماذا حدث؟
‫"لويس"، عزيزي. ‫لقد ظننت أن هذا الطفل سيولد يتيماً.
‫هذه... زوجتي.
‫سأساعده إن استطعت.
‫أتعرف ما خطر ببالي عندما التقينا أول مرة؟
‫إنك مغرور جداً.
‫"فيدل".
‫يبدو أن الجميع يستعجلون زواجنا إلا أنت.
‫ألم تعد تحبني؟
‫أريد أن أخرج شخصاً من "مليلية".
‫يمكنني أن أدفع.
‫- هذا لا يكفي. ‫- ابتعد عني.
‫- أريد هذا. ‫- لا.
‫- اخلعيه يا آنسة. ‫- ابتعد.
‫هل تعانين من طنين في الأذن ودوخة؟
‫هل تعدني بعدم إفشاء السر؟
‫هل تعدينني بأن تجري الفحوص؟
‫قلت لا.
‫أيتها السيدات، أحد المرضى يعاني من مشكلة.
‫ماذا لو وضعنا الجثة في سرير أخي
‫وأخذنا أخي في سيارة الإسعاف.
‫لا.
‫"بيدرو"، هذه أنا.
‫مرحباً...
‫لم يتبق لي غيره.
‫- اذهبي. ‫- شكراً.
‫اخرجي من هنا.
‫أرجوك، إنه السبيل الوحيد لإنقاذ رجل بريء.
‫أتعلمين ماذا سيفعلون بي إذا اكتشفوا؟
‫توقف!
‫لا، أرجوك.
‫- توقف. ‫- لا يجب أن يعرفوا أنك ساعدتني.
‫ماذا؟
‫- لا. ‫- توقف مكانك.
‫لا.
‫"بيدرو"!
‫"بيدرو".
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"مراكش - حب وحرب"
‫أيتها الممرضة.
‫لماذا كان هناك إطلاق نار ليلة أمس؟
‫قبضوا على الملازم الثاني وهو يحاول الهرب.
‫آمل أن يكونوا جميعاً بخير ‫وألا يكون الأمر خطيراً.
‫- محاولة إيجاد طبيب... ‫- هذا يكفي.
‫- طاب يومك أيتها الدوقة. ‫- أهلاً أيها العقيد.
‫أشك أنه سيكون طيباً. لقد بلغتنا الأخبار.
‫- كيف حالهم؟ ‫- سترين.
‫وأين الجريح؟
‫في غرفة الحجز. ‫"سوماريبا"، اصطحب الطبيب والممرضات.
‫- هذا ليس ضرورياً. ‫- اصطحبهم.
‫اتبعوني من فضلكم.
‫في غرفة الحجز؟ هل هذه مزحة؟
‫هل ترين أن الهروب المتعمد مزحة؟
‫في مشفاكم، بعربة الإسعاف الخاصة بكم.
‫لا، لكنني أرى أنك قد حكمت ‫وأصدرت العقوبة بالفعل.
‫لديك فكرة غريبة عن العدالة أيها العقيد.
‫سيدتي الدوقة، ‫سيكون عليك تقديم تبريرات كثيرة.
‫وأتمنى أن تكون تبريراتك مقنعة.
‫تفضلي يا سيدتي.
‫"الحلقة 3: وعد الخلاص"
‫- "خوليا"، هل أنت بخير؟ ‫- الحمد لله أنكم هنا.
‫ماذا فعلوا بك؟
‫أنا بخير. لقد أصابوه في ساقه
‫وارتطم رأسه عندما سقط.
‫ما كان علي أن أتركك تذهبين. ‫كان يمكن أن تموتوا جميعاً.
‫كنت سأذهب على أي حال.
‫أيها الطبيب...
‫استمر في العمل مع الممرضات.
‫سيدتي، تعالي معي.
‫وسائق سيارة الإسعاف أيضاً.
‫- اهدأ. ‫- أيها الجنود.
‫أنا آسفة.
‫سيمر الأمر بسلام يا "خوليا".
‫اهدأ يا "بيدرو".
‫- تنفس. ‫- لا أرى بوضوح أيها الطبيب.
‫- لا أستطيع أن أرى، الأشياء تبدو غريبة. ‫- انظر هنا.
‫- هنا. ‫- لا.
‫لقد حاول أخوها الهرب...
‫ووصل إلى الميناء.
‫في سيارة إسعاف يا سيدي.
‫لقد أوضحت ذلك لنا جميعاً. ‫لا حاجة إلى تكراره.
‫- وبمساعدة آخرين. ‫- "العربي" لم يخطئ يا سيدي.
‫كان يعتقد أنه ينقل جندياً متوفياً.
‫وواجه أخي عندما اكتشف الحقيقة.
‫لهذا تلقى كدمة.
‫هل ما تقوله صحيح؟
‫- أنا وحدي الملامة في هذا. ‫- لم أوجه السؤال إليك.
‫إذا كنت تعتقد حينها أنك تحمل جثة
‫لماذا ذهبت إلى الميناء بدلاً من المشرحة ‫حيث كانوا ينتظرونك؟
‫لقد أجبرناه.
‫لقد أجبروني يا سيدي.
‫أهكذا تصون ثقة الجيش فيك يا سيدي؟
‫- إنها الحقيقة. ‫- لقد أمرناك بالصمت يا آنسة.
‫إذا كنت ستتحدث بهذه الطريقة ‫فسوف نتوقف على الفور.
‫أؤكد لك أنني أريد ‫إنهاء هذه المسألة أكثر من الجميع.
‫هل تدركين مدى خطورة المسألة؟
‫- ممرضة تساعد سجين على الهرب. ‫- إنه أخوها بربك.
‫أكان عليها أن تقف بلا حراك ‫وتتركه يتلقى رصاصة؟
‫لقد هاجم ضابطاً أعلى منه.
‫بطل حربي.
‫لقد ارتكب فعلة شنيعة.
‫ويجب أن يدفع الثمن.
‫سيمثل أمام محكمة عسكرية.
‫وسيبقى محبوساً في غرفة الحجز ‫إلى أن يحدث ذلك.
‫مع هذه الشابة.
‫الشابة ليست تحت إمرتك، ‫ولن أسمح لك باحتجازها.
‫يجب أن تُحاسب على ما فعلته.
‫بالتأكيد، أمامي وأمام الملكة.
‫فلتحضر الملكة بنفسها إذن.
‫- لا أمانع الاتصال بها. ‫- اتصلي بها إذن.
‫اتصلي بها.
‫بصفتي جندياً، لا أطيع إلا أوامر رؤسائي
‫وهم يطيعون أوامر وزارة الحربية.
‫لن تذهب ممرضة إلى غرفة الحجز.
‫عديني بألا يحدث شيء كهذا مرة أخرى.
‫لا يمكن لأحد الجزم بأي شيء أيها العقيد.
‫مستقبل "مليلية" على شفا جرف هارٍ.
‫ما كان عليك المجيء إلى هنا.
‫مطلقاً.
‫وما حدث للتو خير دليل.
‫سيكون سبباً كافياً ‫لكي يبعدوك عن هذا المكان.
‫جرب ذلك.
‫وسوف أفعل معك المثل.
‫"العربي" لم يخطئ. لماذا طردوه؟
‫لقد منعتهم من القبض عليه. ‫ماذا تريدين أكثر من هذا؟
‫"خوليا".
‫كيف حال أخي؟
‫أفقدته إصابة الرأس القدرة على الإبصار.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل سيصاب بالعمى؟
‫الوقت مبكر للجزم بذلك.
‫سأبذل كل ما بوسعي لتجنب ذلك.
‫يجب أن تنالي قسطاً من الراحة. ألا تتفقين؟
‫في مكتبي، حالاً.
‫ماذا حدث؟ هل سيعيدونهم إلى شبه الجزيرة؟
‫لا أعلم.
‫أتمنى ألا يحدث ذلك...
‫من وجهة نظر طبية بحتة.
‫بالتأكيد، صدقك لا غبار عليه...
‫يا شباب.
‫لقد سمحت لهم بتهريب أخيها.
‫لن أقول شيئاً.
‫لقد تكبدت متاعب كثيرة من أجلها مؤخراً.
‫من أجل من؟
‫بربك يا "فيدل".
‫نحن أصدقاء منذ وقت طويل.
‫ولم نعد أطفالاً الآن.
‫الممرضة. نحن لا ننفي أنها جميلة.
‫بالتأكيد هي جميلة.
‫كما أنها موهوبة، وهي سمة مهمة في عملنا.
‫الموقف أسوأ مما ظننت.
‫بربك يا "كازانوفا".
‫لا تنس أن لدي حبيبة، "سوزانا"...
‫وأنت تحبها كثيراً، وأنت رجل مخلص بالتأكيد.
‫يبدو أنك تعرفني جيداً رغم كل شيء.
‫لكنك لم تقدم لها الخاتم الذي تنتظره.
‫"لويس".
‫لا تخلط بين موقفي وموقفك مع "بيلار".
‫يا للهول!
‫ربما تكون محقاً. ربما أنا حائر.
‫لهذا، دعني أقدم لك نصيحة.
‫فكر طويلاً وبتمعن.
‫فقد تجد نفسك عما قريب متزوجاً من امرأة ‫تعجبك بالتأكيد...
‫لكنك لا تحبها.
‫وستحاول أن تكون مخلصاً
‫وستحاول أن تتجنب التحول لشخص تحتقره.
‫إنه عالم قاسٍ.
‫"غييرمو"، أحتاج إلى مشورتك.
‫مشورتي؟
‫أجل.
‫أعني بشكل مهني.
‫بشكل مهني. بالتأكيد.
‫وماذا غير ذلك؟
‫هذا هو الغرض من وجودي هنا. تفضل.
‫بالنسبة إلي، ‫أنت لم تستقلي ذلك القطار قط.
‫وأنت لست ممرضة، ولست مؤهلة لذلك.
‫ولست أجد ما يبرر بقاءك في هذا المستشفى.
‫لكنني إن خرجت من المستشفى...
‫سيطردني العقيد من المدينة.
‫- أخي... ‫- سيبقى في غرفة الحجز
‫حتى موعد المحاكمة.
‫أرجوك يا سيدتي الدوقة.
‫دعيني أرد كل ما بذلتموه من أجلي.
‫اسمحي لي أن أوفي بوعدي.
‫- المهام هنا كثيرة. ‫- أما زال لديك ما تقولينه حقاً؟
‫لن أمنع عنها الطعام أو المبيت ‫في أثناء وجودها هنا.
‫لكن اخلعي هذا الزي. فوراً.
‫أيتها السيدات...
‫عُدن إلى العمل.
‫أنا آسفة.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫من الأفضل ألا تقولي شيئاً.
‫مشروب، لأي منكما؟
‫أعتقد أن بعضه ما زال في القارورة.
‫ربما اليوم ‫هو اليوم الذي يجب أن نثمل فيه حقاً.
‫سأذهب إلى العمل.
‫تظن الدوقة أنني جئت هنا ‫بسبب أخي و"أندريس".
‫لكنها مخطئة.
‫كنت أريد أن أصبح ممرضة.
‫قبل أن يحدث كل ذلك
‫أردت أن أصبح ممرضة.
‫والآن جعلت الأمور أسوأ لك ولأخي.
‫- وكلفت "العربي" عمله. ‫- لا.
‫ما حدث لـ"العربي" كان خطئي.
‫لقد أقنعته بمساعدتك.
‫يجب أن أتحدث إليه. يجب أن أعتذر.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لا تخبري الدوقة ولا "بيلار".
‫- احترسي يا "ماغدالينا". ‫- حسناً.
‫معذرة. آسفة.
‫لا أفهم.
‫لا أريد شيئاً. كنت أنظر فحسب.
‫شكراً، لكن...
‫كنت أنظر فحسب.
‫- إسبانية؟ ‫- أجل.
‫لكن لا.
‫لا، أقدر عرضك حقاً. لكن، لا.
‫لا تبتسمي. عندما تبتسمين ‫يظنون أنك تريدين شراء شيء.
‫هلا انتظرت لحظة؟
‫- هدية. ‫- ما كان عليك أن تشتريها.
‫شكراً.
‫لغتك العربية في تحسن.
‫لدي معلم بارع.
‫لا يجب أن تأتي النساء إلى هنا من دون حجاب.
‫النساء لا يخرجن بمفردهن.
‫هل تخرجن وحدكن في "إسبانيا"؟
‫لا، لا نخرج بمفردنا في "إسبانيا".
‫إلى الكنيسة فقط.
‫أنت شجاعة. ماذا كنت تفعلين هنا؟
‫كنت أبحث عن منزلك.
‫قالوا لي إنك تعيش بالقرب من هنا.
‫أجل، أعيش بالقرب.
‫لكن لماذا كنت تبحثين عني؟
‫أردت التحدث إليك.
‫أنا آسفة جداً.
‫سيشرفني إن جئت إلى منزلي يا سيدتي.
‫يمكنني أن أقدم لك الشاي المغربي.
‫طاجين.
‫إنه إناء لطهي لحم الضأن.
‫رائحته شهية.
‫إنه...
‫منزلك جميل.
‫إنني أعيش هنا مع أمي وابن عمي "عبد الله".
‫"أحمد" في المدرسة.
‫الدراسة مهمة
‫لكي يستطيع إيجاد وظيفة عندما يكبر.
‫إنه منزل متواضع.
‫لا نملك الكثير.
‫لا بد أنه مختلف عن منزلك بالتأكيد.
‫أليس كذلك؟
‫رجاءً، تفضلي بالجلوس.
‫إنه ساخن...
‫لكن طعمه لذيذ.
‫- لكنني لا أحب الشاي. ‫- ألا تحبينه؟
‫تناولي قطعة كعك.
‫أمي تعدها.
‫وهي أفضل من الشاي بالتأكيد.
‫طعمها يشبه...
‫المرصبان.
‫ليس إسباني الأصل.
‫المرصبان عربي.
‫تجمع بيننا أشياء كثيرة.
‫لكن البعض يغضون الطرف عن ذلك.
‫أنا آسفة جداً لما حدث.
‫لقد فقدت عملك بسببي.
‫لم يجبرني أحد على ذلك يا آنسة.
‫كنت أعلم المخاطر.
‫هذا ليس خطئك.
‫هذا يُدعى حجاب.
‫وهو رمز لديننا.
‫هل أريك كيفية ارتدائه؟
‫هذا اللون يلائم وجهك.
‫آسفة، يجب أن أذهب.
‫لقد تأخر الوقت والدوقة لا تعلم بوجودي هنا.
‫ما كان علي المجيء إلى هنا.
‫أعتذر إن كنت قد...
‫لا، سامحني.
‫ربما أكون قد أوحيت لك بانطباع خاطئ
‫لكنني مخطوبة، وسوف أتزوج.
‫إنه رجل محظوظ.
‫لديه زوجة ممتازة.
‫أتمنى لكما السعادة.
‫بارك الله فيكما.
‫أي بارك الله لكما.
‫حسناً، سأغادر.
‫دعيني...
‫أرافقك.
‫- هذه الشوارع خطيرة جداً يا آنسة. ‫- لا.
‫من الأفضل أن أغادر بمفردي. لا بأس. ‫لقد جئت وحدي ولم يحدث مكروه.
‫هنالك الكثير من الناس في الخارج. ‫وداعاً يا "عربي".
‫مرحباً يا آنسة.
‫هذا "عبد الله".
‫ابن عمي.
‫هذه إحدى ممرضات المستشفى.
‫سأتحدث إلى الدوقة.
‫وأحاول أن أعيد إليك وظيفتك.
‫إن شاء الله.
‫لقد طردوك من العمل، أليس كذلك؟
‫هذا أمر يخصني.
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.
‫لكنك لا تنصت لي أبداً.
‫قد تؤثر الكدمة على العصب البصري
‫وربما تسبب نزيفاً فحسب ‫يشكل ضغطاً على العصب.
‫لذا فإن امتصاص الدم النازف ‫سيعيد إليه بصره.
‫آمل ذلك، لأن عدم إزالته
‫ربما تكون خطيرة. فقد تسبب انصماماً.
‫لم لا نحاول إزالة الجلطة الدموية؟
‫أتعلم لماذا تبعتك إلى هنا؟
‫لأنك تشعر بالملل من دوني.
‫لأنك أشجع مني.
‫و"لويس". وكل الأطباء الذين أعرفهم.
‫البعض يسمونها شجاعة، والبعض يسمونها جنون.
‫كانت أمي تقول إنهما يسيران يداً بيد.
‫امرأة حكيمة.
‫أريدك أن تتولى علاج الملازم.
‫أنت وحدك تستطيع مساعدته ليستعيد بصره.
‫ستعمل مع "فيرونيكا".
‫لا يمكنني الرفض ‫حينما تصيغ الطلب بهذا الشكل.
‫رغم أنني نادراً ما أرفض أي طلب.
‫أتعرض للرفض، لكنني لا أرفض.
‫بالمناسبة، هذه ليست شجاعة.
‫لكنني أدرك أحياناً يا صديقي ‫أنه لا شيء لدي لأخسره.
‫حسناً، إذا رأيت الدكتور "غارسيس"
‫فذكريه بأخذ عينات الدم إلى المعمل.
‫آسفة.
‫- لم أقصد إزعاجك. ‫- على العكس.
‫"خوليا".
‫طلبت من الدكتور "سان إستيبان" ‫تولي حالة أخيك.
‫لقد درس طب العيون ‫وهو أنسب رجل لتولي الحالة.
‫شكراً لك.
‫ليس لهذا السبب فقط...
‫لعدم إبلاغك عني أيضاً. ‫كنت لأقع في متاعب وخيمة.
‫أنت رجل شهم.
‫خطيبتك محظوظة جداً بك.
‫لا، لست خاطباً.
‫سأشرف على العلاجات التالية ‫للعمليات الجراحية.
‫هل تريدين المشاهدة؟
‫لم أعد أعمل كممرضة.
‫لقد منعتني الدوقة.
‫سأبقى هنا لبضعة أيام فحسب ‫حتى أعلم مصير أخي.
‫ها أنت هنا.
‫أين كنت تختبئين؟
‫في المطبخ. كنت أتفحص قوائم طعام الأسبوع.
‫يا إلهي، كم من الصعب المحافظة على نظافته.
‫"ماغدالينا".
‫هل أنت بخير؟
‫عندما كان زوجك على قيد الحياة،
‫كيف كنت تشعرين نحوه؟
‫كيف كنت أشعر برأيك؟ كنت أحبه.
‫كان صالحاً ومهذباً...
‫ورقيقاً.
‫صحيح، لكن...
‫عندما كنت تفكرين به، ألم تشعري...
‫باضطراب في معدتك؟ مثل...
‫شعور دافئ يتغلل في جسدك.
‫لقد كان زوجي...
‫رجلاً مهذباً.
‫ماذا عن "لويس"؟ هل شعرت نحوه بذلك؟
‫"ماغدالينا"، ‫لم أعد أتذكر شعوري نحو "لويس".
‫يبدو لي أنك بدأت...
‫تشتاقين لـ"دانيال".
‫لا يا "بيلار".
‫أنا و"دانيال"، لم نكن يوماً...
‫أعني، كانت بيننا قبلات، كالمعتاد بالطبع. ‫لكن ليس...
‫"دانيال" رجل طيب ومهذب
‫ورقيق.
‫ما المشكلة إذن؟
‫ليست هناك مشكلة.
‫شعرت بالفضول فحسب.
‫هلا ذهبنا؟
‫حسناً.
‫أتظنين حقاً أننا نستطيع العمل ‫مع انتقاص إحدى الممرضات؟
‫أنا لا أنوي تسريح أحد.
‫- هل تعني "خوليا بايستر"؟ ‫- أجل، أعلم أنها ليست مؤهلة...
‫أنا المسؤولة عن الممرضات. كان هذا اتفاقنا.
‫- بالتأكيد. كان مجرد اقتراح. ‫- يوجد صندوق اقتراحات في مكتبي.
‫تنقصنا اليد العاملة أيتها الدوقة. ‫امنحيها فرصة أخرى.
‫منحتها فرصة ثانية بالفعل، ‫ثم اختارت أن تهرب وتخدعنا جميعاً.
‫إنها في حاجة إلى إدراك عواقب أفعالها... ‫المناشف يا آنسة.
‫يجب عليها أن تفكر فما تريده. ‫وبعدها...
‫سنرى. معذرة، لدي مهام يجب إنجازها.
‫تفضلي.
‫"بيلار"، أخيراً.
‫آسف. لم أرك طوال اليوم.
‫ربما لأنني كنت أتجنبك.
‫لست مضطرة لمعاملتي بهذا الجفاء. ‫يكفي أن تقولي "صباح الخير".
‫لست بارعة في التمثيل. ماذا تريد يا دكتور؟
‫أريد أن أعرف كيف حالك.
‫خشيت أن يعيدوكن إلى البلاد بعد كل ما حدث.
‫لقد دافعت عنا الدوقة.
‫ليتك وثقت بي. كنت سأساعدكن.
‫- أثق بك؟ ‫- أجل، تثقين بي.
‫- كنت تثقين بي من قبل. أتذكرين؟ ‫- أجل، بالضبط. كنت.
‫أتريد شيئاً آخر يا دكتور؟
‫هلا توقفت عن التحدث معي وكأننا غرباء؟
‫بل أفضل، سأتوقف عن التحدث معك بالمرة.
‫رائع. أهذه هي الطريقة التي سنتعامل بها؟
‫- الدكتور، الممرضة... ‫- هذا هو الواقع. أليس كذلك؟
‫أليس هذا هو ما قلته لزوجتك؟
‫لدي عمل أهتم به.
‫"بيلار"؟
‫لا تتكلمي. وإلا.
‫"بيلار"؟
‫وإلا.
‫- "بيلار". هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لقد أوقعت بعض الأشياء. لا تدخل يا دكتور.
‫- أخبريه ألا يدخل. ‫- لن يدخل.
‫اهدأ.
‫اهدأ. لن يدخل.
‫لا تدخل.
‫حسناً. لقد رحل بالفعل.
‫اسمع، معي خاتم.
‫إنه ثمين جداً. خذه لكن اترك الأدوية أرجوك.
‫إننا في حاجة إليها. ‫لا، أرجوك، سأعطيك إياه.
‫اتركها.
‫- أيتها الدوقة؟ ‫- نعم.
‫أرجوك سيدتي الدوقة.
‫ماذا حدث؟
‫"بيلار".
‫لقد تعرضنا للسرقة.
‫كان علي أن أحاول منعه.
‫كان الرجل مسلحاً يا "بيلار".
‫أعلم أنه كان مسلحاً، لكنه أخذ الكثير.
‫- كيف سنعالج الجرحى؟ ‫- علينا أن نرتجل.
‫كنا نتصرف بالمتاح على الجبهة. ‫إنها مسألة إبداع.
‫- إبداع؟ ‫- ستشعرين بوخز.
‫أتسمحان لي بالدخول؟
‫لقد أحضرت السيدة "بيلار" بعض الحساء.
‫لتستعيد قوتها.
‫لا تقلقي، الأمر بسيط.
‫شكراً يا دكتور.
‫عفواً.
‫مسكينة!
‫تصابين بجرح تلو جرح.
‫- أجل. بدايتي غير موفقة. ‫- يبدو ذلك.
‫بهذا المعدل، سأبدأ في القلق على زوجي.
‫ماذا تقصدين؟
‫دائماً ما يكون بقربك كلما حدث لك مكروه.
‫أجل.
‫لقد أخبرني أنكما كنتما معاً...
‫قبل أن تدخلي مخزن الأدوية.
‫أجل.
‫كنا نتحدث عن أحد المرضى.
‫بالتأكيد.
‫لو أنه دخل معك،
‫كان سيتغلب على اللص بالتأكيد.
‫إنه رجل شهم.
‫شهم جداً، أجل.
‫حينما كنت حبلى
‫ظن الجميع أنه سيتركني أربي الطفل وحدي، ‫لكن مستحيل.
‫وقد تزوجنا.
‫هل تعلمين؟
‫لقد دفع تكاليف حضور ‫كل أفراد أسرتي إلى الزفاف.
‫لقد أنفق ثروة.
‫وكأنه كان أكثر تلهفاً للزواج مني.
‫إنني محظوظة.
‫جداً.
‫ولا أنوي أن أفقده.
‫سأكون في المطبخ إذا احتجت إلى أي شيء.
‫من هناك؟
‫أنا "فيرونيكا"، ممرضة من المستشفى.
‫هل تذكرني؟
‫سأذكرك بالتأكيد يا سيدتي ‫لو أنني أستطيع رؤيتك.
‫ماذا عن أختي؟
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير.
‫أنا دكتور "غييرمو سان إستيبان".
‫والآن اهدأ من فضلك.
‫ستغير الممرضة ضماداتك، اهدأ.
‫أما زالت في المستشفى؟ هل اعتقلوها؟
‫اهدأ. "خوليا" بخير.
‫متى سأبصر مرة أخرى؟
‫من الطبيعي أن تشعر بألم، ‫فقد كانت الصدمة شديدة.
‫لكن متى سأستعيد بصري؟
‫قريباً.
‫أقرب مما تتخيل.
‫هل تحاولين التخفيف عني فحسب؟
‫لا. إنها الحقيقة.
‫لم آت إلى هنا لأحكي قصصاً.
‫حسناً. لا تغضبي.
‫إنني أصدقك. أريد أن أصدقك.
‫أنت في أيد أمينة يا "بيدرو".
‫لقد عملت معها لعامين
‫ولا أستطيع رسم الابتسامة على وجه شخص ‫كما تستطيع هي.
‫قل لي يا دكتور.
‫كيف تبدو؟
‫جميلة جداً.
‫يؤسفني أنني لم ألتق بها ‫قبل أن ينتهي بي المطاف هكذا.
‫ليس هناك مستحيل.
‫لا تفقد الأمل.
‫- "فيرونيكا"، فكري... ‫- أيها الطبيب.
‫لو سمحت.
‫سمعت أنك التقيت بأخي.
‫كيف حاله؟
‫إنه،
‫كما تتوقعين لرجل فاقد للبصر ‫ومحبوس في زنزانة.
‫بوسعك أن تتخيلي.
‫لكن معنوياته... ‫أتمنى لو كانت لي مثل معنوياته.
‫كنت سأبكي في زاوية الغرفة طوال اليوم ‫لو أنني كنت مكانه.
‫لكنني بالطبع، لست مثله.
‫أعني من تلك الناحية.
‫معذرة، يجب أن أذهب.
‫لقد غيرنا الضمادات فحسب.
‫وحالة بصره على ما هي عليه.
‫علينا أن ننتظر.
‫شكراً.
‫"خوليا".
‫لقد تعرضنا للسرقة.
‫سرقة؟ ماذا أخذوا؟
‫حزم من الضمادات
‫وجبائر
‫وجميع الكمادات
‫وبعض زجاجات الدواء
‫والأدوية
‫وأدوات الإسعافات الأولية...
‫اكتبيها... والمحاقن
‫والسماعات وفوانيس الشمع
‫ومصابيح الكيروسين
‫وأباريق ومصابيح زيتية...
‫أخذوا كل شيء.
‫كل شيء تقريباً.
‫بجانب ما أخذوه من غرفنا.
‫مجوهراتنا وصندوق تذكارات صغير ‫كنت أحتفظ به.
‫لن يدوم المورفين إلا ليومين أو ثلاثة.
‫سأرسل برقية أطلب فيها إرسال المزيد ‫على السفينة القادمة. وإلى أن يحدث ذلك...
‫سنسير أمورنا بما لدينا.
‫يمكننا الاقتراض من المستشفيات الأخرى.
‫يمكننا استعادتها من السوق السوداء.
‫هل تقترح أن ندفع مقابل استرداد ما هو لنا؟
‫سنعطيهم بذلك حافزاً لسرقتنا ‫مرة أخرى في الغد.
‫صحيح، لكننا لن نستطيع ‫تصنيع المورفين أيتها الدوقة.
‫سنعطي المرضى حمامات باردة.
‫الألم يمنع بعضهم من النوم.
‫سنحتاج إلى المورفين لتهدئتهم.
‫سيتحتم علينا اختراع حبات الدواء ‫بما يتوفر لدينا
‫وتوفير كل أشكال الدعم لهم. ‫ويجب أن تكون النظافة الشخصية مثالية.
‫والتنظيف أيضاً.
‫حينما ينفد ما لدينا ‫ستعترفين بأنني كنت محقاً.
‫- هل تريد المساعدة؟ ‫- إنني أحاول ذلك.
‫أخبر رئيسك إذن ‫أن يرفع إجراءات الحماية. مفهوم؟
‫بتنا نعلم أنه لا يمكننا الاعتماد ‫على دعم الريفيين.
‫لسنا متيقنين من أنهم من الريفيين ‫أيتها الدوقة.
‫أعني، ليسوا جميعاً متشابهين.
‫لا يجب أن نتكلم وكأنهم جميعاً مسؤولون.
‫أنا أول الرافضين للتعميم يا عزيزتي.
‫لكن "بيلار" رأت وجوههم ‫وأعطتنا أوصافاً دقيقة.
‫- يجب أن تتقدم للشهادة. ‫- ستفعل.
‫لكنني متأكدة أن هناك أكثر من ريفي واحد ‫بندبة على وجهه في أوقات الحرب هذه.
‫ندبة؟
‫يكفي حديثاً عن اللصوص، يجب علينا التركيز.
‫نحتاج وبسرعة إلى ضمادات وأربطة...
‫سيدتي الدوقة.
‫معذرة، أعلم أنه ليس اختصاصي، لكن...
‫أليست الضمادات أقمشة في الأصل؟
‫قد لا نمتلك كل شيء هنا ‫لكننا نمتلك الكثير من الأقمشة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأستعيد عملي.
‫- ربما إذا تحدثت إلى الدوقة... ‫- أجل، إلى الدوقة.
‫أتمنى لك التوفيق.
‫أنا آسف.
‫لقد أزعجتك بمسألة الحجاب.
‫لا علاقة لذلك بالحجاب.
‫صحيح أنه أحد الأسباب، لكن اسمع...
‫لا أعلم إذا ما كنت متورطاً ‫لكن من الأفضل أن تغادر.
‫- متورطاً في ماذا؟ ‫- لقد سُرق المستشفى صباح اليوم.
‫ألم تكن تعلم؟
‫لا. لم أكن أعلم.
‫هل أخذوا الكثير؟
‫لم تعد لدينا ضمادات ولا أدوية.
‫كنا على وشك إغلاق المستشفى.
‫هذا بجانب متعلقاتنا الشخصية
‫والتذكارات الوحيدة التي كانت معنا.
‫وهل ظننت أنني الفاعل؟
‫رأت "بيلار" ابن عمك.
‫"عبد الله"؟
‫- أرأيت "عبد الله"؟ ‫- لست أنا، "بيلار" رأته.
‫وهي لا تعرف من يكون، لكنني أعرف.
‫ليس بين الريفيين كثيرون ‫ممن يحملون ندبة كندبته.
‫"عبد الله".
‫افتح الباب.
‫- أين الأدوية؟ ‫- ماذا تعني يا ابن عمي؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫ألا تصدقني؟ ألأنها تكلمت معك؟
‫اخترت أن تصدق الفتاة الإسبانية وتكذبنا.
‫اخترتها على عائلتك.
‫اسمعني.
‫إذا فتحت هذه فلا تعد إلى هنا ثانية. ‫هل تسمعني؟
‫ماذا فعلت بالبقية؟
‫لن تكسبك السرقة سوى وصمة السارق.
‫وسيصموننا جميعاً بأننا لصوص.
‫هل ستخوننا؟
‫لا تمتلك المستشفيات الأخرى ‫أدوية زائدة أيتها الدوقة.
‫أعلم ذلك.
‫سنردها عندما تصل الإمدادات. ‫نحن في حاجة عاجلة إلى المورفين
‫- والكلوروفورم والفينول... ‫- اطلبي من الملكة إرسالها.
‫ستفعل. لكنها لن تصل ‫حتى نهاية الأسبوع المقبل.
‫سيدي، الموقف حرج للغاية.
‫لا أنا ولا المستشفى ‫نستطيع إعطاء ما لا نملكه.
‫- أليست لديك أي أدوية؟ ‫- ليست كافية لأشاركها.
‫هل كنت لتشاركين إمداداتك ‫مع المستشفيات الأخرى في "مليلية"؟
‫ماذا؟
‫سامحيني.
‫لا أريد أن يؤخذ ردي على محمل شخصي.
‫- حقاً؟ كيف تريد مني أن أفسره إذن؟ ‫- سيدتي الدوقة
‫أنت كالجميع هنا، ‫تحاولين العمل بما يتوفر، لا أكثر.
‫ليس لدي ما أود إضافته.
‫معذرة أيها السادة.
‫سيدي العقيد.
‫دائماً ما تتخذ قرارات ‫بناءً على أفضل الخيارات المتاحة لرجالك.
‫لكن هذا القرار شخصي.
‫أهو شخصي؟
‫أنصحك أيها النقيب أن تنتقي كلماتك بعناية.
‫وأن تدرك العواقب إن لم تفعل...
‫نعم؟
‫أجل، كل شيء جاهز.
‫نحن في انتظار تصريحك للمحاكمة الموجزة
‫التي طلبها الرائد "سيلفا".
‫اسمه "بيدرو بايستر".
‫كل شيء جاهز.
‫في أقل من 24 ساعة.
‫آمل ذلك يا سيدي.
‫هل لديك ما تود قوله حول هذا الأمر أيضاً؟
‫لا يا سيدي.
‫مرحباً.
‫لا يبدو أن الأمور ‫جرت على ما يرام في الداخل.
‫لا أريد التحدث في الأمر.
‫أهي مسألة السرقة؟ لقد أخبرتني أمي.
‫من بين أشياء أخرى.
‫ليست لدينا حتى ضمادات
‫وأبوك مهتم بنزاعه مع الدوقة قبل أي شيء.
‫لا أريد التحدث في الأمر.
‫هل بوسعي المساعدة؟
‫تعلمين أنه لن يغير رأيه.
‫يجب أن أذهب.
‫كانت فكرة ممتازة أيها الملازم
‫لكننا نحاول منذ ساعات ولم يستجب أحد.
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫لن أستسلم.
‫ربما علينا أن نتقبل ‫حقيقة أنك لن ترى خطيبتك مرة أخرى
‫وأنني لن أرى ابني مرة أخرى.
‫لقد رأوني.
‫ماذا؟
‫لقد استجابوا للإشارة.
‫ماذا تعني؟
‫انتظر.
‫إنهم على جبل "حرشة".
‫قل لهم إننا سجناء.
‫سأفعل ذلك.
‫مهلاً! لا تأخذوه.
‫من هي؟
‫خطيبتي.
‫إنها في "مدريد".
‫طبيب، بسرعة أرجوكم.
‫لقد تركه الريفيون ليموت على أبواب المدينة.
‫اتبعوني.
‫كم بقي غائباً عن الوعي؟
‫لا أعلم. كل ما أعلمه ‫أنهم وجدوه يتجول حول المدينة.
‫في حالة هذيان تام.
‫"لويس".
‫ماذا تفعل؟ الناس يطلبون الراحة.
‫أنفض الغبار عن السلاح.
‫لربما أحتاج إليه.
‫الأحوال هنا تسوء.
‫يجب أن نتكلم...
‫أعتقد أنك ستشعرين بأمان أكبر ‫لو عرفت كيف تستخدمين السلاح.
‫تعلمين أنه لا أمان هنا.
‫- لم لا تحاولين؟ ‫- ماذا؟
‫هيا، خذيه. لا بأس.
‫هيا. صوبي.
‫أمسكي به بإحكام.
‫ضعي إصبعك على الزناد.
‫جيد.
‫ممتاز. كوني على استعداد دائم.
‫فليكن ذراعك قوياً.
‫لكن أرخي كتفك.
‫ممتاز.
‫صوبي رأس المسدس نحو الهدف.
‫ولا تطلقي النار حتى تكوني متأكدة.
‫- "لويس"، لا بد أن تتكلم مع "راكيل". ‫- ماذا؟ اخفضي السلاح أرجوك.
‫- أخبرها أننا كنا مرتبطين. ‫- لا. لن أفعلها يا "بيلار".
‫لقد تحدثنا في هذه المسألة. ‫إنها حامل ولا أريد أن أقلقها.
‫ستعرف من شخص آخر وسيكون الموقف أسوأ.
‫لن أفعلها يا "بيلار". لا أريد. ألا تفهمين؟
‫ماذا أفهم؟
‫هل تزوجتها لأنها كانت حامل؟
‫- لم لم تخبرني؟ ‫- حاولت...
‫- لكنك ضربتني. ‫- بربك.
‫ما كان ذلك ليغير شيئاً.
‫إنها حامل بابني.
‫أنت محق. ما كان ذلك ليغير شيئاً.
‫لم يغير ذلك مشاعري.
‫ماذا تفعل؟ ماذا تريد؟ زوجة وعشيقة؟
‫بربك يا "بيلار".
‫تعلمين أنني لم أرك قط كعشيقة فحسب.
‫جيد. لأنني لست كذلك.
‫إذا أخبرتها فسوف يكون ذلك...
‫اعتراف بأنه لا شيء ‫يمكن أن يحدث بيننا أبداً.
‫لن يحدث بيننا شيء أبداً.
‫فأنا لا أحبك.
‫أنت تكذبين.
‫- تبادلنا قبلة في ذلك اليوم. ‫- أنت من قبلتني.
‫وأنت قبلتني.
‫أرجوك يا "بيلار". انظري في عيني.
‫أخبريني أن ما بيننا انتهى.
‫أنا آسف.
‫الفوز من نصيب المقاومين أيها الطبيب.
‫ونحن سنقاوم إلى النهاية.
‫"خوليا".
‫- آسفة، يحتاجون إلي في... ‫- الأمر مهم.
‫أحمل أخباراً عن أخيك.
‫هذا خطير يا "راكيل".
‫هل رأيت ما حدث؟ أنت حامل.
‫لا يا "لويس". لن أغادر.
‫كل هذا سيُرمى.
‫لا أعلم ماذا سنطعمهم.
‫وإلى أين سأذهب؟
‫ماذا تعنين؟ إلى البيت لكي تستريحي.
‫كيف ستذهب إلى البيت بمفردها؟
‫المستشفى ليس آمناً بعد ما حدث.
‫وهل ستكون آمنة في المنزل؟
‫- هل تدرك خطورة أحوال المدينة؟ ‫- أبي محق.
‫الوضع مخيف مع انتشار الريفيين في الشوارع.
‫هذا مستشفى.
‫قد تلتقطين عدوى ما وهو أمر غير مستحب.
‫معظم حالاتنا جروح رصاص.
‫- لدينا حالات معدية. ‫- قليلة.
‫وهي لا تقترب من المرضى.
‫ألا ترى أنني أريد أن أبقى بقربك؟
‫أشعر بأمان أكبر وأنا معك.
‫لكنك في حاجة إلى المزيد من الراحة. ‫بالأمس كان ضغط دمك منخفضاً.
‫مثل أمها تماماً،
‫عملت حتى يوم الولادة ‫وعادت للعمل في اليوم التالي.
‫سأتوقف إذا شعرت بالتعب. ‫لا أريد أن أسكن إلى التوافه.
‫أنا لست هكذا يا عزيزي. وأنت تعلم ذلك.
‫يمكننا تحضير الحساء بالبطاطس والخضروات.
‫أنا بخير، لا تقلق.
‫حسناً، كما تشائين.
‫لن يتأتى عن هذا إلا المتاعب.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماذا؟ أعني من الخضروات.
‫إنها ليست جيدة.
‫هل تذكر ما قلته لك عندما حملَت منك؟
‫أجل.
‫أن أكون رجلاً وإلا سأواجه فوهة مسدسك.
‫هذا صحيح.
‫ما زلت أحمله معي.
‫أبي، كل ما أطلبه هو أن تعيد النظر.
‫قلت لا. نهاية النقاش.
‫ماذا يجري؟
‫جاءت الدوقة بقائمة مطالب ‫وهو على ما يبدو تسليتها المفضلة.
‫ليست لديهم إمدادات.
‫يبدو أنه قد حدثت سرقة. سرقوا الضمادات
‫والأجهزة والأدوية...
‫لكنني لا أطلب من أجل الدوقة، ‫بل من أجل "فيدل".
‫كيف سيستمر هذا المستشفى؟
‫سؤال ممتاز.
‫الآن سيرون كيف يُدار في الواقع ‫مستشفى عسكري
‫من دون مساعدة جلالة الملكة.
‫التصرف الصائب هو مساعدتهم.
‫نظراً لكل المجهودات التي يبذلنها.
‫ليس بيدي حيلة يا "مانويلا". ‫لا أستطيع. بوسعهم أن يتذوقوا المعاناة.
‫مثلما تذوقناها جميعاً.
‫أهكذا تعامل خطيبي؟
‫لكي نطلق عليه لفظ خطيبك ‫لا بد أن يطلب الزواج منك أولاً.
‫وهو إلى الآن...
‫لم يفعل ذلك.
‫سيفعل.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫لم يكن التعاطف أبداً من صفات أبيك.
‫لكننا لن نقف مكتوفي الأيدي بلا حراك.
‫ثقي بي.
‫هذا النوع من المحاكمات ‫لا يتلقى الأدلة ولا شهادات الدفاع.
‫أقل قدر من الإجراءات لإصدار حكم.
‫علي أن أمنعهم من إدانته.
‫أنت لا تستسلمين أبداً.
‫لقد ركبت القطار إلى "مليلية" بلا تذكرة
‫وبلا مؤهلات ودون موافقة عائلتي
‫بهدف واحد...
‫وهو أن أجد أخي وخطيبي.
‫وقد فقدت أحدهما. ‫لكن طالما بقي أخي على قيد الحياة، لا،
‫لن أستسلم.
‫أنت شجاعة يا "خوليا".
‫وهذا هو أهم شيء في عمل الممرضة.
‫كنت أظن أن أهم شيء هو قراءة الكتيب.
‫"راكيل". هلا توقف؟ أريد أن أتحدث معك.
‫لا. ألا تستطيع أن ترى؟
‫كيف أتوقف بينما هنالك الكثير لأفعله؟
‫- أجل. ‫- تنظيف الزجاجات والكنس
‫- وغسل الأكواب... ‫- حسناً. أجل.
‫- ولم يصل أبي بعد... ‫- أجل، لكن هلا استمعت إلي؟
‫- "راكيل". ‫- ما المهم لهذه الدرجة يا عزيزي؟
‫لا. ليس أمراً مهماً. لكنه فقط...
‫إنه بخصوص...
‫ماذا؟
‫"بيلار".
‫أي "بيلار" تعني؟
‫ماذا تعنين؟ "بيلار".
‫الممرضة.
‫"بيلار سورالوسي"؟
‫المسكينة.
‫لقد حاولت، لكن كان من المستحيل ‫انتزاع الخوف من عينيها.
‫ماذا عنها؟
‫أجل...
‫أنا وهي...
‫أجل.
‫قضينا... كان بيننا... كنا مرتبطين.
‫قبل وقت طويل.
‫لم أرد أن أجرحك بإخبارك. ‫وأعلم أن التوقيت سيئ.
‫فأنت على وشك ولادة ابني... ابننا.
‫ابننا معاً. لكن...
‫ليست مسألة مهمة. ‫لم أرد أن أكذب عليك فحسب يا "راكيل".
‫كما قلت، كان ذلك قبل وقت طويل. ‫كنا أطفالاً.
‫ارتكبت خطأ بسيطاً.
‫الأمر ليس مهماً.
‫الجميع يعلمون. أليس كذلك؟
‫الجميع إلا أنا.
‫انتظري يا "راكيل".
‫أيتها الدوقة؟
‫ادخل في صلب الموضوع من فضلك.
‫أعتقد أن لديك تشخيص بالفعل.
‫لا أريد أن أكون صريحاً. ‫لكنني لست مطمئناً لما رأيته.
‫ربما يكون داء الساركويد
‫أو ورم حُبيبي
‫أو شيء أخطر، سيدتي الدوقة.
‫الأمر خطير.
‫إذا لم نعالجه في أسرع وقت ‫ووصل إلى الرئتين أو القلب...
‫فقد يتحول إلى مرض قاتل خلال أسابيع.
‫لكن كل هذه مجرد تخمينات.
‫يجب أن ترتاحي، سيدتي الدوقة.
‫يجب أن ترتاحي وأن تتلقي العلاج.
‫مع كامل احترامي، يجب أن تبلغي زوجك...
‫هذا القرار يعود إلي.
‫سوف أمتثل لأي علاج تصفه
‫طالما بقي هذا الأمر سراً بيننا.
‫أنت أول مريضة تأتيني بشروط.
‫هل تعلم ما سيفعله العقيد إذا اكتشف ذلك؟
‫سأخبرك.
‫إنه عذر مثالي لإعادتنا إلى "مدريد" ‫وإغلاق المستشفى.
‫وسوف تفقد وظيفتك يا سيدي.
‫تمهلي.
‫أنا بخير.
‫عديني على الأقل بأنك سترتاحين.
‫أنت تعلم أن هذا مستحيلاً في الوقت الراهن.
‫لقد حان الوقت.
‫إنه ذاهب إلى مقر القيادة.
‫للشهادة ضد أخي.
‫"خوليا".
‫لقد أرسلت برقية إلى الملكة ‫أطلب منها أن تتدخل.
‫لست متأكدة إذا ما كانت ستفعل.
‫عن إذنكن.
‫"خوليا".
‫ستبدأ المحاكمة وليس هناك ما نستطيع فعله.
‫لم يسمحوا لي حتى بالحضور أو رؤيته.
‫لا أستطيع أن أعدك بشيء ‫لكن يمكننا المحاولة.
‫- تعالي معي. ‫- ماذا؟
‫تعالي.
‫ابقي بجانبي. إذا حدثت مشكلة، دعيني أتحدث.
‫هل اسمك "بيدرو بايستر غوميز دي روزاس"؟
‫أجل يا سيدي.
‫جنرال.
‫أجل سيدي الجنرال.
‫هل خدمت كجندي مجند في كتيبة "باثان"
‫برتبة ملازم ثان تحت إمرة الرائد "سيلفا"؟
‫أجل سيدي الجنرال.
‫هل أُصبت في أثناء الانسحاب من "أنوال"؟
‫هل أُصبت في أثناء الانسحاب من "أنوال"
‫وقبل أن تنتقل ‫إلى مستشفى "الصليب الأحمر" في "مليلية"؟
‫أجل سيدي الجنرال.
‫في أثناء وجودك في المستشفى،
‫هل هاجمت الرائد "سيلفا" ‫بمجرد وصوله إلى المستشفى؟
‫اسمح لي سيدي الجنرال.
‫كنت أتناول أدوية جعلتني...
‫هل حاولت الهرب من المستشفى ‫بينما كنت رهن الاعتقال؟
‫أجل سيدي الجنرال.
‫- لكن... ‫- انتهت الأسئلة.
‫خذوه.
‫ألن يوجهوا له أي أسئلة أخرى؟
‫إلى أين سنذهب؟ اسمعني أيها الجنرال.
‫سكوت.
‫لقد اتهموني ظلماً. الرائد "سيلفا" خائن.
‫- حاول تسليمنا. ‫- لا تتحدث إلا إذا وُجه إليك الكلام.
‫أظهر بعض الاحترام للمحكمة ولرؤسائك.
‫- لقد أراد قتلنا جميعاً... ‫- لا يمكنكم معاملته بهذا الشكل.
‫"خوليا".
‫- إنه مصاب. ‫- سكوت.
‫اسكتي يا آنسة وإلا سأطردك من قاعة المحكمة.
‫من أنت؟
‫إنه أخي.
‫وهو بريء، أرجوك اسمعه.
‫اجلسي يا آنسة.
‫يجب أن تستمر الجلسة.
‫اهدئي.
‫ألم ترد أخبار من الملكة؟
‫الاتصالات مقطوعة؟
‫منذ متى؟
‫هل أُرسلت البرقية التي سلمتها؟
‫أجل، أُرسلت.
‫لكننا نتعرض للقصف منذ الليلة الماضية.
‫ألم تسمعي القنابل؟
‫لا بد أنها تسببت في قطع الخط.
‫ولم تفكر في إصلاحه؟
‫لا تنظر إلي هكذا. ‫لا يمكننا أن نبقى في عزلة، صلحه.
‫بعد إذنك.
‫بدلي الضمادات.
‫"بيلار".
‫سيدتي الدوقة، هل من أخبار عن شقيق "خوليا"؟
‫أنا ذاهبة إلى مقر القيادة الآن. ‫غيري هذه الملاءات.
‫- ضمادة. ‫- أجل.
‫تلقينا أوامر بالقتال.
‫لم أطلق النار ‫إلا على الجنود الذين حاولوا الهرب.
‫إذن فأنت لم تر "بيدرو بايستر" مرة أخرى ‫حتى كنتما في المستشفى؟
‫حتى اللحظة التي حاول فيها قتلي بالمقص.
‫لماذا حاول مهاجمتك برأيك؟
‫لكي لا أتهمه بالفرار.
‫هذا كذب.
‫أنا لست فاراً.
‫اسكت أيها الملازم لآخر مرة.
‫شكراً أيها الرائد.
‫تفضل.
‫ستصدر المحكمة حكماً.
‫لسنا في حاجة إلى أي شهادات أخرى.
‫ساعدوا المتهم على الوقوف.
‫في ساحة "مليلية"، ‫اجتمعت هذه المحاكمة الجزئية
‫وقد وافقت الهيئة الحالية...
‫وبالتالي أعلنت رسمياً...
‫أن المتهم مذنب بالفرار والخيانة العظمى.
‫لا.
‫أنا آسف، لكن...
‫هذه هي النتيجة الوحيدة المحتملة.
‫وفي أوقات الحرب، ‫تُعاقب كلتا التهمتين بعقوبة الموت،
‫والتي ستنفذ على الفور
‫داخل مقر القيادة.
‫خذوه.
‫"بيدرو".
‫- اسمعني. ‫- "خوليا"، اخرجي من هنا.
‫اطلبي من أمي أن تسامحني.
‫لن أغادر. هل تسمعني؟
‫أخرجوا هذه السيدة من الغرفة وخذوا المتهم.
‫- خذوه. ‫- لا.
‫- سأخرجك من هنا يا "بيدرو". ‫- فرقة إطلاق النار تنتظر.
‫النجدة! لص...
‫هذا أنا يا آنسة.
‫جئت لأعيد شيئاً يخصك.
‫لم أسرقه أقسم لك.
‫لماذا هو معك إذن؟
‫لأنك كنت محقة. ابن عمي كان بين اللصوص.
‫أردت فقط أن آتي وأتركه هنا.
‫- أقسم لك. ‫- ولم يخطر لك أن تخبرني؟
‫لماذا أصدقك؟
‫كيف لي أن أثق بك؟
‫كيف أخبر الجميع بأنك لم تكن متورطاً
‫عندما تدخل إلى هنا بهذه الطريقة كاللص؟
‫ألن تجبني؟
‫ألن تقول شيئاً، ولا حتى...
‫اعتذار.
‫أنا آسف.
‫سيجري الإعدام ضد أوامر الحكومة.
‫أي أوامر؟ نحن لم نتلق أي أوامر.
‫اطلب من الجنرال "إيبارا" تأجيل الإعدام ‫حتى نستعيد الاتصالات.
‫لن يطيع الجنرال إلا أوامر المفوض السامي.
‫لقد أمرت الملكة وزير الحربية ‫والمفوض السامي بوقف المحاكمة.
‫سيدتي...
‫كيف تعرفين أن هذا هو ما حدث؟
‫لأنني أعرف.
‫ستكون مسؤولاً عن موت الشاب المسكين.
‫أنت قبل الجميع يا سيدي.
‫هل تريد الاعتراف يا بُني؟
‫لا، شكراً يا أبتاه.
‫ضميري مطمئن.
‫استعدوا.
‫استعداد.
‫سيدي، لقد استعدنا الاتصالات.
‫أيها العامل.
‫معك العقيد "ماركيز" من مقر القيادة.
‫أريد أن أتصل بـ"مدريد" على الفور.
‫بشكل عاجل.
‫بالجنرال "بيرينغير".
‫الأمر عاجل جداً.
‫كم ستتأخر المكالمة؟
‫فلتكن أولوية قصوى.
‫هذا أمر.
‫لا نستطيع الاقتراب أكثر من ذلك يا "خوليا".
‫استدر لليسار.
‫استعد لتلقيم السلاح.
‫ارفعوا أسلحتكم.
‫استعدوا. لقموا السلاح.
‫استعدوا.
‫صوبوا.
‫استعدوا.
‫"خوليا".
‫أجل؟
‫أوصلني به.
‫سيدي الجنرال، أتصل بك لأن...
‫برقية؟
‫متى أُرسلت؟
‫توقف.
‫مهلاً.
‫تراجعوا.
‫أنزلوا أسلحتكم.
‫"خوليا".
‫تصرفنا في الوقت المناسب.
‫لقد أُوقف الإعدام.
‫ستجري محاكمة عادية لكننا أنقذنا حياة أخيك.
‫- شكراً لك. ‫- سأبلغ الملكة بامتنانك.
‫لا شيء مستحيل.
‫ها قد رأيت ذلك.
‫تحياتي أيها الدكتور.
‫لا بد أنكما استمتعتما بالاستهزاء بي.
‫لم أكن أعرف أن "لويس" سيكون هنا ‫عندما جئت إلى "مليلية".
‫اسمعي يا آنسة.
‫أنا لا ألومك على شيء
‫لكن حاولي أن تفهمي.
‫أنا فتاة بسيطة، وأنت...
‫أي رجل سيفضلك علي.
‫هذا سخيف.
‫إنه يحبك.
‫ويريد أن يكون أباً وهو متحمس جداً.
‫المشاعر القديمة لا تموت.
‫ومن يضمن لي أن مشاعر الحب بينكما لن تتجدد؟
‫أؤكد لك أن "لويس" أصبح ميتاً بنظري
‫عندما تخلى عني يوم زفافي.
‫هل تخلى عنك يوم الزفاف؟
‫ألم يخبرك بذلك؟
‫أخبرني أن علاقتكما لم تكن جدية، ‫لم يخبرني...
‫أرأيت؟
‫إنه يخفي عني المعلومات بالفعل.
‫يا إلهي!
‫- هل أنت بخير، "راكيل"؟ ‫- اتركيني.
‫- هل تشعرين بألم؟ ‫- دعيني وشأني.
‫- دعيني... ‫- لا تلمسيني.
‫"راكيل".
‫استلقي على ظهرك.
‫النجدة!
‫ببطء.
‫ماذا حدث؟
‫أرجوك يا "لويس". لا أريد أن أفقد الطفل.
‫لا. لا تقلقي.
‫يجب أن نقيس ضغط دمها.
‫اهدأ يا "لويس". سأتولى الأمر. ‫من الأفضل أن تنتظر في الخارج.
‫لا، لا تتركني يا "لويس" أرجوك.
‫إنها زوجتي.
‫وهذا طفلي.
‫- أرجوك يا "بيلار". ‫- لا.
‫- هيا يا "لويس"... ‫- لا تتركني يا "لويس" أرجوك.
‫- اهدئي. ‫- لا أرجوك.
‫هذا خطئي، ما كان علي أن أتكلم.
‫لا، بل خطؤك لأنك لم تخبرها.
‫عظيم. شكراً جزيلاً.
‫إذا حدث مكروه للطفل
‫لن أسامح نفسي أبداً.
‫إنهم أحياء.
‫أين أنا؟
‫أنا في "مليلية". أليس كذلك؟
‫هيا، يجب أن ترتاح.
‫يجب أن ننقذهم.
‫كتيبة "باثان".
‫إنهم أحياء.
‫الملازم "أندريس بيريدا".
‫إنهم أحياء.
‫يجب أن تذهبوا لإنقاذهم.
‫إنهم أحياء.
‫ألا تسمعني؟
‫كان "أندريس" محقاً،
‫أنت أجمل من الصور بكثير.
‫هل كنت تعرف "أندريس"؟
‫إنه أسير.
‫هل هو حي؟
‫أيها العقيد، لقد أخبرني مريض للتو ‫بأن هنالك أسرى قرب "باتل".
‫ماذا قلت للممرضة؟
‫أنت خائن.
‫بعد إذنك أيها الملازم.
‫إذا حدث شيء لابنتي "راكيل" ‫فسيكون بيننا حديث آخر.
‫"راكيل" لا تستحق ذلك. ‫لذا أعلم أنه بيني وبينك،
‫لا يمكن أن يحدث شيء.
‫أبداً.
‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫نريد منك أن تساعدنا على استعادة المورفين.
‫ماذا قلت لها عني؟
‫- هذا هو. ‫- من؟
‫اللص.
‫ألستما بعيدتين عن البيت؟
‫لنذهب إلى الجنود.
‫هل تهددينني؟
‫سيقتلوننا. سيعدموننا. لا تذهبوا!
‫بسرعة.
‫سيدتي الدوقة!
‫"كارمن".
‫ترجمة Ahmed Khedr